1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
ANTERIORMENTE EM
FORA DO ALCANCE

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
O Royal tem estado diferente?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Diferente como?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Como se guardasse segredos.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Vi-o a livrar-se do corpo.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Espoletou algo e o teu pai passou-se.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Eu trato disto.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Confessei. Para proteger todos.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Encontrei-o.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
É a morte?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
É o tempo todo.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Há um padrão em tudo o que acontece aqui.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
E torna-se mais claro a cada dia.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Afaste-se da minha família.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Cale-se!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Ou mato-a!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Para, por favor.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Dispara para o corço!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Não acertes na corça.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Arrasaste!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
São dois.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Belo tiro.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
ABATESTE UMA CORÇA!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Pai!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
O Perry está a lutar.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Ele pôs o Trevor a dormir.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Ele pôs o meu filho a dormir.
-O Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Aquele rapaz não está bem, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Não é só ele, é a tua família toda.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Cale-se!
-Voltas a falar assim,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
arranco-te a língua dessa boca...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Ao menos, dizes-me porque lhe bateste?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Não sei porquê.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Começaste a bater-lhe sem razão?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Desculpa, não acredito. Deves ter...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Qual é...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Qual é aquela sensação?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
O quê?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Ficar zangado?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Não sei o que lhe chamar.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
É de mim?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Não.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
É...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
O quê?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Não sei o que é,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
mas não é só de ti.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Quando era miúdo,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
eu...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Não importa.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
OS EUA DIZEM QUE AS ÚNICAS COISAS
QUE VALEM A PENA SABER

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
SÃO AQUELAS QUE SE PODEM CONHECER.
OS EUA ESTÃO ENGANADOS.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
E carregou o corpo do Trevor
pela montanha acima sozinho?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Ninguém da sua família sabia?
-Não.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Sabe onde está a Rebecca?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Sabe o que lhe aconteceu?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Não.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Não acredito que tenha desaparecido.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
O que quer dizer?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Como assim, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Talvez nunca nada desapareça.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
FORA DO ALCANCE

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
GRANDE BRASÃO DE WYOMING

65
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Perigoso para a comunidade.
Risco de fuga. Não deve haver fiança.

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Isto é ridículo. É um pilar da comunidade.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Não é preciso ficar na cadeia.

68
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
A comunidade precisa
deste homem preso. Sem perguntas.

69
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Com certeza.
-Sugira uma fiança.

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Um milhão.
-Por favor. Falemos a sério.

71
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Não?

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Então, será de 500 mil dólares.

73
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-E assinem os papéis...
-Meritíssimo.

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
A fiança será de 500 mil dólares.

75
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
O arguido deve comparecer em tribunal
no dia e no momento especificado

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
ou a caução,

77
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
a escritura do Rancho Abbott,
em 3008 Warmn Creek Road,

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
será confiscada. Ficou claro?

79
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Vá lá.

80
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Vais para a cadeia?

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Não sei.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Estavas bêbado? Quando...

83
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Quando aconteceu?

84
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Estava sóbrio para ter juízo.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Ele...

86
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Ele disse algo sobre a tua mãe.
-O quê?

87
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Não importa.

88
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Eu devia ter-me ido embora.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
E arrependo-me,

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
com todas as minhas forças,

91
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
de não o ter feito.

92
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Tu...

93
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
O quê? Eu, o quê?

94
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Sabes o que aconteceu à mãe?

95
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Não.

96
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Juro-te.

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Não tens de fazer isso.

98
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Sabe bem.

99
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Falaste com a Amy?

100
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Sim.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Ela vai ficar bem.

102
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Também vais ficar bem.

103
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Filho, sobre ontem à noite,

104
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-desculpa, eu não devia...
-Está tudo bem.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Está tudo bem. Eu compreendo.

106
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Agora, tu e o Rhett estão safos.
Consigo aguentar o que se segue.

107
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Sei que sim.

108
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Sabes, esta...

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Esta família, esta terra, este...

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Tudo isto tem sido
como um sonho para mim e...

111
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Não sei, acho que uma parte de mim

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
pensou que, um dia, acordaria e...

113
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Pai.

114
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Preciso de saber se sabes alguma coisa,
qualquer coisa, sobre a Rebecca.

115
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Seja lá o que for.

116
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Por favor.

117
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Não sei o que aconteceu à Rebecca.

118
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Não sei mesmo.

119
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Não acredito em ti.

120
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Isso é uma treta!

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Diz-me que o Perry levou o Trevor
do parque de estacionamento

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
e subiu a montanha sem o Rhett ou o Royal?

123
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Sem que ele soubesse?

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Não disse que acreditei nele, Luke.
Só disse que ele confessou...

125
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
E aquele lapso de quatro dias
de que tem falado?

126
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Os Abbott tinham-no algures, vivo!

127
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Ainda estou a investigar
a situação, está bem?

128
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Prometo-lhe que vou chegar
ao fundo da questão.

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Já lhe disse que faço o meu melhor.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Acho que o Trevor foi

131
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
para uma parte não criada do mundo.

132
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Foi onde ele esteve naqueles quatro dias.

133
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Desculpe o meu irmão, xerife,
ele enlouqueceu com a dor.

134
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Uma parte não criada do mundo?

135
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
O que quer dizer com isso, Billy?

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
O meu pai disse-me que,
quando ele era miúdo,

137
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
viu algo impossível.

138
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Que o aterrorizou.

139
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Um buraco.

140
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Um buraco no mundo.

141
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Talvez seja por isso que ele é assim.

142
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Gostaria de estar com o meu irmão.
Só nós os dois, agora.

143
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Por favor.

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Ainda não acabei.

145
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Não me importa porque é o pai assim.

146
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Não importa!

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Sou filho dele.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Precisas de ver uma coisa.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Cá vou eu outra vez.
Ter as visões cristalinas.

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Guardar as minhas visões para mim.

151
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Só eu quero acalentar o teu sonho.

152
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Tens algum sonho que queiras vender?

153
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Não me chames isso!

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mãe!

155
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Vê por onde andas, caralho!

156
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Olá! És tu outra vez.

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
O teu irmão está cá?

158
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
E o teu pai?

159
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Ontem à noite, o Perry foi detido
por matar o Trevor Tillerson.

160
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Não foi ele.

161
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Está na cadeia?

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Saiu sob fiança.

163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Vai ficar bem.

164
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
O Perry.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Vai ficar.

166
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Vai-te lixar.

167
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Meu Deus!

168
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Trago-vos mais alguma coisa?

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Estamos bem. Não, obrigada...

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
É tão grande como a minha coxa.

171
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Eu sabia que o apanhava!

172
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Caramba.

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Quem diria? O rapaz Abbott.

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Muito bem.

175
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Ainda falta encaixar umas peças,
mas obrigada, Frank.

176
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Foi uma colaboração.

177
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Há que pensar na mulher dele.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Certo.

179
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Desculpe, estamos a meio...

180
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Não quero interromper
a sua refeição familiar,

181
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
só quero dizer-lhe

182
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
que aquela coisa curiosa
está a acontecer na minha propriedade.

183
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Não sei ao certo o que é,

184
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
mas mastodontes, adolescentes perversos,

185
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-adivinhe...
-Do que fala ele?

186
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Nada. Não te preocupes.

187
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, se não se importa, eu...

188
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Vou deixá-la em paz.

189
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Mas digo-lhe que vale a pena investigar.

190
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Nunca se sabe
o que se pode encontrar, não é?

191
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Obrigada por me avisar.

192
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
A tua mãe vai derrotar o Trudy Cole
nas eleições para xerife, no próximo mês.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Ficas a saber.

194
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Ele tem razão.

195
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Nem posso acreditar.

196
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Estes brancos vão eleger uma xerife índia.

197
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Frank. Mais tarde, passo por lá para ver.

198
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Está bem.

199
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Não!

200
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Os Abbott pagaram a fiança
com a propriedade.

201
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Acho que aquele rancho será teu.

202
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Tive uma visão.

203
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
O meu pai tinha uma pedra mágica.

204
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Tinha-a há muito tempo.

205
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Peguei nela.

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Desfi-la em pó.

207
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Depois, comi o pó.

208
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Tive uma visão de ti.

209
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Estava ao teu lado.

210
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
E parecia que mudávamos o mundo,

211
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
como se fosses a líder da mãe Terra.

212
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
E foi muito fixe.

213
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Então, penso

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
que quero seguir-te.

215
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
O Royal estava na visão?

216
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Preciso que o detenhas,

217
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
antes que ele me detenha.

218
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Encontra-lo para mim?

219
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Faço tudo o que quiseres.

220
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Serás meu?

221
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Está bem.

222
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Sim?

223
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Sim, está bem.

224
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Está bem.

225
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Está bem.

226
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Problemas?

227
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Sim.

228
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Vem alguém a caminho?

229
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Não. Não tenho telemóvel.

230
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Entre. Dou-lhe boleia.

231
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Cá me arranjo. Obrigado.

232
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Não seja tonto.

233
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Entre.

234
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Obrigado pela boleia.

235
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Acredita em Deus?

236
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Não sei o que é Deus.

237
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Não precisa de saber o que algo é
para acreditar nele.

238
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Eu preciso.

239
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Acha que é o fim ou o começo?

240
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
O quê?

241
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
O buraco.

242
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Como o encontraste?

243
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Bem, senti-o antes de ela mo mostrar.

244
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Bem lá no fundo.

245
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
O que vais fazer com isso?

246
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Para onde me levas?

247
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Nunca matei um ser humano.

248
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Talvez deva pôr-se de joelhos.

249
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, podemos...

250
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Cale-se.

251
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Obrigado.

252
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Atirou o meu irmão para o buraco.

253
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Não.

254
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Não matei o teu irmão.
-Não.

255
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Foi o seu filho.

256
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Não é por causa disso.

257
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Tentou matá-la.

258
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Admita.

259
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Admita.

260
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Diga-me que tentou matá-la.

261
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Tentei matá-la.
-Boa.

262
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Diga que se arrepende.

263
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

264
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
o que penses que ela é...

265
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Não sabe o que ela é!

266
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Ela vai mudar o mundo.

267
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Não quer que o mundo mude, Royal?

268
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Diga que está arrependido do que fez.

269
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
O que fiz?

270
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Peça-lhe perdão!

271
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Precisa de perdão antes de morrer, Royal.

272
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

273
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Vou contar a partir de cinco.

274
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Quatro.

275
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
És uma criança e ela também.

276
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Três.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Peço perdão!

278
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Pelo quê?

279
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Por tudo!

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Por tudo aquilo! Por tudo!

281
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Dás-me um tiro e depois?

282
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
O que vier em seguida.

283
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Tem de a deixar em paz.

284
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Entende?

285
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Acho que vai acontecer
algo de mal à sua neta.

286
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
É bom?

287
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Número 27. O seu pedido está pronto.

288
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Podes prometer-me uma coisa?

289
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
O quê?

290
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Tens de ajudar a avó e o avô.

291
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Está bem.

292
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Ótimo.

293
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Estou feliz por ficares aqui.

294
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Com eles.

295
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Sabes?

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
A mãe nunca quis viver no rancho.

297
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Ela não era feliz lá.

298
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Eu sei.

299
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Se ela voltar

300
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
e quiser ir-se embora,

301
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
posso ir com ela?

302
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Sim, claro que podes.

303
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
És tão linda.

304
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Bolas!

305
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Queres mais alguma coisa?

306
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Pedido número 30. Está pronto.

307
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Batatas fritas. Quero batatas fritas.

308
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Batatas fritas?

309
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Vais mergulhá-la no gelado?
-Não, que nojo.

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Que nojo? Muito bem.

311
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Vou levar a carteira.

312
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Traz-me batatas fritas também.

313
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
CASA DE BANHO

314
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Nesta terra, há um altar
que ainda não foi construído,

315
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
mas vou construí-lo.

316
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Algures, no futuro, há um portal
para o passado e serei a dona dele.

317
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Algures, no teu coração, há um vazio
e vou preenchê-lo.

318
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Sou a mãe do tempo eterno
e vou trazê-La para o mundo,

319
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
com poder, amor e justiça,
como guardiã do Desconhecido.

320
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
E serei a tua pastora na noite

321
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
e serei a tua pastora na noite.
Foda-se! Sim!

322
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Há algo que precisas de saber
sobre o teu pai.

323
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Para leste, todos os dançarinos.

324
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Estás pronta?

325
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Eles são o futuro da América nativa.

326
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Eles são os pequenos dançarinos. Cá vamos.

327
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Céus!

328
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
É assim mesmo, pequenos dançarinos,
é assim mesmo!

329
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Estou muito orgulhosa de ti. Sabes disso?

330
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Conseguiste.

331
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Não consegui... não. Ainda falta algo.

332
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Cantores campeões do mundo,
desde Wind River, Wyoming.

333
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
São os cantores Evil Spirit.

334
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Vamos fazê-los dançar, rapazes.
Isso mesmo. Com alegria, dançarinos.

335
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Dançarinos intertribais. Vamos lá.

336
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Assim é que é. Venham, dançarinos.
Chamamos os dançarinos.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Todos os dançarinos intertribais.

338
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Chamamos todos os dançarinos tradicionais.

339
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
As nossas dançarinas de jingle dress.
Venham, dançarinas.

340
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Todas as idades, todas as categorias.

341
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
A música tribal.

342
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Vamos dançar para as pessoas.
É um poder de cura.

343
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
A música, os tambores, todos os...

344
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
É assim mesmo.

345
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Dancem para as pessoas. É assim mesmo.

346
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Com vivacidade, dançarinos.

347
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Deem o vosso melhor.

348
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Assim mesmo.

349
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Vamos lá.

350
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Mas que raio estás a fazer?

351
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

352
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Não sejas um cabrão!

353
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Vais cantar, agora?

354
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Porque cantas, rapaz?

355
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Por que raio cantas, rapaz?

356
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

357
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

358
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Vamos dar uma volta.

359
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Ela disse-te?

360
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Há quanto tempo sabes disto?

361
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Nunca te disse
porque fugi quando era miúdo.

362
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Eu caçava com o pai.

363
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Foi um acidente.

364
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
E tentei levá-lo para casa,

365
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
mas não consegui.

366
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Cheguei a casa
e vi a minha mãe e a minha irmã.

367
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Não consegui contar-lhes
o que tinha feito.

368
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Queria desaparecer.

369
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Queria desaparecer.

370
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
E quando foi isso?

371
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
Em 1886.

372
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Quando voltei, estávamos em 1968.

373
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
E vim aqui parar.

374
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Ao rancho.

375
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Os Abbott acolheram-me.

376
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Nunca contei nada disto a ninguém.

377
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
A Autumn sabe.

378
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Como?

379
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Ela sabe muitas coisas.

380
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Disse que a Rebecca não desapareceu.

381
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Que nada desapareceu.

382
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Que há um plano.

383
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Como assim?

384
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Isto salvou-te.

385
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Não.

386
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Não é isso.

387
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Trouxe-te até aqui.

388
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

389
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Pai.

390
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Filho, ouve-me...

391
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Ela tem razão.

392
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Ouve-me. Ouve. Filho.

393
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Não!

394
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Legendas: Ricardo Duarte

395
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Supervisor Criativo
Mariana Vieira