1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Φέρεται διαφορετικά ο Ρόγιαλ τελευταία;

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Πώς διαφορετικά;

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Σαν να κρύβει κάτι.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Τον είδα να πετάει το πτώμα.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Κάτι του έκανε. Κι ο πατέρας σου φρίκαρε.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Μπορώ να το χειριστώ.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Ομολόγησα. Για να τους προστατέψω όλους.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Το βρήκα.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Είναι ο θάνατος;

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Είναι ο χρόνος.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Υπάρχει ένα μοτίβο
σε όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Γίνεται κάθε μέρα πιο ξεκάθαρο.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Μακριά απ' την οικογένειά μου.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Σκάσε!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Αλλιώς, θα σε σκοτώσω!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Ρίξε στο αρσενικό!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Μη ρίξεις στην ελαφίνα.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Το πέτυχες!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Πέρι!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Δύο.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Ωραία βολή.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
ΠΕΤΥΧΕΣ ΕΛΑΦΙΝΑ!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Μπαμπά!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Ο Πέρι τσακώνεται.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Έριξε μπουνιά στον Τρέβορ.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Έριξε μπουνιά στο παιδί μου.
-Πού είναι ο Πέρι;

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Δεν πάει καλά το παιδί σου, Ρόγιαλ.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Όχι μόνο αυτός, όλη σου η οικογένεια.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Σκάσε!
-Αν ξαναμιλήσεις έτσι,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
θα σου κόψω τη γλωσσίτσα...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Πέρι!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Θα μου πεις τουλάχιστον
γιατί τον χτύπησες;

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Δεν ξέρω.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Άρχισες να τον χτυπάς χωρίς λόγο;

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Συγγνώμη, δεν το πιστεύω. Πρέπει να...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Τι είναι...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Τι;

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Θυμός;

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Δεν ξέρω πώς να το πω.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Φταίω εγώ;

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Όχι.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Είναι...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Τι;

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Δεν ξέρω τι φταίει,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
αλλά δεν φταις μόνο εσύ.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Όταν ήμουν μικρός,

50
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Δεν έχει σημασία.

51
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΤΑ ΜΟΝΑ
ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ

52
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
ΕΙΝΑΙ ΟΣΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΓΝΩΣΤΑ.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ.

53
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Και κουβάλησες το πτώμα του Τρέβορ
πάνω στο βουνό ολομόναχος;

54
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Κανείς από τους δικούς σου δεν το ήξερε;
-Όχι.

55
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Ξέρεις πού είναι η Ρεμπέκα;

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Ξέρεις τι της συνέβη;

57
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Όχι.

58
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Δεν πιστεύω ότι έφυγε, όμως.

59
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Τι εννοείς;

60
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Τι εννοείς με αυτό, Πέρι;

61
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Ίσως τίποτα δεν φεύγει ποτέ.

62
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

63
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Επικίνδυνος για την κοινότητα.
Ίσως διαφύγει. Καμία εγγύηση.

64
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Είναι γελοίο.
Είναι πυλώνας της κοινότητας.

65
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Δεν χρειάζεται να είναι στη φυλακή.

66
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Η κοινότητα τον θέλει πίσω από τα σίδερα.
Χωρίς ερωτήσεις.

67
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Εννοείται.
-Κάντε μου μια πρόταση για εγγύηση.

68
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Ένα εκατομμύριο.
-Σας παρακαλώ. Ας σοβαρευτούμε.

69
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Όχι;

70
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Τότε κάντε τα 500.000 δολάρια.

71
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Και υπογράψτε τα χαρτιά...
-Κύριε πρόεδρε.

72
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Η εγγύηση θα είναι στα 500.000 δολάρια.

73
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Ο κατηγορούμενος πρέπει να παρουσιαστεί
στο δικαστήριο τη συγκεκριμένη μέρα κι ώρα

74
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
αλλιώς η εγγύηση,

75
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
ο τίτλος ιδιοκτησίας του ράντσου Άμποτ
στην οδό Γουόρμ Κρικ 3008,

76
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
θα κατασχεθεί. Είναι σαφές;

77
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Έλα.

78
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Θα πας φυλακή;

79
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Δεν ξέρω.

80
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Ήσουν μεθυσμένος; Όταν...

81
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Όταν συνέβη;

82
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Ήμουν αρκετά νηφάλιος για να μην το κάνω.

83
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Είπε...

84
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Είπε κάτι για τη μαμά.
-Τι;

85
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Δεν έχει σημασία.

86
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Έπρεπε να είχα φύγει.

87
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
Και μετανιώνω,

88
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
με όλη μου την καρδιά,

89
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
που δεν το έκανα.

90
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Μήπως...

91
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Τι; Μήπως τι;

92
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Ξέρεις τι συνέβη στη μαμά;

93
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Όχι.

94
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Σου το ορκίζομαι.

95
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

96
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Νιώθω καλά.

97
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Μίλησες στην Έιμι;

98
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Ναι.

99
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Θα είναι μια χαρά.

100
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Κι εσύ θα είσαι μια χαρά.

101
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Γιε μου, σχετικά με τα χτεσινά,

102
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-συγγνώμη, δεν έπρεπε...
-Δεν πειράζει.

103
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

104
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Εσύ και ο Ρετ τη γλιτώσατε.
Μπορώ να αντέξω ό,τι έρθει μετά.

105
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Το ξέρω ότι μπορείς.

106
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Ξέρεις, αυτή...

107
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Αυτή η οικογένεια, αυτή η γη...

108
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Όλα ήταν σαν ένα όνειρο για μένα και...

109
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Δεν ξέρω, ένα κομμάτι μου, μάλλον,

110
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
νόμιζε ότι μια μέρα θα ξυπνούσα και...

111
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Μπαμπά.

112
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Πρέπει να ξέρω αν ξέρεις κάτι,
οτιδήποτε, για τη Ρεμπέκα.

113
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Ό,τι κι αν είναι.

114
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Σε παρακαλώ.

115
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Δεν ξέρω τι συνέβη στη Ρεμπέκα.

116
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Ειλικρινά δεν ξέρω.

117
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Δεν σε πιστεύω.

118
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Αυτά είναι βλακείες!

119
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Μου λες ότι ο Πέρι
πήγε τον Τρέβορ από το πάρκινγκ

120
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
στο βουνό χωρίς τη βοήθεια
του Ρετ ή του Ρόγιαλ.

121
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Χωρίς καν να το ξέρει;

122
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Δεν είπα ότι τον πιστεύω, Λουκ.
Το μόνο που λέω είναι ότι ομολόγησε...

123
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Κι αυτές οι τέσσερις μέρες που λείπουν
για τις οποίες μιλάς;

124
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Οι Άμποτ τον είχαν κάπου ζωντανό!

125
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Εξακολουθώ να ερευνώ
την κατάσταση, εντάξει;

126
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Σου υπόσχομαι
ότι θα το διαλευκάνω όλο αυτό.

127
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Σου λέω συνέχεια
ότι κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

128
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Νομίζω ότι ο Τρέβορ πήγε

129
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
σε ένα αδημιούργητο μέρος του κόσμου.

130
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Νομίζω ότι εκεί ήταν
αυτές τις τέσσερις μέρες.

131
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Συγχώρεσε τον αδερφό μου, σερίφισσα.
Έχει τρελαθεί από τη θλίψη.

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Ένα αδημιούργητο μέρος του κόσμου;

133
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Τι εννοείς με αυτό, Μπίλι;

134
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Ο μπαμπάς μού είπε κάποτε
ότι όταν ήταν παιδί,

135
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
είδε κάτι αδύνατο.

136
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Που τον τρόμαξε.

137
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Μια τρύπα.

138
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Τρύπα στον κόσμο.

139
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Ίσως γι' αυτό είναι έτσι όπως είναι.

140
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Νομίζω ότι θα ήθελα
να μείνω με τον αδελφό μου τώρα.

141
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Σε παρακαλώ.

142
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Δεν τελείωσα με αυτό.

143
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Δεν με νοιάζει γιατί ο μπαμπάς είναι έτσι.

144
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Δεν έχει σημασία.

145
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Είμαι ο γιος του.

146
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.

147
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Άντε πάλι. Βλέπω τα κρυστάλλινα οράματα.

148
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Τα κρατάω για τον εαυτό μου.

149
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Μόνο εγώ θέλω να τυλιχτώ στα όνειρά σου.

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Έχεις τίποτα όνειρα
που θα ήθελες να πουλήσεις;

151
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Μη με λες έτσι!

152
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Μαμά!

153
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Πρόσεχε πού πας, γαμώτο!

154
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Πάλι εσύ.

155
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Είναι εδώ ο αδερφός σου;

156
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Ο πατέρας σου;

157
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Ο Πέρι συνελήφθη για τον φόνο
του Τρέβορ Τίλερσον χθες βράδυ.

158
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Δεν το έκανε αυτός.

159
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Είναι στη φυλακή;

160
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Βγήκε με εγγύηση.

161
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Θα είναι μια χαρά.

162
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Ο Πέρι.

163
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Θα είναι.

164
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Άντε γαμήσου.

165
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Θεέ μου.

166
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;

167
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Είμαστε καλά. Όχι, ευχαριστώ...

168
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Είναι ίσα με τον μηρό μου.

169
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Ήξερα ότι θα τον έπιανες!

170
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Φίλε.

171
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Ποιος θα το φανταζόταν. Ο μικρός Άμποτ.

172
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Μπράβο.

173
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Απομένουν μερικά ερωτηματικά,
αλλά σ' ευχαριστώ, Φρανκ.

174
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Ήταν ομαδική προσπάθεια.

175
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Θα πρέπει να αναρωτιέσαι
για τη γυναίκα του.

176
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Σωστά.

177
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Συγγνώμη, είμαστε στη μέση...

178
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Να μη διακόψω το οικογενειακό σας δείπνο,

179
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
θέλω μόνο να σου πω

180
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
ότι τα ίδια περίεργα πράγματα
συμβαίνουν και στο σπίτι μου.

181
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά τι είναι,

182
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
αλλά μαστόδοντες, σατανικοί έφηβοι,

183
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-μάντεψε εσύ.
-Για ποιο πράγμα μιλάει;

184
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Τίποτα. Μην ανησυχείς.

185
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Φρανκ, αν δεν σε πειράζει, είμαι...

186
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Θα φύγω από τα πόδια σας.

187
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Αλλά σου λέω, αξίζει να το ψάξεις λιγάκι.

188
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα εμφανιστεί, έτσι;

189
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

190
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Η μαμά σου θα κάνει σκόνη τον Τρούντι
Κόουλ στις εκλογές τον άλλο μήνα.

191
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Το ξέρεις αυτό.

192
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Έχει δίκιο, ξέρεις.

193
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

194
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Όλοι αυτοί οι λευκοί
θα εκλέξουν Ινδιάνα σερίφισσα.

195
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Φρανκ. Θα περάσω αργότερα, να το κοιτάξω.

196
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Εντάξει.

197
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Όχι!

198
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Οι Άμποτ έβαλαν
την περιουσία τους ως εγγύηση.

199
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Νομίζω ότι το ράντσο θα γίνει δικό σου.

200
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Είδα ένα όραμα.

201
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Ο πατέρας μου έχει μια μαγική πέτρα.

202
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Την είχε για πολύ καιρό.

203
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Έτσι, την πήρα.

204
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Την έκανα σκόνη.

205
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Μετά έφαγα τη σκόνη.

206
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Είδα ένα όραμα μ' εσένα.

207
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Ήμουν στο πλευρό σου.

208
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Και ένιωθα σαν να αλλάζαμε τον κόσμο,

209
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
σαν να ήσουν αρχηγός σε όλη τη Μητέρα Γη.

210
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Και ήταν πολύ κουλ.

211
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Οπότε σκέφτομαι

212
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
ότι θέλω να σε ακολουθήσω.

213
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Ήταν ο Ρόγιαλ στο όραμά σου;

214
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Θέλω να τον σταματήσεις,

215
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
πριν με σταματήσει.

216
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Θέλω να μου τον βρεις.

217
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

218
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Θα γίνεις δικός μου;

219
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Εντάξει.

220
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Ναι;

221
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Ναι, εντάξει.

222
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Εντάξει.

223
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Εντάξει.

224
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Βλάβη;

225
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Ναι.

226
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Έρχεται κανείς;

227
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Όχι. Δεν έχω τηλέφωνο.

228
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ.

229
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Θα τη βρω την άκρη. Ευχαριστώ.

230
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Μη λες κουταμάρες.

231
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Μπες μέσα.

232
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Σ' ευχαριστώ που με πας.

233
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Πιστεύεις στον Θεό;

234
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Δεν ξέρω τι είναι ο Θεός.

235
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
τι είναι κάτι για να πιστεύεις σε αυτό.

236
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Για μένα χρειάζεται.

237
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Νομίζεις ότι είναι το τέλος ή η αρχή;

238
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Ποιο;

239
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Η τρύπα.

240
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Πώς τη βρήκες;

241
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Την ένιωσα πριν μου τη δείξει.

242
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Βαθιά μέσα στα νερά μου.

243
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Τι θα κάνεις με αυτό;

244
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Πού με πας;

245
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Δεν έχω ξανασκοτώσει άνθρωπο.

246
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Ίσως πρέπει να πέσεις στα γόνατα.

247
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Μπίλι, μπορούμε...

248
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Σκάσε.

249
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Ευχαριστώ.

250
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Πέταξες τον αδερφό μου στην τρύπα.

251
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Όχι.

252
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Δεν σκότωσα τον αδερφό σου.
-Όχι.

253
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Ο γιος σου το έκανε.

254
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

255
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Προσπάθησες να τη σκοτώσεις.

256
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Παραδέξου το.

257
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Παραδέξου το.

258
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Πες μου ότι προσπάθησες.

259
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Προσπάθησα να τη σκοτώσω.
-Ωραία.

260
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Τώρα πες ότι λυπάσαι.

261
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Μπίλι,

262
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
ό,τι κι αν νομίζεις ότι είναι...

263
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Δεν ξέρεις τι είναι!

264
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Θα αλλάξει τον κόσμο.

265
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Δεν θέλεις να αλλάξει ο κόσμος, Ρόγιαλ;

266
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Ζήτα συγγνώμη για ό,τι έκανες.

267
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Για ό,τι έκανα;

268
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Ζήτα τη συγχώρεσή της.

269
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Χρειάζεσαι συγχώρεση
πριν πεθάνεις, Ρόγιαλ.

270
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Μπίλι.

271
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Θα μετρήσω αντίστροφα από το πέντε.

272
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Τέσσερα.

273
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Είσαι παιδί, εκείνη είναι παιδί.

274
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Τρία.

275
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Συγγνώμη!

276
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Για ποιο πράγμα;

277
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Για τα πάντα!

278
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Για όλα αυτά! Για τα πάντα!

279
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Θα με πυροβολήσεις, μετά τι;

280
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Ό,τι έρθει μετά.

281
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη.

282
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Καταλαβαίνεις;

283
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Νομίζω ότι κάτι κακό θα πάθει
η εγγονή σου.

284
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Καλό;

285
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Νούμερο 27. Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.

286
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι;

287
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Τι;

288
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Πρέπει να βοηθήσεις τους παππούδες.

289
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Εντάξει.

290
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Ωραία.

291
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Χαίρομαι που θα είσαι εδώ.

292
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Μαζί τους.

293
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Ξέρεις,

294
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
η μαμά ποτέ δεν ήθελε να ζήσει στο ράντσο.

295
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Δεν ήταν ευτυχισμένη εκεί.

296
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Το ξέρω.

297
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Αν γυρίσει

298
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
και θέλει να φύγει,

299
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
μπορώ να πάω μαζί της;

300
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Ναι, φυσικά και μπορείς.

301
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Είσαι τόσο όμορφη.

302
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Να πάρει.

303
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Θέλεις τίποτα άλλο;

304
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Η παραγγελία νούμερο 30 είναι έτοιμη.

305
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Μερικές πατάτες. Θέλω μερικές πατάτες.

306
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Μερικές πατάτες;

307
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Θα τις βουτήξεις στο παγωτό;
-Όχι, μπλιαχ.

308
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Μπλιαχ; Δεν ξέρω.

309
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Θα πάρω ολόκληρο το πορτοφόλι.

310
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Πάρε και σ' εμένα μερικές πατάτες.

311
00:32:53,291 --> 00:32:57,500
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

312
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Κάπου σ' αυτή τη γη είναι ένας βωμός
που δεν έχει χτιστεί ακόμα,

313
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
αλλά θα τον χτίσω.

314
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Κάπου στο μέλλον είναι μια πύλη
για το παρελθόν και θα μου ανήκει.

315
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Κάπου στην καρδιά σου
υπάρχει μια τρύπα και θα τη γεμίσω.

316
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Είμαι η μητέρα του αθάνατου χρόνου
και θα Τη φέρω στον κόσμο

317
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
με δύναμη, αγάπη και δικαιοσύνη
ως φύλακας της πύλης του Άγνωστου.

318
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Και θα είμαι ο ποιμένας σου
μέσα στη νύχτα.

319
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
Και θα είμαι ο ποιμένας σου
μέσα στη νύχτα. Γαμώτο. Ναι, ναι!

320
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Πρέπει να μάθεις κάτι για τον πατέρα σου.

321
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Όλοι οι χορευτές στην ανατολική πλευρά.

322
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Είσαι έτοιμη; Έτοιμη;

323
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Είναι το μέλλον των γηγενών της Αμερικής.

324
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Είναι οι μικροσκοπικοί χορευτές. Για πάμε.

325
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Θεέ μου.

326
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Έτσι μπράβο, μικροσκοπικοί χορευτές,
έτσι μπράβο!

327
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Το ξέρεις, έτσι;

328
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Τα κατάφερες.

329
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Δεν τα κατάφερα.
Όχι, υπάρχει ακόμα... Κάτι λείπει.

330
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Παγκόσμιοι πρωταθλητές στο τραγούδι
από τον ποταμό Γουίντ του Γουαϊόμινγκ.

331
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Είναι οι τραγουδιστές του Κακού Πνεύματος.

332
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Ας τους κάνουμε να χορέψουν, παιδιά.
Έτσι μπράβο. Δείξτε ζωντάνια, χορευτές.

333
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Καλώ όλους τους χορευτές
μεταξύ των φυλών. Ξεκινήστε.

334
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Έτσι μπράβο. Ελάτε, χορευτές.
Καλώ όλους τους χορευτές.

335
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Όλους τους χορευτές μεταξύ φυλών.

336
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Καλώ όλους τους παραδοσιακούς χορευτές.

337
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Οι χορεύτριές μας με τα φορέματα.
Ελάτε, χορεύτριες.

338
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Όλες οι ηλικίες, όλες οι κατηγορίες.

339
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Το τραγούδι της φυλής.

340
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Ας χορέψουμε για τον κόσμο.
Είναι μια θεραπευτική δύναμη.

341
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Το τραγούδι, τα τύμπανα, όλα τα...

342
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Έτσι μπράβο.

343
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Χορέψτε για τον κόσμο. Έτσι μπράβο.

344
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Όλοι σας, δείξτε ζωντάνια.

345
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Δώστε τον καλύτερό σας εαυτό.

346
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Έτσι μπράβο.

347
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Δώστε τα όλα.

348
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Τι στον διάολο κάνεις;

349
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Λουκ!

350
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι!

351
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Θα τραγουδήσεις τώρα;

352
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Γιατί τραγουδάς, μικρέ;

353
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Γιατί τραγουδάς γαμώτο μου, μικρέ;

354
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Φρανκ;

355
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Φρανκ;

356
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Πάμε μια βόλτα.

357
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Εκείνη σου το είπε;

358
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Πόσο καιρό το ήξερες;

359
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Ποτέ δεν σου είπα
γιατί το έσκασα, όταν ήμουν παιδί.

360
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Ο μπαμπάς κι εγώ κυνηγούσαμε.

361
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Ήταν ατύχημα.

362
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Και προσπάθησα να τον πάω σπίτι,

363
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
αλλά δεν μπορούσα.

364
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Έφτασα στο σπίτι
και είδα τη μητέρα και την αδερφή μου.

365
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Δεν άντεχα να τους πω τι είχα κάνει.

366
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Ήθελα να εξαφανιστώ.

367
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Ήθελα να εξαφανιστώ.

368
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Και πότε έγινε αυτό;

369
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
Το 1886.

370
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Όταν βγήκα ξανά, ήταν 1968.

371
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Και βρέθηκα εδώ πέρα.

372
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Στο ράντσο.

373
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Οι Άμποτ με περιμάζεψαν.

374
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν
τίποτα από αυτά.

375
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Η Ότομν το ξέρει.

376
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Πώς;

377
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Ξέρει πολλά πράγματα.

378
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Είπε ότι η Ρεμπέκα δεν έφυγε.

379
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Ότι τίποτα δεν φεύγει ποτέ πραγματικά.

380
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Ότι υπάρχει σχέδιο.

381
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Τι εννοείς;

382
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Εσένα σε έσωσε.

383
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Όχι.

384
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Δεν είναι αυτό.

385
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Σε έφερε εδώ.

386
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Πέρι.

387
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Μπαμπά.

388
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Γιε μου, άκουσέ με...

389
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Η Ότομν έχει δίκιο.

390
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Άκουσέ με. Άκου. Γιε μου.

391
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Όχι. Όχι!

392
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

393
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη