W POPRZEDNICH ODCINKACH
Royal zachowywał się inaczej ostatnio?
Inaczej, czyli?
W sensie, że coś skrywał.
Ukrył ciało, widziałam.
Gość coś zrobił i twój ojciec pękł.
Zajmę się tym.
Przyznałem się, żeby chronić ludzi.
Znalazłem to.
To śmierć?
To wszelki czas.
Istnieje wzór dla wszystkiego, co się tu dzieje.
Z każdą chwilą widać to lepiej.
Zostaw moją rodzinę w spokoju.
Zamknij się!
Albo cię zabiję!
Paradise, kod 4.
Proszę, dość.
Zastrzel jelenia!
Łanię zostaw.
Świetnie ci poszło!
Perry!
To już dwa.
Niezły strzał.
TRAFIASZ ŁANIĘ!
Tato!
Perry się bije.
Ogłuszył Trevora.
-Ogłuszył mojego synka. -Gdzie Perry?
Coś jest nie tak z twoim chłopakiem, Royal.
I nie tylko z nim. Z całą twoją rodziną.
-Zamknij się! -Powtórz to,
a wytnę ci język z tej niewyparzonej gęby...
Perry!
Powiesz chociaż, dlaczego go uderzyłeś?
Nie wiem dlaczego.
Po prostu zacząłeś go bić bez powodu?
Wybacz, nie wierzę. Musiałeś...
Co to...
Co to za uczucie?
Jakie?
Odczuwanie gniewu?
Nie wiem, jak to nazwać.
To ja?
Nie.
To...
Co?
Nie wiem, co to jest,
ale to nie tylko ty.
Za dzieciaka,
Nieważne.
AMERYKA WMAWIA WAM, ŻE JEDYNYMI RZECZAMI WARTYMI POZNANIA
SĄ TE, KTÓRE DA SIĘ POZNAĆ. AMERYKA SIĘ MYLI.
Sam zaniosłeś ciało Trevora na górę?
-Nikt z rodziny o tym nie wiedział? -Nie.
Wiesz, gdzie jest Rebecca?
Wiesz, co się z nią stało?
Nie.
Ale nie wierzę, że odeszła.
To znaczy?
Co przez to rozumiesz, Perry?
Może nic nigdy nie odchodzi.
PERYFERIA
WIELKA PIECZĘĆ STANU WYOMING
Niebezpieczny dla społeczności. Istnieje ryzyko ucieczki. Bez kaucji.
To niedorzeczne, jest filarem tej społeczności.
Nie musi siedzieć w areszcie.
Społeczność potrzebuje go za kratami. Bez żadnych pytań.
-Oczywiście. -Zaproponuj kwotę kaucji.
-Milion. -Litości. Bądźmy poważni.
Nie?
No to 500 000 dolarów.
-Niech podpiszą dokumenty... -Wysoki Sądzie.
Kaucja wyniesie 500 000 dolarów.
Oskarżony musi zjawić się w sądzie w określonym dniu i godzinie.
Inaczej zastaw,
akt własności Rancza Abbott przy Warmn Creek Road 3008,
zostanie skonfiskowany. Czy to jasne?
Chodź.
Hej.
Pójdziesz do więzienia?
Nie wiem.
Byłeś pijany? Wtedy, gdy...
Gdy to się stało?
Na tyle trzeźwy, żeby lepiej wiedzieć.
On...
-Powiedział coś o mamie. -Co?
To bez znaczenia.
Powinienem był odejść.
I żałuję,
każdą częścią siebie,
że tego nie zrobiłem.
Czy ty...
Co? Czy ja co?
Czy wiesz, co stało się z mamą?
Nie.
Przysięgam.
Nie musisz tego robić.
Przyjemne uczucie.
Rozmawiałeś z Amy?
Tak.
Nic jej nie będzie.
Tobie też nic nie będzie.
A propos zeszłego wieczoru,
-przepraszam, nie powinienem... -Nie szkodzi.
Nie szkodzi. Rozumiem.
Ty i Rhett jesteście czyści. Wytrzymam to, co będzie dalej.
Wiem, że tak.
Wiesz, ta...
Ta rodzina, ta ziemia, to...
To wszystko jest dla mnie spełnieniem marzeń i...
Nie wiem, część mnie chyba
zrozumiała, że kiedyś obudzę się...
Tato.
Muszę wiedzieć, czy wiesz coś, cokolwiek, o Rebecce.
Cokolwiek to jest.
Proszę.
Nie mam pojęcia, co się stało z Rebeccą.
Naprawdę.
Nie wierzę ci.
Gówno prawda!
Mówisz mi, że Perry zabrał Trevora z tamtego parkingu
i zaniósł na górę bez niczyjej pomocy.
I on nic nie wiedział?
Nie powiedziałam, że mu wierzę. Mówię tylko, że się przyznał...
A co z tymi czterema dniami, o których mówiłaś?
Abbottowie gdzieś go trzymali, żywego!
Wciąż prowadzę śledztwo w tej sprawie, dobra?
Obiecuję ci, że dotrę do sedna sprawy.
Ciągle ci powtarzam, że robię, co w mojej mocy.
Ja uważam, że Trevor udał się
do niestworzonej części świata.
Według mnie tam właśnie był przez te cztery dni.
Wybacz mojemu bratu, szeryfie, odjebało mu z żalu.
Niestworzona część świata?
Co przez to rozumiesz?
Tato powiedział mi, że kiedy był mały,
widział coś niemożliwego.
Coś, co go przeraziło.
Dziurę.
Dziurę w świecie.
Może dlatego teraz jest, jaki jest.
Chyba chciałbym teraz zostać sam z bratem.
Proszę.
Jeszcze nie skończyłam.
Wisi mi, dlaczego tato jest, jaki jest.
To bez znaczenia.
To mój ojciec.
Musisz coś zobaczyć.
I zaczynam od nowa. Dostrzegam kryształowe wizje.
Zatrzymuję je dla siebie.
Tylko ja chcę objąć twoje marzenie.
Masz jakieś marzenia, które chciałbyś sprzedać?
Nie nazywaj mnie tak!
Mamo!
Patrz, kurwa, jak jedziesz!
To znowu ty.
Jest twój brat?
A tata?
Perry został wczoraj aresztowany za zabójstwo Trevora Tillersona.
On tego nie zrobił.
Jest w areszcie?
Wyszedł za kaucją.
Nic mu nie będzie.
Perry'emu.
Nic.
Pierdol się.
Mój Boże.
Podać coś jeszcze?
Nie trzeba, dzięki.
To jest wielkości mojego uda.
Wiedziałem, że dasz radę.
Rety.
Kto by pomyślał. Chłopak Abbottów.
Dobra robota.
Zostało kilka spraw do wyjaśnienia, ale dziękuję, Frank.
To była praca zespołowa.
Pewnie myślisz nad tą jego żoną.
Jasne.
Wybacz, jesteśmy właśnie...
Nie chcę przerywać rodzinnego posiłku,
muszę ci tylko powiedzieć,
że te same dziwactwa dzieją się u mnie.
Nie wiem dokładnie, co to jest,
ale... mastodonty, źli nastolatkowie,
-no powiedz mi... -O czym on mówi?
To nic. Nie przejmuj się.
Frank, jeśli pozwolisz...
Już się ulatniam.
Ale mówię ci, warto się temu przyjrzeć.
Nigdy nie wiadomo, na co można trafić, prawda?
Dzięki, że dałeś mi znać.
Twoja mama wygra z Trudym Cole'em w cuglach w nadchodzących wyborach.
Wiesz o tym.
On ma rację.
Nie do wiary.
Ci wszyscy biali wybiorą na szeryfa Indiankę.
Frank. Wpadnę do ciebie później, żeby to sprawdzić.
Dobra.
O nie!
Abbottowie zastawili ziemię w ramach kaucji.
To ranczo chyba będzie twoje.
Miałem wizję.
Mój tato ma taki magiczny kamień.
Miał go od dawna.
Więc wziąłem go.
Starłem w pył.
A potem zjadłem.
Miałem wizję ciebie.
Stałem u twego boku.
I czułem się, jakbyśmy zmieniali świat,
jakbyś rządziła całą Matką Ziemią.
To było zarąbiste.
Dlatego myślę,
że chcę iść za tobą.
Czy w twojej wizji był Royal?
Musisz go powstrzymać,
zanim on powstrzyma mnie.
Znajdziesz go dla mnie?
Zrobię, co zechcesz.
Będziesz mój?
Dobrze.
Tak?
Tak, dobrze.
O tak.
Dobrze.
Problem z autem?
Tak.
Ktoś już tu jedzie?
Nie. Nie mam telefonu.
Wskakuj. Podwiozę cię.
Coś wymyślę. Dzięki.
Nie wygłupiaj się.
Wsiadaj.
Dzięki za podwózkę.
Wierzysz w Boga?
Nie wiem, czym jest Bóg.
Nie musisz wiedzieć, czym coś jest, żeby w to wierzyć.
Muszę.
Myślisz, że to koniec czy początek?
Co?
Dziura.
Jak ją znalazłeś?
Czułem ją, zanim ona mi ją pokazała.
W głębi duszy.
Co zamierzasz z tym zrobić?
Dokąd mnie zabierasz?
Nigdy nie zabiłem człowieka.
Może powinieneś uklęknąć.
Billy, możemy...
Zamknij się.
Dzięki.
Wrzuciłeś do niej mojego brata.
Nie.
-Nie zabiłem twojego brata. -Nie.
Zabił go twój syn.
Tu nie chodzi o to.
Próbowałeś ją zabić.
Przyznaj to.
Przyznaj.
Powiedz, że chciałeś ją zabić.
-Chciałem ją zabić. -Dobrze.
A teraz przeproś.
Billy,
nieważne, kim myślisz, że jest...
Nie wiesz, jaka jest prawda!
Ona zmieni świat.
Nie chcesz, żeby świat się zmienił?
Przeproś za to, co zrobiłeś.
A co zrobiłem?
Proś o jej wybaczenie.
Przyda ci się przed śmiercią, Royal.
Billy.
Zacznę odliczać od pięciu.
Cztery.
Jesteś dzieckiem, ona też.
Trzy.
Przepraszam!
Za co?
Za wszystko!
Za to wszystko! Za wszystko!
Zastrzelisz mnie i co dalej?
Cokolwiek się stanie.
Masz ją zostawić w spokoju.
Rozumiesz?
Bo coś złego może się stać twojej wnuczce.
Dobre?
Numer 27. Zamówienie gotowe.
Możesz mi coś obiecać?
Co?
Musisz pomagać babci i dziadkowi.
Dobrze.
Cieszę się, że tu będziesz.
Z nimi.
A wiesz,
mama nie chciała mieszkać na ranczu.
Nie była tam szczęśliwa.
Wiem.
Jeśli wróci
i zechce odejść,
mogę iść z nią?
Oczywiście, że tak.
Jesteś taka śliczna.
Cholerka.
Chcesz coś jeszcze?
Zamówienie numer 30 gotowe.
Chcę frytki.
Frytki?
-Będziesz je nurzać w lodach? -Nie, fuj.
Fuj? No nie wiem.
Wezmę cały portfel.
To weź też dla mnie.
TOALETA
Gdzieś na tej ziemi stoi jeszcze niezbudowany ołtarz,
ale ja go zbuduję.
Gdzieś w przyszłości istnieje portal do przeszłości, a ja go posiądę.
Gdzieś w twym sercu jest dziura, a ja ją wypełnię.
Jestem matką nieśmiertelnego czasu i sprowadzę Ją na świat
mocą, miłością i sprawiedliwością jako strażnik Nieznanego.
I będę twym pasterzem nocą,
i będę twoim pasterzem nocą. Kurwa. Tak!
Muszę ci coś powiedzieć o twoim tacie.
Wszyscy tancerze na wschodnią stronę.
Jesteś gotowa? Tak?
Oto przyszłość rdzennej Ameryki.
Oto nasi mali tancerze. Proszę bardzo.
O rety.
Tak jest, nasi mali tancerze!
Jestem z ciebie dumna. Wiesz o tym, prawda?
Udało ci się.
Nie. Wciąż pozostaje... Czegoś tu brakuje.
Mistrzowie świata w śpiewie z Wind River w stanie Wyoming.
Przed państwem grupa Zły Duch.
Niech tańczą, chłopcy. Właśnie tak. Z życiem, tancerze.
Wzywam wszystkich plemiennych tancerzy. Zaczynamy.
Brawo. Chodźcie tu. Wzywam wszystkich tancerzy.
Wszystkich tancerzy.
Wzywam wszystkich tancerzy tradycyjnych.
Tancerzy w strojach. Zapraszam.
Wszystkie grupy wiekowe i kategorie.
Pieśń plemienna.
Tańczmy dla ludzi. Taniec to uzdrawiająca moc.
Pieśń, bębny, wszystkie...
Właśnie tak.
Tańczcie dla ludzi. Właśnie tak.
Z życiem, tancerze.
Pokażcie, na co was stać.
Właśnie tak.
Dalej, dalej.
A teraz improwizujcie.
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Luke!
Kurwa...
Luke.
Puszczaj mnie, kurwa!
Nie bądź małą suką!
Teraz zaśpiewasz?
Czemu śpiewasz, chłopcze?
Czemu, kurwa, śpiewasz?
Frank?
Przejedźmy się.
Ona ci powiedziała?
Od jak dawna o tym wiesz?
Nie mówiłem ci, dlaczego jako dziecko uciekłem.
Polowaliśmy z tatą.
To był wypadek.
Próbowałem dociągnąć go do domu,
ale nie byłem w stanie.
Dotarłem do domu i zobaczyłem matkę i siostrę.
Nie byłem w stanie im powiedzieć, co zrobiłem.
Chciałem zniknąć.
A kiedy to było?
W 1886 roku.
Gdy wyszedłem, był rok 1968.
I tak znalazłem się tutaj.
Na ranczu.
Abbottowie mnie przygarnęli.
Nikomu nigdy tego nie mówiłem.
Autumn wie.
Skąd?
Ona wie wiele rzeczy.
Powiedziała, że Rebecca nie odeszła.
Że nic tak naprawdę nie odchodzi.
Że istnieje plan.
To znaczy?
To cię uratowało.
Nie.
To nie tak.
Sprowadziło cię tutaj.
Perry.
Tato.
Synu, posłuchaj...
Ona ma rację.
Posłuchaj mnie. Synu.
Nie. Nie!
Nie!
Napisy: Grzegorz Marczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski