ANTERIORMENTE EM ALÉM DA MARGEM
Royal vem agindo diferente?
Como assim?
Como se tivesse segredos.
Eu o vi se livrar do corpo.
Ele o provocou e seu pai surtou.
Eu vou resolver.
Eu confessei. Pra proteger todo mundo.
Encontrei!
É a morte?
É sempre o tempo.
Há um padrão em tudo que está acontecendo.
Fica mais evidente a cada dia.
Fique longe da minha família.
Cala a boca!
Ou eu mato você!
ALÉM DA MARGEM
REI DOS PATINS
Para, por favor.
Atire nos cervos!
Não no filhote!
Você acertou!
Perry!
Derrubou dois.
Muito bom!
ACERTOU NO FILHOTE!
Pai!
O Perry está brigando.
Ele nocauteou o Trevor.
-Nocauteou o meu filho. -Cadê o Perry?
Seu menino não presta, Royal.
E não é só ele, é a sua família inteira.
-Calada! -Fala assim comigo,
que eu corto sua linguinha malcriada...
Perry!
Não vai me dizer por que bateu nele?
Eu não sei por quê.
Você começou a bater nele sem motivo?
Desculpa, mas não acredito. Você deve...
O que é...
esse sentimento?
Qual?
A raiva?
Eu não sei como chamar.
Será que sou eu?
Não.
É...
O quê?
Eu não sei o que é,
mas não é só com você.
Quando eu era criança,
eu...
Deixa pra lá.
A AMÉRICA DIZ QUE AS ÚNICAS COISAS QUE VALE A PENA SABER
SÃO AS QUE PODEMOS SABER. A AMÉRICA ESTÁ ERRADA.
E você subiu a montanha com o corpo do Trevor sozinho?
-Ninguém da sua família sabia? -Não.
Sabe onde está a Rebecca?
Sabe o que aconteceu com ela?
Não.
Mas não acredito que ela se foi.
O que quer dizer?
Que quer dizer com isso, Perry?
Talvez nada tenha mesmo um fim.
ALÉM DA MARGEM
SELO DO ESTADO DE WYOMING
...e ele é perigoso pra comunidade. Há risco de fuga. Sem fiança.
Isso é ridículo, ele é um pilar da comunidade.
Não precisa ficar preso.
Essa comunidade precisa dele na prisão. Não há dúvida.
-De jeito nenhum. -Sugira o valor da fiança.
-Um milhão. -O que é isso? Fala sério.
Não?
Então vai ser US$ 500 mil.
-Quero os documentos assinados... -Excelência.
A fiança é de US$ 500 mil.
O réu deve comparecer ao tribunal no dia e hora indicados
ou a garantia,
a propriedade da Fazenda Abbott, na Warm Creek Road, 3008,
será leiloada. Está claro?
Vamos.
Você vai ser preso?
Não sei.
Estava bêbado? Quando você...
Quando aconteceu?
Sóbrio o bastante pra saber.
Ele...
-Ele falou besteira sobre a mamãe. -O quê?
Isso não importa.
Eu devia ter ido embora.
E me arrependo...
de corpo e alma
por não ter ido.
Você...
O quê? Eu o quê?
Você sabe o que aconteceu com a mamãe?
Não.
Juro pra você.
Não precisa fazer isso.
Me faz sentir bem.
Conversou com a Amy?
Conversei.
Ela vai ficar bem.
Você vai ficar bem, também.
Filho, sobre ontem à noite,
-desculpe, eu não devia... -Tudo bem.
Está tudo bem. Eu entendo.
Você e Rhett estão liberados. Eu aguento o que vier por aí.
Sei que aguenta.
Sabe, essa...
Essa família, essa terra, essa...
Tudo tem sido um sonho pra mim e...
Não sei, uma parte de mim
achava que um dia eu ia acordar e...
Pai.
Preciso saber se você sabe de algo, qualquer coisa, sobre a Rebecca.
O que quer que seja.
Por favor.
Não sei o que aconteceu com a Rebecca.
Não sei mesmo.
Não acredito em você.
Isso é mentira!
Está dizendo que Perry levou Trevor do estacionamento
até o alto sem ajuda do Rhett ou do Royal?
Sem eles saberem?
Eu não disse que acreditava nele, Luke. Só que ele confessou...
E aqueles quatro dias perdidos de que vem falando?
Os Abbotts estavam com ele, vivo!
Ainda estou investigando a situação, tá bem?
Prometo a você que vou descobrir toda a verdade.
Eu te garanto, vou fazer tudo que eu puder.
Acho que Trevor foi a uma...
parte não criada do mundo.
Acho que foi onde ele ficou por quatro dias.
Perdoe meu irmão, xerife. Ele endoidou de tristeza.
Uma parte não criada do mundo?
O que quer dizer com isso, Billy?
Papai me disse uma vez que quando era criança
ele viu algo impossível.
Que o aterrorizou.
Um buraco.
Um buraco no mundo.
Talvez por isso ele seja como é.
Agora eu quero ficar sozinho com meu irmão.
Por favor.
Meu trabalho não acabou.
Não ligo por que papai é do jeito que é.
Não importa.
Sou filho dele.
Você precisa ver uma coisa.
Lá vou eu de novo. Vejo as visões no cristal.
Guardo as visões pra mim.
Eu sou o único que quer abraçar o seu sonho.
Você tem algum sonho pra me vender?
Não me chama assim!
Mãe!
Olha pra onde vai!
Oi. É você de novo.
Seu irmão está aqui?
E o seu pai?
Perry foi preso ontem à noite por matar Trevor Tillerson.
Mas não foi ele.
Ele está preso?
Saiu sob fiança.
Ele vai ficar bem.
O Perry....
Vai sim.
Vai se foder.
Meu Deus.
Querem mais alguma coisa?
Tem muito. Não, obrigada...
É do tamanho da minha coxa.
Sabia que pegaria ele!
Puxa!
Quem diria? O garoto Abbott.
Bom trabalho.
Ainda preciso entender umas coisas, mas valeu, Frank.
Foi trabalho de equipe.
O que será que houve com a esposa dele?
Pois é.
É que estamos no meio...
Não quero atrapalhar a refeição da família,
só quero dizer a você que
aquele lance estranho voltou a acontecer nas minhas terras.
Não sei ao certo o que é,
se são mastodontes, adolescentes malcriados,
-me diz você... -Do que ele está falando?
Não é nada. Fica tranquila.
Frank, se não se importa, eu...
Vou deixar você em paz.
Mas vai por mim, vale a pena investigar.
Nunca se sabe o que pode vir por aí.
Obrigada por me avisar.
Sua mãe vai derrotar feio Trudy Cole na eleição de xerife no mês que vem.
Está na cara.
Ele está certo.
Nem acredito.
Esses brancos vão eleger uma xerife indígena.
Ei, Frank. Passo lá mais tarde pra investigar.
Está bem.
Não!
A fazenda Abbott é a garantia da fiança.
Acho que aquela fazenda vai ser sua.
Tive uma visão.
Meu pai tem uma pedra mágica.
Faz um tempão.
Então eu a peguei.
Triturei até virar pó.
Depois comi o pó.
Tive uma visão de você.
Eu estava ao seu lado.
E parecia que mudávamos o mundo,
como se você liderasse a Mãe Terra.
E foi superlegal.
Então andei pensando,
e eu quero seguir você.
Royal estava na sua visão?
Preciso que você o detenha
antes que ele me detenha.
Pode encontrar ele pra mim?
Faço o que você quiser.
Você quer ser meu?
Está bem.
É?
É, tudo bem.
Está bem.
A AMÉRICA DIZ QUE AS ÚNICAS COISAS QUE VALE A PENA SABER
SÃO AS QUE PODEMOS SABER. A AMÉRICA ESTÁ ERRADA.
Enguiçou?
Pois é.
Já chamou alguém?
Não. Não tenho celular.
Entra. Te dou carona.
Eu dou um jeito. Obrigado.
Deixa de bobagem.
Entra.
Obrigado pela carona.
Você acredita em Deus?
Não sei o que é Deus.
Não precisa saber o que é uma coisa pra acreditar nela.
Eu preciso.
Você acha que é o fim ou o começo?
O quê?
O buraco.
Como o encontrou?
Eu o senti antes que ela me mostrasse.
Bem lá no fundo.
O que vai fazer com isso?
Aonde está me levando?
REI DOS PATIN...
Nunca matei um ser humano.
É melhor você se ajoelhar.
Billy, podemos...
Cala a boca.
Obrigado.
Jogou meu irmão no buraco.
Não.
-Não matei seu irmão. -Não.
Seu filho matou.
Mas não é por isso.
Você tentou matá-la.
Confessa.
Diz que tentou matá-la.
-Tentei matá-la. -Bom.
Agora pede desculpa.
Billy,
não sei o que acha que ela é...
Você não sabe o que ela é!
Ela vai mudar o mundo.
Você não quer que o mundo mude, Royal?
Diz que sente muito pelo que fez.
O que eu fiz?
Pede o perdão dela.
Você precisa de perdão antes de morrer, Royal.
Billy.
Vou contar de cinco a zero.
Quatro.
Você e ela são só crianças.
Três.
Sinto muito!
Pelo quê?
Por tudo!
Por tudo isso! Por tudo!
Vai atirar em mim, e depois?
Aceito o que vier.
Precisa deixar ela em paz.
Entende?
Acho que algo ruim vai acontecer com a sua neta.
Está bom?
Número 27. Seu pedido está pronto.
Me promete uma coisa?
O quê?
Que vai ajudar a vovó e o vovô.
Está bem.
Bom.
Que bom que vai ficar aqui.
Com eles.
Sabe,
mamãe nunca quis morar na fazenda.
Ela não era feliz lá.
Eu sei.
Se ela voltar
e quiser ir embora,
posso ir com ela?
Pode, claro que pode.
Você é tão linda.
Ai, droga.
Quer mais alguma coisa?
Pedido número 30, pronto.
Batata frita. Quero batata frita.
Batata frita?
-Vai passar no sorvete? -Não, eca.
Eca? Tá legal.
Quero a carteira toda.
Tá, traz batata pra mim também.
Em algum lugar dessa terra há um altar ainda não erguido,
mas eu o erguerei.
Em algum lugar do futuro há um portal pro passado, e ele será meu.
Há um buraco em seu coração, e eu o preencherei.
Eu sou a mãe do tempo infinito, e vou trazê-lo ao mundo
com poder, amor e justiça como a guardiã do Desconhecido.
E eu serei sua guia noite adentro,
e eu serei sua guia noite adentro. Merda! Isso!
Há algo que você precisa saber sobre seu pai.
Lado esquerdo, todas as dançarinas.
Você está pronta? Está pronta?
Elas são o futuro da América Indígena.
São as mini-dançarinas. Lá vamos nós.
Nossa.
Isso aí, mini-dançarinas. Isso aí!
Estou tão orgulhosa de você. Sabe disso, certo?
Você conseguiu.
Não consegui. Não, ainda há... Ainda falta alguma coisa.
Cantores campeões mundiais vindos de Wind River, Wyoming.
Eles são os cantores do Espírito do Mal.
Vamos fazê-los dançar, rapazes. Isso mesmo. Alegria, dançarinos!
Chamando os dançarinos intertribais. É a vez de vocês.
É assim que se faz. Entrem, dançarinos. Chamando todos os dançarinos!
Todos os dançarinos intertribais.
Chamando todos os dançarinos tradicionais.
Nossas dançarinas dos sinos. Entrem, dançarinas.
Todas as nações, todas as categorias.
A canção tribal.
Vamos dançar para o povo. Isso é curativo.
A canção, os tambores, todos os...
É assim que se faz.
Dancem para o povo. É assim que se faz.
Energia, dançarinos.
Quero ver esses passos.
Assim mesmo.
Todo mundo.
O que você está fazendo?
Luke!
Não seja um covarde!
Vai cantar agora?
Por que você canta, garoto?
Frank?
Vamos dar uma volta.
Ela te contou?
Há quanto tempo você sabe?
Nunca contei por que fugi quando era criança.
Papai e eu fomos caçar.
Foi um acidente.
Tentei levar ele pra casa,
mas não consegui.
Cheguei em casa e vi minha mãe e minha irmã.
Não consegui dizer a elas o que tinha feito.
Eu queria desaparecer.
E quando foi isso?
Em 1886.
Quando saí, era 1968.
Acabei chegando até aqui.
Até a fazenda.
Os Abbotts me acolheram.
Nunca contei nada disso a ninguém.
A Autumn sabe.
Como?
Ela sabe de muita coisa.
Ela disse que Rebecca não se foi.
Que nada nunca tem fim.
Que há um plano.
Como assim?
Isso salvou você.
Não.
Não é nada disso.
Ele te trouxe pra cá.
Perry.
Pai.
Filho, escuta...
Ela está certa.
Presta atenção. Escuta, filho.
Não!
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa: Cristina Berio