1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
SEBELUM INI DALAM JULAT LUAR

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Adakah Royal nampak aneh kebelakangan ini?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Apa maksud awak?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Seolah-olah dia berahsia.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Saya nampak dia buang.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Dia terlepas cakap
dan buat ayah awak marah.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Tahulah saya uruskan.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Saya mengaku. Untuk lindungi semua.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Saya dah jumpa.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Adakah ia kematian?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Sepanjang masa.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Semua yang terjadi
tak berlaku secara rawak.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Setiap hari ia jadi lebih jelas.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Jauhkan diri awak dari keluarga saya.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Diam!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Atau saya akan bunuh awak!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Berhenti.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Tembak rusa jantan!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Bukan rusa betina.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Berjaya!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Dua ekor.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Syabas.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
AWAK TEMBAK RUSA BETINA!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Ayah!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry bergaduh.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Dia pukul Trevor.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Dia pukul anak saya.
-Mana Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Anak awak bermasalah, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Bukan dia saja, awak sekeluarga pun sama.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Diam!
-Cakaplah sekali lagi

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
dan saya akan siat mulut awak...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Nak beritahu ayah sebab awak pukul dia?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Saya tak tahu sebabnya.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Awak pukul dia tanpa sebarang sebab?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Maaf, tapi ayah tak percaya. Tentu ada...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Apa...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Apa perasaan itu?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Apa?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Perasaan marah?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Saya tak tahu nak panggil apa.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Saya pelik?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Tak.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Ia...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Apa?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Ayah tak tahu juga,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
tapi awak tak keseorangan.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Waktu ayah kecil dulu,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
ayah...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Lupakan saja.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERIKA MEMBERITAHU BAHAWA
PERKARA YANG ANDA LAYAK TAHU HANYALAH

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
PERKARA YANG BOLEH DIKETAHUI.
AMERIKA SILAP.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Awak bawa mayat Trevor
naik ke gunung sendirian?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Ahli keluarga awak tak tahu?
-Tak.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Awak tahu di mana Rebecca?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Tahu apa berlaku kepadanya?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Tak.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Saya tak percaya dia dah hilang.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Apa maksud awak?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Apa maksud awak, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Mungkin tiada apa-apa pernah hilang.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
JULAT LUAR

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
MOHOR BESAR NEGERI WYOMING

65
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Berbahaya kepada masyarakat.
Risiko untuk lari. Tak patut diikat jamin.

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Tak masuk akal, itu tonggak masyarakat.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Dia tak perlu dipenjara.

68
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Dia perlu dipenjara
demi masyarakat. Muktamad.

69
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Baiklah.
-Beri saya harga ikat jamin.

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Sejuta.
-Tolonglah. Biar betul.

71
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Tak nak?

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Jadikan ia 500,000 dolar.

73
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Dapatkan tandatangan...
-Yang Arif.

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Ikat jamin sebanyak 500,000 dolar.

75
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Tertuduh mesti hadir ke mahkamah
pada hari dan masa yang ditetapkan

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
atau perjanjian,

77
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
surat ikatan kepada Ladang Abbott
di 3008 Warmn Creek Road,

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
akan dilucuthakkan. Jelas?

79
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Mari.

80
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Ayah akan dipenjarakan?

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Entah.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Adakah ayah mabuk semasa

83
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
ia berlaku?

84
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Ayah masih berfikiran waras.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Dia...

86
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Dia kutuk ibu.
-Apa?

87
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Tak penting.

88
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Ayah patut beredar.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
Ayah menyesal,

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
sangat menyesal,

91
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
sebab ayah tak beredar.

92
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Adakah ayah...

93
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Apa? Adakah ayah apa?

94
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Ayah tahu apa berlaku kepada ibu?

95
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Tak.

96
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Ayah bersumpah.

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Tak perlu buat begitu.

98
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Terasa bagus.

99
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Kamu cakap dengan Amy?

100
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Ya.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Dia akan okey.

102
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Begitu juga dengan kamu.

103
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Tentang malam tadi,

104
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-maaf, ayah tak sepatutnya...
-Tak mengapa.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Tak mengapa. Saya faham.

106
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Ayah dan Rhett bukan lagi suspek.
Saya boleh uruskan yang lain.

107
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Ayah tahu kamu boleh.

108
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Kamu tahu, ini...

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Keluarga dan tanah ini...

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Semuanya umpama mimpi buat ayah dan...

111
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Entah, sebahagian diri ayah,

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
sedar satu hari ayah akan bangun dan...

113
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Ayah.

114
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Saya nak tahu jika ayah tahu
apa-apa tentang Rebecca?

115
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Apa-apa saja.

116
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Tolonglah.

117
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Ayah tak tahu apa yang berlaku kepadanya.

118
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Betul ayah tak tahu.

119
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Saya tak percaya.

120
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Mengarutlah!

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Maksud awak, Perry bawa Trevor keluar
dari medan letak kereta,

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
naik ke gunung tanpa bantuan
Rhett atau Royal.

123
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Tanpa pengetahuan mereka?

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Saya tak kata saya percayakan dia, Luke.
Saya cuma kata dia mengaku...

125
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Awak kata Trevor hilang empat hari,
jadi bagaimana?

126
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Keluarga Abbott mengurungnya hidup-hidup!

127
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Saya masih menyiasat situasi ini, okey?

128
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Saya janji akan merungkainya.

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Saya dah kata,
saya sedang buat yang terbaik.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Saya rasa Trevor pergi

131
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
ke bahagian dunia yang belum dicipta.

132
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Saya rasa di situlah dia berada
empat hari itu.

133
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Maafkan adik saya, syerif.
Dia jadi gila kerana terlalu bersedih.

134
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Bahagian dunia yang belum dicipta?

135
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Apa maksud awak, Billy?

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Ayah beritahu saya semasa dia kecil,

137
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
dia ternampak sesuatu yang mustahil.

138
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Ia menakutkan dia.

139
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Sebuah lubang.

140
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Lubang di dunia.

141
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Mungkin sebab itulah dia begitu.

142
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Saya mahu bersendirian dengan abang saya.

143
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Tolong.

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Saya belum selesai.

145
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Saya tak peduli kenapa ayah begitu.

146
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Ia tak penting.

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Saya anaknya.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Ada sesuatu abang perlu lihat.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Saya katakan sekali lagi.
Lihat bayangan kristal.

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Saya rahsiakan bayangan saya.

151
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Hanya saya yang mahu
bersama mimpi-mimpi awak.

152
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Awak ada mimpi yang mahu diceritakan?

153
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Jangan panggil saya itu!

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Ibu!

155
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Tengoklah depan!

156
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Hei. Awak lagi.

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Abang awak di sini?

158
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Ayah awak pula?

159
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry ditahan kerana membunuh
Trevor Tillerson malam tadi.

160
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Dia tak buat.

161
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Dia dipenjara?

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Dah diikat jamin.

163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Dia akan okey.

164
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Betul.

166
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Pergi mati.

167
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Ya Tuhan.

168
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Nak pesan apa-apa lagi?

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Tak, terima kasih...

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Ini sebesar paha saya.

171
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Awak berjaya tangkap dia!

172
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Aduhai.

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Siapa sangka. Budak Abbott itu.

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Syabas.

175
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Masih ada maklumat yang diperlukan,
tapi terima kasih, Frank,

176
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
ia kerjasama pasukan.

177
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Awak pasti tertanya-tanya
tentang isterinya.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Betul.

179
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Maaf, kami sedang...

180
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Jangan biar saya ganggu
makan lewat malam awak,

181
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
saya cuma nak awak tahu

182
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
ada perkara pelik
sedang berlaku di tempat saya.

183
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Saya tak pasti perkara apa,

184
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
tapi, mastodon, remaja nakal,

185
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-cuba teka...
-Apa maksud dia?

186
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Tiada apa-apa. Usah risau.

187
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, jika awak tak kisah...

188
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Saya takkan ganggu awak.

189
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Tapi dengar sini, ia patut disiasat.

190
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Mungkin awak boleh dapat maklumat.

191
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Terima kasih kerana beritahu saya.

192
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Ibu awak akan kalahkan Trudy Cole
untuk syerif pada bulan hadapan.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Awak tahu itu.

194
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Betul kata dia.

195
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Saya tak percaya.

196
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Semua orang kulit putih ini
akan mengundi syerif NDN.

197
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Hei, Frank.
Saya akan singgah untuk lihat nanti.

198
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Okey.

199
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Oh, tidak!

200
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Abbott guna harta tanah sebagai jaminan.

201
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Rasanya ladang itu akan jadi milik awak.

202
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Saya dapat bayangan.

203
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Ayah saya ada batu magik.

204
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Lama dia simpan.

205
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Jadi, saya ambil.

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Saya hancurkan ia sampai jadi debu.

207
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Saya makan debu itu.

208
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Saya nampak bayangan awak.

209
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Saya berada di samping awak.

210
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Terasa bagai kita mengubah dunia,

211
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
awak jadi ketua Bumi.

212
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Ia sangat hebat.

213
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Jadi, saya terfikir,

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
saya nak ikut awak.

215
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Adakah Royal dalam bayangan awak?

216
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Saya nak awak halang dia

217
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
sebelum dia halang saya.

218
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Boleh tolong cari dia?

219
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Saya akan buat apa saja awak nak.

220
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Boleh jadi milik saya?

221
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Okey.

222
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Ya?

223
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Ya, okey.

224
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Okey.

225
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Okey.

226
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Kereta rosak?

227
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Ya.

228
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Ada sesiapa dalam perjalanan?

229
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Tak. Saya tiada telefon.

230
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Naiklah. Saya tumpangkan.

231
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Tak apa. Terima kasih.

232
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Jangan jadi bodoh.

233
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Masuk.

234
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Terima kasih tumpangkan.

235
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Awak percaya pada Tuhan?

236
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Saya tak tahu apa itu Tuhan.

237
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Awak tak perlu tahu untuk percaya.

238
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Saya perlu tahu.

239
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Awak rasa ini permulaan atau pengakhiran?

240
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Apa?

241
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Lubang itu.

242
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Bagaimana awak jumpa?

243
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Saya dapat rasakan ia
sebelum dia tunjukkan.

244
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Saya dapat rasakan dengan kuat.

245
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Apa awak nak buat dengannya?

246
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Nak bawa saya ke mana?

247
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Saya tak pernah bunuh manusia.

248
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Mungkin awak patut melutut.

249
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, boleh...

250
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Diam.

251
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Terima kasih.

252
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Awak campak dia ke lubang itu.

253
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Tidak.

254
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Saya tak bunuh abang awak.
-Tak.

255
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Anak awak bunuh.

256
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Ini bukan tentang itu.

257
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Awak cuba bunuh Autumn.

258
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Baik mengaku.

259
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Baik mengaku.

260
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Cakap awak cuba membunuhnya.

261
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Saya cuba membunuhnya.
-Bagus.

262
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Sekarang minta maaf.

263
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

264
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
apa awak fikir tentang dia...

265
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Awak tak tahu siapa dia!

266
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Dia akan mengubah dunia.

267
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Tidakkah awak mahu dunia berubah, Royal?

268
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Minta maaf atas perbuatan awak.

269
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Apa yang saya buat?

270
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Mintalah keampunan dia.

271
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Awak perlu keampunan
sebelum awak mati, Royal.

272
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

273
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Saya akan kira dari lima.

274
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Empat.

275
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Awak masih budak, dia masih budak.

276
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Tiga.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Saya minta maaf!

278
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Untuk apa?

279
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Untuk segalanya!

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Untuk semuanya!

281
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Awak tembak saya, kemudian?

282
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Apa pun yang berlaku nanti.

283
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Jangan ganggu dia.

284
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Faham?

285
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Ingat yang perkara buruk
akan berlaku kepada cucu awak.

286
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Sedap?

287
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Nombor 27. Pesanan anda sudah sedia.

288
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Boleh kamu janji dengan ayah?

289
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Apa?

290
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Kamu perlu bantu datuk dan nenek.

291
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Okey.

292
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Bagus.

293
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Ayah gembira kamu di sini

294
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
bersama mereka.

295
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Ayah tahu,

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
ibu tak suka tinggal di ladang.

297
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Dia tak gembira di sana.

298
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Ayah tahu.

299
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Jika ibu kembali

300
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
dan ibu nak pergi,

301
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
boleh saya ikut ibu?

302
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Ya, sudah tentu.

303
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Kamu sangat cantik.

304
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Alamak.

305
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Kamu nak apa-apa lagi?

306
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Nombor 30. Pesanan anda sudah sedia.

307
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Saya nak kentang goreng.

308
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Kentang goreng?

309
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Awak akan cecah di dalam aiskrim.
-Tak, geli.

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Geli? Okey.

311
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Beri saya dompet terus.

312
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Ayah mahu kentang goreng juga.

313
00:32:53,291 --> 00:32:57,666
TANDAS

314
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Di tanah ini ada altar
yang belum dibina lagi,

315
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
tapi saya akan membinanya.

316
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Akan ada portal untuk ke masa lalu
di masa hadapan dan ia milik saya.

317
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Dalam hati kamu juga ada lubang
dan saya akan mengisinya.

318
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Saya, ibu kepada masa abadi
akan membawa Dia ke dunia

319
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
dengan kuasa, kasih dan keadilan.
Penjaga pintu untuk Tak Diketahui.

320
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Saya akan membimbing kamu
pada waktu malam,

321
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
dan saya akan membimbing kamu
pada waktu malam. Ya!

322
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Ada sesuatu awak perlu tahu
tentang ayah awak.

323
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Semua penari, sebelah timur.

324
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Kamu dah bersedia?

325
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Mereka masa depan orang asli Amerika.

326
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Mereka penari cilik. Ayuh.

327
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Aduhai.

328
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Macam itulah, penari cilik!

329
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Saya bangga dengan awak.
Awak tahu itu, bukan?

330
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Awak berjaya.

331
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Tidak. Ada sesuatu yang belum selesai.

332
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Penyanyi juara dunia
dari Wind River, Wyoming.

333
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Mereka ialah penyanyi Roh Jahat.

334
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Mari kita buat mereka menari.
Begitulah. Bersemangat.

335
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Memanggil semua penari antara suku.

336
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Begitulah. Ayuh, penari.
Memanggil semua penari.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Semua penari antara suku.

338
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Memanggil semua penari tradisional.

339
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Penari pakaian berloceng kita.
Masuklah, para penari.

340
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Semua peringkat umur, semua kategori.

341
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Lagu suku kaum.

342
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Mari menari untuk rakyat.
Itulah kuasa penyembuhan.

343
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Lagu, gendang, semua...

344
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Begitulah.

345
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Menari untuk semua. Begitulah.

346
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Bersemangatlah, semua.

347
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Ayuh menari.

348
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Macam itulah.

349
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Teruskan lagi.

350
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Awak buat apa?

351
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

352
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Jangan jadi bacul.

353
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Awak nak menyanyi sekarang?

354
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Kenapa awak nak menyanyi?

355
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Kenapa awak nak menyanyi?

356
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

357
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Jom kita bersiar-siar.

358
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Dia beritahu kamu?

359
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Berapa lama ayah dah tahu?

360
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Ayah tak beritahu
kenapa ayah lari semasa kecil.

361
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Ayah dan datuk memburu.

362
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Ia satu kemalangan.

363
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Ayah cuba bawa dia pulang,

364
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
tapi tak berdaya.

365
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Ayah pulang ke rumah
dan lihat ibu dan adik.

366
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Ayah tak sanggup
ceritakan apa yang berlaku.

367
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Ayah mahu menghilangkan diri.

368
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Ayah mahu menghilangkan diri.

369
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Bila perkara ini terjadi?

370
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
Tahun 1886.

371
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Ayah keluar, dan ia tahun 1968.

372
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Ayah cari jalan sendiri di sini.

373
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Ke ladang.

374
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Keluarga Abbott bela ayah.

375
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Ayah tak pernah beritahu sesiapa.

376
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn tahu.

377
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Bagaimana?

378
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Dia tahu banyak perkara.

379
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Dia kata Rebecca tak hilang.

380
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Tiada apa-apa benar-benar hilang.

381
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Bahawa ada rancangan.

382
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Apa maksud kamu?

383
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Ia selamatkan ayah.

384
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Tak.

385
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Ia bukan begitu.

386
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Ia bawa ayah ke sini.

387
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

388
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Ayah.

389
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Dengar sini...

390
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Betul kata dia.

391
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Dengar sini.

392
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Tidak!

393
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

394
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Penyelia Kreatif
JuLeeDya