1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Royal zachowywał się
inaczej ostatnio?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Inaczej, czyli?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
W sensie, że coś skrywał.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Ukrył ciało, widziałam.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Gość coś zrobił i twój ojciec pękł.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Zajmę się tym.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Przyznałem się, żeby chronić ludzi.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Znalazłem to.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
To śmierć?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
To wszelki czas.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Istnieje wzór dla wszystkiego,
co się tu dzieje.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Z każdą chwilą widać to lepiej.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Zostaw moją rodzinę w spokoju.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Zamknij się!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Albo cię zabiję!

17
00:01:05,375 --> 00:01:07,750
Paradise, kod 4.

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Proszę, dość.

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Zastrzel jelenia!

20
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Łanię zostaw.

21
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Świetnie ci poszło!

22
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

23
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
To już dwa.

24
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Niezły strzał.

25
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
TRAFIASZ ŁANIĘ!

26
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Tato!

27
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry się bije.

28
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Ogłuszył Trevora.

29
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Ogłuszył mojego synka.
-Gdzie Perry?

30
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Coś jest nie tak
z twoim chłopakiem, Royal.

31
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
I nie tylko z nim.
Z całą twoją rodziną.

32
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Zamknij się!
-Powtórz to,

33
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
a wytnę ci język
z tej niewyparzonej gęby...

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

35
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Powiesz chociaż, dlaczego go uderzyłeś?

36
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Nie wiem dlaczego.

37
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Po prostu zacząłeś go bić bez powodu?

38
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Wybacz, nie wierzę. Musiałeś...

39
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Co to...

40
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Co to za uczucie?

41
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Jakie?

42
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Odczuwanie gniewu?

43
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Nie wiem, jak to nazwać.

44
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
To ja?

45
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Nie.

46
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
To...

47
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Co?

48
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Nie wiem, co to jest,

49
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
ale to nie tylko ty.

50
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Za dzieciaka,

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Nieważne.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERYKA WMAWIA WAM,
ŻE JEDYNYMI RZECZAMI WARTYMI POZNANIA

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
SĄ TE, KTÓRE DA SIĘ POZNAĆ.
AMERYKA SIĘ MYLI.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Sam zaniosłeś ciało Trevora na górę?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Nikt z rodziny o tym nie wiedział?
-Nie.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Wiesz, gdzie jest Rebecca?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Wiesz, co się z nią stało?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Nie.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Ale nie wierzę, że odeszła.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
To znaczy?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Co przez to rozumiesz, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Może nic nigdy nie odchodzi.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
PERYFERIA

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
WIELKA PIECZĘĆ STANU WYOMING

65
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Niebezpieczny dla społeczności.
Istnieje ryzyko ucieczki. Bez kaucji.

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
To niedorzeczne,
jest filarem tej społeczności.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Nie musi siedzieć w areszcie.

68
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Społeczność potrzebuje go za kratami.
Bez żadnych pytań.

69
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Oczywiście.
-Zaproponuj kwotę kaucji.

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Milion.
-Litości. Bądźmy poważni.

71
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Nie?

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
No to 500 000 dolarów.

73
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Niech podpiszą dokumenty...
-Wysoki Sądzie.

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Kaucja wyniesie 500 000 dolarów.

75
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Oskarżony musi zjawić się w sądzie
w określonym dniu i godzinie.

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
Inaczej zastaw,

77
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
akt własności Rancza Abbott
przy Warmn Creek Road 3008,

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
zostanie skonfiskowany. Czy to jasne?

79
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Chodź.

80
00:09:10,583 --> 00:09:11,416
Hej.

81
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Pójdziesz do więzienia?

82
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Nie wiem.

83
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Byłeś pijany? Wtedy, gdy...

84
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Gdy to się stało?

85
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Na tyle trzeźwy, żeby lepiej wiedzieć.

86
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
On...

87
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Powiedział coś o mamie.
-Co?

88
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
To bez znaczenia.

89
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Powinienem był odejść.

90
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
I żałuję,

91
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
każdą częścią siebie,

92
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
że tego nie zrobiłem.

93
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Czy ty...

94
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Co? Czy ja co?

95
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Czy wiesz, co stało się z mamą?

96
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Nie.

97
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Przysięgam.

98
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Nie musisz tego robić.

99
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Przyjemne uczucie.

100
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Rozmawiałeś z Amy?

101
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Tak.

102
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Nic jej nie będzie.

103
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Tobie też nic nie będzie.

104
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
A propos zeszłego wieczoru,

105
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-przepraszam, nie powinienem...
-Nie szkodzi.

106
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Nie szkodzi. Rozumiem.

107
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Ty i Rhett jesteście czyści.
Wytrzymam to, co będzie dalej.

108
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Wiem, że tak.

109
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Wiesz, ta...

110
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Ta rodzina, ta ziemia, to...

111
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
To wszystko jest dla mnie
spełnieniem marzeń i...

112
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Nie wiem, część mnie chyba

113
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
zrozumiała, że kiedyś obudzę się...

114
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Tato.

115
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Muszę wiedzieć, czy wiesz coś,
cokolwiek, o Rebecce.

116
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Cokolwiek to jest.

117
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Proszę.

118
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Nie mam pojęcia,
co się stało z Rebeccą.

119
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Naprawdę.

120
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Nie wierzę ci.

121
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Gówno prawda!

122
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Mówisz mi, że Perry
zabrał Trevora z tamtego parkingu

123
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
i zaniósł na górę bez niczyjej pomocy.

124
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
I on nic nie wiedział?

125
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Nie powiedziałam, że mu wierzę.
Mówię tylko, że się przyznał...

126
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
A co z tymi czterema dniami,
o których mówiłaś?

127
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Abbottowie gdzieś go trzymali, żywego!

128
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Wciąż prowadzę śledztwo
w tej sprawie, dobra?

129
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Obiecuję ci, że dotrę
do sedna sprawy.

130
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Ciągle ci powtarzam,
że robię, co w mojej mocy.

131
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Ja uważam, że Trevor udał się

132
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
do niestworzonej części świata.

133
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Według mnie tam właśnie był
przez te cztery dni.

134
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Wybacz mojemu bratu, szeryfie,
odjebało mu z żalu.

135
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Niestworzona część świata?

136
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Co przez to rozumiesz?

137
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Tato powiedział mi, że kiedy był mały,

138
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
widział coś niemożliwego.

139
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Coś, co go przeraziło.

140
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Dziurę.

141
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Dziurę w świecie.

142
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Może dlatego teraz jest, jaki jest.

143
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Chyba chciałbym teraz zostać sam z bratem.

144
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Proszę.

145
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Jeszcze nie skończyłam.

146
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Wisi mi, dlaczego tato jest, jaki jest.

147
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
To bez znaczenia.

148
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
To mój ojciec.

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Musisz coś zobaczyć.

150
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
I zaczynam od nowa.
Dostrzegam kryształowe wizje.

151
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Zatrzymuję je dla siebie.

152
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Tylko ja chcę objąć twoje marzenie.

153
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Masz jakieś marzenia,
które chciałbyś sprzedać?

154
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Nie nazywaj mnie tak!

155
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mamo!

156
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Patrz, kurwa, jak jedziesz!

157
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
To znowu ty.

158
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Jest twój brat?

159
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
A tata?

160
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry został wczoraj aresztowany
za zabójstwo Trevora Tillersona.

161
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
On tego nie zrobił.

162
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Jest w areszcie?

163
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Wyszedł za kaucją.

164
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Nic mu nie będzie.

165
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry'emu.

166
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Nic.

167
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Pierdol się.

168
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Mój Boże.

169
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Podać coś jeszcze?

170
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Nie trzeba, dzięki.

171
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
To jest wielkości mojego uda.

172
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Wiedziałem, że dasz radę.

173
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Rety.

174
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Kto by pomyślał. Chłopak Abbottów.

175
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Dobra robota.

176
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Zostało kilka spraw do wyjaśnienia,
ale dziękuję, Frank.

177
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
To była praca zespołowa.

178
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Pewnie myślisz nad tą jego żoną.

179
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Jasne.

180
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Wybacz, jesteśmy właśnie...

181
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Nie chcę przerywać
rodzinnego posiłku,

182
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
muszę ci tylko powiedzieć,

183
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
że te same dziwactwa dzieją się u mnie.

184
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Nie wiem dokładnie, co to jest,

185
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
ale... mastodonty, źli nastolatkowie,

186
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-no powiedz mi...
-O czym on mówi?

187
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
To nic. Nie przejmuj się.

188
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, jeśli pozwolisz...

189
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Już się ulatniam.

190
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Ale mówię ci, warto się temu przyjrzeć.

191
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Nigdy nie wiadomo,
na co można trafić, prawda?

192
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Dzięki, że dałeś mi znać.

193
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Twoja mama wygra z Trudym Cole'em
w cuglach w nadchodzących wyborach.

194
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Wiesz o tym.

195
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
On ma rację.

196
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Nie do wiary.

197
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Ci wszyscy biali
wybiorą na szeryfa Indiankę.

198
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Frank. Wpadnę do ciebie później,
żeby to sprawdzić.

199
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Dobra.

200
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
O nie!

201
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Abbottowie zastawili ziemię
w ramach kaucji.

202
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
To ranczo chyba będzie twoje.

203
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Miałem wizję.

204
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Mój tato ma taki magiczny kamień.

205
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Miał go od dawna.

206
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Więc wziąłem go.

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Starłem w pył.

208
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
A potem zjadłem.

209
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Miałem wizję ciebie.

210
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Stałem u twego boku.

211
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
I czułem się, jakbyśmy zmieniali świat,

212
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
jakbyś rządziła
całą Matką Ziemią.

213
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
To było zarąbiste.

214
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Dlatego myślę,

215
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
że chcę iść za tobą.

216
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Czy w twojej wizji był Royal?

217
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Musisz go powstrzymać,

218
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
zanim on powstrzyma mnie.

219
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Znajdziesz go dla mnie?

220
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Zrobię, co zechcesz.

221
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Będziesz mój?

222
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Dobrze.

223
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Tak?

224
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Tak, dobrze.

225
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
O tak.

226
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Dobrze.

227
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Problem z autem?

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Tak.

229
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Ktoś już tu jedzie?

230
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Nie. Nie mam telefonu.

231
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Wskakuj. Podwiozę cię.

232
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Coś wymyślę. Dzięki.

233
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Nie wygłupiaj się.

234
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Wsiadaj.

235
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Dzięki za podwózkę.

236
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Wierzysz w Boga?

237
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Nie wiem, czym jest Bóg.

238
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Nie musisz wiedzieć, czym coś jest,
żeby w to wierzyć.

239
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Muszę.

240
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Myślisz, że to koniec czy początek?

241
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Co?

242
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Dziura.

243
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Jak ją znalazłeś?

244
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Czułem ją, zanim ona mi ją pokazała.

245
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
W głębi duszy.

246
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Co zamierzasz z tym zrobić?

247
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Dokąd mnie zabierasz?

248
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Nigdy nie zabiłem człowieka.

249
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Może powinieneś uklęknąć.

250
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, możemy...

251
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Zamknij się.

252
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Dzięki.

253
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Wrzuciłeś do niej mojego brata.

254
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Nie.

255
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Nie zabiłem twojego brata.
-Nie.

256
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Zabił go twój syn.

257
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Tu nie chodzi o to.

258
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Próbowałeś ją zabić.

259
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Przyznaj to.

260
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Przyznaj.

261
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Powiedz, że chciałeś ją zabić.

262
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Chciałem ją zabić.
-Dobrze.

263
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
A teraz przeproś.

264
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

265
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
nieważne, kim myślisz, że jest...

266
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Nie wiesz, jaka jest prawda!

267
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Ona zmieni świat.

268
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Nie chcesz, żeby świat się zmienił?

269
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Przeproś za to, co zrobiłeś.

270
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
A co zrobiłem?

271
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Proś o jej wybaczenie.

272
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Przyda ci się przed śmiercią, Royal.

273
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

274
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Zacznę odliczać od pięciu.

275
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Cztery.

276
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Jesteś dzieckiem, ona też.

277
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Trzy.

278
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Przepraszam!

279
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Za co?

280
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Za wszystko!

281
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Za to wszystko! Za wszystko!

282
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Zastrzelisz mnie i co dalej?

283
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Cokolwiek się stanie.

284
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Masz ją zostawić w spokoju.

285
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Rozumiesz?

286
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Bo coś złego może się stać twojej wnuczce.

287
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Dobre?

288
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Numer 27. Zamówienie gotowe.

289
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Możesz mi coś obiecać?

290
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Co?

291
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Musisz pomagać babci i dziadkowi.

292
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Dobrze.

293
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Dobrze.

294
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Cieszę się, że tu będziesz.

295
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Z nimi.

296
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
A wiesz,

297
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
mama nie chciała mieszkać na ranczu.

298
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Nie była tam szczęśliwa.

299
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Wiem.

300
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Jeśli wróci

301
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
i zechce odejść,

302
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
mogę iść z nią?

303
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Oczywiście, że tak.

304
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Jesteś taka śliczna.

305
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Cholerka.

306
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Chcesz coś jeszcze?

307
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Zamówienie numer 30 gotowe.

308
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Chcę frytki.

309
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Frytki?

310
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Będziesz je nurzać w lodach?
-Nie, fuj.

311
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Fuj? No nie wiem.

312
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Wezmę cały portfel.

313
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
To weź też dla mnie.

314
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
TOALETA

315
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Gdzieś na tej ziemi stoi
jeszcze niezbudowany ołtarz,

316
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
ale ja go zbuduję.

317
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Gdzieś w przyszłości istnieje portal
do przeszłości, a ja go posiądę.

318
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Gdzieś w twym sercu jest dziura,
a ja ją wypełnię.

319
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Jestem matką nieśmiertelnego czasu
i sprowadzę Ją na świat

320
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
mocą, miłością i sprawiedliwością
jako strażnik Nieznanego.

321
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
I będę twym pasterzem nocą,

322
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
i będę twoim pasterzem nocą. Kurwa. Tak!

323
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Muszę ci coś powiedzieć o twoim tacie.

324
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Wszyscy tancerze na wschodnią stronę.

325
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Jesteś gotowa? Tak?

326
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Oto przyszłość rdzennej Ameryki.

327
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Oto nasi mali tancerze. Proszę bardzo.

328
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
O rety.

329
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Tak jest, nasi mali tancerze!

330
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Jestem z ciebie dumna.
Wiesz o tym, prawda?

331
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Udało ci się.

332
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Nie. Wciąż pozostaje... Czegoś tu brakuje.

333
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Mistrzowie świata w śpiewie
z Wind River w stanie Wyoming.

334
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Przed państwem grupa Zły Duch.

335
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Niech tańczą, chłopcy.
Właśnie tak. Z życiem, tancerze.

336
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Wzywam wszystkich
plemiennych tancerzy. Zaczynamy.

337
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Brawo. Chodźcie tu.
Wzywam wszystkich tancerzy.

338
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Wszystkich tancerzy.

339
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Wzywam wszystkich tancerzy tradycyjnych.

340
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Tancerzy w strojach. Zapraszam.

341
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Wszystkie grupy wiekowe i kategorie.

342
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Pieśń plemienna.

343
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Tańczmy dla ludzi.
Taniec to uzdrawiająca moc.

344
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Pieśń, bębny, wszystkie...

345
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Właśnie tak.

346
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Tańczcie dla ludzi. Właśnie tak.

347
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Z życiem, tancerze.

348
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Pokażcie, na co was stać.

349
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Właśnie tak.

350
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Dalej, dalej.

351
00:35:54,666 --> 00:35:57,166
A teraz improwizujcie.

352
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Co ty, kurwa, wyprawiasz?

353
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

354
00:37:22,958 --> 00:37:24,875
Kurwa...

355
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
Luke.

356
00:37:32,958 --> 00:37:34,666
Puszczaj mnie, kurwa!

357
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Nie bądź małą suką!

358
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Teraz zaśpiewasz?

359
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Czemu śpiewasz, chłopcze?

360
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Czemu, kurwa, śpiewasz?

361
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

362
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

363
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Przejedźmy się.

364
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Ona ci powiedziała?

365
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Od jak dawna o tym wiesz?

366
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Nie mówiłem ci,
dlaczego jako dziecko uciekłem.

367
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Polowaliśmy z tatą.

368
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
To był wypadek.

369
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Próbowałem dociągnąć go do domu,

370
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
ale nie byłem w stanie.

371
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Dotarłem do domu
i zobaczyłem matkę i siostrę.

372
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Nie byłem w stanie im powiedzieć,
co zrobiłem.

373
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Chciałem zniknąć.

374
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Chciałem zniknąć.

375
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
A kiedy to było?

376
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
W 1886 roku.

377
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Gdy wyszedłem, był rok 1968.

378
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
I tak znalazłem się tutaj.

379
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Na ranczu.

380
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Abbottowie mnie przygarnęli.

381
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Nikomu nigdy tego nie mówiłem.

382
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn wie.

383
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Skąd?

384
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Ona wie wiele rzeczy.

385
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Powiedziała, że Rebecca nie odeszła.

386
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Że nic tak naprawdę nie odchodzi.

387
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Że istnieje plan.

388
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
To znaczy?

389
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
To cię uratowało.

390
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Nie.

391
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
To nie tak.

392
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Sprowadziło cię tutaj.

393
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

394
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Tato.

395
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Synu, posłuchaj...

396
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Ona ma rację.

397
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Posłuchaj mnie. Synu.

398
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Nie. Nie!

399
00:46:59,208 --> 00:47:02,458
Nie!

400
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Napisy: Grzegorz Marczyk

401
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski