1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
OUTER RANGE

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Royal si sta comportando in modo diverso?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Diverso come?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Come celasse dei segreti.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Si è disfatto del corpo.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Forse ha fatto qualcosa di strano
ed è impazzito.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Posso occuparmene io.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Ho confessato per proteggere tutti.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
L'ho trovato.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
É la morte?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
É tutto il tempo.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
C'è uno schema dietro a ciò che
sta accadendo

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
che si fa ogni giorno più chiaro.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Devi stare lontana dalla mia famiglia.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Zitti!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
O ti ammazzo!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Basta, ti prego.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Spara al cervo!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Non sparare alla cerva.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
L'hai preso.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
E sono due.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Bel colpo.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
HAI SPARATO ALLA CERVA!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Papà!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry fa la lotta.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Ha pestato Trevor.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Ha appena pestato mio figlio.
-Dov'è Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Tuo figlio ha qualcosa di strano, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
E non soltanto lui.
tutta la tua famiglia.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Zitta!
-Se insisti così,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
giuro che ti strappo
la lingua da quella bocca

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Mi dici perché lo hai colpito?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Non so perché.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Ti sei messo a picchiarlo senza motivo?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Scusa, ma non ci credo.
Devi aver...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Cos'è quella...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Cos'è quella sensazione?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Quale?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Dici la rabbia?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Non so come chiamarla.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Sono io?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
No.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
É

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Cosa?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Non so cosa sia,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
ma non sei solo tu.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Quando ero piccolo,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
io...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Non importa.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
L'AMERICA TI DICE
CHE LE UNICHE COSE CHE BISOGNA SAPERE

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
SONO QUELLE CHE POSSONO ESSERE CONOSCIUTE.
L'AMERICA SI SBAGLIA.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
E hai portato il corpo di Trevor
da solo su per la montagna?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Nessuno della tua famiglia lo sapeva?
-No.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Sai dov'è Rebecca?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Sai cosa le è successo?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
No.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Ma non credo che se ne sia andata.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Cosa intendi?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Cosa intendi dire, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Forse niente se ne va mai davvero.

63
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
GRANDE SIGILLO DELLO STATO DEL WYOMING

64
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
É pericoloso per la comunità.
Non dovrebbe esserci cauzione.

65
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
È ridicolo, è un pilastro della comunità.

66
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Non serve che stia in prigione.

67
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
A questa comunità serve
che stia dietro le sbarre. Punto.

68
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Assolutamente.
-Mi suggerisca una cauzione.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Un milione.
-Ma per favore. Siamo seri.

70
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
No?

71
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Facciamo 500.000 dollari.

72
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-E faccia firmare i documenti.
-Vostro Onore.

73
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
La cauzione sarà di 500.000 dollari.

74
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
L'imputato deve comparire in tribunale
nel giorno e all'ora indicati

75
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
o la cauzione,

76
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
l'atto di proprietà del Ranch Abbott
al 3008 di Warm Creek Road,

77
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
verrà confiscato. È tutto chiaro?

78
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Andiamo.

79
00:09:10,583 --> 00:09:11,416
Ehi.

80
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Andrai in prigione?

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Non lo so.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Eri ubriaco, quando hai...

83
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
...quando è successo?

84
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Ero abbastanza sobrio da capire.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Lui

86
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-ha detto qualcosa sulla mamma.
-Cosa?

87
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Non importa.

88
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Avrei dovuto andarmene.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
E rimpiango,

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
con tutto me stesso,

91
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
di non averlo fatto.

92
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Hai...

93
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Cosa? Che cosa?

94
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Sai cosa è successo alla mamma?

95
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
No.

96
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Te lo giuro.

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Non c'è bisogno che lo faccia tu.

98
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Mi fa stare bene.

99
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Hai parlato con Amy?

100
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Sì.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Si riprenderà.

102
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
E anche tu.

103
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Riguardo a ieri sera,

104
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-mi dispiace, non avrei dovuto...
-Non importa.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Va tutto bene. Lo capisco.

106
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Tu e Rhett siete fuori dai guai.
Posso affrontare quello che viene dopo.

107
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
So che puoi farlo.

108
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Sai, questa...

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Questa famiglia, questa terra...

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Sono stati per me
un po' come un sogno e...

111
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Non so, una parte di me pensava

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
che un giorno mi sarei svegliato...

113
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Papà.

114
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Devo sapere se sai qualcosa,
qualunque qualcosa, su Rebecca.

115
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Qualunque cosa.

116
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Ti prego.

117
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Non so cosa sia successo a Rebecca.

118
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Non lo so davvero.

119
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Non ti credo.

120
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
È una stronzata!

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Quindi Perry avrebbe portato via Trevor,
da quel parcheggio

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
fin sulla montagna, senza Rhett o Royal?

123
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Senza che lo sapesse?

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Non ho detto che gli ho creduto, Luke.
Dico solo che ha confessato...

125
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
E i quattro giorni di scomparsa
di cui hai parlato?

126
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Gli Abbott lo tenevano
da qualche parte, vivo!

127
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Sto ancora indagando sulla situazione, ok?

128
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Ti prometto che andrò fino in fondo
a questa storia.

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Te lo ripeto, sto facendo del mio meglio.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Penso che Trevor sia andato

131
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
in una parte non creata del mondo.

132
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Penso sia stato lì in quei quattro giorni.

133
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Perdona mio fratello, sceriffo,
è fuori di testa per il dolore.

134
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Una parte non creata del mondo?

135
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Cosa intendi dire, Billy?

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Papà mi disse che una volta
quando era bambino

137
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
vide qualcosa di impossibile.

138
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Che lo ha terrorizzato.

139
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Un buco.

140
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Un buco nel mondo.

141
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Forse è per questo che è così.

142
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Penso che ora mi piacerebbe
stare con mio fratello, solo noi due.

143
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Ti prego.

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Andrò fino in fondo.

145
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Non mi interessa perché papà è così.

146
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Non ha importanza.

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Sono suo figlio.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
C'è qualcosa che devi vedere.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Eccomi qui di nuovo.
Scorgo le visioni di cristallo.

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Tengo per me le mie visioni.

151
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Sono solo io
che voglio avvolgere i tuoi sogni.

152
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Hai dei sogni che vorresti vendere?

153
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Non chiamarmi così.

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mamma.

155
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Guarda dove cazzo vai!

156
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Ehi. Di nuovo tu.

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Tuo fratello è qui?

158
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
E tuo padre?

159
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry ieri è stato arrestato
per aver ucciso Trevor Tillerson.

160
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Non è stato lui.

161
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
È in prigione?

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Fuori su cauzione.

163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Se la caverà.

164
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
È così.

166
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Fottiti.

167
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Mio Dio.

168
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Posso portarvi qualcos'altro?

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Siamo a posto. No, grazie.

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
È grande quanto la mia coscia.

171
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
L'hai preso, lo sapevo.

172
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Accidenti.

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Chi l'avrebbe detto?
Il figlio degli Abbott.

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Ben fatto.

175
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Bisogna mettere insieme dei pezzi,
ma grazie, Frank,

176
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
è stato un lavoro di squadra.

177
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Devi farti delle domande su sua moglie.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Certo.

179
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Scusa, stiamo per...

180
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Non interromperò la tua cena di famiglia.

181
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
Voglio solo dirti

182
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
che la stessa strana faccenda
sta succedendo a casa mia.

183
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Non so con certezza cosa sia,

184
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
ma mastodonti, adolescenti malvagi,

185
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-dinne una...
-Cosa sta dicendo?

186
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Niente. Non preoccuparti.

187
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, se non ti dispiace, sono...

188
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Mi tolgo dai piedi.

189
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Ma ti dico
che vale la pena scavare un po'.

190
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Non si sa mai quello che può succedere.

191
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Beh, grazie per avermelo detto.

192
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Tua mamma straccerà Trudy Cole
al voto per lo sceriffo il mese prossimo.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Lo sai bene.

194
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Ha ragione.

195
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Non posso crederci.

196
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Questi bianchi eleggeranno
uno sceriffo indiano.

197
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Ehi, Frank. Passo dopo a dare un'occhiata.

198
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Ok.

199
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Oh, no!

200
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Gli Abbott hanno impegnato la proprietà.

201
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Penso che quel ranch sarà tuo.

202
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Mi sei apparsa.

203
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Mio padre aveva una pietra magica.

204
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Ce l'ha da molto tempo.

205
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Così l'ho presa.

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
L'ho ridotta in polvere.

207
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
E ho mangiato la polvere.

208
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Ho avuto una visione di te.

209
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Ero al tuo fianco.

210
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Era come se stessimo cambiando il mondo,

211
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
come se tu comandassi
sulla madre Terra.

212
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Ed era fantastico.

213
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Quindi sto pensando

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
che voglio seguirti.

215
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
C'era Royal nella visione?

216
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Ho bisogno che tu lo fermi,

217
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
prima che lui fermi me.

218
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Lo troverai per me?

219
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Farò quello che vuoi.

220
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Sarai mio?

221
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Ok.

222
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Sì?

223
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Sì, ok.

224
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Ok.

225
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Ok.

226
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Un guasto?

227
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Sì.

228
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Sta arrivando qualcuno?

229
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
No. Non ho un telefono.

230
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Salta su. Ti do un passaggio.

231
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Mi arrangerò. Grazie.

232
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Non dire sciocchezze.

233
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Sali.

234
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Grazie del passaggio.

235
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Tu credi in Dio?

236
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Non so cosa sia Dio.

237
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Non devi sapere cos'è una cosa
per crederci.

238
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Io sì.

239
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Pensi che sia la fine o l'inizio?

240
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Cosa?

241
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Il buco.

242
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Come l'hai trovato?

243
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Beh, l'ho percepito
prima che lei me lo mostrasse.

244
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Fin dentro alle ossa.

245
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Cosa ci farai con quella?

246
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Dove mi stai portando?

247
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Non ho mai ucciso un essere umano.

248
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Forse dovresti inginocchiarti.

249
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, possiamo...

250
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Stai zitto.

251
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Grazie.

252
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Hai gettato mio fratello nel buco?

253
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
No.

254
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Non ho ucciso tuo fratello.
-No.

255
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
È stato tuo figlio.

256
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Non si tratta di questo.

257
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Volevi uccidere lei.

258
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Ammettilo.

259
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Ammettilo.

260
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Dimmi che ci hai provato.

261
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Ho cercato di ucciderla.
-Bene.

262
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Ora di' che ti dispiace.

263
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

264
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
qualunque cosa pensi lei sia...

265
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Tu non sai che cosa sia!

266
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Lei cambierà il mondo.

267
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Non vuoi che il mondo cambi, Royal?

268
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Di' che ti dispiace
per quello che hai fatto.

269
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Cosa ho fatto?

270
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Chiedile perdono.

271
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Hai bisogno del perdono
prima di morire, Royal.

272
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

273
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Conto alla rovescia da cinque.

274
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Quattro.

275
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Sei un bambino, e anche lei.

276
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Tre.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Mi dispiace!

278
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Per cosa?

279
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Per tutto!

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Per tutto questo! Per tutto!

281
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Mi spari, poi cosa?

282
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Qualunque cosa venga dopo.

283
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Devi lasciarla in pace.

284
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Hai capito?

285
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Penso che succederà
qualcosa di brutto a tua nipote.

286
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
È buono?

287
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Numero 27. Il tuo ordine è pronto.

288
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Puoi promettermi una cosa?

289
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Che cosa?

290
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Devi aiutare la nonna e il nonno.

291
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Ok.

292
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Bene.

293
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Sono felice che sarai qui.

294
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Con loro.

295
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Sai,

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
la mamma non ha mai voluto
vivere al ranch.

297
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Non era felice lì.

298
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Lo so.

299
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Se lei torna

300
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
e vuole andarsene,

301
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
posso andare con lei?

302
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Sì, certo che puoi.

303
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Sei bellissima.

304
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Oh, cavolo.

305
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Vuoi qualcos'altro?

306
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Numero 30. Il tuo ordine è pronto.

307
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Delle patatine. Voglio delle patatine.

308
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Delle patatine?

309
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Le intingi nel gelato?
-No, che schifo.

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Che schifo? Vero.

311
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Prendo tutto il portafoglio.

312
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Prendine un po' anche per me.

313
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
TOILETTE

314
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Su questa terra c'è un altare
non ancora costruito,

315
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
ma lo costruirò io.

316
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Da qualche parte nel futuro c'è un portale
verso il passato e lo possiederò.

317
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Da qualche parte nel tuo cuore
c'è un buco e lo riempirò.

318
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Sono la madre del tempo eterno,
la condurrò nel mondo

319
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
con potere, amore e giustizia
come custode dell'Ignoto.

320
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
E sarò il tuo pastore nella notte,

321
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
e sarò il tuo pastore nella notte.
Cazzo. Sì!

322
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
C'è qualcosa che devi sapere su tuo padre.

323
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Tutti i danzatori, sul lato est.

324
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Sei pronta? Eh?

325
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Loro sono il futuro dei nativi americani.

326
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Sono i frugoletti danzatori. Ci siamo.

327
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Oddio.

328
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Così si fa, frugoletti danzatori, così!

329
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Sono molto orgogliosa di te. Lo sai, vero?

330
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Ce l'hai fatta.

331
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
No, invece. No, c'è ancora...
Qualcosa non torna.

332
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
I cantanti campioni del mondo
da Wind River, nel Wyoming.

333
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Sono i cantanti dello Spirito Malvagio.

334
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Facciamoli ballare, ragazzi.
Così si fa. Mettetecela tutta, danzatori.

335
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Chiamo tutti i danzatori intertribali.
Via alle danze.

336
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Così si fa.
Forza, danzatori. Radunatevi tutti.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Tutti i danzatori intertribali.

338
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Radunatevi tutti,
danzatori della tradizione.

339
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
I nostri danzatori con gli abiti jingle.
Forza, danzatori.

340
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Tutte le età, tutte le categorie.

341
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
La canzone tribale.

342
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Danzate per la gente.
È un potere curativo.

343
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
La canzone, i tamburi, tutto il...

344
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Così si fa. Sì.

345
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Danzate per la gente. Così si fa.

346
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Mettetecela tutta, danzatori.

347
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Fate del vostro meglio.

348
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Così si fa.

349
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Su, su, su.

350
00:35:54,666 --> 00:35:57,166
Improvvisate, gente. Improvvisate.

351
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Che cazzo fai?

352
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

353
00:37:22,958 --> 00:37:24,875
Che cazzo stai facendo?

354
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
Luke.

355
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Non fare lo stronzo!

356
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Perché cazzo non canti, ora?

357
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Perché canti, bello?

358
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Perché cazzo canti, eh?

359
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

360
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

361
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Facciamo un giro.

362
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Te l'ha detto lei?

363
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Da quanto tempo lo sai?

364
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Non ti ho mai detto
perché da bambino sono scappato.

365
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Io e papà eravamo a caccia.

366
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Fu un incidente.

367
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Cercai di portarlo a casa,

368
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
ma non ci riuscii.

369
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Arrivato a casa,
vidi mia madre e mia sorella.

370
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Non riuscivo a dirgli cosa avevo fatto.

371
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Volevo sparire.

372
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Volevo sparire.

373
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
E quando successe?

374
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
Nel 1886.

375
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Quando tornai, era il 1968.

376
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Riuscii ad arrivare fin qui.

377
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Al ranch.

378
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Gli Abbott mi accolsero.

379
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Non ho mai detto niente a nessuno
di tutto questo.

380
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn lo sa.

381
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Come?

382
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Lei sa molte cose.

383
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Ha detto che Rebecca non se n'è andata.

384
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Che niente se ne va mai davvero.

385
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Che c'è un piano.

386
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Cosa intendi?

387
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Ti ha salvato.

388
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
No.

389
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Non è andata così.

390
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Ti ha portato qui.

391
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

392
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Papà.

393
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Figliolo, ascoltami...

394
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Lei ha ragione.

395
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Ascoltami. Ascolta. Figliolo.

396
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
No!

397
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Sottotitoli: Alessio Oggianu

398
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Supervisore creativo Stefania Silenzi