AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Onko Royal käyttäytynyt oudosti?
Miten oudosti?
Hän salailee jotain.
Hän hävitti ruumiin.
Hän kai teki jotain, mistä isäsi sekosi.
Minä hoidan tämän.
Tunnustin suojellakseni kaikkia.
Löysin sen.
Onko se kuolema?
Silkkaa aikaa.
Kaikki nämä tapahtumat noudattavat kaavaa.
Se selvenee päivä päivältä.
Pysy kaukana perheestäni.
Turpa kiinni!
Tai tapan sinut!
Lopeta.
Ammu urosta!
Älä naarasta.
Osuit!
Perry!
Jo kaksi.
Hyvin ammuttu.
AMMUIT NAARAAN!
Isä!
Perry tappelee.
Iski täysillä Trevoria.
-Löi poikaani. -Missä Perry on?
Jokin on vialla pojassasi, Royal.
Ei, vaan koko perheessä.
-Ole hiljaa! -Puhu vielä noin,
ja leikkaan kielesi irti...
Perry!
Kerrotko, miksi löit häntä?
En tiedä, miksi.
Aloit vain hakata ilman syytä?
En voi uskoa sitä. Jotain täytyi...
Mikä se...
Mikä se tunne on?
Ai mikä?
Suuttuminen?
En tiedä, miksi kutsua sitä.
Onko vika minussa?
Ei.
Se on...
Mitä?
En tiedä, mitä,
mutta kyse ei ole vain sinusta.
Kun olin lapsi,
minä...
Ei sillä väliä.
AMERIKKA VÄITTÄÄ, ETTÄ TIETÄMISEN ARVOISIA
OVAT VAIN TODISTETTAVAT ASIAT. AMERIKKA ON VÄÄRÄSSÄ.
Kannoitko Trevorin ruumiin vuorelle yksin?
-Eikö perheesi tiennyt? -Ei.
Missä Rebecca on?
Tiedätkö hänen kohtalonsa?
En.
En usko hänen kadonneen.
Miten niin?
Mitä tarkoitat, Perry?
Ehkei mikään katoa pysyvästi.
REUNAMA
WYOMINGIN OSAVALTIO
Vaaraksi yhteisölle, mahdollinen lentoriski. Ei takuita.
Hänhän on yhteisön tukipilari.
Ei häntä tarvitse vangita.
Tuo mies on ehdottomasti saatava telkien taakse.
-Toki. -Ehdottakaa takuita.
-Miljoona. -Eipä pilailla.
Eikö?
Sitten 500 000 dollaria.
-Teettäkää paperit. -Käskystä.
Takuiksi tulee 500 000 dollaria.
Syytetyn on tultava oikeuden eteen ilmoitettuna ajankohtana.
Muutoin
Abbottin karjatila, Warm Creek Road 3008,
lunastetaan. Onko selvä?
Mennään.
Joudutko vankilaan?
En tiedä.
Olitko kännissä, kun sinä...
Kun se tapahtui.
Olin melkein selvä, mutten järjissäni.
Hän...
-Hän sanoi jotain äidistä. -Mitä?
Ei sillä väliä.
Olisi pitänyt luovuttaa.
Minä kadun
koko sydämestäni,
etten luovuttanut.
Tiedätkö...
Mitä niin?
Tiedätkö mitä äidille tapahtui?
En.
Vannon sen.
Älä turhaan tee tuota.
Tekee hyvää.
Jututitko Amya?
Jututin.
Hän pärjää.
Niin sinäkin.
Siitä eilisestä...
-En olisi saanut... -Ei se mitään.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Sinä ja Rhett pääsitte pälkähästä. Pystyn kärsimään seuraukset.
Tiedän sen.
Kuule...
Tämä perhe ja nämä maat...
Ne ovat aina olleet minulle kuin haavetta.
Osaksi kai arvelin,
että vielä joskus...
Isä.
Haluan kuulla, jos tiedät Rebeccasta mitä tahansa.
Mitä vain.
Ole kiltti.
En tiedä, mitä Rebeccalle tapahtui.
Ihan totta.
En usko sinua.
Paskat!
Väität, että Perry vei Trevorin parkkipaikalta
vuorelle ilman Rhettiä ja Royalia.
Heiltä salassa?
En väitä uskovani häntä, Luke. Mutta hän tunnusti.
Entä ne neljä puuttuvaa päivää?
Abbottit pitivät häntä elossa!
Tutkin tilannetta edelleen.
Lupaan selvittää tämän juurta jaksain.
Sanoinhan tekeväni parhaani.
Trevor taisi mennä
luomattomaan maailmankolkkaan.
Siellä hän vietti ne neljä päivää.
Pahoittelut, seriffi. Veljeni sekosi surusta.
Luomaton maailmankolkka...
Mitä tarkoitat, Billy?
Isä kertoi, että pienenä
hän näki jotain mahdotonta.
Jotain kauheaa.
Kuopan.
Aukon maailmassa.
Ehkä siksi hän sairastui.
Tahtoisin jäädä veljeni kanssa kahden.
Sopiiko?
Tämä ei jää tähän.
En piittaa syystä isän vointiin.
Ei sillä väliä.
Olen poikansa.
Sinun täytyy nähdä jotain.
Taas näen niitä kristallisia näkyjä.
Pidän ne omana tietonani.
Vain minä haluan kietoutua unelmaasi.
Olisiko sinulla unelmia myytävänä?
Älä sano noin.
Äiti!
Katso eteesi!
Kas, sinä taas.
Onko veljesi täällä?
Entä isäsi?
Perry pidätettiin Trevor Tillersonin tappamisesta.
Hän on syytön.
Lusiiko hän?
Pääsi takuilla.
Hän pärjää.
Perry.
Hän pärjää.
Haista vittu.
Jestas.
Saisiko olla muuta?
Ei kiitos.
Tämähän on reiteni kokoinen.
Nappasit hänet.
Veljet.
Ajatella. Abbottin poika.
Hyvää työtä.
Selviteltävää riittää vielä. Kiitos silti, Frank.
Se oli tiimityötä.
Hänen vaimonsa pistää miettimään.
Niin.
Anteeksi, meillä on tässä...
En tohtisi keskeyttää perheateriaa.
Halusin vain kertoa,
että kämpälläni on tekeillä jotain omituisia metkuja.
En osaa sanoa mitä.
Mastodontteja, ilkeitä teinejä...
-Noin arvauksena... -Mitä hän puhuu?
Älä huoli.
Ethän pahastu?
Lähden häiritsemästä.
Sanonpahan vain, että asiaa kannattaa tonkia.
Eihän sitä ikinä tiedä, mitä eteen sattuu.
No, kiitos tiedosta.
Äitisi pieksee Trudy Colen ensi kuun seriffikisassa.
Se on vissi.
Tosi on.
Uskomatonta.
Valkoiset äänestävät intiaaniseriffiä.
Poikkean myöhemmin tarkistamassa asian.
Selvä.
Voi ei!
Abbottit panivat tonttinsa pantiksi.
Taidat saada sen karjatilan.
Näin näyn.
Isälläni on taikakivi.
On ollut jo kauan.
Vein sen.
Jauhoin sen tomuksi.
Söin sen tomun.
Näin näyn sinusta.
Olin rinnallasi.
Muutimme maailmaa.
Äiti maa oli hallinnassasi.
Se oli tosi siistiä.
Tuuminkin...
Tahdon seurata sinua.
Oliko Royal näyssäsi?
Sinun pitää estää häntä,
jottei hän estäisi minua.
Etsitkö hänet puolestani?
Teen mitä haluat.
Tuletko omakseni?
Hyvä on.
Tuletko?
Hyvä on.
Autopulmia?
Niin.
Onko apua tulossa?
Ei ole puhelinta.
Kyyditsen sinut.
Keksin kyllä jotain. Kiitos.
Älä hupsi.
Hyppää kyytiin.
Kiitos kyydistä.
Uskotko Jumalaan?
En tiedä Jumalasta.
Uskoakseen johonkin ei tarvitse tietää.
Minun tarvitsee.
Tietääköhän se loppua vai alkua?
Mikä?
Kuoppa.
Miten löysit sen?
Tunsin sen ennen kuin hän näytti sen.
Syvällä sisimmässäni.
Mitä aiot tehdä sillä?
Minne viet minua?
Ihmistä en olekaan tappanut.
Voisit ehkä polvistua.
Voimmeko...
Hiljaa.
Kiitti.
Heitit veljeni kuoppaan.
En.
-En tappanut veljeäsi. -Et.
Poikasi tappoi.
Tämä ei liity siihen.
Olit tappaa Autumnin.
Myönnä se.
Myönnä yrittäneesi sitä.
-Yritin tappaa hänet. -Hyvä.
Pyydä anteeksi.
Billy.
Miksi häntä luuletkaan...
Et tiedä, mikä hän on!
Hän muuttaa maailman.
Etkö halua maailman muuttuvan, Royal?
Pyydä anteeksi sitä mitä teit.
Mitä minä tein?
Pyydä häneltä anteeksiantoa.
Tarvitset anteeksiantoa ennen kuin kuolet.
Billy.
Lasken viidestä nollaan.
Neljä.
Olette molemmat lapsia.
Kolme.
Anteeksi!
Mistä?
Kaikesta!
Aivan kaikesta!
Entä kun olet ampunut?
Tulee mitä tulee.
Jätä hänet rauhaan.
Ymmärrätkö?
Pojantyttärellesi taitaa tapahtua jotain pahaa.
Maistuuko?
Nro 27, tilaus valmis.
Lupaatko jotain?
No?
Auta mummia ja ukkia.
Selvä.
Hyvä.
Hyvä kun olet täällä.
Heidän luonaan.
Kuule.
Äiti ei halunnut asua karjatilalla.
Hän oli onneton.
Tiedän.
Jos hän palaa
ja tahtoo lähteä,
saanko mennä mukaan?
Totta kai saat.
Oletpa kaunis.
Hitsi.
Otatko jotain muuta?
Nro 30, tilaus valmis.
Tahdon ranskiksia.
Niinkö?
-Ja kastat jätskiin? -Yäk!
Niin kai.
Otan koko lompsan.
Tuo minullekin ranskiksia.
WC
Jossain täällä on rakentamaton alttari.
Rakennan sen.
Tulevaisuudessa on menneisyyden portaali, jonka saan haltuuni.
Sydämessänne on aukko, jonka täytän.
Minä, ikuisen ajan äiti, saatan hänet maailmaan
voimalla, rakkaudella ja oikeudella.
Minusta tulee paimenenne yössä.
Vittu, juuri niin!
Sinun pitää tietää isästäsi eräs asia.
Kaikki tanssijat itäpuolelle.
Oletko valmis?
Alkuperäiskansojen tulevaisuus.
Sieltä saapuvat tenavatanssijat.
Jopas.
Niin sitä pitää, tenavatanssijat!
Tiedäthän, että olen ylpeä sinusta?
Onnistuit.
Enhän. Vielä on selvitettävä puuttuva palanen.
Maailmanmestarilaulajia Wyomingin Wind Riveristä.
He ovat Pahan hengen laulajat.
Laitetaanpa heidät tanssimaan, pojat. Niin sitä pitää.
Kutsu heimojenvälisille tanssijoille.
Niin sitä pitää. Kutsu kaikille tanssijoille.
Heimojenväliset tanssijat.
Kutsu perinteisille tanssijoille.
Tiukumekkoiset tanssijat tänne vain.
Kaikenikäiset, aivan kaikki.
Heimolaulu.
Tanssitaan kansalle. Siinä vasta parantavaa voimaa.
On laulua, on rummutusta...
Sillä tavalla.
Tanssikaa kansalle.
Liikettä niveliin.
Pankaa jalalla koreasti.
Sillä lailla.
Tossua ilmaan vain.
Mitä vittua teet?
Luke!
Älä ole nössö!
Laulatko, saatana?
Miksi sinä laulat, poju?
Miksi sinä laulat, saatana?
Frank?
Lähdetään ajelulle.
Kertoiko Autumn?
Kauanko olet tiennyt tästä?
En kertonut miksi karkasin pienenä.
Isä vei minut metsälle.
Se oli vahinko.
Yritin viedä hänet kotiin,
mutten jaksanut.
Talolle päästyäni näin äitini ja siskoni.
En voinut kertoa mitä olin tehnyt.
Halusin kadota.
Milloin se sattui?
Vuonna 1886.
Ulos tultuani oli vuosi 1968.
Pääsin tänne.
Tiluksille.
Pääsin Abbotteille.
En ole koskaan kertonut kenellekään.
Autumn tietää.
Miten?
Hän tietää kaikkea.
Hän sanoi, ettei Rebecca ole poissa.
Ettei mikään katoa pysyvästi.
Että on suunnitelma.
Mitä tarkoitat?
Se pelasti sinut.
Ei.
Ei tämä sitä ole.
Se toi sinut tänne.
Perry.
Isä.
Kuuntele...
Hän on oikeassa.
Kuuntele minua, poika.
Ei!
Tekstitys: Jouni Jussila
Luova tarkastaja Pirkka Valkama