1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Royal másképp viselkedett mostanában?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Hogyan másképp?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Mondjuk titkolózott.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Láttam, ahogy megszabadult a holttesttől.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Tett, vagy mondott valamit,
és az apád bekattant.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Meg tudom oldani.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Bevallottam. Hogy mindenkit megvédjek.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Megtaláltam!

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
A halál az?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Ez mind az idő.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Itt minden egy minta alapján történik.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Minden nap világosabbá válik.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Maradj távol a családomtól!

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Fogd be!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Vagy megöllek!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Hagyd abba! Kérlek!

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
A bakot lődd le!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Ne a sutát!

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Eltaláltad!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Ez kettő.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Szép lövés!

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
LELŐTTÉL EGY ŐZSUTÁT!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Apa!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry bunyózik.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Fejbe vágta Trevort!

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Fejbe vágta a fiamat!
-Hol van Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Valami nem oké a fiaddal, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Nem csak vele. Az egész családdal.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Pofa be!
-Ha még egyszer ezt mondod,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
kivágom a nyelvedet a szádból...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Legalább elmondanád, miért ütötted meg?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Nem tudom.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Csak úgy ok nélkül ütni kezdted?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Bocs, de ezt nem hiszem el.
Biztosan volt...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Mi ez?

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Mi ez az érzés?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Micsoda?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
A düh?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Nem tudom, minek hívjam.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Velem van a baj?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Nem.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Hanem...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Mi az?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Nem tudom, mi ez,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
de nem csak te érzed.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Gyerekkoromban...

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
én...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Nem számít.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERIKA AZT MONDJA NEKED, HOGY
CSAK OLYAN DOLGOKAT ÉRDEMES TUDNI,

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
AMIKET MEG LEHET ISMERNI.
AMERIKA TÉVED.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
És te cipelted fel Trevor holttestét
egyedül a hegyre?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-A családodból senki sem tudta?
-Nem.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Tudod, hol van Rebecca?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Tudod, mit történt vele?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Nem.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
De nem hiszem el, hogy elment.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Hogy érted ezt?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Hogy érted ezt, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Talán soha semmi sem tűnik el.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
ODAKINN

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
WYOMING ÁLLAM NAGYPECSÉTJE

65
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Veszélyt jelent a közösségre. Fennáll
a menekülés kockázata. Nincs óvadék.

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Ez nevetséges, ő a közösség egyik pillére.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Nem szükséges börtönbe küldeni.

68
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
A közösségnek szüksége van rá,
hogy rács mögé kerüljön. Nem kérdés.

69
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Abszolút.
-Javaslatot kérek az óvadékra.

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Egymillió.
-Ugyan már! Ne vicceljünk!

71
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Nem?

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Akkor legyen 500 ezer dollár.

73
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-És írja alá a papírokat...
-Bíró úr!

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Az óvadék 500 ezer dollár lesz.

75
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
A vádlottnak meg kell jelennie a bíróságon
a megadott napon és időpontban,

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
vagy a biztosíték,

77
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
a 3008 Warm Creek Road cím alatti
Abbott Ranch

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
elkobzásra kerül. Világos?

79
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Gyertek!

80
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Börtönbe mész?

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Nem tudom.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Részeg voltál? Amikor...

83
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Amikor történt?

84
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Elég józan voltam, hogy több eszem legyen.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Ő...

86
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Mondott valamit anyáról.
-Mit?

87
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Nem számít.

88
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Ott kellett volna hagynom.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
És sajnálom,

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
minden porcikám sajnálja,

91
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
hogy nem tettem.

92
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Tudod...

93
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Mit? Mit tudok?

94
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Tudod, mi történt anyával?

95
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Nem.

96
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Esküszöm neked!

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Nem kell ezt csinálnod!

98
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Jó érzés.

99
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Beszéltél Amyvel?

100
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Igen.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Rendbe fog jönni.

102
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Te is rendben leszel.

103
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Fiam, a tegnap estéről...

104
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-Sajnálom, nem kellett volna...
-Rendben van.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Minden rendben. Megértem.

106
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Téged és Rhettet már nem érint a dolog.
Mindent vállalok, ami jön.

107
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Tudom, hogy vállalod.

108
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Tudod, ez...

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Ez a család, ez a föld, ez...

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Mindez olyan számomra,
mint egy álom, és...

111
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Nem tudom, de azt hiszem, egy részem

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
azt gondolja, hogy egy nap felébredek...

113
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Apa!

114
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Tudnom kell, hogy tudsz-e valamit,
bármit, Rebeccáról?

115
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Bármi is legyen az.

116
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Kérlek!

117
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Nem tudom, mi történt Rebeccával.

118
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Tényleg nem.

119
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Nem hiszek neked.

120
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Ez baromság!

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Azt mondod, hogy Perry vitte el
Trevort a parkolóból,

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
fel a hegyre,
Rhett vagy Royal segítsége nélkül.

123
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Anélkül, hogy tudott volna róla?

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Nem mondtam, hogy hiszek neki, Luke.
Csak annyit mondok, hogy bevallotta...

125
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Mi a helyzet a négy kiesett nappal,
amiről beszéltél?

126
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Az Abbottoknál volt valahol, élve!

127
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Még eléggé a közepén vagyok
az ügy kivizsgálásának, oké?

128
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Megígérem neked,
hogy a végére fogok járni az egésznek.

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Nem győzöm mondani,
hogy mindent megteszek.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Azt hiszem, hogy Trevor

131
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
a világ még létrehozatlan részén járt.

132
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Szerintem ott volt
ezalatt a négy nap alatt.

133
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Bocsásson meg a bátyámnak, seriff,
egyszerűen megőrül a bánattól!

134
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
A világ létrehozatlan részén?

135
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Hogy érted ezt, Billy?

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Apa mondta egyszer,
hogy amikor gyerek volt,

137
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
látott valami lehetetlent.

138
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Ami megrémítette őt.

139
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Egy lyukat.

140
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Egy lyukat a világban.

141
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Talán ezért olyan, amilyen.

142
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Azt hiszem, szeretnék
kettesben maradni az öcsémmel, most.

143
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Kérlek!

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Még nem végeztem.

145
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Nem érdekel,
hogy apa miért olyan, amilyen.

146
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Nem számít.

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
A fia vagyok.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Van valami, amit látnod kell.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Megint itt vagyok.
Látom a kristály látomásokat.

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Megtartom magamnak a látomásaimat.

151
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Csak én vagyok,
körbe akarom járni az álmodat.

152
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Van valami álmod, amit szeretnél eladni?

153
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Ne hívj így!

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Anya!

155
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Figyelj az útra, te barom!

156
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Helló! Megint te vagy az.

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Itt van a bátyád?

158
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Mi van az apáddal?

159
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perryt tegnap este letartóztatták
Trevor Tillerson meggyilkolásáért.

160
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Nem ő tette.

161
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Börtönben van?

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Óvadék ellenében kint van.

163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Rendben lesz.

164
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Ő rendben lesz.

166
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Baszd meg!

167
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Istenem!

168
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Hozhatok még valamit?

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Megvagyunk. Nem, kösz...

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Ez akkora, mint a combom.

171
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Tudtam, hogy elkapod!

172
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Haver!

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Ki gondolta volna! Az Abbott fiú.

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Szép munka!

175
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Pár dolog még nem tiszta,
de köszönöm, Frank,

176
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
csapatmunka volt.

177
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Nem árt gondolni a feleségére se.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Rendben.

179
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Bocs, épp a középen vagyunk...

180
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Nem akartam félbeszakítani
a családi vacsorát,

181
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
csak azt akarom mondani,

182
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
hogy nálam is ugyanaz a fura helyzet van.

183
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Nem tudom biztosan megmondani, mi az,

184
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
de masztodonok, gonosz tinédzserek,

185
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-csak találgatok...
-Miről beszél?

186
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Semmi baj! Ne aggódj miatta!

187
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, ha nem bánod, én...

188
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Nem zaklatlak tovább.

189
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
De én mondom neked,
érdemes egy kicsit mélyebbre ásni.

190
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Soha nem tudhatod,
mi kerülhet még elő, ugye?

191
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Kösz, hogy szóltál!

192
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Anyád simán legyőzi Trudy Cole-t
a következő hónapban a seriff választáson.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Ezt te is tudod.

194
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Igaza van, tudod.

195
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Nem hiszem el.

196
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Ezek a fehér emberek
egy indián seriffet fognak megválasztani.

197
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Frank! Később beugrok, ránézek az ügyre.

198
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Oké.

199
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Ne!

200
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Abbotték a birtokot
ajánlották fel óvadékként.

201
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Azt hiszem, az a farm a tiéd lesz.

202
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Volt egy látomásom.

203
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Apámnak volt egy mágikus köve.

204
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Régóta megvolt neki.

205
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Szóval elvettem.

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Porrá zúztam.

207
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Aztán megettem a port.

208
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Volt egy látomásom rólad.

209
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Melletted álltam.

210
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Azt éreztem,
hogy megváltoztatjuk a világot,

211
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
mintha Földanya ölén
mindennek te lennél a vezére.

212
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
És nagyon klassz volt.

213
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Szóval azon gondolkodom,

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
hogy követni akarlak.

215
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Royal benne volt a látomásodban?

216
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Azt akarom, hogy állítsd meg őt,

217
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
mielőtt ő állít meg engem.

218
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Megkeresed nekem?

219
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Bármit megcsinálok, amit akarsz.

220
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Az enyém leszel?

221
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Oké.

222
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Igen?

223
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Igen, oké.

224
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Oké.

225
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Oké.

226
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Gond van a kocsival?

227
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Igen.

228
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Érkezik már a segítség?

229
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Nem. Nincs telefonom.

230
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Ugorj be! Elviszlek.

231
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Majd megoldom. Köszi!

232
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Ne butáskodj!

233
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Szállj be!

234
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Kösz a fuvart!

235
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Hiszel Istenben?

236
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Nem tudom, hogy Isten micsoda.

237
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Nem kell tudnod valamiről,
hogy mi az, hogy higgy benne.

238
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Nekem tudnom kell.

239
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Szerinted ez a vég, vagy a kezdet?

240
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Mi?

241
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
A lyuk.

242
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Hogy találtad meg?

243
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Már éreztem, mielőtt Autumn megmutatta.

244
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Mélyen legbelül.

245
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Mit akarsz azzal?

246
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Hová viszel?

247
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Még soha nem öltem embert.

248
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Talán le kéne térdelned!

249
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, lehetne...

250
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Fogd be!

251
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Köszönöm!

252
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Bedobtad a bátyámat abba a lyukba.

253
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Nem.

254
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Nem én öltem meg a bátyádat.
-Nem.

255
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
A fiad ölte meg.

256
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Ez nem erről szól.

257
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Megpróbáltad megölni Autumnt.

258
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Valld be!

259
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Valld be!

260
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Mondd, hogy megpróbáltad megölni.

261
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Megpróbáltam megölni.
-Jó.

262
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Most mondd, hogy sajnálod!

263
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

264
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
bármit is gondolsz, hogy mi ő...

265
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Nem tudod, mi ő!

266
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Meg fogja változtatni a világot.

267
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Nem akarod,
hogy megváltozzon a világ, Royal?

268
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Mondd, hogy sajnálod, amit tettél!

269
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Mit tettem?

270
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Kérj megbocsátást Autumntól!

271
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Megbocsátásra van szükséged,
mielőtt meghalsz, Royal.

272
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy!

273
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Visszaszámolok öttől.

274
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Négy.

275
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Gyerek vagy, ő is csak gyerek.

276
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Három.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Bocsánatot kérek!

278
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Miért?

279
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Mindenért!

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Az egészért! Mindenért!

281
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Mi lesz, ha lelősz?

282
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Bármi jöhet.

283
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Békén kell hagynod őt!

284
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Megértetted?

285
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Azt hiszem, valami rossz fog történni
az unokáddal.

286
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Finom?

287
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
27-es. Kész a rendelésed.

288
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Meg tudsz ígérni nekem valamit?

289
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Mit?

290
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Segítened kell a nagyinak és a nagyapának!

291
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Oké.

292
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Jó.

293
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Örülök, hogy itt leszel.

294
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Velük.

295
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Tudod,

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
anya soha nem akart a farmon élni.

297
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Nem volt ott boldog.

298
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Tudom.

299
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Ha visszajön,

300
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
és el akar menni,

301
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
vele mehetek?

302
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Igen, persze, hogy mehetsz.

303
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Olyan gyönyörű vagy!

304
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Ne már!

305
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Kérsz még valamit?

306
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
30-as rendelés. A rendelés elkészült.

307
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Sült krumplit. Kérek egy kis krumplit!

308
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Sült krumplit?

309
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Bele fogod mártani a fagyiba?
-Nem, fúj!

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Fúj? Nem tudom.

311
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Viszem az egész tárcát!

312
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Oké, hozz egy kis krumplit nekem is!

313
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
MOSDÓ

314
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Van valahol ezen a földön egy oltár,
amit még nem építettek fel,

315
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
de én fel fogom építeni.

316
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Van valahol a jövőben egy portál a múltba,
és én fogom birtokolni.

317
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Van valahol a szívedben egy lyuk,
és én fogom kitölteni.

318
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Én, a halhatatlan idő anyja,
bevezetem Őt a világba,

319
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
hatalommal, szeretettel és igazsággal,
mint az Ismeretlen kapujának őre.

320
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
És én leszek a te pásztorod az éjszakában,

321
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
és én leszek a te pásztorod az éjszakában.
Basszus! Igen!

322
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Van valami, amit tudnod kell az apádról!

323
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Minden táncos a keleti oldalra!

324
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Készen állsz? Kész vagy?

325
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Ők az amerikai őslakosok jövője.

326
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Ők az icuri-picuri táncosok.
Már itt is vannak.

327
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Istenem!

328
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Ez az, icuri-picuri táncosok, ez az!

329
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Olyan büszke vagyok rád! Ugye tudod?

330
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Megcsináltad.

331
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Még nem. Nem, még mindig...
Valami hiányzik.

332
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Világbajnok énekesek,
Wind Riverből, Wyomingból.

333
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Ők a Gonosz Szellem énekesei.

334
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Ez az, fiúk, hadd táncoljanak!
Ez az! Figyeljetek, táncosok!

335
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Hívom az összes törzsi táncost!
Vigyétek messzire!

336
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Ez az! Gyertek, táncosok!
Hívom az összes táncost!

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Minden törzsi táncost!

338
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Hívom az összes tradicionális táncost!

339
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
A csengettyűs táncosainkat!
Álljatok be, táncosok!

340
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Minden korosztály, minden kategória!

341
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
A törzsi dal.

342
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Táncoljunk az embereknek! Ez gyógyító erő.

343
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
A dal, a dobok, az összes...

344
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Ez az, ez az!

345
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Táncoljatok az embereknek! Ez az!

346
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Élénkebben, táncosok!

347
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Hozzátok ki a legtöbbet magatokból!

348
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Ez az!

349
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Fel!

350
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Mi a francot művelsz?

351
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

352
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Micsoda egy köcsög vagy!

353
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Énekelsz végre, baszod?

354
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Miért énekelsz, kisgyerek?

355
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Miért énekelsz, kisgyerek?

356
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank!

357
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank!

358
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Lovagoljunk ki!

359
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Ő mondta el neked?

360
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Mióta tudsz róla?

361
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Nem mondtam el soha,
miért szöktem el gyerekként.

362
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Apa és én vadásztunk.

363
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Baleset volt.

364
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
És megpróbáltam hazavinni,

365
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
de nem tudtam.

366
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Odaértem a házhoz,
és megláttam az anyámat és a nővéremet.

367
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Nem tudtam rávenni magam,
hogy elmondjam, mit tettem.

368
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
El akartam tűnni.

369
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
El akartam tűnni.

370
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
És mikor volt ez?

371
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
1886-ban.

372
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Kijöttem, és 1968 volt.

373
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
És megtaláltam a kiutat ide.

374
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
A farmra.

375
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Az Abbottok befogadtak.

376
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Ezt még senkinek sem mondtam el.

377
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn tudja.

378
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Hogyan?

379
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Sok mindent tud.

380
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Azt mondta, Rebecca nem ment el.

381
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Hogy soha semmi sem tűnik el igazán.

382
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Hogy van egy terv.

383
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Hogy érted?

384
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Ez megmentett téged.

385
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Nem.

386
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Nem erről van szó.

387
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Ez hozott ide.

388
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry!

389
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Apa!

390
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Fiam, figyelj rám...

391
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Autumnnak igaza van.

392
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Hallgass rám! Figyelj! Fiam!

393
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Nem. Nem!

394
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
A feliratot fordította: Keresztes Andrea

395
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Kreatív supervisor
Dranka Anita