1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Onko Royal käyttäytynyt oudosti?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Miten oudosti?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Hän salailee jotain.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Hän hävitti ruumiin.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Hän kai teki jotain,
mistä isäsi sekosi.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Minä hoidan tämän.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Tunnustin suojellakseni kaikkia.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Löysin sen.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Onko se kuolema?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Silkkaa aikaa.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Kaikki nämä tapahtumat noudattavat kaavaa.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Se selvenee päivä päivältä.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Pysy kaukana perheestäni.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Turpa kiinni!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Tai tapan sinut!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Lopeta.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Ammu urosta!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Älä naarasta.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Osuit!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Jo kaksi.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Hyvin ammuttu.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
AMMUIT NAARAAN!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Isä!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry tappelee.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Iski täysillä Trevoria.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Löi poikaani.
-Missä Perry on?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Jokin on vialla pojassasi, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Ei, vaan koko perheessä.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Ole hiljaa!
-Puhu vielä noin,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
ja leikkaan kielesi irti...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Kerrotko, miksi löit häntä?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
En tiedä, miksi.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Aloit vain hakata ilman syytä?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
En voi uskoa sitä. Jotain täytyi...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Mikä se...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Mikä se tunne on?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Ai mikä?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Suuttuminen?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
En tiedä, miksi kutsua sitä.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Onko vika minussa?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Ei.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Se on...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Mitä?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
En tiedä, mitä,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
mutta kyse ei ole vain sinusta.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Kun olin lapsi,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
minä...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Ei sillä väliä.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERIKKA VÄITTÄÄ,
ETTÄ TIETÄMISEN ARVOISIA

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
OVAT VAIN TODISTETTAVAT ASIAT.
AMERIKKA ON VÄÄRÄSSÄ.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Kannoitko Trevorin ruumiin vuorelle yksin?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Eikö perheesi tiennyt?
-Ei.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Missä Rebecca on?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Tiedätkö hänen kohtalonsa?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
En.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
En usko hänen kadonneen.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Miten niin?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Mitä tarkoitat, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Ehkei mikään katoa pysyvästi.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
REUNAMA

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
WYOMINGIN OSAVALTIO

65
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Vaaraksi yhteisölle,
mahdollinen lentoriski. Ei takuita.

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Hänhän on yhteisön tukipilari.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Ei häntä tarvitse vangita.

68
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Tuo mies on ehdottomasti
saatava telkien taakse.

69
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Toki.
-Ehdottakaa takuita.

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Miljoona.
-Eipä pilailla.

71
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Eikö?

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Sitten 500 000 dollaria.

73
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Teettäkää paperit.
-Käskystä.

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Takuiksi tulee 500 000 dollaria.

75
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Syytetyn on tultava oikeuden eteen
ilmoitettuna ajankohtana.

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
Muutoin

77
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
Abbottin karjatila,
Warm Creek Road 3008,

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
lunastetaan. Onko selvä?

79
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Mennään.

80
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Joudutko vankilaan?

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
En tiedä.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Olitko kännissä, kun sinä...

83
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Kun se tapahtui.

84
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Olin melkein selvä, mutten järjissäni.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Hän...

86
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Hän sanoi jotain äidistä.
-Mitä?

87
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Ei sillä väliä.

88
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Olisi pitänyt luovuttaa.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
Minä kadun

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
koko sydämestäni,

91
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
etten luovuttanut.

92
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Tiedätkö...

93
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Mitä niin?

94
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Tiedätkö mitä äidille tapahtui?

95
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
En.

96
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Vannon sen.

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Älä turhaan tee tuota.

98
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Tekee hyvää.

99
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Jututitko Amya?

100
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Jututin.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Hän pärjää.

102
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Niin sinäkin.

103
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Siitä eilisestä...

104
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-En olisi saanut...
-Ei se mitään.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.

106
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Sinä ja Rhett pääsitte pälkähästä.
Pystyn kärsimään seuraukset.

107
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Tiedän sen.

