ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Φέρεται διαφορετικά ο Ρόγιαλ τελευταία;
Πώς διαφορετικά;
Σαν να κρύβει κάτι.
Τον είδα να πετάει το πτώμα.
Κάτι του έκανε. Κι ο πατέρας σου φρίκαρε.
Μπορώ να το χειριστώ.
Ομολόγησα. Για να τους προστατέψω όλους.
Το βρήκα.
Είναι ο θάνατος;
Είναι ο χρόνος.
Υπάρχει ένα μοτίβο σε όλα όσα συμβαίνουν εδώ.
Γίνεται κάθε μέρα πιο ξεκάθαρο.
Μακριά απ' την οικογένειά μου.
Σκάσε!
Αλλιώς, θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ρίξε στο αρσενικό!
Μη ρίξεις στην ελαφίνα.
Το πέτυχες!
Πέρι!
Δύο.
Ωραία βολή.
ΠΕΤΥΧΕΣ ΕΛΑΦΙΝΑ!
Μπαμπά!
Ο Πέρι τσακώνεται.
Έριξε μπουνιά στον Τρέβορ.
-Έριξε μπουνιά στο παιδί μου. -Πού είναι ο Πέρι;
Δεν πάει καλά το παιδί σου, Ρόγιαλ.
Όχι μόνο αυτός, όλη σου η οικογένεια.
-Σκάσε! -Αν ξαναμιλήσεις έτσι,
θα σου κόψω τη γλωσσίτσα...
Πέρι!
Θα μου πεις τουλάχιστον γιατί τον χτύπησες;
Δεν ξέρω.
Άρχισες να τον χτυπάς χωρίς λόγο;
Συγγνώμη, δεν το πιστεύω. Πρέπει να...
Τι είναι...
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;
Τι;
Θυμός;
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Φταίω εγώ;
Όχι.
Είναι...
Τι;
Δεν ξέρω τι φταίει,
αλλά δεν φταις μόνο εσύ.
Όταν ήμουν μικρός,
Δεν έχει σημασία.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΤΑ ΜΟΝΑ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΟΣΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΓΝΩΣΤΑ. Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ.
Και κουβάλησες το πτώμα του Τρέβορ πάνω στο βουνό ολομόναχος;
-Κανείς από τους δικούς σου δεν το ήξερε; -Όχι.
Ξέρεις πού είναι η Ρεμπέκα;
Ξέρεις τι της συνέβη;
Όχι.
Δεν πιστεύω ότι έφυγε, όμως.
Τι εννοείς;
Τι εννοείς με αυτό, Πέρι;
Ίσως τίποτα δεν φεύγει ποτέ.
ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Επικίνδυνος για την κοινότητα. Ίσως διαφύγει. Καμία εγγύηση.
Είναι γελοίο. Είναι πυλώνας της κοινότητας.
Δεν χρειάζεται να είναι στη φυλακή.
Η κοινότητα τον θέλει πίσω από τα σίδερα. Χωρίς ερωτήσεις.
-Εννοείται. -Κάντε μου μια πρόταση για εγγύηση.
-Ένα εκατομμύριο. -Σας παρακαλώ. Ας σοβαρευτούμε.
Όχι;
Τότε κάντε τα 500.000 δολάρια.
-Και υπογράψτε τα χαρτιά... -Κύριε πρόεδρε.
Η εγγύηση θα είναι στα 500.000 δολάρια.
Ο κατηγορούμενος πρέπει να παρουσιαστεί στο δικαστήριο τη συγκεκριμένη μέρα κι ώρα
αλλιώς η εγγύηση,
ο τίτλος ιδιοκτησίας του ράντσου Άμποτ στην οδό Γουόρμ Κρικ 3008,
θα κατασχεθεί. Είναι σαφές;
Έλα.
Θα πας φυλακή;
Δεν ξέρω.
Ήσουν μεθυσμένος; Όταν...
Όταν συνέβη;
Ήμουν αρκετά νηφάλιος για να μην το κάνω.
Είπε...
-Είπε κάτι για τη μαμά. -Τι;
Δεν έχει σημασία.
Έπρεπε να είχα φύγει.
Και μετανιώνω,
με όλη μου την καρδιά,
που δεν το έκανα.
Μήπως...
Τι; Μήπως τι;
Ξέρεις τι συνέβη στη μαμά;
Όχι.
Σου το ορκίζομαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Νιώθω καλά.
Μίλησες στην Έιμι;
Ναι.
Θα είναι μια χαρά.
Κι εσύ θα είσαι μια χαρά.
Γιε μου, σχετικά με τα χτεσινά,
-συγγνώμη, δεν έπρεπε... -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Εσύ και ο Ρετ τη γλιτώσατε. Μπορώ να αντέξω ό,τι έρθει μετά.
Το ξέρω ότι μπορείς.
Ξέρεις, αυτή...
Αυτή η οικογένεια, αυτή η γη...
Όλα ήταν σαν ένα όνειρο για μένα και...
Δεν ξέρω, ένα κομμάτι μου, μάλλον,
νόμιζε ότι μια μέρα θα ξυπνούσα και...
Μπαμπά.
Πρέπει να ξέρω αν ξέρεις κάτι, οτιδήποτε, για τη Ρεμπέκα.
Ό,τι κι αν είναι.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι συνέβη στη Ρεμπέκα.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Δεν σε πιστεύω.
Αυτά είναι βλακείες!
Μου λες ότι ο Πέρι πήγε τον Τρέβορ από το πάρκινγκ
στο βουνό χωρίς τη βοήθεια του Ρετ ή του Ρόγιαλ.
Χωρίς καν να το ξέρει;
Δεν είπα ότι τον πιστεύω, Λουκ. Το μόνο που λέω είναι ότι ομολόγησε...
Κι αυτές οι τέσσερις μέρες που λείπουν για τις οποίες μιλάς;
Οι Άμποτ τον είχαν κάπου ζωντανό!
Εξακολουθώ να ερευνώ την κατάσταση, εντάξει;
Σου υπόσχομαι ότι θα το διαλευκάνω όλο αυτό.
Σου λέω συνέχεια ότι κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Νομίζω ότι ο Τρέβορ πήγε
σε ένα αδημιούργητο μέρος του κόσμου.
Νομίζω ότι εκεί ήταν αυτές τις τέσσερις μέρες.
Συγχώρεσε τον αδερφό μου, σερίφισσα. Έχει τρελαθεί από τη θλίψη.
Ένα αδημιούργητο μέρος του κόσμου;
Τι εννοείς με αυτό, Μπίλι;
Ο μπαμπάς μού είπε κάποτε ότι όταν ήταν παιδί,
είδε κάτι αδύνατο.
Που τον τρόμαξε.
Μια τρύπα.
Τρύπα στον κόσμο.
Ίσως γι' αυτό είναι έτσι όπως είναι.
Νομίζω ότι θα ήθελα να μείνω με τον αδελφό μου τώρα.
Σε παρακαλώ.
Δεν τελείωσα με αυτό.
Δεν με νοιάζει γιατί ο μπαμπάς είναι έτσι.
Δεν έχει σημασία.
Είμαι ο γιος του.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Άντε πάλι. Βλέπω τα κρυστάλλινα οράματα.
Τα κρατάω για τον εαυτό μου.
Μόνο εγώ θέλω να τυλιχτώ στα όνειρά σου.
Έχεις τίποτα όνειρα που θα ήθελες να πουλήσεις;
Μη με λες έτσι!
Μαμά!
Πρόσεχε πού πας, γαμώτο!
Πάλι εσύ.
Είναι εδώ ο αδερφός σου;
Ο πατέρας σου;
Ο Πέρι συνελήφθη για τον φόνο του Τρέβορ Τίλερσον χθες βράδυ.
Δεν το έκανε αυτός.
Είναι στη φυλακή;
Βγήκε με εγγύηση.
Θα είναι μια χαρά.
Ο Πέρι.
Θα είναι.
Άντε γαμήσου.
Θεέ μου.
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Είμαστε καλά. Όχι, ευχαριστώ...
Είναι ίσα με τον μηρό μου.
Ήξερα ότι θα τον έπιανες!
Φίλε.
Ποιος θα το φανταζόταν. Ο μικρός Άμποτ.
Μπράβο.
Απομένουν μερικά ερωτηματικά, αλλά σ' ευχαριστώ, Φρανκ.
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Θα πρέπει να αναρωτιέσαι για τη γυναίκα του.
Σωστά.
Συγγνώμη, είμαστε στη μέση...
Να μη διακόψω το οικογενειακό σας δείπνο,
θέλω μόνο να σου πω
ότι τα ίδια περίεργα πράγματα συμβαίνουν και στο σπίτι μου.
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά τι είναι,
αλλά μαστόδοντες, σατανικοί έφηβοι,
-μάντεψε εσύ. -Για ποιο πράγμα μιλάει;
Τίποτα. Μην ανησυχείς.
Φρανκ, αν δεν σε πειράζει, είμαι...
Θα φύγω από τα πόδια σας.
Αλλά σου λέω, αξίζει να το ψάξεις λιγάκι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα εμφανιστεί, έτσι;
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Η μαμά σου θα κάνει σκόνη τον Τρούντι Κόουλ στις εκλογές τον άλλο μήνα.
Το ξέρεις αυτό.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όλοι αυτοί οι λευκοί θα εκλέξουν Ινδιάνα σερίφισσα.
Φρανκ. Θα περάσω αργότερα, να το κοιτάξω.
Εντάξει.
Όχι!
Οι Άμποτ έβαλαν την περιουσία τους ως εγγύηση.
Νομίζω ότι το ράντσο θα γίνει δικό σου.
Είδα ένα όραμα.
Ο πατέρας μου έχει μια μαγική πέτρα.
Την είχε για πολύ καιρό.
Έτσι, την πήρα.
Την έκανα σκόνη.
Μετά έφαγα τη σκόνη.
Είδα ένα όραμα μ' εσένα.
Ήμουν στο πλευρό σου.
Και ένιωθα σαν να αλλάζαμε τον κόσμο,
σαν να ήσουν αρχηγός σε όλη τη Μητέρα Γη.
Και ήταν πολύ κουλ.
Οπότε σκέφτομαι
ότι θέλω να σε ακολουθήσω.
Ήταν ο Ρόγιαλ στο όραμά σου;
Θέλω να τον σταματήσεις,
πριν με σταματήσει.
Θέλω να μου τον βρεις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Θα γίνεις δικός μου;
Εντάξει.
Ναι;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Βλάβη;
Ναι.
Έρχεται κανείς;
Όχι. Δεν έχω τηλέφωνο.
Μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ.
Θα τη βρω την άκρη. Ευχαριστώ.
Μη λες κουταμάρες.
Μπες μέσα.
Σ' ευχαριστώ που με πας.
Πιστεύεις στον Θεό;
Δεν ξέρω τι είναι ο Θεός.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τι είναι κάτι για να πιστεύεις σε αυτό.
Για μένα χρειάζεται.
Νομίζεις ότι είναι το τέλος ή η αρχή;
Ποιο;
Η τρύπα.
Πώς τη βρήκες;
Την ένιωσα πριν μου τη δείξει.
Βαθιά μέσα στα νερά μου.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Πού με πας;
Δεν έχω ξανασκοτώσει άνθρωπο.
Ίσως πρέπει να πέσεις στα γόνατα.
Μπίλι, μπορούμε...
Σκάσε.
Ευχαριστώ.
Πέταξες τον αδερφό μου στην τρύπα.
Όχι.
-Δεν σκότωσα τον αδερφό σου. -Όχι.
Ο γιος σου το έκανε.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Προσπάθησες να τη σκοτώσεις.
Παραδέξου το.
Πες μου ότι προσπάθησες.
-Προσπάθησα να τη σκοτώσω. -Ωραία.
Τώρα πες ότι λυπάσαι.
Μπίλι,
ό,τι κι αν νομίζεις ότι είναι...
Δεν ξέρεις τι είναι!
Θα αλλάξει τον κόσμο.
Δεν θέλεις να αλλάξει ο κόσμος, Ρόγιαλ;
Ζήτα συγγνώμη για ό,τι έκανες.
Για ό,τι έκανα;
Ζήτα τη συγχώρεσή της.
Χρειάζεσαι συγχώρεση πριν πεθάνεις, Ρόγιαλ.
Μπίλι.
Θα μετρήσω αντίστροφα από το πέντε.
Τέσσερα.
Είσαι παιδί, εκείνη είναι παιδί.
Τρία.
Συγγνώμη!
Για ποιο πράγμα;
Για τα πάντα!
Για όλα αυτά! Για τα πάντα!
Θα με πυροβολήσεις, μετά τι;
Ό,τι έρθει μετά.
Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη.
Καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι κάτι κακό θα πάθει η εγγονή σου.
Καλό;
Νούμερο 27. Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.
Μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι;
Τι;
Πρέπει να βοηθήσεις τους παππούδες.
Εντάξει.
Ωραία.
Χαίρομαι που θα είσαι εδώ.
Μαζί τους.
Ξέρεις,
η μαμά ποτέ δεν ήθελε να ζήσει στο ράντσο.
Δεν ήταν ευτυχισμένη εκεί.
Το ξέρω.
Αν γυρίσει
και θέλει να φύγει,
μπορώ να πάω μαζί της;
Ναι, φυσικά και μπορείς.
Είσαι τόσο όμορφη.
Να πάρει.
Θέλεις τίποτα άλλο;
Η παραγγελία νούμερο 30 είναι έτοιμη.
Μερικές πατάτες. Θέλω μερικές πατάτες.
Μερικές πατάτες;
-Θα τις βουτήξεις στο παγωτό; -Όχι, μπλιαχ.
Μπλιαχ; Δεν ξέρω.
Θα πάρω ολόκληρο το πορτοφόλι.
Πάρε και σ' εμένα μερικές πατάτες.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Κάπου σ' αυτή τη γη είναι ένας βωμός που δεν έχει χτιστεί ακόμα,
αλλά θα τον χτίσω.
Κάπου στο μέλλον είναι μια πύλη για το παρελθόν και θα μου ανήκει.
Κάπου στην καρδιά σου υπάρχει μια τρύπα και θα τη γεμίσω.
Είμαι η μητέρα του αθάνατου χρόνου και θα Τη φέρω στον κόσμο
με δύναμη, αγάπη και δικαιοσύνη ως φύλακας της πύλης του Άγνωστου.
Και θα είμαι ο ποιμένας σου μέσα στη νύχτα.
Και θα είμαι ο ποιμένας σου μέσα στη νύχτα. Γαμώτο. Ναι, ναι!
Πρέπει να μάθεις κάτι για τον πατέρα σου.
Όλοι οι χορευτές στην ανατολική πλευρά.
Είσαι έτοιμη; Έτοιμη;
Είναι το μέλλον των γηγενών της Αμερικής.
Είναι οι μικροσκοπικοί χορευτές. Για πάμε.
Θεέ μου.
Έτσι μπράβο, μικροσκοπικοί χορευτές, έτσι μπράβο!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα. Το ξέρεις, έτσι;
Τα κατάφερες.
Δεν τα κατάφερα. Όχι, υπάρχει ακόμα... Κάτι λείπει.
Παγκόσμιοι πρωταθλητές στο τραγούδι από τον ποταμό Γουίντ του Γουαϊόμινγκ.
Είναι οι τραγουδιστές του Κακού Πνεύματος.
Ας τους κάνουμε να χορέψουν, παιδιά. Έτσι μπράβο. Δείξτε ζωντάνια, χορευτές.
Καλώ όλους τους χορευτές μεταξύ των φυλών. Ξεκινήστε.
Έτσι μπράβο. Ελάτε, χορευτές. Καλώ όλους τους χορευτές.
Όλους τους χορευτές μεταξύ φυλών.
Καλώ όλους τους παραδοσιακούς χορευτές.
Οι χορεύτριές μας με τα φορέματα. Ελάτε, χορεύτριες.
Όλες οι ηλικίες, όλες οι κατηγορίες.
Το τραγούδι της φυλής.
Ας χορέψουμε για τον κόσμο. Είναι μια θεραπευτική δύναμη.
Το τραγούδι, τα τύμπανα, όλα τα...
Έτσι μπράβο.
Χορέψτε για τον κόσμο. Έτσι μπράβο.
Όλοι σας, δείξτε ζωντάνια.
Δώστε τον καλύτερό σας εαυτό.
Έτσι μπράβο.
Δώστε τα όλα.
Τι στον διάολο κάνεις;
Λουκ!
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι!
Θα τραγουδήσεις τώρα;
Γιατί τραγουδάς, μικρέ;
Γιατί τραγουδάς γαμώτο μου, μικρέ;
Φρανκ;
Πάμε μια βόλτα.
Εκείνη σου το είπε;
Πόσο καιρό το ήξερες;
Ποτέ δεν σου είπα γιατί το έσκασα, όταν ήμουν παιδί.
Ο μπαμπάς κι εγώ κυνηγούσαμε.
Ήταν ατύχημα.
Και προσπάθησα να τον πάω σπίτι,
αλλά δεν μπορούσα.
Έφτασα στο σπίτι και είδα τη μητέρα και την αδερφή μου.
Δεν άντεχα να τους πω τι είχα κάνει.
Ήθελα να εξαφανιστώ.
Και πότε έγινε αυτό;
Το 1886.
Όταν βγήκα ξανά, ήταν 1968.
Και βρέθηκα εδώ πέρα.
Στο ράντσο.
Οι Άμποτ με περιμάζεψαν.
Δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν τίποτα από αυτά.
Η Ότομν το ξέρει.
Πώς;
Ξέρει πολλά πράγματα.
Είπε ότι η Ρεμπέκα δεν έφυγε.
Ότι τίποτα δεν φεύγει ποτέ πραγματικά.
Ότι υπάρχει σχέδιο.
Τι εννοείς;
Εσένα σε έσωσε.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Σε έφερε εδώ.
Πέρι.
Μπαμπά.
Γιε μου, άκουσέ με...
Η Ότομν έχει δίκιο.
Άκουσέ με. Άκου. Γιε μου.
Όχι. Όχι!
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη