PRÉCEDEMMENT DANS AU-DELÀ DES TERRES.
Royal se comporte différemment ?
Comment ça ?
Comme s'il cachait quelque chose.
Je l'ai vu se débarrasser du corps.
Le gars aura dit quelque chose et ton père a vrillé.
Je peux m'en occuper, vu ?
J'ai avoué. Pour protéger la famille.
Je l'ai trouvé.
C'est la mort ?
Le temps dans son ensemble.
Tout se qui se passe ici s'inscrit dans un shéma.
Qui gagne en clarté jour après jour.
Ne t'approche pas de ma famille.
La ferme !
Ou je te tuerai.
Arrête !
Tuez le chevreuil !
Pas la biche.
Dans le mille !
Perry !
Ça fait deux.
Joli coup.
VOUS AVEZ TUÉ UNE BICHE !
Papa !
Perry se bat.
Il a assommé Trevor.
- Il a assommé mon fils. - Où est Perry ?
Un truc cloche chez ton fils, Royal.
Pas que lui, chez toute ta famille.
- La ferme ! - Continue,
et je te coupe ta petite langue...
Perry !
Pourquoi tu l'as frappé, au juste ?
Je ne sais pas.
Tu t'es mis à le frapper sans raison ?
Désolé, j'y crois pas. Tu as dû...
C'est quoi...
ce sentiment ?
Quoi donc ?
La colère ?
Je sais pas comment dire.
C'est moi ?
Non.
C'est...
Quoi ?
J'ignore ce que c'est,
ça n'arrive pas qu'à toi.
Quand j'étais enfant,
je...
Aucune importance.
POUR L'AMÉRIQUE, LA SEULE CHOSE QUI VAUT D'ÊTRE CONNUE
C'EST CE QUI PEUT L'ÊTRE. L'AMÉRIQUE SE TROMPE.
Et tu as transporté le corps de Trevor en montagne tout seul ?
- Ta famille ne le savait pas ? - Non.
Sais-tu où est Rebecca ?
Ce qui lui est arrivé ?
Non.
Je doute qu'elle soit partie.
Comment ça ?
Qu'entends-tu par là, Perry ?
Rien ne part peut-être jamais.
AU-DELÀ DES TERRES
SCEAU DE L'ÉTAT DU WYOMING
Dangereux pour la communauté. Risque de fuite. Pas de caution.
C'est ridicule, c'est un pilier de la communauté.
Inutile de l'emprisonner.
Pour la communauté, il doit être derrière des barreaux.
- Absolument. - À quelle caution pensez-vous ?
- Un million. - Voyons. Soyons sérieux.
Non ?
Alors, 500 000 $.
- Faites signer les papiers... - Votre Honneur.
La caution sera fixée à 500 000 $.
L'accusé devra se présenter au tribunal le jour et à l'heure indiquée
ou la caution,
à savoir, l'acte du Ranch Abbott au 3 008 Warmn Creek Road,
sera confisquée. Est-ce bien clair ?
Allez.
Tu vas aller en prison ?
Je ne sais pas.
Tu avais bu ? Quand tu...
Quand c'est arrivé ?
J'étais assez sobre pour savoir.
Il...
- Il a dit un truc sur maman. - Quoi ?
Aucune importance.
J'aurais dû partir.
Et je regrette...
avec chaque fibre de mon être,
de ne pas être parti.
Sais-tu...
Quoi ? Si je sais quoi ?
Sais-tu ce qui est arrivé à maman ?
Non.
Je te le jure.
Pas la peine de faire ça.
Ça fait du bien.
Tu as parlé à Amy ?
Oui.
Ça va aller pour elle.
Pour toi aussi.
Fiston, pour hier soir,
- je suis désolé, j'aurais pas dû... - C'est rien.
C'est rien. Je comprends.
Rhett et toi ne risquez plus rien. J'assume ce qui va m'arriver.
Je le sais bien.
Tu sais, cette...
cette famille, ces terres, ce...
Tout ça, c'est comme un rêve pour moi et...
Je sais pas, je dirais qu'une partie de moi
savait que je me réveillerais et...
Papa.
Je dois savoir si tu sais quelque chose au sujet de Rebecca.
Quoi que ce soit.
Je t'en prie.
J'ignore ce qui est arrivé à Rebecca.
Vraiment.
Je ne te crois pas.
C'est des conneries !
Tu me dis que Perry a transporté Trevor du parking
jusque dans la montagne tout seul ?
À son insu ?
Je n'ai pas dit que je l'ai cru, Luke. Je dis qu'il a avoué...
Et les quatre jours dont tu as parlé ?
Les Abbott devaient le détenir, en vie !
Je compte poursuivre l'enquête.
Promis, je découvrirai le fin mot de l'histoire.
Je te répète que je fais de mon mieux.
Je pense que Trevor est allé
dans le néant du monde.
Il s'y trouvait pendant ces quatre jours.
Pardonne mon frère, le deuil lui fait péter un cable.
Le néant du monde ?
Qu'entends-tu par là, Billy ?
Quand il était enfant, papa m'a dit
avoir vu une chose impossible.
Qui l'a terrifié.
Un trou.
Un trou dans le monde.
D'où son état, qui sait.
J'aimerais rester avec mon frère, rien que tous les deux.
S'il te plaît.
Ce n'est pas fini.
Je me fiche de l'état de papa.
Aucune importance.
Je suis son fils.
Tu dois voir quelque chose.
Voilà que je remets ça. Je perçois les visions cristallines.
Je garde mes visions pour moi.
Moi seul veux envelopper ton rêve.
As-tu des rêves que tu souhaites vendre ?
Ne dis pas ça de moi !
Maman !
Regarde où tu roules, putain !
Te revoilà.
Ton frère est là ?
Et ton père ?
Perry a été arrêté pour le meurtre de Trevor hier soir.
Il est innocent.
Il est en prison ?
Libre sous caution.
Ça ira pour lui.
Perry.
Ça ira.
Va chier.
Ma parole.
Vous désirez autre chose ?
Ça ira. Merci...
Ça fait la taille de ma cuisse.
Tu l'as eu, je le savais.
Ça alors.
Qui l'eût cru. Le fils Abbott.
Bravo.
Il reste des éléments à clarifier, mais merci, Frank,
c'est un travail d'équipe.
Du coup, on s'interroge sur sa femme.
Oui.
Désolée, on est en plein...
Je ne veux pas interrompre ton repas familial,
mais sache
qu'il s'en passe de drôles aussi chez moi.
Je sais pas trop quoi, au juste,
mais mammouths, ados méchants,
et j'en passe...
C'est rien. Ne t'en fais pas.
Frank, s'il te plaît, je...
J'arrête de t'embêter.
Mais sache que ça vaudrait le coup d'approfondir la question.
Qui sait ce qui pourrait en ressortir ?
Merci de m'en avoir parlé.
Ta maman va mettre la pâtée à Trudy Cole à l'élection de shérif.
C'est certain.
Il a raison.
J'en reviens pas.
Tous ces Blancs vont élire une Amérindienne.
Frank. Je passerai voir ça plus tard.
D'accord.
Non !
Les Abbott ont mis leur ranch en gage.
Je pense que tu vas le récupérer.
J'ai eu une vision.
Mon père a une roche magique.
Depuis très longtemps.
Je l'ai prise.
Je l'ai réduite en poudre.
Puis je l'ai mangée.
J'ai eu une vision de toi.
J'étais à tes côtés.
C'était comme si on changeait de monde,
comme si dame Nature était à ta botte.
Et c'était super cool.
Donc, je me dis
que je veux te suivre.
Royal était-il dans ta vision ?
Il faut que tu l'arrêtes
avant qu'il m'arrête.
Tu dois le trouver pour moi.
Je ferai ce que tu veux.
Tu veux être à moi ?
D'accord.
Oui ?
Oui, d'accord.
D'accord .
D'accord.
Un pépin ?
Oui.
On vient vous dépanner ?
Non. J'ai pas de téléphone.
Grimpez. Je vous dépose.
Je me débrouillerai. Merci.
Ne soyez pas bête.
Grimpez.
Merci de me déposer.
Vous croyez en Dieu ?
J'ignore ce qu'est Dieu.
Pas besoin de savoir ce qu'est une chose pour y croire.
Moi, si.
Selon vous, est-ce la fin ou le commencement ?
Quoi ?
Le trou.
Comment l'as-tu su ?
Je l'ai senti avant qu'elle me le montre.
Dans la profondeur de mes fluides.
Que comptes-tu faire avec ça ?
Où m'emmènes-tu ?
Je n'ai jamais tué un humain.
Tu devrais peut-être t'agenouiller.
Billy, peut-on...
La ferme.
Merci.
T'as jeté mon frère dans ce trou.
Non.
- Je ne l'ai pas tué. - Non.
C'est ton fils.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu as voulu la tuer.
Avoue-le.
Avoue-le-moi.
- J'ai essayé de la tuer. - Bien.
Maintenant, excuse-toi.
Billy,
si tu crois qu'elle est...
Tu ignores ce qu'elle est !
Elle va changer le monde.
Ne veux-tu pas que le monde change, Royal ?
Excuse-toi pour ce que tu as fait.
Ce que j'ai fait ?
Demande son pardon.
Il te faut le pardon avant de mourir, Royal.
Billy.
Je vais compter à rebours.
Quatre.
Tu es un gamin, c'est une gamine.
Trois.
Je suis désolé !
Pour quoi ?
Pour tout !
Pour tout ! Pour absolument tout !
Tu me tues, et après ?
Advienne que pourra.
Tu dois la laisser tranquille.
Tu comprends ?
Sinon quelque chose de grave arrivera à ta petite-fille.
C'est bon ?
Numéro 27. Votre commande est prête.
Peux-tu me promettre une chose ?
Quoi ?
Tu dois aider tes grands-parents.
D'accord.
Bien.
Je suis content, car tu seras là.
Avec eux.
Tu sais,
maman n'a jamais voulu vivre au ranch.
Elle n'y était pas heureuse.
Je sais.
Si elle revient
et qu'elle veut repartir,
je peux l'accompagner ?
Oui, bien sûr.
Tu es si belle.
Zut.
Tu veux autre chose ?
Numéro 30. Commande prête.
Des frites. Je veux des frites.
Des frites ?
- Pour les tremper dans la glace. - Non, beurk.
Beurk ? Je ne sais pas.
Donne-moi le portefeuille.
Prends-moi des frites aussi.
TOILETTES
Quelque part sur ces terres, il existe un autel non érigé,
mais je vais le bâtir.
À un moment dans l'avenir, il existe un portail sur le passé qui sera mien.
Dans ton cœur, il existe un trou que je remplirai.
Moi, la mère du temps immortel, je La mettrai au monde
grâce au pouvoir, à l'amour, gardienne de la porte de l'Inconnu.
Et je serai ta bergère dans la nuit
et je serai ta bergère dans la nuit. Putain. Oui, oui !
Tu dois savoir une chose au sujet de ton père.
Tous les danseurs côté est.
Tu es prête ?
Ils sont le futur de notre nation.
Voilà les petits danseurs. C'est parti.
Mince alors.
C'est ça, petits danseurs, c'est ça !
Je suis si fière de toi. Tu le sais ?
Tu as réussi.
Non. Il y a encore... Il manque encore un élément.
Les chanteurs champions du monde de Wind River, Wyoming.
Ce sont les chanteurs Evil Spirit.
Faisons-les danser, les amis. C'est ça. Du nerf, danseurs.
À tous les danseurs tribaux. On y va.
C'est ça. Venez, danseurs. J'appelle tous les danseurs.
Tous les danseurs inter-tribus.
J'appelle tous les danseurs traditionnels.
Tous les danseurs à grelots. Venez, les danseurs.
Tous les âges, toutes les catégories.
La chanson tribale.
Dansons pour les gens. C'est un pouvoir de guérison.
La chanson, les percussions, tous les...
C'est ça, c'est ça.
Dansez pour les gens. C'est ça.
Tout le monde, dansez.
Faites vos meilleurs pas.
C'est ça.
Montrez-nous ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Luke !
Fais pas ta fiotte !
Tu vas chanter, enfoiré ?
Pourquoi tu chantes ?
Pourquoi tu chantes, putain ?
Frank ?
Allons faire un tour.
Elle te l'a dit ?
Depuis quand le sais-tu ?
Je ne t'ai jamais dit pourquoi j'ai fugué.
Papa et moi chassions.
C'était un accident.
J'ai voulu le ramener à la maison,
j'y suis pas arrivé.
En rentrant, j'ai vu ma mère et ma sœur.
Je n'ai pas pu me résoudre à tout leur dire.
Je voulais disparaître.
C'était quand ?
1886.
En ressortant, on était en 1968.
J'ai trouvé mon chemin jusqu'ici.
Au ranch.
Les Abbott m'ont recueilli.
Je ne l'avais jamais raconté à personne.
Autumn sait.
Comment ?
Elle sait bien des choses.
Elle dit que Rebecca n'est pas partie.
Que rien ne part vraiment jamais.
Qu'il existe un dessein.
Comment ça ?
Ça t'a sauvé.
Non.
Ce n'est pas ça.
Ça t'a amené ici.
Perry.
Papa.
Fiston, écoute-moi...
Elle a raison.
Écoute-moi. Écoute. Fiston. Écoute.
Non. Non !
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian