1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
TIDLIGERE PÅ RANCHEN

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Har Royal oppført seg annerledes?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Hvordan da?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Som om han har hemmeligheter.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Jeg så ham kaste liket.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Fyren trigget noe, og faren din klikket.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Jeg kan ta meg av dette.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Jeg tilsto. For å beskytte alle.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Jeg fant det.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Er det døden?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Det er all tiden.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Det er et mønster for alt som skjer her.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Det blir tydeligere for hver dag.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Hold deg unna familien min.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Hold kjeft!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Ellers dreper jeg deg!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Slutt, vær så snill.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Skyt bukken!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Ikke skyt geita.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Du klarte det!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Det var to.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Pent skudd.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
DU SKJØT EI GEIT!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Pappa!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry slåss.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Han slo ned Trevor.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Han slo ned ungen min.
-Hvor er Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Det er noe galt med gutten din, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Det er ikke bare ham,
men hele familien din.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Hold kjeft!
-Snakk sånn igjen,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
og jeg kutter den lille tunga di
ut av munnen...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Kan du fortelle meg
hvorfor du slo ham?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Jeg vet ikke hvorfor.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Du begynte bare å slå ham uten grunn?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Beklager, men det tror jeg ikke på.
Du må...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Hva er...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Hva er den følelsen?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Hvilken?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Bli sint?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Jeg vet ikke hva det var.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Er det meg?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Nei.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Det er...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Hva da?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Jeg vet ikke hva det er,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
men det er ikke bare deg.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Da jeg var liten,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
så...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Samme det.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERIKA FORTELLER DEG
AT DET ENESTE SOM ER VERDT Å VITE

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
ER DET SOM KAN VITES.
AMERIKA TAR FEIL.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Bar du Trevors lik opp på fjellet
helt alene?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Ingen i familien din visste det?
-Nei.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Vet du hvor Rebecca er?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Vet du hva som skjedde med henne?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Nei.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Men jeg tror ikke hun er borte.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Hva mener du?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Hva mener du med det, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Kanskje ingenting noen gang er borte.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
RANCHEN

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
DELSTATEN WYOMINGS SEGL

65
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Farlig for samfunnet. Potensiell
rømningsrisiko. Bør ikke få kausjon.

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Det er latterlig,
han er en samfunnsstøtte.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Han trenger ikke være i fengsel.

68
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Samfunnet trenger mannen bak lås og slå.
Uten spørsmål.

69
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Absolutt.
-Gi meg et forslag til kausjon.

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-En million.
-La oss være seriøse.

71
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Nei?

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Så si $ 500 000.

73
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Og få papirene signert...
-Dommer.

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Kausjonen blir på $ 500 000.

75
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Siktede må møte i retten
på tidspunktet som er angitt

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
ellers vil

77
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
skjøtet til Abbott Ranch
ved 3008 Warm Creek Road,

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
bli frakjent. Er det klart?

79
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Kom igjen.

80
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Må du i fengsel?

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Jeg vet ikke.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Var du full? Da du...

83
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Da det skjedde?

84
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Jeg var edru nok til å vite bedre.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Han...

86
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Han sa noe om mamma.
-Hva?

87
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Det spiller ingen rolle.

88
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Jeg burde ha gått vekk.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
Og jeg angrer,

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
med alt jeg er,

91
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
at jeg ikke gjorde det.

92
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Gjorde du...

93
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Hva? Gjorde jeg hva?

94
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Vet du hva som skjedde med mamma?

95
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Nei.

96
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Jeg lover.

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Du trenger ikke å gjøre det.

98
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Det føles godt.

99
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Snakket du med Amy?

100
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Ja.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Hun kommer til å klare seg.

102
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Du også.

103
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Sønn, angående i går kveld...

104
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-Beklager, jeg burde ikke...
-Det er greit.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Det går bra. Jeg forstår.

106
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Du og Rhett er ute av faresonen nå.
Jeg kan takle det som kommer nå.

