1
00:00:05,208 --> 00:00:06,416
前回までは…

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
ご主人が変とは？

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,375
変って？

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,416
隠し事とか

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,833
死体を捨ててた

6
00:00:15,958 --> 00:00:18,125
ロイヤルが殺したのよ

7
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
俺に任せろ

8
00:00:19,875 --> 00:00:22,625
皆を守るために自白した

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,750
見つけたんだ

10
00:00:30,250 --> 00:00:31,416
あれは“死”？

11
00:00:33,375 --> 00:00:34,541
時間のすべて

12
00:00:36,250 --> 00:00:38,375
物事には流れがある

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,541
流れが見えつつある

14
00:00:44,416 --> 00:00:46,708
俺の家族に近づくな

15
00:00:47,541 --> 00:00:48,958
黙れ！

16
00:00:49,125 --> 00:00:51,083
近づいたら殺す！

17
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
“ローラーキング”

18
00:01:17,458 --> 00:01:18,416
やめろ

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,875
オスを撃て

20
00:01:25,958 --> 00:01:27,083
メスは撃つな

21
00:01:29,833 --> 00:01:31,000
お見事

22
00:01:34,083 --> 00:01:35,083
ペリー！

23
00:01:38,041 --> 00:01:39,875
２頭 仕留めた

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,666
“メスを撃った”

25
00:01:44,791 --> 00:01:45,750
パパ

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,791
ペリーがけんかしてる

27
00:01:49,958 --> 00:01:53,166
ペリーがトレヴァーを殴った

28
00:01:53,291 --> 00:01:54,125
ペリーは？

29
00:01:54,250 --> 00:01:56,083
どこだか知らない

30
00:01:56,208 --> 00:01:58,583
家族そろって最低よね

31
00:01:58,708 --> 00:01:59,541
黙れ！

32
00:01:59,666 --> 00:02:02,916
また言ったら舌を切るわよ

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
ペリー

34
00:02:10,291 --> 00:02:11,375
ペリー！

35
00:02:16,166 --> 00:02:17,291
ペリー

36
00:02:19,708 --> 00:02:20,666
おい

37
00:02:30,666 --> 00:02:32,791
どうして殴った？

38
00:02:37,708 --> 00:02:39,125
分からない

39
00:02:40,916 --> 00:02:42,916
理由もなく殴った？

40
00:02:43,041 --> 00:02:45,333
そんなバカなことが…

41
00:02:45,458 --> 00:02:46,750
あれは何？

42
00:02:49,166 --> 00:02:50,750
あの感情は？

43
00:02:51,833 --> 00:02:52,791
何が？

44
00:02:53,958 --> 00:02:55,291
怒ること？

45
00:02:56,208 --> 00:02:57,875
分からない

46
00:03:00,041 --> 00:03:01,458
僕だけ？

47
00:03:04,375 --> 00:03:05,375
いいや

48
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
それは…

49
00:03:09,625 --> 00:03:10,666
何？

50
00:03:13,458 --> 00:03:15,166
それが何にせよ―

51
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
お前だけじゃない

52
00:03:21,333 --> 00:03:24,458
俺がまだ子供だった頃…

53
00:03:34,833 --> 00:03:36,500
何でもない

54
00:03:58,583 --> 00:04:05,083
“目に見えるものが
すべてとは限らない”

55
00:04:05,208 --> 00:04:08,125
遺体を１人で山に運んだ？

56
00:04:11,166 --> 00:04:13,000
家族に内緒で？

57
00:04:13,250 --> 00:04:14,083
ああ

58
00:04:17,083 --> 00:04:18,833
レベッカの行方を？

59
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
何か知ってる？

60
00:04:28,375 --> 00:04:29,416
いいや

61
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
でもどこかにいる

62
00:04:35,291 --> 00:04:36,375
何て？

63
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
どういう意味？

64
00:04:45,666 --> 00:04:47,833
何一つ消えてないのかも

65
00:05:08,916 --> 00:05:13,125
アウターレンジ ～領域外～

66
00:07:21,125 --> 00:07:26,166
“ワイオミング州”

67
00:07:48,750 --> 00:07:51,416
保釈金は50万ドルだ

68
00:07:54,208 --> 00:07:59,041
決められた日時に
被告人は出廷するように

69
00:07:59,166 --> 00:08:05,166
もし出廷しなかった場合
アボット牧場の土地は―

70
00:08:05,708 --> 00:08:07,833
差し押さえられます

71
00:08:37,458 --> 00:08:38,375
行くぞ

72
00:09:24,041 --> 00:09:25,791
刑務所に入るの？

73
00:09:29,041 --> 00:09:30,166
分からない

74
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
酔ってたの？

75
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
事件が―

76
00:09:45,583 --> 00:09:47,166
起きた時に

77
00:09:49,875 --> 00:09:52,208
そこまで酔ってなかった

78
00:09:56,958 --> 00:10:01,291
ママのことを言われ
ついカッとなった

79
00:10:01,458 --> 00:10:02,416
何て？

80
00:10:05,708 --> 00:10:07,375
何だっていい

81
00:10:08,416 --> 00:10:10,166
立ち去るべきだった

82
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
後悔してる

83
00:10:16,208 --> 00:10:20,875
立ち去らなかったことを
心から後悔してる

84
00:10:24,458 --> 00:10:25,958
パパは…

85
00:10:27,375 --> 00:10:28,416
何だ？

86
00:10:28,541 --> 00:10:29,750
俺が何？

87
00:10:33,291 --> 00:10:37,000
ママに何があったか知ってる？

88
00:10:43,333 --> 00:10:44,250
知らない

89
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
本当だ

90
00:11:09,916 --> 00:11:11,750
無理をするな

91
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
動いていたい

92
00:11:20,875 --> 00:11:22,458
エイミーとは？

93
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
話した

94
00:11:25,791 --> 00:11:27,625
あの子は大丈夫だ

95
00:11:30,875 --> 00:11:32,583
お前もな

96
00:11:36,583 --> 00:11:38,375
昨夜は悪かった

97
00:11:39,666 --> 00:11:40,875
つい…

98
00:11:41,000 --> 00:11:42,166
いいんだ

99
00:11:44,500 --> 00:11:47,750
大丈夫だ　分かってる

100
00:11:52,833 --> 00:11:55,208
もう父さんたちは安心だ

101
00:11:55,458 --> 00:11:57,541
俺は何が来ても平気さ

102
00:11:58,583 --> 00:11:59,958
分かってる

103
00:12:04,666 --> 00:12:05,750
この…

104
00:12:07,375 --> 00:12:13,291
この家族やこの土地は
俺には夢のような存在だった

105
00:12:15,791 --> 00:12:19,833
心のどこかでは
いつか夢から覚めて…

106
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
父さん

107
00:12:23,208 --> 00:12:27,791
レベッカについて
知ってたら教えてくれ

108
00:12:29,000 --> 00:12:30,375
何でもいい

109
00:12:32,875 --> 00:12:33,916
お願いだ

110
00:12:47,125 --> 00:12:50,291
何があったのか俺は知らない

111
00:12:51,666 --> 00:12:53,166
本当だ

112
00:13:00,500 --> 00:13:02,125
信じない

113
00:13:15,583 --> 00:13:16,958
バカげてる

114
00:13:19,916 --> 00:13:25,125
ペリーがたった１人で
死体を山へ運んだって？

115
00:13:25,583 --> 00:13:26,958
家族に内緒で？

116
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
彼の話を信じたわけでは…

117
00:13:31,375 --> 00:13:34,750
空白の４日間を
どう説明する？

118
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
生きたまま監禁してたとは？

119
00:13:38,750 --> 00:13:42,583
詳細については まだ捜査中よ

120
00:13:42,875 --> 00:13:46,041
事件の全容を必ず解明する

121
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
全力を尽くしてるわ

122
00:13:48,916 --> 00:13:54,333
創造前の世界に
トレヴァーは行ってたのかも

123
00:13:58,500 --> 00:14:00,958
そこに４日間いたのさ

124
00:14:03,500 --> 00:14:06,833
兄を失った悲しみでイカれたか

125
00:14:07,541 --> 00:14:09,333
創造前の世界？

126
00:14:10,708 --> 00:14:12,208
どういうこと？

127
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
父は子供の頃に―

128
00:14:18,333 --> 00:14:20,625
あり得ないものを見た

129
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
恐ろしいものを

130
00:14:27,333 --> 00:14:28,416
穴さ

131
00:14:33,000 --> 00:14:34,708
地上に開いた穴

132
00:14:39,166 --> 00:14:41,416
穴が父を変えた

133
00:14:44,125 --> 00:14:47,541
兄と２人きりになりたいんだ

134
00:14:49,333 --> 00:14:50,375
頼む

135
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
捜査は続ける

136
00:15:10,791 --> 00:15:13,208
何が父さんを変えたって―

137
00:15:13,708 --> 00:15:16,500
俺は息子に変わりない

138
00:15:17,916 --> 00:15:19,833
見せたいものがある

139
00:15:27,958 --> 00:15:32,166
“はっきりとビジョンが見える”

140
00:15:34,833 --> 00:15:37,125
“でも胸にしまっておこう”

141
00:15:40,875 --> 00:15:44,166
“あなたの夢を
私が包んであげる”

142
00:15:49,250 --> 00:15:52,750
“なのに夢を売ると言うの？”

143
00:16:32,375 --> 00:16:33,833
そう呼ばないで

144
00:16:35,083 --> 00:16:36,166
ママ

145
00:16:38,708 --> 00:16:39,875
クソ！

146
00:16:42,166 --> 00:16:44,208
ちゃんと前を見て！

147
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
また会ったな

148
00:16:57,333 --> 00:16:58,750
ペリーは？

149
00:17:01,000 --> 00:17:02,375
ロイヤルは？

150
00:17:02,708 --> 00:17:05,958
兄貴は
トレヴァー殺しで捕まった

151
00:17:08,625 --> 00:17:10,166
彼はやってない

152
00:17:12,583 --> 00:17:13,958
今どこに？

153
00:17:14,541 --> 00:17:15,791
保釈された

154
00:17:20,833 --> 00:17:22,166
大丈夫

155
00:17:22,541 --> 00:17:25,375
ペリーは大丈夫よ

156
00:17:26,041 --> 00:17:27,208
ほざいてろ

157
00:17:32,583 --> 00:17:33,708
すごい

158
00:17:36,208 --> 00:17:37,625
他には？

159
00:17:37,750 --> 00:17:38,583
私は…

160
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
これで十分

161
00:17:40,375 --> 00:17:41,958
大きいお肉ね

162
00:17:42,083 --> 00:17:43,750
逮捕したって？

163
00:17:44,625 --> 00:17:45,583
さすがだ

164
00:17:47,041 --> 00:17:50,750
ペリーが犯人とはな
お手柄だった

165
00:17:50,875 --> 00:17:53,833
全容解明まであと少し

166
00:17:53,958 --> 00:17:55,916
チームのおかげよ

167
00:17:56,041 --> 00:17:58,541
彼の妻の行方が気になるな

168
00:17:59,958 --> 00:18:01,291
そうね

169
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
悪いけど 今は…

170
00:18:03,958 --> 00:18:06,833
食事の邪魔はしない

171
00:18:07,333 --> 00:18:10,375
ただ不思議なことが―

172
00:18:11,541 --> 00:18:14,416
俺の土地でも起きてる

173
00:18:14,541 --> 00:18:17,375
何かは分からないが―

174
00:18:17,791 --> 00:18:22,416
マストドンが現れ
そして悪ガキどもが…

175
00:18:22,541 --> 00:18:23,416
何の話？

176
00:18:23,541 --> 00:18:24,875
気にしないで

177
00:18:25,666 --> 00:18:27,500
フランク 悪いけど…

178
00:18:28,333 --> 00:18:29,666
すぐ失礼する

179
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
だが調べてみる価値は
あると思うぞ

180
00:18:34,291 --> 00:18:38,500
何が出てくるかは
誰にも分からない

181
00:18:39,791 --> 00:18:41,375
情報をどうも

182
00:18:41,833 --> 00:18:46,250
君のママは
トルーディを破り保安官になる

183
00:18:46,958 --> 00:18:48,375
間違いない

184
00:18:50,625 --> 00:18:52,875
彼の言うとおりよ

185
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
白人らはあなたに票を入れる

186
00:19:00,166 --> 00:19:01,375
フランク

187
00:19:01,708 --> 00:19:03,416
後で家に行くわ

188
00:19:03,541 --> 00:19:04,500
分かった

189
00:21:57,333 --> 00:22:00,083
アボットが土地を担保にした

190
00:22:04,166 --> 00:22:06,666
牧場は君のものになる

191
00:22:11,250 --> 00:22:12,416
ビジョンを見た

192
00:22:13,708 --> 00:22:16,791
父は魔法の石を持ってた

193
00:22:17,875 --> 00:22:19,583
ずっと前から

194
00:22:20,791 --> 00:22:22,041
石を取って―

195
00:22:23,583 --> 00:22:25,083
砕いて粉々にした

196
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
その粉を食べた

197
00:22:33,333 --> 00:22:35,083
君のビジョンを見た

198
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
横に俺がいた

199
00:22:40,458 --> 00:22:45,291
俺たちがこの世界を
変えているように感じた

200
00:22:46,000 --> 00:22:47,833
超クールだった

201
00:22:49,458 --> 00:22:51,083
俺は決めた

202
00:22:52,750 --> 00:22:54,458
君についていく

203
00:22:57,583 --> 00:22:59,333
ロイヤルもいた？

204
00:23:01,916 --> 00:23:02,875
ああ

205
00:23:03,958 --> 00:23:07,541
あなたがロイヤルを止めて

206
00:23:08,750 --> 00:23:10,875
彼が私を止める前に

207
00:23:12,708 --> 00:23:14,666
見つけ出して

208
00:23:18,958 --> 00:23:20,875
仰せのままに

209
00:23:40,750 --> 00:23:42,458
私のものになる？

210
00:23:44,666 --> 00:23:45,875
ああ

211
00:24:00,916 --> 00:24:01,875
いい？

212
00:24:03,041 --> 00:24:04,083
ああ

213
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
故障か？

214
00:25:46,000 --> 00:25:47,083
ああ

215
00:25:47,708 --> 00:25:49,083
誰かに連絡は？

216
00:25:49,750 --> 00:25:52,125
携帯を持ってないんだ

217
00:25:55,333 --> 00:25:57,125
乗って　送るよ

218
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
自分で何とかする　ありがとう

219
00:26:11,083 --> 00:26:13,083
バカなことを言うな

220
00:26:16,250 --> 00:26:17,208
乗って

221
00:26:27,291 --> 00:26:28,541
助かった

222
00:26:35,458 --> 00:26:37,041
神を信じる？

223
00:26:39,625 --> 00:26:41,291
神が何か知らない

224
00:26:45,291 --> 00:26:48,500
知らなくても
信じることはできる

225
00:26:51,000 --> 00:26:52,250
俺はできない

226
00:26:56,875 --> 00:26:58,375
あれは終わり？

227
00:26:59,750 --> 00:27:01,083
始まり？

228
00:27:05,208 --> 00:27:06,208
何が？

229
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
穴のことさ

230
00:27:18,500 --> 00:27:19,708
どう見つけた？

231
00:27:23,250 --> 00:27:26,083
彼女に見せられる前に―

232
00:27:28,875 --> 00:27:31,375
存在を心の奥で感じてた

233
00:27:46,208 --> 00:27:47,708
何のつもりだ？

234
00:27:59,416 --> 00:28:00,791
どこへ？

235
00:28:02,000 --> 00:28:04,166
“Ｒ キング”

236
00:28:04,750 --> 00:28:06,750
人を殺すのは初めてだ

237
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
ひざまずくんだ

238
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
ビリー…

239
00:28:18,416 --> 00:28:19,458
黙れ

240
00:28:28,250 --> 00:28:29,291
どうも

241
00:28:35,416 --> 00:28:36,958
兄を穴に落としたろ

242
00:28:37,083 --> 00:28:38,000
違うんだ

243
00:28:39,666 --> 00:28:40,875
俺は殺してない

244
00:28:41,000 --> 00:28:43,875
ああ　ペリーがやった

245
00:28:46,583 --> 00:28:48,083
そのことじゃない

246
00:28:53,208 --> 00:28:54,916
彼女を殺そうとした

247
00:28:58,166 --> 00:28:59,416
認めるんだ

248
00:29:02,083 --> 00:29:03,125
認めろ

249
00:29:06,750 --> 00:29:07,916
殺そうとしたと

250
00:29:08,041 --> 00:29:09,125
殺そうとした

251
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
よし

252
00:29:12,625 --> 00:29:14,041
じゃあ謝れ

253
00:29:18,583 --> 00:29:19,750
ビリー

254
00:29:21,000 --> 00:29:22,291
彼女を何者と…

255
00:29:22,416 --> 00:29:25,250
彼女が何者か
あんたは知らない

256
00:29:30,708 --> 00:29:32,458
彼女は世界を変える

257
00:29:33,833 --> 00:29:35,291
変えるべきだろ？

258
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
謝れ

259
00:29:40,625 --> 00:29:43,958
自分の行いを謝罪するんだ

260
00:29:46,125 --> 00:29:47,041
俺が何を？

261
00:29:47,166 --> 00:29:50,083
彼女に
赦
ゆる
しを請うんだ

262
00:29:50,958 --> 00:29:53,958
死んだら請えないだろ？

263
00:29:55,166 --> 00:29:56,125
ビリー

264
00:29:57,125 --> 00:29:59,083
５から数える

265
00:30:00,666 --> 00:30:01,500
４…

266
00:30:01,625 --> 00:30:03,416
君らはまだ子供だ

267
00:30:03,541 --> 00:30:04,416
３…

268
00:30:04,833 --> 00:30:06,000
謝る

269
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
何を？

270
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
すべてを

271
00:30:08,791 --> 00:30:11,708
何もかも すべてをだ！

272
00:30:23,333 --> 00:30:25,125
撃って何になる？

273
00:30:33,916 --> 00:30:35,583
何だっていい

274
00:30:40,541 --> 00:30:42,291
彼女に近づくな

275
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
分かったか？

276
00:30:58,958 --> 00:31:01,708
エイミーに何か起きるかも

277
00:31:22,041 --> 00:31:23,041
おいしい？

278
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
約束してくれ

279
00:31:36,333 --> 00:31:37,291
何を？

280
00:31:37,541 --> 00:31:39,458
家のことを頼む

281
00:31:40,000 --> 00:31:41,083
分かった

282
00:31:42,625 --> 00:31:43,583
よし

283
00:31:44,791 --> 00:31:49,333
お前が一緒なら
おじいちゃんたちは安心だ

284
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
ママは―

285
00:31:52,833 --> 00:31:55,291
牧場暮らしを嫌がってた

286
00:31:56,583 --> 00:31:58,291
幸せじゃなかった

287
00:31:58,958 --> 00:31:59,916
知ってる

288
00:32:01,333 --> 00:32:05,666
ママが帰ってきて
牧場を去ると言ったら―

289
00:32:07,291 --> 00:32:08,875
一緒に行っても？

290
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
もちろん　行っていいぞ

291
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
美人さんだな

292
00:32:18,083 --> 00:32:19,208
たれてる

293
00:32:22,291 --> 00:32:23,666
他には？

294
00:32:26,916 --> 00:32:29,250
ポテトが食べたい

295
00:32:29,375 --> 00:32:30,666
ポテトか

296
00:32:31,791 --> 00:32:33,250
アイスにつける？

297
00:32:33,375 --> 00:32:34,541
マズそう

298
00:32:34,666 --> 00:32:36,583
そうかな？

299
00:32:39,083 --> 00:32:41,125
財布ごともらう

300
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
俺の分のポテトも

301
00:32:55,833 --> 00:32:57,833
“トイレ”

302
00:33:01,083 --> 00:33:05,750
この土地のどこかに建つべき
祭壇を私が建てる

303
00:33:05,875 --> 00:33:10,500
未来のどこかにある
過去への扉を私が所有する

304
00:33:10,625 --> 00:33:14,000
心のどこかにある穴を
私が埋める

305
00:33:14,125 --> 00:33:15,791
私は不滅の時の母

306
00:33:15,916 --> 00:33:20,500
未知への門番として
力と愛と正義で彼女を導く

307
00:33:20,625 --> 00:33:22,291
私はあなたを導く

308
00:33:22,416 --> 00:33:25,791
私はあなたを導く
あなたを導く

309
00:33:25,916 --> 00:33:27,875
クソ　クソ！

310
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
よし

311
00:33:35,375 --> 00:33:37,291
お父さんのことで話が

312
00:33:41,625 --> 00:33:42,666
準備は？

313
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
大丈夫？

314
00:33:44,500 --> 00:33:48,958
アメリカ先住民の
未来を担う子供たち

315
00:33:49,500 --> 00:33:50,708
どうぞ

316
00:34:00,166 --> 00:34:03,083
子供たち　その調子だ

317
00:34:07,291 --> 00:34:10,291
あなたを誇りに思うわ

318
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
やり遂げた

319
00:34:16,333 --> 00:34:17,291
いいえ

320
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
まだ何かが欠けてるわ

321
00:34:34,208 --> 00:34:38,458
ウィンドリバー出身の
世界的歌手らが―

322
00:34:39,000 --> 00:34:42,041
悪霊の歌を披露します

323
00:34:42,333 --> 00:34:44,750
盛り上がっていこう

324
00:34:44,875 --> 00:34:48,625
種族に関係なく
ご参加ください

325
00:34:48,750 --> 00:34:51,000
皆さん　踊りましょう

326
00:34:51,291 --> 00:34:56,458
種族の垣根を越えて
全員 ご参加ください

327
00:35:22,458 --> 00:35:25,750
いいぞ　皆で踊りましょう

328
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
その調子

329
00:35:28,291 --> 00:35:30,458
皆さん　頑張って

330
00:35:33,000 --> 00:35:34,916
最高の踊りを見せて

331
00:35:35,041 --> 00:35:36,166
いいぞ

332
00:37:18,125 --> 00:37:19,666
何をしてる？

333
00:37:21,125 --> 00:37:22,083
ルーク！

334
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
やめろ

335
00:37:32,958 --> 00:37:34,375
邪魔するな

336
00:37:35,916 --> 00:37:37,041
この野郎

337
00:37:39,833 --> 00:37:42,083
また歌うつもりか？

338
00:37:42,958 --> 00:37:44,666
なぜ歌う？

339
00:38:16,291 --> 00:38:17,333
フランク？

340
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
フランク？

341
00:40:12,625 --> 00:40:14,208
一緒に来てくれ

342
00:41:17,708 --> 00:41:18,916
オータムが？

343
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
いつから知ってた？

344
00:41:39,208 --> 00:41:42,250
俺は子供の時 家を逃げ出した

345
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
父と狩りをしてた

346
00:42:40,708 --> 00:42:42,250
あれは事故だった

347
00:42:46,583 --> 00:42:50,833
父を連れて帰ろうとした
だが無理だった

348
00:43:07,083 --> 00:43:10,250
家に戻ると母と妹が見えた

349
00:43:12,666 --> 00:43:15,125
何をしたか言えなかった

350
00:43:20,291 --> 00:43:22,125
消えたかった

351
00:44:04,833 --> 00:44:06,916
消えたかった

352
00:44:08,666 --> 00:44:10,041
いつの話？

353
00:44:15,583 --> 00:44:17,208
1886年だ

354
00:44:25,333 --> 00:44:28,250
穴から出たら 1968年だった

355
00:44:58,250 --> 00:45:00,041
行き着いた先が―

356
00:45:01,791 --> 00:45:03,083
この牧場だった

357
00:45:10,833 --> 00:45:12,583
そしてここで育った

358
00:45:18,625 --> 00:45:22,083
誰にも話したことはなかった

359
00:45:42,750 --> 00:45:44,291
オータムは知ってた

360
00:45:46,541 --> 00:45:47,500
なぜ？

361
00:45:50,458 --> 00:45:52,291
いろいろ知ってる

362
00:45:58,375 --> 00:46:00,833
“レベッカは消えてない”と

363
00:46:04,250 --> 00:46:06,458
“何一つ消えてない”

364
00:46:10,625 --> 00:46:12,250
“方法はある”と

365
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
方法？

366
00:46:39,166 --> 00:46:40,875
穴が父さんを救った

367
00:46:41,791 --> 00:46:42,875
違う

368
00:46:43,750 --> 00:46:45,083
そうじゃない

369
00:46:45,250 --> 00:46:46,500
ここへ導いた

370
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
ペリー

371
00:46:50,416 --> 00:46:51,458
父さん

372
00:46:52,666 --> 00:46:53,541
聞いて…

373
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
彼女は正しい

374
00:46:55,041 --> 00:46:56,250
話を聞け

375
00:46:56,416 --> 00:46:57,875
聞け ペリー

376
00:46:58,041 --> 00:46:59,083
行くな！

377
00:47:04,125 --> 00:47:05,541
ダメだ！

378
00:47:15,375 --> 00:47:16,458
そんな…

379
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
日本語字幕　高橋 純子

380
00:49:35,458 --> 00:49:37,458
制作監修　吉田 貴代子