1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
ANG NAKARAAN SA
SA KAPARANGAN

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Kakaiba ba kumilos si Royal kamakailan?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Paanong kakaiba?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Parang may itinatagong sikreto.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Nakita ko sya tinapon ang bangkay.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
May ginawa o sinabi s'ya
na nagpainit sa ulo

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Ako ang bahala rito, okey?

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Umamin ako. Para maprotektahan ang lahat.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Natagpuan ko ito.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Kamatayan ba 'yon?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Oras ang lahat ng 'yon.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
May pattern ang lahat ng nangyayari dito.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Mas lumilinaw bawat araw.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Layuan mo ang pamilya ko.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Manahimik ka!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Kung hindi, papatayin kita!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Tumigil, pakiusap.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Barilin mo ang usang lalaki!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
'Wag ang babae.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Ang galing mo!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Dalawa 'yon.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Magaling.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
NABARIL MO ANG BABAENG USA!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Dad!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Nakikipag-away si Perry

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Sinuntok n'ya sa ulo si Trevor.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Sinuntok n'ya ang anak ko.
-'Asan si Peryy?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
May problema sa anak mo, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
'Di lang siya,
ang buong pamilya mo.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Manahimik ka!
-Ulitin mo pa yan,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
puputulin ko 'yang dila mo...

33
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Sasabihin mo ba
kung bakit mo siya sinuntok?

34
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Hindi ko alam kung bakit.

35
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Binugbog mo siya nang walang dahilan?

36
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Hindi ako naniniwala.
Baka may--

37
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Ano 'yong...

38
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Ano 'yong damdamin 'yon.

39
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Alin?

40
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
'Yong nagagalit?

41
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
'Di ko alam kung ano'ng tawag.

42
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Ako ba 'to?

43
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Hindi.

44
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Ano 'yon...

45
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Ano?

46
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
'Di ko alam kung ano,

47
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
pero hindi lang ikaw.

48
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Noong bata ako,

49
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
Ako...

50
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Hindi na mahalaga 'yon.

51
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
SINASABI SA INYO NG AMERICA
NA LAHAT NG NARARAPAT MALAMAN

52
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
AY YAONG MGA MALALAMAN.
MALI ANG AMERICA.

53
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
At dinala mong mag-isa
ang bangkay ni Trevor paakyat ng bundok?

54
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Walang may alam sa pamilya mo?
-Wala.

55
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Alam mo ba kung nasa'n si Rebecca?

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Alam mo ba ang nangyari sa kanya?

57
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Hindi.

58
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Pero 'di ako naniniwalang wala na siya.

59
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Ano'ng ibig mong sabihin?

60
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Ano'ng ibig mong sabihin d'yan, Perry?

61
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Baka wala naman talagang nawawala.

62
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
SA KAPARANGAN

63
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
DAKILANG SELYO NG ESTADO NG WYOMING

64
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Mapanganib s'ya sa komunidad.
Baka tumakas pa nga. Wala dapat piyansa.

65
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Kalokohan 'yan. Haligi s'ya ng komunidad.

66
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
'Di n'ya kailangang makulong.

67
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Dapat ikulong ang taong ito
para sa komunidad. Wala nang usapan pa.

68
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Talagang-talaga.
-Magmungkahi kayo ng piyansa.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Isang milyon.
-Diyos ko. Magseryoso ka nga.

70
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Hindi?

71
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Gawin nating $500,000.

72
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-At pirmahan ang mga papeles...
-Your Honor.

73
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
$500,000 ang piyansa.

74
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Dapat humarap sa korte
ang akusado sa araw at oras na itinukoy

75
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
o ang bond,

76
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
ang titulo ng Rantso Abbott
sa 3008 Warm Creek Road,

77
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
ay babawiin. Malinaw ba?

78
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Tara na.

79
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Ikukulong ka ba?

80
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
'Di ko alam.

81
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Lasing ka ba? Noong...

82
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Noong nangyari ito?

83
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Sapat ang katinuan ko
para malaman ang tama.

84
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
May...

85
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-May sinabi s'ya tungkol sa Nanay mo.
-Ano?

86
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
'Di na mahalaga.

87
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
'Di ako dapat pumatol.

88
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
At pinagsisisihan ko,

89
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
nang buong-buo,

90
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
na 'di ko ginawa 'yon.

91
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Alam mo ba...

92
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Ano? Alam ko ba ang ano?

93
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Alam mo ba ang nangyari kay Nanay?

94
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Hindi.

95
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Isinusumpa ko sa 'yo.

96
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
'Di mo 'yan kailangang gawin.

97
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Masarap ito sa pakiramdam.

98
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Kinausap mo si Amy?

99
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Opo.

100
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Magiging ayos s'ya.

101
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Magiging ayos ka rin.

102
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Anak, tungkol sa kagabi,

103
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-Pasensya. 'Di ko dapat...
-Ayos lang.

104
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Ayos lang. Nauunawaan ko.

105
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
'Di na kayo damay ni Rhett.
Kaya ko na ang susunod na mangyayari.

106
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Alam kong kaya mo.

107
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Alam mo, itong...

108
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Itong pamilya, itong lupain, itong...

109
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Parang panaginip lang ito
para sa 'kin at...

110
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
'Di ko alam. May bahagi siguro sa 'kin,

111
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
na naisip na isang araw,
magigising ako at...

112
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Tay.

113
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Kailangan kong malaman kung may nalalaman
ka, kahit ano, tungkol kay Rebecca.

114
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Anuman ito.

115
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Pakiusap.

116
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Wala akong alam sa nangyari kay Rebecca.

117
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Wala talaga.

118
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
'Di ako naniniwala sa 'yo.

119
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Kagaguhan 'yon.

120
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Sinasabi mo na binitbit ni Perry si Trevor
mula sa paradahang 'yon,

121
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
paakyat ng bundok nang mag-isa?

122
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
'Di niya alam?

123
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
'Di ko sinasabing naniniwala ako, Luke.
Sinasabi ko lang na umamin s'ya...

124
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Paano 'yong apat na nawawalang araw
na sinasabi mo?

125
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Itinago s'ya ng mga Abbott nang buhay!

126
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Iniimbestigahan ko pa rin
ang sitwasyon, okey?

127
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Pangako, aalamin ko ang lahat ng ito.

128
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Sinasabi ko lagi sa 'yo,
ginagawa ko ang makakaya ko.

129
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Sa tingin ko, pumunta si Trevor

130
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
sa isang bahagi ng mundo
na 'di pa nalilikha.

131
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Sa tingin ko, naro'n s'ya
noong apat na araw na 'yon.

132
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Pasensya ka na sa kapatid ko,
Sheriff. Nababaliw na s'ya sa pagluluksa.

133
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Bahagi ng mundo na 'di pa nalilikha?

134
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Ano'ng ibig mong sabihin, Billy?

135
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Sinabi sa 'kin ni Tatay na noong bata s'ya

136
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
nakakita s'ya ng isang bagay na imposible.

137
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Na tumakot sa kanya.

138
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Isang butas.

139
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Butas sa mundo.

140
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Kaya siguro gano'n s'ya.

141
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Gusto ko sanang makausap ngayon
ang kapatid ko na kaming dalawa lang.

142
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Pakiusap.

143
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
'Di pa ako tapos dito.

144
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Wala akong pakialam kung ano si Tatay.

145
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
'Di 'yon mahalaga.

146
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Anak n'ya ako.

147
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
May dapat kang makita.

148
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Narito na naman ako. Nakikita
ang mga pangitain dahil sa kristal.

149
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Sinasarili ang mga pangitain ko.

150
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Ako lang ang may gustong makaunawa
sa pangarap mo.

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
May pangarap ka bang ibinebenta?

152
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
'Wag mo akong tawaging ganyan!

153
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Nay!

154
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Mag-ingat ka sa pagmamaneho mo!

155
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Uy. Ikaw ulit.

156
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Narito ang kapatid mo?

157
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Ang tatay mo?

158
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Inaresto si Perry kagabi
para sa pagpatay kay Trevor Tillerson.

159
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
'Di s'ya ang gumawa no'n.

160
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Nakakulong ba s'ya?

161
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Pinyansahan s'ya.

162
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Magiging ayos s'ya.

163
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Si Perry.

164
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Talaga.

165
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Hayop ka.

166
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Diyos ko.

167
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
May kailangan pa kayo?

168
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Ayos na kami. Salamat...

169
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Kasinlaki 'to ng hita ko.

170
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Alam kong mahuhuli mo s'ya!

171
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Grabe.

172
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Sino'ng mag-aakala? Ang anak na Abbott.

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Magaling.

174
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
May mga dapat pa akong alamin,
pero salamat, Frank,

175
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
nagtulungan kami.

176
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Magtataka ka tuloy tungkol sa asawa n'ya.

177
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Tama.

178
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Pasensya, nasa kalagitnaan kami...

179
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
'Wag n'yo akong intindihin.

180
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
Gusto ko lang sabihin sa 'yo

181
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
na nangyayari pa rin
sa lugar ko 'yong kakaiba.

182
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
'Di ko masabi kung ano 'yon,

183
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
pero kung dahil sa mga mastodon,
masasamang teenager,

184
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-hulaan mo na lang...
-Ano 'yong sinasabi niya?

185
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Wala. 'Wag mo nang isipin 'yon.

186
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, kung ayos lang sa 'yo, gusto...

187
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Tatantanan na kita.

188
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Pero sinasabi ko sa 'yo,
magandang tingnan din 'yon.

189
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
'Di mo alam kung ano'ng lilitaw, alam mo?

190
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Salamat sa pagsasabi sa 'kin.

191
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Lalampasuhin ng mama mo si Trudy Cole
sa pagka-sheriff sa susunod na buwan.

192
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Alam mo 'yan.

193
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Tama s'ya.

194
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
'Di ako makapaniwala.

195
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Magluluklok ang mga puting ito
ng isang Indian na sheriff.

196
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Frank, daraan ako mamaya
para tingnan 'yon.

197
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Sige.

198
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Naku!

199
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Pinampiyansa ng mga Abbott
ang ari-arian nila.

200
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Sa tingin ko, mapapasaiyo
ang rantsong 'yon.

201
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Nagkapangitain ako.

202
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
May mahiwagang bato ang tatay ko.

203
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Matagal na 'yon sa kanya.

204
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Kaya kinuha ko.

205
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Dinurog ko ito.

206
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Pagkatapos, kinain ko.

207
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Nakita kita sa pangitain ko.

208
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Kasama mo ako.

209
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
At nadarama ko
na binabago natin ang mundo,

210
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
na para bang ikaw
ang pinuno ng buong daigdig.

211
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
At napakaastig nito.

212
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Kaya iniisip ko,

213
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
gusto kitang sundan.

214
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Nasa pangitain mo ba si Royal?

215
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Kailangan ko na pigilan mo s'ya

216
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
bago n'ya 'ko pigilan.

217
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Hanapin mo s'ya para sa 'kin.

218
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Gagawin ko ang anumang gusto mo.

219
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Pwede bang maging akin ka?

220
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Sige.

221
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Sige?

222
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Oo, sige.

223
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Okey.

224
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Sige.

225
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
May problema?

226
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Oo.

227
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
May susundo sa 'yo?

228
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Wala. Wala akong phone.

229
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Sakay na. Ihahatid kita.

230
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Aayusin ko 'to. Salamat.

231
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
'Wag ka nang mahiya.

232
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Sakay na.

233
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Salamat sa pagpapasakay.

234
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Naniniwala ka ba sa Diyos?

235
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
'Di ko alam kung ano ang Diyos.

236
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
'Di mo kailangang malaman
ang isang bagay para paniwalaan ito.

237
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Gano'n ako.

238
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Sa tingin mo, katapusan ito o simula?

239
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Ang ano?

240
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Iyong butas.

241
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Paano mo ito nakita?

242
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Nadama ko na ito
bago n'ya ipakita sa 'kin.

243
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Nahiwatigan ko na 'yon.

244
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Ano'ng gagawin mo r'yan?

245
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Sa'n mo ako dadalhin?

246
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
'Di pa ako nakapatay ng tao.

247
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Siguro, dapat kang lumuhod.

248
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, pwede bang...

249
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Manahimik ka.

250
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Salamat.

251
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Inihagis mo ang kapatid ko sa butas.

252
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Hindi.

253
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-'Di ko pinatay ang kapatid mo.
-Hindi.

254
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Anak mo ang pumatay.

255
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
'Di ito tungkol do'n.

256
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Sinubukan mo s'yang patayin.

257
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Aminin mo.

258
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Aminin mo.

259
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Na sinubukan mo s'yang patayin.

260
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Sinubukan ko s'yang patayin.
-Mabuti.

261
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Ngayon, humiingi ka ng tawad.

262
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

263
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
anuman ang tingin mo sa kanya...

264
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
'Di mo alam kung sino s'ya!

265
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Babaguhin n'ya ang mundo.

266
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Ayaw mo bang magbago ang mundo, Royal?

267
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Humingi ka ng tawad sa ginawa mo.

268
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Sa ginawa ko?

269
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Humingi ka ng tawad sa kanya.

270
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Kailangan mong mapatawad
bago ka mamatay, Royal.

271
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Bibilang ako pababa mula sa lima.

272
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Apat.

273
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Wala pa kayong mga alam.

274
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Tatlo.

275
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Patawad!

276
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Saan?

277
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Sa lahat ng bagay!

278
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Sa lahat ng ito! Sa lahat ng bagay!

279
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Ano'ng susunod pagkabaril mo?

280
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Anuman ang susunod.

281
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Dapat mo s'yang layuan.

282
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Nauunawaan mo ba?

283
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Sa tingin ko,
may masamang mangyayari sa apo mo.

284
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Masarap?

285
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Numero 27. Handa na ang order mo.

286
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Pwede ka bang mangako sa 'kin?

287
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Ano?

288
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Tulungan mo sana ang Lola't Lolo mo.

289
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Sige.

290
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Mabuti.

291
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Masaya akong narito ka.

292
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Kasama sila.

293
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Alam mo,

294
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
ayaw ni Nanay tumira sa rantso.

295
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
'Di s'ya masaya ro'n.

296
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Alam ko.

297
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Kung babalik s'ya

298
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
at gusto n'yang umalis,

299
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
pwede akong sumama sa kanya?

300
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Oo naman, pwede.

301
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Napakaganda mo.

302
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Naku.

303
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
May gusto ka pang iba?

304
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Order numero 30. Handa na ang order mo.

305
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Fries. Gusto ko ng fries.

306
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Fries?

307
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Isasawsaw mo sa ice cream.
-Hindi. Kadiri.

308
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Kadiri? Okey.

309
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Dadalhin ko ang buong wallet mo.

310
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Sige. Ibili mo rin ako ng fries.

311
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
PALIKURAN

312
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
May altar sa lupang ito
na 'di pa natatayo,

313
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
pero itatayo ko ito.

314
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
May lagusan sa hinaharap
patungo sa nakaraan at mapapasaakin ito.

315
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
May butas sa puso mo at pupunan ko ito.

316
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Ako, ang ina ng walang katapusang oras,
at sasamahan siya sa mundong

317
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
may kapangyarihan at pag-ibig at
katarungan bilang bantay ng 'Di Nalalaman.

318
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
At ako ang magiging pastol mo sa gabi,

319
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
At ako ang magiging pastol mo
sa gabi. Puta. Oo!

320
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
May kailangan kang malaman
tungkol sa tatay mo.

321
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Sa silangan ang lahat ng mananayaw.

322
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Handa ka na ba?

323
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Sila ang kinabukasan ng Native America.

324
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Sila ang mga batang mananayaw.
Nar'yan na sila.

325
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Grabe.

326
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Gan'yan, mga batang mananayaw,
gan'yan nga!

327
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Ipinagmamalaki kita. Alam mo 'yon, 'di ba?

328
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Nagawa mo.

329
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
'Di pa. May mga... May kulang pa.

330
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Mga world champion na mang-aawit
mula sa Wind River, Wyoming.

331
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Sila ang mga Evil Spirit na mang-aawit.

332
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Pasayawin natin sila. Gan'yan nga.
Sumayaw kayo nang may buhay.

333
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Tinatawag ang lahat
ng inter-tribal na mananayaw.

334
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Gan'yan nga. Halina kayo, mga mananayaw.
Tinatawag ang lahat ng mananayaw.

335
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Lahat ng inter-tribal na mananayaw.

336
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Tinatawag ang lahat
ng tradisyunal na mananayaw.

337
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Ang ating mga jingle dress na mananayaw.
Halina kayo, mga mananayaw.

338
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Anumang edad, lahat ng kategorya.

339
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Ang awit ng mga tribu.

340
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Sumayaw tayo para sa mga tao.
Nakapagpapagaling 'yan.

341
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Ang awit, ang mga tambol, lahat ng...

342
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Gan'yan nga, gan'yan nga.

343
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Sumayaw para sa mga tao. Gan'yan nga.

344
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Umindak kayong lahat.

345
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Galingan n'yo.

346
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Gan'yan nga.

347
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Sige pa, sige pa.

348
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Ano'ng ginagawa mo?

349
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

350
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
'Wag kang gago!

351
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Kakanta ka pa?

352
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Ba't ka kumanta?

353
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Ba't ka kumakanta, gago?

354
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

355
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Samahan mo ako.

356
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Sinabi ba n'ya sa 'yo?

357
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Gaano katagal mo na 'tong nalalaman?

358
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
'Di ko sinabi sa 'yo
kung bakit ako naglayas noong bata ako.

359
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Nangangaso kami ni Tatay.

360
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Aksidente 'yon.

361
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
At sinubukan kong umuwi,

362
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
pero 'di ko kaya.

363
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Nakauwi ako at nakita ko
ang aking nanay at kapatid.

364
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
'Di ko magawang sabihin sa kanila
ang nagawa ko.

365
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Gusto kong maglaho.

366
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Gusto kong maglaho.

367
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
At kailan 'yon?

368
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
1886.

369
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Paglabas ko, 1968 na.

370
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
At napadpad ako rito.

371
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Sa rantso.

372
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Kinupkop ako ng mga Abbott.

373
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Wala akong pinagsabihan ng mga 'yan.

374
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Alam ni Autumn.

375
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Paano?

376
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Marami s'yang bagay na alam.

377
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Sabi n'ya, 'di nawawala si Rebecca.

378
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Wala naman talagang nawawala.

379
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Na may plano.

380
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Ano'ng ibig mong sabihin?

381
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Iniligtas ka nito.

382
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Hindi.

383
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
'Di gan'yan 'yan.

384
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Dinala ka nito rito.

385
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Tay.

386
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Anak, makinig ka sa 'kin...

387
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Tama s'ya.

388
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Makinig ka sa 'kin. Makinig ka, anak.

389
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Huwag. Huwag!

390
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

391
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Creative Supervisor: Maribeth Pierce