‫בפרקים הקודמים של "המרעה המערבי"...‬
‫רויאל מתנהג אחרת לאחרונה?‬
‫באיזה מובן?‬
‫כאילו הוא שומר סודות.‬
‫ראיתי אותו נפטר מהגופה.‬
‫הבחור הדליק משהו ואבא שלך התחרפן.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫הודיתי. כדי להגן על כולם.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫האם זה מוות?‬
‫זה כל הזמן.‬
‫יש דפוס חוזר לכל מה שקורה כאן.‬
‫הוא נעשה ברור יותר בכל יום.‬
‫תתרחקי מהמשפחה שלי.‬
‫שתקי!‬
‫או שאני אהרוג אותך!‬
‫המרעה המערבי‬
‫רולר קינג‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫תירה באייל!‬
‫אל תירה באיילה.‬
‫שיחקת אותה!‬
‫פרי!‬
‫שניים חוסלו.‬
‫יופי של ירייה.‬
‫ירית באיילה!‬
‫אבא!‬
‫פרי הולך מכות.‬
‫הוא דפק לטרבור בומבה לראש.‬
‫- הוא דפק לילד שלי בומבה לראש. - איפה פרי?‬
‫הילד שלך דפוק בראש, רויאל.‬
‫לא רק הוא, כל המשפחה שלך.‬
‫- שתקי! - אם תתחצף שוב,‬
‫אעקור לך את הלשון...‬
‫פרי!‬
‫תספר לי לפחות למה הרבצת לו?‬
‫לא יודע.‬
‫סתם התחלת להכות אותו?‬
‫מצטער, אני לא מאמין. בטוח היה...‬
‫מה...‬
‫התחושה הזאת?‬
‫מה?‬
‫עצבנות?‬
‫לא יודע איך לקרוא לה.‬
‫זה קשור אליי?‬
‫לא.‬
‫זה...‬
‫מה?‬
‫לא יודע מה זה,‬
‫אבל זה לא קשור אליך.‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫אני...‬
‫לא חשוב.‬
‫אמריקה אומרת לך שהדברים היחידים שכדאי לדעת‬
‫הם אלה שידועים. אמריקה טועה.‬
‫נשאת את גופתו של טרוור במעלה ההר לבדך?‬
‫- איש במשפחתך לא ידע? - לא.‬
‫אתה יודע איפה רבקה?‬
‫אתה יודע מה קרה לה?‬
‫לא.‬
‫אבל אני לא מאמין שהיא נעלמה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה אתה מתכוון בזה, פרי?‬
‫אולי שום דבר לא נעלם אף פעם.‬
‫המרעה המערבי‬
‫החותם גדול של מדינת ויומינג‬
‫פשע ומסוכן לקהילה. עלול לברוח. אסור לשחרר בערבות.‬
‫זה מגוחך. הוא עמוד תווך בקהילה.‬
‫אין צורך שהוא יהיה בכלא.‬
‫הקהילה צריכה שהוא יהיה בכלא. ללא צל של ספק.‬
‫- בהחלט. - תן לי הצעה לשחרור בערבות.‬
‫- מיליון. - בחייך. בואו נהיה רציניים.‬
‫לא?‬
‫אז תציע 500,000 דולר.‬
‫- ותדאג שהניירת תהיה חתומה... - כבוד השופט.‬
‫הערבות תהיה 500,000 דולר.‬
‫הנאשם חייב להופיע בבית המשפט ביום ובשעה שצוינה,‬
‫אחרת הערבות,‬
‫שטר המכר של חוות אבוט בדרך וורם קריק 3008,‬
‫תחולט. זה ברור?‬
‫בוא.‬
‫אתה הולך לכלא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היית שיכור כש...‬
‫כשזה קרה?‬
‫הייתי פיכח מספיק כדי לדעת שזה רע.‬
‫הוא...‬
‫- הוא אמר משהו על אימא. - מה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫הייתי צריך ללכת משם.‬
‫ואני מתחרט,‬
‫בכל כולי,‬
‫שלא עשיתי את זה.‬
‫אתה...‬
‫מה? אני מה?‬
‫אתה יודע מה קרה לאימא?‬
‫לא.‬
‫אני נשבע לך.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫זאת הרגשה טובה.‬
‫דיברת עם איימי?‬
‫כן.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫גם אתה תהיה בסדר.‬
‫בן, בקשר לאתמול בלילה,‬
‫- אני מצטער, לא הייתי צריך... - זה בסדר.‬
‫זה בסדר. אני מבין.‬
‫אתה ורט כבר לא בצרות. אני יכול לעמוד במה שיקרה לי.‬
‫אני יודע שאתה יכול.‬
‫אתה יודע, ה...‬
‫המשפחה הזאת, האדמה הזאת, ה...‬
‫הכול היה קצת כמו חלום בשבילי ו...‬
‫אני לא יודע, באיזשהו מקום, אני מניח,‬
‫חשבתי שיום אחד אתעורר ו...‬
‫אבא.‬
‫אני צריך לדעת אם אתה יודע משהו, כל דבר, על רבקה.‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא יודע מה קרה לרבקה.‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫אלה שטויות!‬
‫את אומרת שפרי הוציא את טרוור ממגרש החניה‬
‫והעלה אותו על ההר בלי העזרה של רט או רויאל?‬
‫בלי שהוא ידע אפילו?‬
‫לא אמרתי שאני מאמינה לו, לוק. אני רק אומרת שהוא הודה...‬
‫מה עם ארבעת הימים החסרים שציינת?‬
‫משפחת אבוט החזיקה אותו איפשהו בחיים!‬
‫אני עדיין באמצע החקירה, טוב?‬
‫אני מבטיחה לך שארד לשורש העניין.‬
‫אני אומרת לך כל הזמן, אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫אני חושב שטרוור הלך‬
‫לחלק של העולם שלא נברא.‬
‫אני חושב ששם הוא היה במשך ארבעת הימים האלה.‬
‫סלחי לאחי, שריף, הוא מטורף מצער.‬
‫חלק של העולם שלא נברא?‬
‫למה אתה מתכוון בזה, בילי?‬
‫אבא אמר לי שפעם, כשהוא היה ילד,‬
‫שהוא ראה משהו בלתי אפשרי,‬
‫שהפחיד אותו.‬
‫בור.‬
‫בור בעולם.‬
‫אולי בגלל זה הוא כפי שהוא.‬
‫אני רוצה להיות עם אחי לבד עכשיו.‬
‫בבקשה.‬
‫לא סיימתי עם זה.‬
‫לא אכפת לי למה אבא הוא כמו שהוא.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אני הבן שלו.‬
‫יש משהו שאתה צריך לראות.‬
‫הנה אני מתחיל שוב. רואה את חזיונות הקריסטל.‬
‫שומר את החזיונות שלי לעצמי.‬
‫רק אני רוצה להתעטף בחלומך.‬
‫יש לך חלומות שאתה רוצה למכור?‬
‫אל תקראי לי כך!‬
‫אימא!‬
‫תסתכל לאן אתה נוסע!‬
‫היי. זאת שוב את.‬
‫אחיך כאן?‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫פרי נעצר על רצח טרוור טילרסון אתמול בלילה.‬
‫הוא לא עשה את זה.‬
‫הוא בכלא?‬
‫משוחרר בערבות.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫פרי.‬
‫באמת.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אלוהים...‬
‫אני יכולה להביא לכן עוד משהו?‬
‫אנחנו מסודרות. תודה.‬
‫זה גדול כמו הירך שלי.‬
‫ידעתי שתתפסי אותו.‬
‫בחיי.‬
‫מי היה מאמין. הבן של אבוט.‬
‫כל הכבוד.‬
‫יש עוד כמה חלקים חסרים, אבל תודה, פרנק.‬
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫מעניין מה הסיפור עם אשתו.‬
‫נכון.‬
‫סליחה, אנחנו באמצע...‬
‫אני לא רוצה להפריע לארוחת הערב המשפחתית שלך,‬
‫אני רק רוצה להגיד לך‬
‫שאותם דברים מוזרים קורים גם אצלי.‬
‫אני לא יכול לומר בוודאות מה זה,‬
‫אבל, מסטודונים, בני נוער רעים,‬
‫- מה שאת רוצה... - על מה הוא מדבר?‬
‫אל תדאגי.‬
‫פרנק, אם לא אכפת לך, אני...‬
‫לא אפריע לך,‬
‫אבל אני אומר לך, שווה לבדוק את זה.‬
‫אי אפשר לדעת מה יקרה.‬
‫תודה שעדכנת אותי.‬
‫אימא שלך תנצח את טרודי קול במרוץ למשרת השריף בחודש הבא.‬
‫זה בטוח.‬
‫הוא צודק.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫כל הלבנים האלה יבחרו שריף אינדיאנית.‬
‫פרנק, אבוא מאוחר יותר לבדוק את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אוי, לא!‬
‫משפחת אבוט העמידה את החווה שלה כערבות.‬
‫אני חושב שהחווה הזאת תהיה שלך.‬
‫היה לי חיזיון.‬
‫לאבא שלי יש אבן קסם.‬
‫כבר הרבה זמן.‬
‫אז לקחתי אותה.‬
‫ריסקתי אותה לאבק.‬
‫ואז אכלתי את האבק.‬
‫היה לי חיזיון שלך.‬
‫הייתי לצידך.‬
‫והרגשתי שאנחנו משנים את העולם,‬
‫כאילו שהיית מנהיגה של אימא אדמה.‬
‫וזה היה סופר מגניב.‬
‫אז אני חושב,‬
‫אני רוצה ללכת בעקבותייך.‬
‫רויאל היה בחיזיון שלך?‬
‫אני צריכה שתעצור אותו‬
‫לפני שהוא יעצור אותי.‬
‫תמצא אותו בשבילי?‬
‫אני אעשה מה שתרצי.‬
‫תהיה שלי?‬
‫בסדר.‬
‫כן?‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בעיות ברכב?‬
‫כן.‬
‫מישהו בדרך?‬
‫לא. אין לי טלפון.‬
‫קפוץ פנימה. אקח אותך.‬
‫אסתדר לבד. תודה.‬
‫אל תהיה עקשן.‬
‫תיכנס.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫אתה מאמין באלוהים?‬
‫אני לא יודע מה זה אלוהים.‬
‫אתה לא צריך לדעת מה הוא כדי להאמין בו.‬
‫אני צריך.‬
‫אתה חושב שזה הסוף או ההתחלה?‬
‫מה?‬
‫הבור.‬
‫איך מצאת אותו?‬
‫הרגשתי אותו לפני שהיא הראתה לי.‬
‫עמוק בתוך המים שלי.‬
‫מה תעשה בזה?‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫ר' קינג‬
‫מעולם לא הרגתי בן אדם.‬
‫אולי כדאי שתרד על הברכיים.‬
‫בילי, נוכל...‬
‫שתוק.‬
‫תודה.‬
‫זרקת את אחי לבור הזה.‬
‫לא.‬
‫- לא הרגתי את אחיך. - לא.‬
‫הבן שלך עשה את זה.‬
‫זה לא קשור לזה.‬
‫ניסית להרוג אותה.‬
‫תודה בזה.‬
‫תגיד לי שניסית להרוג אותה.‬
‫- ניסיתי להרוג אותה. - יופי.‬
‫עכשיו תגיד שאתה מצטער.‬
‫בילי,‬
‫לא משנה מה אתה חושב שהיא...‬
‫אתה לא יודע מה היא!‬
‫היא תשנה את העולם.‬
‫אתה לא רוצה שהעולם ישתנה, רויאל?‬
‫תגיד שאתה מצטער על מה שעשית.‬
‫מה שאני עשיתי?‬
‫בקש ממנה מחילה.‬
‫אתה צריך מחילה לפני שתמות, רויאל.‬
‫בילי.‬
‫אני הולך לספור לאחור מחמש.‬
‫ארבע.‬
‫אתה ילד, היא ילדה.‬
‫שלוש.‬
‫אני מצטער!‬
‫על מה?‬
‫על הכול!‬
‫על כל זה! על הכול!‬
‫מה יקרה אחרי שתירה בי?‬
‫מה שיקרה אחר כך.‬
‫תניח לה.‬
‫אתה מבין?‬
‫נראה לי שמשהו רע עומד לקרות לנכדה שלך.‬
‫טעים?‬
‫הזמנה מספר 27. ההזמנה שלך מוכנה.‬
‫את יכולה להבטיח לי משהו?‬
‫מה?‬
‫את חייבת לעזור לסבתא ולסבא.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אני שמח שתהיי כאן.‬
‫איתם.‬
‫אתה יודע,‬
‫אימא לא רצתה לגור בחווה.‬
‫לא היה לה טוב שם.‬
‫אני יודע.‬
‫אם היא תחזור‬
‫והיא תרצה לעזוב,‬
‫אני יכולה ללכת איתה?‬
‫כן, מובן שאת יכולה.‬
‫את כל-כך יפה.‬
‫לעזאזל!‬
‫את רוצה עוד משהו?‬
‫הזמנה מספר 30. ההזמנה שלך מוכנה.‬
‫קצת צ'יפס. אני רוצה קצת צ'יפס.‬
‫קצת צ'יפס?‬
‫- את תטבלי אותו בגלידה? - לא, איכס.‬
‫איכס? טוב.‬
‫אקח את כל הארנק.‬
‫אם כבר, תביאי גם לי צ'יפס.‬
‫שירותים‬
‫אי שם על האדמה הזאת יש מזבח שעדיין לא נבנה,‬
‫אבל אני אבנה אותו.‬
‫אי שם בעתיד יש שער אל העבר ואני אהיה הבעלים שלו.‬
‫אי שם בלב שלך יש חור ואני אמלא אותו.‬
‫אני האם של הזמן הנצחי ואלווה אותה לעולם‬
‫בכוח ואהבה וצדק, כשומרת סף אל הלא נודע.‬
‫ואני אהיה הרועה שלך בלילה,‬
‫ואני אהיה הרועה שלך בלילה. לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. כן, כן!‬
‫יש משהו שאתה צריך לדעת על אבא שלך.‬
‫כל הרקדנים לצד המזרחי.‬
‫את מוכנה? את מוכנה?‬
‫הן העתיד של אמריקה הילידית.‬
‫הן הרקדניות הזעירות. אנחנו מתחילים.‬
‫בחיי...‬
‫זו הדרך, רקדניות קטנות, זו הדרך!‬
‫אני כל-כך גאה בך. את יודעת את זה, נכון?‬
‫עשית את זה.‬
‫אני לא. לא, עדיין יש... משהו חסר.‬
‫זמרים אלופי עולם מווינד ריבר, ויומינג.‬
‫הם זמרי הרוח הרעה.‬
‫בואו נגרום להם לרקוד, בנים. זאת הדרך. קצת מרץ, רקדנים.‬
‫קורא לכל הרקדנים הבין-שבטיים. תתחילו.‬
‫זאת הדרך. תיכנסו, רקדנים. אני קורא לכל הרקדנים.‬
‫כל הרקדנים הבין-שבטיים.‬
‫אני קורא לכל הרקדנים המסורתיים.‬
‫רקדניות תלבושות הפעמונים. תיכנסו, רקדניות.‬
‫כל הגילים, כל הקטגוריות.‬
‫שיר השבט.‬
‫בואו נרקוד למען האנשים. יש לזה כוח ריפוי.‬
‫השיר, התופים, כל...‬
‫זאת הדרך, זאת הדרך.‬
‫תרקדו למען האנשים. זאת הדרך.‬
‫יותר במרץ, רקדנים.‬
‫עשו את המיטב.‬
‫זאת הדרך.‬
‫תעלו אותן למעלה, תעלו אותן למעלה.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫לוק!‬
‫אל תהיה נקבה!‬
‫אתה הולך לזמר עכשיו?‬
‫למה אתה מזמר, ילד?‬
‫פרנק?‬
‫בוא נצא לסיבוב.‬
‫היא סיפרה לך?‬
‫כמה זמן אתה יודע עליו?‬
‫מעולם לא סיפרתי לך למה ברחתי כשהייתי ילד.‬
‫אבא ואני היינו צדים.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫וניסיתי להחזיר אותו הביתה,‬
‫אבל לא הצלחתי.‬
‫הגעתי לבית וראיתי את אימי ואחותי.‬
‫לא הייתי מסוגל לספר להן מה עשיתי.‬
‫רציתי להיעלם.‬
‫ומתי זה היה?‬
‫ב-1886.‬
‫כשחזרתי השנה הייתה 1968.‬
‫ומצאתי את דרכי לכאן.‬
‫לחווה.‬
‫משפחת אבוט אימצה אותי.‬
‫מעולם לא סיפרתי את זה לאיש.‬
‫אוטום יודעת.‬
‫איך?‬
‫היא יודעת הרבה דברים.‬
‫היא אמרה שרבקה לא נעלמה.‬
‫ששום דבר לא באמת נעלם.‬
‫שיש תוכנית.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא הציל אותך.‬
‫לא.‬
‫זה לא זה.‬
‫הוא הביא אותך לכאן.‬
‫פרי.‬
‫אבא.‬
‫בן, תקשיב לי...‬
‫היא צודקת.‬
‫תקשיב לי. תקשיב. בן.‬
‫לא. לא!‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