108
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Kuule...

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Tämä perhe ja nämä maat...

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Ne ovat aina olleet minulle kuin haavetta.

111
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Osaksi kai arvelin,

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
että vielä joskus...

113
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Isä.

114
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Haluan kuulla,
jos tiedät Rebeccasta mitä tahansa.

115
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Mitä vain.

116
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Ole kiltti.

117
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
En tiedä, mitä Rebeccalle tapahtui.

118
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Ihan totta.

119
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
En usko sinua.

120
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Paskat!

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Väität, että Perry vei
Trevorin parkkipaikalta

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
vuorelle ilman Rhettiä ja Royalia.

123
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Heiltä salassa?

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
En väitä uskovani häntä, Luke.
Mutta hän tunnusti.

125
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Entä ne neljä puuttuvaa päivää?

126
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Abbottit pitivät häntä elossa!

127
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Tutkin tilannetta edelleen.

128
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Lupaan selvittää tämän juurta jaksain.

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Sanoinhan tekeväni parhaani.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Trevor taisi mennä

131
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
luomattomaan maailmankolkkaan.

132
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Siellä hän vietti ne neljä päivää.

133
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Pahoittelut, seriffi.
Veljeni sekosi surusta.

134
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Luomaton maailmankolkka...

135
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Mitä tarkoitat, Billy?

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Isä kertoi, että pienenä

137
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
hän näki jotain mahdotonta.

138
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Jotain kauheaa.

139
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Kuopan.

140
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Aukon maailmassa.

141
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Ehkä siksi hän sairastui.

142
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Tahtoisin jäädä veljeni kanssa kahden.

143
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Sopiiko?

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Tämä ei jää tähän.

145
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
En piittaa syystä isän vointiin.

146
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Ei sillä väliä.

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Olen poikansa.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Sinun täytyy nähdä jotain.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Taas näen niitä kristallisia näkyjä.

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Pidän ne omana tietonani.

151
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Vain minä haluan kietoutua unelmaasi.

152
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Olisiko sinulla unelmia myytävänä?

153
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Älä sano noin.

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Äiti!

155
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Katso eteesi!

156
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Kas, sinä taas.

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Onko veljesi täällä?

158
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Entä isäsi?

159
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry pidätettiin
Trevor Tillersonin tappamisesta.

160
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Hän on syytön.

161
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Lusiiko hän?

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Pääsi takuilla.

163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Hän pärjää.

164
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Hän pärjää.

166
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Haista vittu.

167
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Jestas.

168
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Saisiko olla muuta?

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Ei kiitos.

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Tämähän on reiteni kokoinen.

171
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Nappasit hänet.

172
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Veljet.

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Ajatella. Abbottin poika.

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Hyvää työtä.

175
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Selviteltävää riittää vielä.
Kiitos silti, Frank.

176
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Se oli tiimityötä.

177
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Hänen vaimonsa pistää miettimään.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Niin.

179
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Anteeksi, meillä on tässä...

180
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
En tohtisi keskeyttää perheateriaa.

181
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
Halusin vain kertoa,

182
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
että kämpälläni on tekeillä
jotain omituisia metkuja.

183
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
En osaa sanoa mitä.

184
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
Mastodontteja, ilkeitä teinejä...

185
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-Noin arvauksena...
-Mitä hän puhuu?

186
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Älä huoli.

187
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Ethän pahastu?

188
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Lähden häiritsemästä.

189
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Sanonpahan vain,
että asiaa kannattaa tonkia.

190
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Eihän sitä ikinä tiedä, mitä eteen sattuu.

191
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
No, kiitos tiedosta.

192
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Äitisi pieksee Trudy Colen
ensi kuun seriffikisassa.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Se on vissi.

194
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Tosi on.

195
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Uskomatonta.

196
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Valkoiset äänestävät intiaaniseriffiä.

197
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Poikkean myöhemmin tarkistamassa asian.

198
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Selvä.

199
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Voi ei!

200
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Abbottit panivat tonttinsa pantiksi.

201
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Taidat saada sen karjatilan.

202
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Näin näyn.

203
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Isälläni on taikakivi.

204
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
On ollut jo kauan.

205
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Vein sen.

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Jauhoin sen tomuksi.

207
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Söin sen tomun.

208
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Näin näyn sinusta.

209
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Olin rinnallasi.

210
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Muutimme maailmaa.

211
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
Äiti maa oli hallinnassasi.

212
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Se oli tosi siistiä.

213
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Tuuminkin...

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
Tahdon seurata sinua.

215
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Oliko Royal näyssäsi?

216
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Sinun pitää estää häntä,

217
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
jottei hän estäisi minua.

218
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Etsitkö hänet puolestani?

219
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Teen mitä haluat.

220
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Tuletko omakseni?

221
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Hyvä on.

222
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Tuletko?

223
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Hyvä on.

224
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Autopulmia?

225
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Niin.

226
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Onko apua tulossa?

227
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Ei ole puhelinta.

228
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Kyyditsen sinut.

229
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Keksin kyllä jotain. Kiitos.

230
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Älä hupsi.

231
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Hyppää kyytiin.

232
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Kiitos kyydistä.

233
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Uskotko Jumalaan?

234
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
En tiedä Jumalasta.

235
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Uskoakseen johonkin ei tarvitse tietää.

236
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Minun tarvitsee.

237
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Tietääköhän se loppua vai alkua?

238
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Mikä?

239
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Kuoppa.

240
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Miten löysit sen?

241
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Tunsin sen ennen kuin hän näytti sen.

242
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Syvällä sisimmässäni.

243
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Mitä aiot tehdä sillä?

244
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Minne viet minua?

245
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Ihmistä en olekaan tappanut.

246
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Voisit ehkä polvistua.

247
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Voimmeko...

248
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Hiljaa.

249
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Kiitti.

250
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Heitit veljeni kuoppaan.

251
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
En.

252
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-En tappanut veljeäsi.
-Et.

253
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Poikasi tappoi.

254
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Tämä ei liity siihen.

255
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Olit tappaa Autumnin.

256
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Myönnä se.

257
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Myönnä se.

258
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Myönnä yrittäneesi sitä.

259
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Yritin tappaa hänet.
-Hyvä.

260
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Pyydä anteeksi.

261
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy.

262
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
Miksi häntä luuletkaan...

263
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Et tiedä, mikä hän on!

264
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Hän muuttaa maailman.

265
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Etkö halua maailman muuttuvan, Royal?

266
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Pyydä anteeksi sitä mitä teit.

267
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Mitä minä tein?

268
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Pyydä häneltä anteeksiantoa.

269
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Tarvitset anteeksiantoa ennen kuin kuolet.

270
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

271
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Lasken viidestä nollaan.

272
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Neljä.

273
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Olette molemmat lapsia.

274
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Kolme.

275
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Anteeksi!

276
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Mistä?

277
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Kaikesta!

278
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Aivan kaikesta!

279
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Entä kun olet ampunut?

280
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Tulee mitä tulee.

281
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Jätä hänet rauhaan.

282
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Ymmärrätkö?

283
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Pojantyttärellesi taitaa
tapahtua jotain pahaa.

284
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Maistuuko?

285
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Nro 27, tilaus valmis.

286
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Lupaatko jotain?

287
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
No?

288
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Auta mummia ja ukkia.

289
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Selvä.

290
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Hyvä.

291
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Hyvä kun olet täällä.

292
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Heidän luonaan.

293
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Kuule.

294
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
Äiti ei halunnut asua karjatilalla.

295
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Hän oli onneton.

296
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Tiedän.

297
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Jos hän palaa

298
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
ja tahtoo lähteä,

299
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
saanko mennä mukaan?

300
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Totta kai saat.

301
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Oletpa kaunis.

302
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Hitsi.

303
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Otatko jotain muuta?

304
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Nro 30, tilaus valmis.

305
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Tahdon ranskiksia.

306
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Niinkö?

307
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Ja kastat jätskiin?
-Yäk!

308
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Niin kai.

309
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Otan koko lompsan.

310
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Tuo minullekin ranskiksia.

311
00:32:53,291 --> 00:32:57,291
WC

312
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Jossain täällä on rakentamaton alttari.

313
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
Rakennan sen.

314
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Tulevaisuudessa on menneisyyden portaali,
jonka saan haltuuni.

315
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Sydämessänne on aukko, jonka täytän.

316
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Minä, ikuisen ajan äiti,
saatan hänet maailmaan

317
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
voimalla, rakkaudella ja oikeudella.

318
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Minusta tulee paimenenne yössä.

319
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
Minusta tulee paimenenne yössä.
Vittu, juuri niin!

320
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Sinun pitää tietää isästäsi eräs asia.

321
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Kaikki tanssijat itäpuolelle.

322
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Oletko valmis?

323
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Alkuperäiskansojen tulevaisuus.

324
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Sieltä saapuvat tenavatanssijat.

325
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Jopas.

326
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Niin sitä pitää, tenavatanssijat!

327
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Tiedäthän, että olen ylpeä sinusta?

328
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Onnistuit.

329
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Enhän. Vielä on selvitettävä
puuttuva palanen.

330
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Maailmanmestarilaulajia
Wyomingin Wind Riveristä.

331
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
He ovat Pahan hengen laulajat.

332
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Laitetaanpa heidät tanssimaan, pojat.
Niin sitä pitää.

333
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Kutsu heimojenvälisille tanssijoille.

334
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Niin sitä pitää.
Kutsu kaikille tanssijoille.

335
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Heimojenväliset tanssijat.

336
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Kutsu perinteisille tanssijoille.

337
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Tiukumekkoiset tanssijat tänne vain.

338
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Kaikenikäiset, aivan kaikki.

339
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Heimolaulu.

340
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Tanssitaan kansalle.
Siinä vasta parantavaa voimaa.

341
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
On laulua, on rummutusta...

342
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Sillä tavalla.

343
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Tanssikaa kansalle.

344
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Liikettä niveliin.

345
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Pankaa jalalla koreasti.

346
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Sillä lailla.

347
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Tossua ilmaan vain.

348
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Mitä vittua teet?

349
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

350
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Älä ole nössö!

351
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Laulatko, saatana?

352
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Miksi sinä laulat, poju?

353
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Miksi sinä laulat, saatana?

354
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

355
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

356
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Lähdetään ajelulle.

357
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Kertoiko Autumn?

358
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Kauanko olet tiennyt tästä?

359
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
En kertonut miksi karkasin pienenä.

360
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Isä vei minut metsälle.

361
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Se oli vahinko.

362
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Yritin viedä hänet kotiin,

363
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
mutten jaksanut.

364
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Talolle päästyäni näin äitini ja siskoni.

365
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
En voinut kertoa mitä olin tehnyt.

366
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Halusin kadota.

367
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Halusin kadota.

368
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Milloin se sattui?

369
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
Vuonna 1886.

370
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Ulos tultuani oli vuosi 1968.

371
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Pääsin tänne.

372
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Tiluksille.

373
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Pääsin Abbotteille.

374
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
En ole koskaan kertonut kenellekään.

375
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn tietää.

376
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Miten?

377
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Hän tietää kaikkea.

378
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Hän sanoi, ettei Rebecca ole poissa.

379
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Ettei mikään katoa pysyvästi.

380
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Että on suunnitelma.

381
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Mitä tarkoitat?

382
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Se pelasti sinut.

383
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Ei.

384
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Ei tämä sitä ole.

385
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Se toi sinut tänne.

386
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

387
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Isä.

388
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Kuuntele...

389
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Hän on oikeassa.

390
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Kuuntele minua, poika.

391
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Ei!

392
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Tekstitys: Jouni Jussila

393
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama