1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
ANTERIORMENTE EM
ALÉM DA MARGEM

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Royal vem agindo diferente?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Como assim?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Como se tivesse segredos.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Eu o vi se livrar do corpo.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Ele o provocou e seu pai surtou.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Eu vou resolver.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Eu confessei.
Pra proteger todo mundo.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Encontrei!

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
É a morte?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
É sempre o tempo.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Há um padrão em tudo
que está acontecendo.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Fica mais evidente a cada dia.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Fique longe da minha família.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Cala a boca!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Ou eu mato você!

17
00:00:53,958 --> 00:00:59,958
ALÉM DA MARGEM

18
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
REI DOS PATINS

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Para, por favor.

20
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Atire nos cervos!

21
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Não no filhote!

22
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Você acertou!

23
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

24
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Derrubou dois.

25
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Muito bom!

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
ACERTOU NO FILHOTE!

27
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Pai!

28
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
O Perry está brigando.

29
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Ele nocauteou o Trevor.

30
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Nocauteou o meu filho.
-Cadê o Perry?

31
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Seu menino não presta, Royal.

32
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
E não é só ele,
é a sua família inteira.

33
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Calada!
-Fala assim comigo,

34
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
que eu corto sua linguinha malcriada...

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

36
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Não vai me dizer por que bateu nele?

37
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Eu não sei por quê.

38
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Você começou a bater nele sem motivo?

39
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Desculpa, mas não acredito.
Você deve...

40
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
O que é...

41
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
esse sentimento?

42
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Qual?

43
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
A raiva?

44
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Eu não sei como chamar.

45
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Será que sou eu?

46
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Não.

47
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
É...

48
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
O quê?

49
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Eu não sei o que é,

50
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
mas não é só com você.

51
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Quando eu era criança,

52
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
eu...

53
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Deixa pra lá.

54
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
A AMÉRICA DIZ QUE AS ÚNICAS COISAS
QUE VALE A PENA SABER

55
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
SÃO AS QUE PODEMOS SABER.
A AMÉRICA ESTÁ ERRADA.

56
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
E você subiu a montanha
com o corpo do Trevor sozinho?

57
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Ninguém da sua família sabia?
-Não.

58
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Sabe onde está a Rebecca?

59
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Sabe o que aconteceu com ela?

60
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Não.

61
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Mas não acredito que ela se foi.

62
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
O que quer dizer?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Que quer dizer com isso, Perry?

64
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Talvez nada tenha mesmo um fim.

65
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
ALÉM DA MARGEM

66
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
SELO DO ESTADO DE WYOMING

67
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
...e ele é perigoso pra comunidade.
Há risco de fuga. Sem fiança.

68
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Isso é ridículo,
ele é um pilar da comunidade.

69
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Não precisa ficar preso.

70
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Essa comunidade precisa dele na prisão.
Não há dúvida.

71
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-De jeito nenhum.
-Sugira o valor da fiança.

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Um milhão.
-O que é isso? Fala sério.

73
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Não?

74
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Então vai ser US$ 500 mil.

75
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Quero os documentos assinados...
-Excelência.

76
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
A fiança é de US$ 500 mil.

77
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
O réu deve comparecer ao tribunal
no dia e hora indicados

78
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
ou a garantia,

79
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
a propriedade da Fazenda Abbott,
na Warm Creek Road, 3008,

80
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
será leiloada. Está claro?

81
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Vamos.

82
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Você vai ser preso?

83
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Não sei.

84
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Estava bêbado? Quando você...

85
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Quando aconteceu?

86
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Sóbrio o bastante pra saber.

87
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Ele...

88
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Ele falou besteira sobre a mamãe.
-O quê?

89
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Isso não importa.

90
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Eu devia ter ido embora.

91
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
E me arrependo...

92
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
de corpo e alma

93
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
por não ter ido.

94
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Você...

95
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
O quê? Eu o quê?

96
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Você sabe o que aconteceu com a mamãe?

97
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Não.

98
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Juro pra você.

99
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Não precisa fazer isso.

100
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Me faz sentir bem.

101
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Conversou com a Amy?

102
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Conversei.

103
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Ela vai ficar bem.

104
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Você vai ficar bem, também.

105
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Filho, sobre ontem à noite,

106
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-desculpe, eu não devia...
-Tudo bem.

107
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Está tudo bem. Eu entendo.

108
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Você e Rhett estão liberados.
Eu aguento o que vier por aí.

109
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Sei que aguenta.

110
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Sabe, essa...

111
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Essa família, essa terra, essa...

112
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Tudo tem sido um sonho pra mim e...

113
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Não sei, uma parte de mim

114
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
achava que um dia eu ia acordar e...

115
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Pai.

116
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Preciso saber se você sabe de algo,
qualquer coisa, sobre a Rebecca.

117
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
O que quer que seja.

118
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Por favor.

119
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Não sei o que aconteceu com a Rebecca.

120
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Não sei mesmo.

121
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Não acredito em você.

122
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Isso é mentira!

123
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Está dizendo que Perry
levou Trevor do estacionamento

124
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
até o alto sem ajuda do Rhett
ou do Royal?

125
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Sem eles saberem?

126
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Eu não disse que acreditava nele, Luke.
Só que ele confessou...

127
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
E aqueles quatro dias perdidos
de que vem falando?

128
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Os Abbotts estavam com ele, vivo!

129
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Ainda estou investigando
a situação, tá bem?

130
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Prometo a você que vou descobrir
toda a verdade.

131
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Eu te garanto,
vou fazer tudo que eu puder.

132
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Acho que Trevor foi a uma...

133
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
parte não criada do mundo.

134
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Acho que foi onde ele ficou
por quatro dias.

135
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Perdoe meu irmão, xerife.
Ele endoidou de tristeza.

136
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Uma parte não criada do mundo?

137
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
O que quer dizer com isso, Billy?

138
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Papai me disse uma vez
que quando era criança

139
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
ele viu algo impossível.

140
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Que o aterrorizou.

141
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Um buraco.

142
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Um buraco no mundo.

143
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Talvez por isso ele seja como é.

144
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Agora eu quero
ficar sozinho com meu irmão.

145
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Por favor.

146
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Meu trabalho não acabou.

147
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Não ligo por que papai é do jeito que é.

148
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Não importa.

149
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Sou filho dele.

150
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Você precisa ver uma coisa.

151
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Lá vou eu de novo.
Vejo as visões no cristal.

152
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Guardo as visões pra mim.

153
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Eu sou o único
que quer abraçar o seu sonho.

154
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Você tem algum sonho
pra me vender?

155
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Não me chama assim!

156
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mãe!

157
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Olha pra onde vai!

158
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Oi. É você de novo.

159
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Seu irmão está aqui?

160
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
E o seu pai?

161
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry foi preso ontem à noite
por matar Trevor Tillerson.

162
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Mas não foi ele.

163
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Ele está preso?

164
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Saiu sob fiança.

165
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Ele vai ficar bem.

166
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
O Perry....

167
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Vai sim.

168
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Vai se foder.

169
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Meu Deus.

170
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Querem mais alguma coisa?

171
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Tem muito. Não, obrigada...

172
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
É do tamanho da minha coxa.

173
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Sabia que pegaria ele!

174
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Puxa!

175
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Quem diria? O garoto Abbott.

176
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Bom trabalho.

177
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Ainda preciso entender umas coisas,
mas valeu, Frank.

178
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Foi trabalho de equipe.

179
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
O que será que houve
com a esposa dele?

180
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Pois é.

181
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
É que estamos no meio...

182
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Não quero atrapalhar
a refeição da família,

183
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
só quero dizer a você que

184
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
aquele lance estranho
voltou a acontecer nas minhas terras.

185
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Não sei ao certo o que é,

186
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
se são mastodontes,
adolescentes malcriados,

187
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-me diz você...
-Do que ele está falando?

188
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Não é nada. Fica tranquila.

189
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, se não se importa, eu...

190
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Vou deixar você em paz.

191
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Mas vai por mim,
vale a pena investigar.

192
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Nunca se sabe o que pode vir por aí.

193
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Obrigada por me avisar.

194
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Sua mãe vai derrotar feio Trudy Cole
na eleição de xerife no mês que vem.

195
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Está na cara.

196
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Ele está certo.

197
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Nem acredito.

198
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Esses brancos
vão eleger uma xerife indígena.

199
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Ei, Frank.
Passo lá mais tarde pra investigar.

200
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Está bem.

201
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Não!

202
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
A fazenda Abbott
é a garantia da fiança.

203
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Acho que aquela fazenda vai ser sua.

204
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Tive uma visão.

205
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Meu pai tem uma pedra mágica.

206
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Faz um tempão.

207
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Então eu a peguei.

208
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Triturei até virar pó.

209
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Depois comi o pó.

210
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Tive uma visão de você.

211
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Eu estava ao seu lado.

212
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
E parecia que mudávamos o mundo,

213
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
como se você liderasse a Mãe Terra.

214
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
E foi superlegal.

215
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Então andei pensando,

216
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
e eu quero seguir você.

217
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Royal estava na sua visão?

218
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Preciso que você o detenha

219
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
antes que ele me detenha.

220
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Pode encontrar ele pra mim?

221
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Faço o que você quiser.

222
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Você quer ser meu?

223
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Está bem.

224
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
É?

225
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
É, tudo bem.

226
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Está bem.

227
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Está bem.

228
00:25:29,166 --> 00:25:32,208
A AMÉRICA DIZ QUE AS ÚNICAS COISAS
QUE VALE A PENA SABER

229
00:25:32,291 --> 00:25:34,916
SÃO AS QUE PODEMOS SABER.
A AMÉRICA ESTÁ ERRADA.

230
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Enguiçou?

231
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Pois é.

232
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Já chamou alguém?

233
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Não. Não tenho celular.

234
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Entra. Te dou carona.

235
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Eu dou um jeito. Obrigado.

236
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Deixa de bobagem.

237
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Entra.

238
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Obrigado pela carona.

239
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Você acredita em Deus?

240
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Não sei o que é Deus.

241
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Não precisa saber o que é uma coisa
pra acreditar nela.

242
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Eu preciso.

243
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Você acha que é o fim ou o começo?

244
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
O quê?

245
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
O buraco.

246
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Como o encontrou?

247
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Eu o senti antes que ela me mostrasse.

248
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Bem lá no fundo.

249
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
O que vai fazer com isso?

250
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Aonde está me levando?

251
00:28:02,000 --> 00:28:04,166
REI DOS PATIN...

252
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Nunca matei um ser humano.

253
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
É melhor você se ajoelhar.

254
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, podemos...

255
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Cala a boca.

256
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Obrigado.

257
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Jogou meu irmão no buraco.

258
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Não.

259
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Não matei seu irmão.
-Não.

260
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Seu filho matou.

261
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Mas não é por isso.

262
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Você tentou matá-la.

263
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Confessa.

264
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Confessa.

265
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Diz que tentou matá-la.

266
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Tentei matá-la.
-Bom.

267
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Agora pede desculpa.

268
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

269
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
não sei o que acha
que ela é...

270
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Você não sabe o que ela é!

271
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Ela vai mudar o mundo.

272
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Você não quer que o mundo mude, Royal?

273
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Diz que sente muito pelo que fez.

274
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
O que eu fiz?

275
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Pede o perdão dela.

276
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Você precisa de perdão
antes de morrer, Royal.

277
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

278
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Vou contar de cinco a zero.

279
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Quatro.

280
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Você e ela são só crianças.

281
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Três.

282
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Sinto muito!

283
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Pelo quê?

284
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Por tudo!

285
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Por tudo isso! Por tudo!

286
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Vai atirar em mim, e depois?

287
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Aceito o que vier.

288
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Precisa deixar ela em paz.

289
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Entende?

290
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Acho que algo ruim vai acontecer
com a sua neta.

291
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Está bom?

292
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Número 27. Seu pedido está pronto.

293
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Me promete uma coisa?

294
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
O quê?

295
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Que vai ajudar a vovó e o vovô.

296
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Está bem.

297
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Bom.

298
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Que bom que vai ficar aqui.

299
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Com eles.

300
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Sabe,

301
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
mamãe nunca quis morar na fazenda.

302
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Ela não era feliz lá.

303
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Eu sei.

304
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Se ela voltar

305
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
e quiser ir embora,

306
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
posso ir com ela?

307
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Pode, claro que pode.

308
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Você é tão linda.

309
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Ai, droga.

310
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Quer mais alguma coisa?

311
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Pedido número 30, pronto.

312
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Batata frita. Quero batata frita.

313
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Batata frita?

314
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Vai passar no sorvete?
-Não, eca.

315
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Eca? Tá legal.

316
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Quero a carteira toda.

317
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Tá, traz batata pra mim também.

318
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Em algum lugar dessa terra
há um altar ainda não erguido,

319
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
mas eu o erguerei.

320
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Em algum lugar do futuro há um portal
pro passado, e ele será meu.

321
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Há um buraco em seu coração,
e eu o preencherei.

322
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Eu sou a mãe do tempo infinito,
e vou trazê-lo ao mundo

323
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
com poder, amor e justiça
como a guardiã do Desconhecido.

324
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
E eu serei sua guia noite adentro,

325
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
e eu serei sua guia noite adentro.
Merda! Isso!

326
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Há algo que você precisa saber
sobre seu pai.

327
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Lado esquerdo,
todas as dançarinas.

328
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Você está pronta? Está pronta?

329
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Elas são o futuro da América Indígena.

330
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
São as mini-dançarinas.
Lá vamos nós.

331
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Nossa.

332
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Isso aí, mini-dançarinas. Isso aí!

333
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Estou tão orgulhosa de você.
Sabe disso, certo?

334
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Você conseguiu.

335
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Não consegui. Não, ainda há...
Ainda falta alguma coisa.

336
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Cantores campeões mundiais
vindos de Wind River, Wyoming.

337
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Eles são os cantores do Espírito do Mal.

338
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Vamos fazê-los dançar, rapazes.
Isso mesmo. Alegria, dançarinos!

339
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Chamando os dançarinos intertribais.
É a vez de vocês.

340
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
É assim que se faz. Entrem, dançarinos.
Chamando todos os dançarinos!

341
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Todos os dançarinos intertribais.

342
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Chamando todos os dançarinos tradicionais.

343
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Nossas dançarinas dos sinos.
Entrem, dançarinas.

344
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Todas as nações, todas as categorias.

345
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
A canção tribal.

346
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Vamos dançar para o povo.
Isso é curativo.

347
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
A canção, os tambores, todos os...

348
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
É assim que se faz.

349
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Dancem para o povo. É assim que se faz.

350
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Energia, dançarinos.

351
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Quero ver esses passos.

352
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Assim mesmo.

353
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Todo mundo.

354
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
O que você está fazendo?

355
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

356
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Não seja um covarde!

357
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Vai cantar agora?

358
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Por que você canta, garoto?

359
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Por que você canta, garoto?

360
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

361
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

362
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Vamos dar uma volta.

363
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Ela te contou?

364
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Há quanto tempo você sabe?

365
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Nunca contei
por que fugi quando era criança.

366
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Papai e eu fomos caçar.

367
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Foi um acidente.

368
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Tentei levar ele pra casa,

369
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
mas não consegui.

370
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Cheguei em casa
e vi minha mãe e minha irmã.

371
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Não consegui dizer
a elas o que tinha feito.

372
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Eu queria desaparecer.

373
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Eu queria desaparecer.

374
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
E quando foi isso?

375
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
Em 1886.

376
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Quando saí, era 1968.

377
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Acabei chegando até aqui.

378
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Até a fazenda.

379
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Os Abbotts me acolheram.

380
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Nunca contei nada disso a ninguém.

381
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
A Autumn sabe.

382
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Como?

383
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Ela sabe de muita coisa.

384
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Ela disse que Rebecca não se foi.

385
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Que nada nunca tem fim.

386
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Que há um plano.

387
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Como assim?

388
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Isso salvou você.

389
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Não.

390
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Não é nada disso.

391
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Ele te trouxe pra cá.

392
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

393
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Pai.

394
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Filho, escuta...

395
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Ela está certa.

396
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Presta atenção. Escuta, filho.

397
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Não!

398
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Legendas: ANGELICA MIYAMURA

399
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Supervisão Criativa: Cristina Berio