107
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Jeg vet det.

108
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Denne...

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Denne familien, eiendommen, alt...

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Det har vært litt som en drøm for meg.

111
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Jeg vet ikke, en del av meg

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
tenkte jeg en dag ville våkne...

113
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Pappa.

114
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Jeg må vite om du vet noe, om Rebecca?

115
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Uansett hva det er.

116
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Vær så snill.

117
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Jeg vet ikke hva som skjedde med Rebecca.

118
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Virkelig ikke.

119
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Jeg tror deg ikke.

120
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
For noe dritt!

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Du sier at Perry fikk Trevor
opp fra parkeringsplassen,

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
opp på fjellet
uten Rhett eller Royals hjelp.

123
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Uten at han visste noe?

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Jeg sa ikke at jeg trodde på ham.
Jeg sier bare at han tilsto...

125
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Hva med de fire savnede dagene
du har snakket om?

126
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Abbotts hadde ham et sted, i live!

127
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Jeg undersøker fortsatt situasjonen.

128
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Jeg lover deg å komme til bunns i saken.

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Som sagt, jeg gjør så godt jeg kan.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Jeg tror Trevor dro til en

131
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
uskapt del av verden.

132
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Jeg tror det var der han var
de fire dagene.

133
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Tilgi broren min, sheriff,
han er sinnssyk av sorg.

134
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
En uskapt del av verden?

135
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Hva mener du med det, Billy?

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Pappa fortalte meg at da han var liten,

137
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
så han noe umulig.

138
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Det skremte ham.

139
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Et hull.

140
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Hull i verden.

141
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Kanskje det er derfor han er som han er.

142
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Tror jeg vil være alene med broren min nå.

143
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Vær så snill.

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Jeg er ikke ferdig.

145
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Bryr meg ikke om hvorfor pappa er slik.

146
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Spiller ingen rolle.

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Jeg er hans sønn.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Det er noe du må se.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Her er jeg igjen. Ser krystallsynene.

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Holder synene for meg selv.

151
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Det er bare jeg
som vil omslutte drømmen din.

152
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Har du noen drømmer du vil selge?

153
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Ikke kall meg det!

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mamma!

155
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Se hvor du kjører!

156
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Hei. Det er deg igjen.

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Er broren din her?

158
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Hva med faren din?

159
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry ble arrestert
for å ha drept Trevor Tillerson i natt.

160
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Han gjorde det ikke.

161
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Er han i fengsel?

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Ute mot kausjon.

163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Han vil klare seg.

164
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Det vil han.

166
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Pokker ta deg.

167
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Kjære vene.

168
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Ønsker dere noe annet?

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Ellers takk.

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Like stor som låret mitt.

171
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Visste du ville ta ham!

172
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Du store.

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Hvem skulle trodd? Abbott-gutten.

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Bra gjort.

175
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Fortsatt ting som må løses,
men takk, Frank,

176
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
det var en laginnsats.

177
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Man må lure på kona hans.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Sant.

179
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Beklager, vi er midt i...

180
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Ikke la meg forstyrre familiemiddagen.

181
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
Jeg vil bare fortelle deg at

182
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
det samme merkelige foregår hos meg.

183
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Kan ikke si sikkert hva det er,

184
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
men mastodonter, onde tenåringer,

185
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-gjett én gang...
-Hva snakker han om?

186
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Ingenting. Ikke tenk på det.

187
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, om det er greit...

188
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Jeg skal gå.

189
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Men jeg sier deg,
det er verdt å grave litt.

190
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Du vet aldri hva som dukker opp.

191
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Takk for informasjonen.

192
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Moren din kommer til å knuse Trudy Cole
i sheriffvalget neste måned.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Det vet du.

194
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Han har rett.

195
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Jeg kan ikke tro det.

196
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Alle de hvite kommer til å velge
en indianer-sheriff.

197
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Hei, Frank.
Jeg kommer innom senere og undersøker.

198
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Greit.

199
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Å, nei!

200
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Abbott stiller eiendommen som kausjon.

201
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Jeg tror den ranchen blir din.

202
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Jeg hadde et syn.

203
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Faren min har en magisk stein.

204
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Han har hatt den lenge.

205
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Så jeg tok den.

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Jeg knuste den til et støv.

207
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Så spiste jeg støvet.

208
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Jeg hadde et syn om deg.

209
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Jeg var ved din side.

210
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Det føltes som om vi forandret verden,

211
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
som om du var leder over hele Moder jord.

212
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Og det var superkult.

213
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Så jeg tenker...

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
Jeg vil følge deg.

215
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Var Royal i synet?

216
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Du må stoppe ham

217
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
før han stopper meg.

218
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Kan du finne ham for meg?

219
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Jeg skal gjøre hva du vil.

220
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Vil du bli min?

221
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Greit.

222
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Ja?

223
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Ja, greit.

224
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Ok.

225
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Greit.

226
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Biltrøbbel?

227
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Ja.

228
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Er noen på vei?

229
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Nei. Jeg har ikke telefon.

230
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Hopp inn. Jeg gir deg skyss.

231
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Jeg finner ut av det. Takk.

232
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Ikke vær dum.

233
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Kom inn.

234
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Takk for turen.

235
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Tror du på Gud?

236
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Jeg vet ikke hva Gud er.

237
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Du trenger ikke vite hva noe er
for å tro på det.

238
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Jeg trenger det.

239
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Tror du det er slutten eller begynnelsen?

240
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Hva?

241
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Hullet.

242
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Hvordan fant du det?

243
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Jeg følte det før hun viste meg det.

244
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Dypt inni meg selv.

245
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Hva skal du med den?

246
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Hvor kjører du meg?

247
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Har aldri drept et menneske før.

248
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Kanskje du burde gå ned på kne.

249
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, kan vi...

250
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Hold kjeft.

251
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Takk.

252
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Du kastet broren min i det hullet.

253
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Nei.

254
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Jeg drepte ikke broren din.
-Nei.

255
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Men sønnen din.

256
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Dette handler ikke om det.

257
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Du prøvde å drepe henne.

258
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Innrøm det.

259
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Innrøm det.

260
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Si at du prøvde å drepe henne.

261
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Jeg prøvde å drepe henne.
-Fint.

262
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Si at du er lei for det.

263
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

264
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
uansett hva du tror hun er...

265
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Du vet ikke hva hun er!

266
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Hun kommer til å forandre verden.

267
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Vil du ikke at verden skal forandre seg?

268
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Si at du er lei for det du gjorde.

269
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Det jeg gjorde?

270
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Be henne om tilgivelse.

271
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Du trenger tilgivelse før du dør, Royal.

272
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

273
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Jeg teller ned fra fem.

274
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Fire.

275
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Du er et barn, hun er et barn.

276
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Tre.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Jeg er lei for det!

278
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
For hva?

279
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
For alt!

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
For alt sammen!

281
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Om du skyter meg, hva så?

282
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Hva som enn måtte skje.

283
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Du må la henne være i fred.

284
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Forstår du?

285
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Jeg tror noe ille vil skje
med barnebarnet ditt.

286
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Godt?

287
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Nummer 27. Bestillingen din er klar.

288
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Kan du love meg noe?

289
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Hva da?

290
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Du må hjelpe bestemor og bestefar.

291
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Greit.

292
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Fint.

293
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Jeg er glad du vil være her.

294
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Med dem.

295
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Vet du,

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
mamma ville aldri bo på ranchen.

297
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Hun var ikke lykkelig der.

298
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Jeg vet det.

299
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Hvis hun kommer tilbake

300
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
og hun vil reise,

301
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
kan jeg bli med henne?

302
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Ja, selvfølgelig kan du det.

303
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Du er så vakker.

304
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Søren.

305
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Vil du ha noe annet?

306
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Nummer 30. Bestillingen er klar.

307
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Jeg vil ha litt pommes frites.

308
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Pommes frites?

309
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Vil du dyppe den i isen?
-Nei, æsj.

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Æsj? Greit.

311
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Jeg tar hele lommeboken.

312
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Best jeg og får pommes frites.

313
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
TOALETT

314
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Et sted på eiendommen er det
et alter som ikke er bygget,

315
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
men jeg skal bygge det.

316
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Et sted i fremtiden er det en portal
til fortiden, og jeg vil eie den.

317
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Det er et hull i hjertet ditt,
og jeg skal fylle det.

318
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Jeg, den udødelige tidens mor,
vil føre henne inn i verden

319
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
med makt, kjærlighet og rettferdighet
som det ukjentes vokter.

320
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Jeg vil være din hyrde om natten,

321
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
og jeg vil være din hyrde om natten.
Svarte. Ja!

322
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Det er noe du må vite om faren din.

323
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Alle dansere, østsiden.

324
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Er du klar?

325
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
De er innfødt-amerikas fremtid.

326
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
De er de små danserne. Kom igjen.

327
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Du store.

328
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Bra, små dansere!

329
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Jeg er så stolt av deg. Du vet vel det?

330
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Du klarte det.

331
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Det gjorde jeg ikke.
Nei, det er fortsatt noe som mangler.

332
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Verdensmestersangere fra
Wind River i Wyoming.

333
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
De er onde ånde-sangere.

334
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
La oss få dem til å danse, gutter.
Sånn. Se levende ut, dansere.

335
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Kaller alle stammedansere. Sett i gang.

336
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Sånn, ja. Kom inn, dansere.
Kaller alle dansere.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Alle stammedansere.

338
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Kaller alle tradisjonelle dansere.

339
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Kjoledansere, kom inn.

340
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Alle nasjoner, alle kategorier.

341
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Stammesangen.

342
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
La oss danse for folket.
Det er en helbredende kraft.

343
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Sangen, trommene, alt...

344
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Sånn, ja.

345
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Dans for folket.

346
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Alle sammen, se levende ut.

347
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Sett din beste fot frem.

348
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Sånn, ja.

349
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Opp med dem.

350
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Hva pokker gjør du?

351
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

352
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Ikke vær en kjerring!

353
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Skal du liksom synge nå?

354
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Hvorfor synger du, gutt?

355
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Hvorfor i helvete synger du, gutt?

356
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

357
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

358
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
La oss ta en tur.

359
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Sa hun det?

360
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Hvor lenge har du visst det?

361
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Jeg sa aldri
hvorfor jeg stakk av som barn.

362
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Pappa og jeg var på jakt.

363
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Det var en ulykke.

364
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Jeg prøvde å få ham hjem,

365
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
men jeg klarte det ikke.

366
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Jeg kom til huset og så min mor og søster.

367
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Jeg klarte ikke fortelle dem
hva jeg hadde gjort.

368
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Jeg ville forsvinne.

369
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Jeg ville forsvinne.

370
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Og når var det?

371
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
1886.

372
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Da jeg kom ut, var det 1968.

373
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Og jeg fant veien ut hit.

374
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Til ranchen.

375
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Abbott tok imot meg.

376
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Jeg har aldri fortalt det til noen.

377
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn vet det.

378
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Hvordan da?

379
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Hun vet mange ting.

380
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Hun sa at Rebecca ikke er borte.

381
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
At ingenting egentlig er borte.

382
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
At det finnes en plan.

383
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Hva mener du?

384
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Den reddet deg.

385
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Nei.

386
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Dette er ikke det.

387
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Den førte deg hit.

388
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

389
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Pappa.

390
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Sønn, hør på meg...

391
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Hun har rett.

392
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Hør på meg. Sønn, hør.

393
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Nei!

394
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Tekst: Benjamin Sveen

395
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Kreativ leder
Gry Impelluso