1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
ZUVOR BEI OUTER RANGE

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
War Royal irgendwie anders
in letzter Zeit?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Anders? Inwiefern?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Als würde er was verheimlichen.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Er entsorgte die Leiche.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Dein Vater ist ausgetickt
und sonst nichts.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Ich regele das schon.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Ich hab gestanden. Um euch zu beschützen.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Ja, gefunden, Leute.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Ist es der Tod?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Es ist die Zeit.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Alles, was hier passiert,
folgt einem Schema.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Es wird jeden Tag klarer.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Halte dich von meiner Familie fern.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Sei still!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Oder ich bringe dich um!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Hör auf, bitte

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Schießt die Böcke!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Nicht die Ricken.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Blattschuss!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Guter Schuss.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Super Schuss!

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
DU HAST EINE RICKE ERLEGT!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Dad!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry haut sich.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Er hat Trevor bewusstlos geprügelt.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Ihn zusammengeschlagen.
-Wo ist Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Es stimmt was nicht
mit deinem Sohn, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Aber deine ganze Familie ist ja so.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Halt's Maul!
-Sag das nochmal,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
und ich schneide dir die Zunge raus...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Sagst du mir,
wieso du ihn verprügelt hast?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Ich weiß nicht, wieso.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Dann hast du ihn ohne Grund geschlagen?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Das glaube ich dir nicht. Du musst doch...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Woran liegt das?

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Was ist das für ein Gefühl?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Was?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Wütend zu werden?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Wie soll ich es sagen?

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Liegt es an mir?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Nein.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Es ist...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Was?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Ich weiß nicht, woran's liegt.

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
Es liegt nicht nur an dir.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Als ich ein Kind war,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
da...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Es ist nicht so wichtig.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERIKA SAGT DIR,
DASS DAS EINZIG WISSENSWERTE

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
DIE DINGE SIND, DIE MAN WISSEN KANN.
AMERIKA IRRT SICH.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Und du hast Trevors Leiche
allein den Berg hochgetragen?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Niemand in deiner Familie wusste etwas?
-Nein.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Weißt du, wo Rebecca ist?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Weißt du, was mit ihr passiert ist?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Nein.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Ich glaube nicht, dass sie weg ist.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Wie meinst du das?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Was meinst du damit, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Womöglich sind Dinge nie wirklich weg.

63
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
GROSSES SIEGEL DES BUNDESSTAATS WYOMING

64
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Es besteht Fluchtgefahr.
Eine Kaution sollte abgelehnt werden.

65
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Lächerlich,
er ist eine Stütze der Gemeinde.

66
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Kein Grund für Gefängnis.

67
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Er ist eine Gefahr für die Gemeinschaft.
Keine Frage.

68
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Das ist doch...
-Einen Vorschlag zur Kaution.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Eine Million.
-Ach bitte. Bleiben wir ernst.

70
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Nein?

71
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Dann 500.000 Dollar.

72
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Lassen Sie es unterschreiben...
-Euer Ehren.

73
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Die Kaution liegt bei 500.000 Dollar.

74
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Der Beschuldigte muss am Tag und zur
vorgegebenen Zeit vor Gericht erscheinen,

75
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
oder die Kaution,

76
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
die Besitzurkunde der Abbott-Ranch,
3008 Warmn Creek Road,

77
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
verfällt. Ist das klar?

78
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Komm.

79
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Musst du ins Gefängnis?

80
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Ich weiß es nicht.

81
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Warst du betrunken? Als du...

82
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Als es passiert ist?

83
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Nüchtern genug, um es besser zu wissen.

84
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Er...

85
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Er hat was über Mom gesagt.
-Was?

86
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Das ist egal.

87
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Ich hätte gehen sollen.

88
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
Und ich bereue

89
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
mit jeder Faser meines Körpers,

90
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
dass ich es nicht tat.

91
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Hast du...

92
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Was? Hab ich was?

93
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Weißt du, was mit Mom passiert ist?

94
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Nein.

95
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Ich schwöre.

96
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Das musst du nicht machen.

97
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Es fühlt sich gut an.

98
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Hast du mit Amy geredet?

99
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Ja.

100
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Sie wird wieder.

101
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Du auch.

102
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Wegen gestern Abend,

103
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-es tut mir leid, ich hätte nicht...
-Schon gut.

104
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Schon gut. Ich verstehe.

105
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Du und Rhett seid aus dem Schneider,
ich komm mit dem, was geschieht, klar.

106
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Das weiß ich.

107
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Weißt du, diese...

108
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Diese Familie, dieses Land, dies...

109
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Das war alles
wie ein Traum für mich und...

110
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Ich weiß nicht, ein Teil von mir dachte,

111
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
dass ich eines Tages aufwache und...

112
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Dad.

113
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Ich muss wissen, ob du
etwas über Rebecca weißt, irgendwas.

114
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Was es auch sei.

115
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Bitte.

116
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Ich weiß nicht,
was mit Rebecca passiert ist.

117
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Wirklich nicht.

118
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Ich glaube dir nicht.

119
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Erlogene Scheiße!

120
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Du sagst,
Perry schaffte Trevor vom Parkplatz weg

121
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
und den Berg hoch, ohne Rhett oder Royal.

122
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Ohne dass sie was mitkriegen?

123
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Ich sagte nicht, dass ich ihm glaube.
Ich sage, was er gestand...

124
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Was ist mit den fehlenden vier Tagen?

125
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Die Abbotts hielten ihn irgendwo lebend.

126
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Ich untersuche den Fall immer noch, okay?

127
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Ich verspreche dir,
ich gehe dem Ganzen auf den Grund.

128
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Ich sage dir, ich tue mein Bestes.

129
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Ich glaube, Trevor war

130
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
an einem unerschaffenen Teil der Welt.

131
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Ich glaube, da war er diese vier Tage.

132
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Entschuldige meinen Bruder,
er dreht durch vor Trauer.

133
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Ein unerschaffener Teil der Welt?

134
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Was meinst du damit, Billy?

135
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Dad sagte mir einst, als er ein Kind war,

136
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
sah er etwas Unmögliches.

137
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Das ihn verängstigt hat.

138
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Ein Loch.

139
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Ein Loch in der Welt.

140
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Vielleicht ist er deshalb so, wie er ist.

141
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Ich möchte jetzt gerne
allein mit meinem Bruder sein.

142
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Bitte.

143
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Ich bin nicht fertig.

144
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Es ist mir egal, warum Dad so ist.

145
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Es ist belanglos.

146
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Ich bin der Sohn.

147
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Es gibt etwas, das du sehen musst.

148
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Es geht wieder los.
Kristallene Bilder sehe ich.

149
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Behalte meine Visionen für mich.

150
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Nur ich will mich um deine Träume hüllen.

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Hast du Träume zu verkaufen?

152
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Nenn mich nicht so!

153
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mom!

154
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Pass auf, wo du fährst!

155
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Hey. Sie wieder.

156
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Ist Ihr Bruder da?

157
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Und Ihr Dad?

158
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry wurde gestern wegen Mordes
an Trevor Tillerson verhaftet.

159
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Er war es nicht.

160
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Ist er im Gefängnis?

161
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Auf Kaution frei.

162
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Er wird schon.

163
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

164
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Das wird er.

165
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Lecken Sie mich.

166
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Oh mein Gott.

167
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Habt ihr noch einen Wunsch?

168
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Nein danke.

169
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
So groß wie mein Oberschenkel.

170
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Wusste, du kriegst ihn!

171
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Den Jungen.

172
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Wer hätte es gedacht. Der Abbott-Junge.

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Gut gemacht.

174
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Ein paar Details passen noch nicht,
aber danke, Frank.

175
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Es war eine Teamleistung.

176
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Da stellt sich die Frage nach seiner Frau.

177
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Ja.

178
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Tut mir leid, wir sind mitten...

179
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Ich will euer Familienessen nicht stören,

180
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
ich wollte dir nur sagen,

181
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
dass bei mir die gleichen
seltsamen Sachen passieren.

182
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Ich weiß nicht sicher, was es ist,

183
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
aber, Mastodons, böse Teenager,

184
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-rate mal...
-Wovon redet der?

185
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Nichts. Keine Sorge.

186
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, wenn es dich nicht stört...

187
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Ich lass dich in Ruhe.

188
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Aber ich sag dir, es lohnt sich,
etwas nachzuforschen.

189
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Man kann nie wissen,
was auf einen zukommt, oder?

190
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Danke für die Info.

191
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Deine Mom schlägt Trudy Cole
haushoch bei der Wahl zum Sheriff.

192
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
So viel ist sicher.

193
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Er hat recht, weißt du.

194
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Unglaublich.

195
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
All die Weißen
wählen einen indigenen Sheriff.

196
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Hey, Frank.
Ich komm später vorbei und schau nach.

197
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Okay.

198
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Oh nein!

199
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Die Abbotts
benutzten die Ranch als Kaution.

200
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Die Ranch wird dir gehören.

201
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Hatte 'ne Vision.

202
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Mein Dad hat 'nen magischen Stein.

203
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Den hatte er schon ewig.

204
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Ich nahm ihn.

205
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Ich zerbrach ihn zu Staub.

206
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Dann aß ich den Staub.

207
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Ich hatte 'ne Vision von dir.

208
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Ich war an deiner Seite.

209
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Es war, als würden wir die Welt verändern,

210
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
als wärst du
die Herrscherin über Mutter Erde.

211
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Und es war supercool.

212
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Ich denke,

213
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
ich will dir folgen.

214
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
War Royal in deiner Vision?

215
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Du musst ihn aufhalten,

216
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
bevor er mich aufhält.

217
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Du musst ihn für mich finden.

218
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Ich mach alles, was du willst.

219
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Willst du mein sein?

220
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Okay.

221
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Ja?

222
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Ja, okay.

223
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Okay.

224
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Okay.

225
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Autopanne?

226
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Ja.

227
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Kommt jemand?

228
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Nein. Ich hab kein Handy.

229
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Steig ein. Ich fahr dich.

230
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Ich schaff das. Danke.

231
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Sei nicht albern.

232
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Steig ein.

233
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Danke fürs Mitnehmen.

234
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Glaubst du an Gott?

235
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Ich weiß nicht, was Gott ist.

236
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Du musst nicht wissen, was etwas ist,
um daran zu glauben.

237
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Ich schon.

238
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Glaubst du,
es ist das Ende oder der Anfang?

239
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Was?

240
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Das Loch.

241
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Du hast es gefunden?

242
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Ich spürte es, bevor sie es mir zeigte.

243
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Ganz tief im Inneren.

244
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Was hast du damit vor?

245
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Wohin bringst du mich?

246
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Ich hab noch nie jemanden getötet.

247
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Du solltest auf die Knie gehen.

248
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Können wir...

249
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Halt's Maul.

250
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Danke.

251
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Du warfst meinen Bruder ins Loch.

252
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Nein.

253
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Ich brachte ihn nicht um.
-Nein.

254
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Dein Sohn war's.

255
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Darum geht es nicht.

256
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Du wolltest sie töten.

257
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Gib's zu.

258
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Gib's zu.

259
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Sag mir, du wolltest sie töten.

260
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Ich wollte sie töten.
-Gut.

261
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Sag, dass es dir leidtut.

262
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

263
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
für was du sie auch hältst...

264
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Du weißt nicht, was sie ist!

265
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Sie wird die Welt verändern.

266
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Willst du nicht,
dass die Welt sich verändert?

267
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Sag, dass es dir leidtut,
was du getan hast.

268
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Was ich getan hab?

269
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Flehe sie um Vergebung an.

270
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Du brauchst Vergebung
vor deinem Tod, Royal.

271
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

272
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Ich zähle von fünf runter.

273
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Vier.

274
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Du bist ein Kind, sie ist ein Kind.

275
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Drei.

276
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Es tut mir leid!

277
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Was?

278
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Alles!

279
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Alles! Alles tut mir leid!

280
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Du erschießt mich, was dann?

281
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Was immer als Nächstes kommt.

282
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Du musst sie in Ruhe lassen.

283
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Verstehst du?

284
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Deiner Enkelin
wird etwas Schlimmes widerfahren.

285
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Gut?

286
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Nummer 27. Ihre Bestellung ist fertig.

287
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Kannst du mir was versprechen?

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Was?

289
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Dass du Oma und Opa hilfst.

290
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Okay.

291
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Gut.

292
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Ich bin froh, dass du da sein wirst.

293
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Bei ihnen.

294
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Weißt du,

295
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
Mom wollte nie auf der Ranch wohnen.

296
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Sie war dort nicht glücklich.

297
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Ich weiß.

298
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Wenn sie zurückkommt

299
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
und gehen will,

300
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
kann ich mit ihr gehen?

301
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Ja, natürlich kannst du das.

302
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Du bist so wunderschön.

303
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Oh, Mist.

304
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Willst du noch was?

305
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Nummer 30. Bestellung ist fertig.

306
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Pommes. Ich will Pommes.

307
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Pommes?

308
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Dippst du die in das Eis?
-Nein, igitt.

309
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Igitt? Ich weiß nicht.

310
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Ich nehm den ganzen Geldbeutel.

311
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Hol mir lieber auch Pommes.

312
00:32:53,291 --> 00:32:57,583
TOILETTE

313
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Irgendwo auf diesem Land ist ein Altar,
der noch ungebaut ist,

314
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
aber ich werde ihn bauen.

315
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Irgendwo in der Zukunft ist ein Portal in
die Vergangenheit und es wird mir gehören.

316
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
In euren Herzen ist ein Loch
und ich werde es füllen.

317
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Ich, die Mutter der unsterblichen Zeit,
führe sie in die Welt,

318
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
mit Macht, Liebe, Gerechtigkeit,
als Torwächterin zum Unbekannten.

319
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Ich werde die Hirtin in der Nacht sein,

320
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
ich werde die Hirtin in der Nacht sein.
Scheiße. Ja!

321
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Sie müssen etwas über Ihren Dad wissen.

322
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Alle Tänzer, Ostseite.

323
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Bist du bereit?

324
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Sie sind die Zukunft des Native America.

325
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Das sind die kleinen Tänzer. Es geht los.

326
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Meine Güte.

327
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Genau so, kleine Tänzer, genau so!

328
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Ich bin so stolz auf dich.
Das weißt du, oder?

329
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Du hast es geschafft.

330
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Noch nicht. Es fehlt noch etwas.

331
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Weltmeisterliche Sänger
aus Wind River, Wyoming.

332
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Es sind die Böse-Geister-Sänger.

333
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Lassen wir sie tanzen, Jungs.
Genau so. Bewegt euch, Tänzer.

334
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Ich rufe alle gemischtstämmigen Tänzer.
Legt los.

335
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Genau so. Kommt rein, Tänzer.
Ich rufe alle Tänzer.

336
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Alle gemischtstämmigen Tänzer.

337
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Ich rufe alle traditionellen Tänzer.

338
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Unsere Jingle-Dress-Tänzerinnen.
Kommt rein, Tänzerinnen.

339
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Alle Nationen, alle Kategorien.

340
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Das Stammeslied.

341
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Tanzen wir für die Menschen.
Das ist eine heilende Kraft.

342
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Das Lied, die Trommel, all das...

343
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Genau so.

344
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Tanzt für die Menschen. Genau so.

345
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Ihr alle, bewegt euch.

346
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Zeigt euch von eurer besten Seite.

347
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Genau so.

348
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Bringt sie her.

349
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Was zum Teufel machst du?

350
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

351
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Du kleines Weichei!

352
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Willst du jetzt singen?

353
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Warum singst du, Junge?

354
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Warum singst du, verdammt?

355
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

356
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

357
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Machen wir eine Fahrt.

358
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Sagte sie es dir?

359
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Wie lange hast du davon gewusst?

360
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Ich hab dir nie erzählt,
warum ich als Kind weglief.

361
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Dad und ich waren jagen.

362
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Es war ein Unfall.

363
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Ich versuchte, ihn heimzubringen,

364
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
aber schaffte es nicht.

365
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Ich kam zum Haus
und sah meine Mutter und Schwester.

366
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Ich brachte mich nicht dazu,
es ihnen zu sagen.

367
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Ich wollte verschwinden.

368
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Ich wollte verschwinden.

369
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Wann war das?

370
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
1886.

371
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Als ich wieder rauskam, war es 1968.

372
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Ich fand meinen Weg.

373
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Zur Ranch.

374
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Die Abbotts nahmen mich auf.

375
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Ich hab es nie jemandem gesagt.

376
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn weiß es.

377
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Woher?

378
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Sie weiß viele Dinge.

379
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Sie sagte, dass Rebecca nicht weg ist.

380
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Dass nichts je wirklich weg ist.

381
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Dass es einen Plan gibt.

382
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Was meinst du?

383
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Er hat dich gerettet.

384
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Nein.

385
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Daran liegt es nicht.

386
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Er brachte dich her.

387
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

388
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Dad.

389
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Junge, hör mir zu...

390
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Sie hat recht.

391
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Hör mir zu. Junge.

392
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Nein!

393
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Untertitel von: Robert Holzmann

394
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Creative Supervisor
Alexander König