ANG NAKARAAN SA SA KAPARANGAN
Kakaiba ba kumilos si Royal kamakailan?
Paanong kakaiba?
Parang may itinatagong sikreto.
Nakita ko sya tinapon ang bangkay.
May ginawa o sinabi s'ya na nagpainit sa ulo
Ako ang bahala rito, okey?
Umamin ako. Para maprotektahan ang lahat.
Natagpuan ko ito.
Kamatayan ba 'yon?
Oras ang lahat ng 'yon.
May pattern ang lahat ng nangyayari dito.
Mas lumilinaw bawat araw.
Layuan mo ang pamilya ko.
Manahimik ka!
Kung hindi, papatayin kita!
Tumigil, pakiusap.
Barilin mo ang usang lalaki!
'Wag ang babae.
Ang galing mo!
Perry!
Dalawa 'yon.
Magaling.
NABARIL MO ANG BABAENG USA!
Dad!
Nakikipag-away si Perry
Sinuntok n'ya sa ulo si Trevor.
-Sinuntok n'ya ang anak ko. -'Asan si Peryy?
May problema sa anak mo, Royal.
'Di lang siya, ang buong pamilya mo.
-Manahimik ka! -Ulitin mo pa yan,
puputulin ko 'yang dila mo...
Sasabihin mo ba kung bakit mo siya sinuntok?
Hindi ko alam kung bakit.
Binugbog mo siya nang walang dahilan?
Hindi ako naniniwala. Baka may--
Ano 'yong...
Ano 'yong damdamin 'yon.
Alin?
'Yong nagagalit?
'Di ko alam kung ano'ng tawag.
Ako ba 'to?
Hindi.
Ano 'yon...
Ano?
'Di ko alam kung ano,
pero hindi lang ikaw.
Noong bata ako,
Ako...
Hindi na mahalaga 'yon.
SINASABI SA INYO NG AMERICA NA LAHAT NG NARARAPAT MALAMAN
AY YAONG MGA MALALAMAN. MALI ANG AMERICA.
At dinala mong mag-isa ang bangkay ni Trevor paakyat ng bundok?
-Walang may alam sa pamilya mo? -Wala.
Alam mo ba kung nasa'n si Rebecca?
Alam mo ba ang nangyari sa kanya?
Hindi.
Pero 'di ako naniniwalang wala na siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng ibig mong sabihin d'yan, Perry?
Baka wala naman talagang nawawala.
SA KAPARANGAN
DAKILANG SELYO NG ESTADO NG WYOMING
Mapanganib s'ya sa komunidad. Baka tumakas pa nga. Wala dapat piyansa.
Kalokohan 'yan. Haligi s'ya ng komunidad.
'Di n'ya kailangang makulong.
Dapat ikulong ang taong ito para sa komunidad. Wala nang usapan pa.
-Talagang-talaga. -Magmungkahi kayo ng piyansa.
-Isang milyon. -Diyos ko. Magseryoso ka nga.
Hindi?
Gawin nating $500,000.
-At pirmahan ang mga papeles... -Your Honor.
$500,000 ang piyansa.
Dapat humarap sa korte ang akusado sa araw at oras na itinukoy
o ang bond,
ang titulo ng Rantso Abbott sa 3008 Warm Creek Road,
ay babawiin. Malinaw ba?
Tara na.
Ikukulong ka ba?
'Di ko alam.
Lasing ka ba? Noong...
Noong nangyari ito?
Sapat ang katinuan ko para malaman ang tama.
May...
-May sinabi s'ya tungkol sa Nanay mo. -Ano?
'Di na mahalaga.
'Di ako dapat pumatol.
At pinagsisisihan ko,
nang buong-buo,
na 'di ko ginawa 'yon.
Alam mo ba...
Ano? Alam ko ba ang ano?
Alam mo ba ang nangyari kay Nanay?
Hindi.
Isinusumpa ko sa 'yo.
'Di mo 'yan kailangang gawin.
Masarap ito sa pakiramdam.
Kinausap mo si Amy?
Opo.
Magiging ayos s'ya.
Magiging ayos ka rin.
Anak, tungkol sa kagabi,
-Pasensya. 'Di ko dapat... -Ayos lang.
Ayos lang. Nauunawaan ko.
'Di na kayo damay ni Rhett. Kaya ko na ang susunod na mangyayari.
Alam kong kaya mo.
Alam mo, itong...
Itong pamilya, itong lupain, itong...
Parang panaginip lang ito para sa 'kin at...
'Di ko alam. May bahagi siguro sa 'kin,
na naisip na isang araw, magigising ako at...
Tay.
Kailangan kong malaman kung may nalalaman ka, kahit ano, tungkol kay Rebecca.
Anuman ito.
Pakiusap.
Wala akong alam sa nangyari kay Rebecca.
Wala talaga.
'Di ako naniniwala sa 'yo.
Kagaguhan 'yon.
Sinasabi mo na binitbit ni Perry si Trevor mula sa paradahang 'yon,
paakyat ng bundok nang mag-isa?
'Di niya alam?
'Di ko sinasabing naniniwala ako, Luke. Sinasabi ko lang na umamin s'ya...
Paano 'yong apat na nawawalang araw na sinasabi mo?
Itinago s'ya ng mga Abbott nang buhay!
Iniimbestigahan ko pa rin ang sitwasyon, okey?
Pangako, aalamin ko ang lahat ng ito.
Sinasabi ko lagi sa 'yo, ginagawa ko ang makakaya ko.
Sa tingin ko, pumunta si Trevor
sa isang bahagi ng mundo na 'di pa nalilikha.
Sa tingin ko, naro'n s'ya noong apat na araw na 'yon.
Pasensya ka na sa kapatid ko, Sheriff. Nababaliw na s'ya sa pagluluksa.
Bahagi ng mundo na 'di pa nalilikha?
Ano'ng ibig mong sabihin, Billy?
Sinabi sa 'kin ni Tatay na noong bata s'ya
nakakita s'ya ng isang bagay na imposible.
Na tumakot sa kanya.
Isang butas.
Butas sa mundo.
Kaya siguro gano'n s'ya.
Gusto ko sanang makausap ngayon ang kapatid ko na kaming dalawa lang.
Pakiusap.
'Di pa ako tapos dito.
Wala akong pakialam kung ano si Tatay.
'Di 'yon mahalaga.
Anak n'ya ako.
May dapat kang makita.
Narito na naman ako. Nakikita ang mga pangitain dahil sa kristal.
Sinasarili ang mga pangitain ko.
Ako lang ang may gustong makaunawa sa pangarap mo.
May pangarap ka bang ibinebenta?
'Wag mo akong tawaging ganyan!
Nay!
Mag-ingat ka sa pagmamaneho mo!
Uy. Ikaw ulit.
Narito ang kapatid mo?
Ang tatay mo?
Inaresto si Perry kagabi para sa pagpatay kay Trevor Tillerson.
'Di s'ya ang gumawa no'n.
Nakakulong ba s'ya?
Pinyansahan s'ya.
Magiging ayos s'ya.
Si Perry.
Talaga.
Hayop ka.
Diyos ko.
May kailangan pa kayo?
Ayos na kami. Salamat...
Kasinlaki 'to ng hita ko.
Alam kong mahuhuli mo s'ya!
Grabe.
Sino'ng mag-aakala? Ang anak na Abbott.
Magaling.
May mga dapat pa akong alamin, pero salamat, Frank,
nagtulungan kami.
Magtataka ka tuloy tungkol sa asawa n'ya.
Tama.
Pasensya, nasa kalagitnaan kami...
'Wag n'yo akong intindihin.
Gusto ko lang sabihin sa 'yo
na nangyayari pa rin sa lugar ko 'yong kakaiba.
'Di ko masabi kung ano 'yon,
pero kung dahil sa mga mastodon, masasamang teenager,
-hulaan mo na lang... -Ano 'yong sinasabi niya?
Wala. 'Wag mo nang isipin 'yon.
Frank, kung ayos lang sa 'yo, gusto...
Tatantanan na kita.
Pero sinasabi ko sa 'yo, magandang tingnan din 'yon.
'Di mo alam kung ano'ng lilitaw, alam mo?
Salamat sa pagsasabi sa 'kin.
Lalampasuhin ng mama mo si Trudy Cole sa pagka-sheriff sa susunod na buwan.
Alam mo 'yan.
Tama s'ya.
'Di ako makapaniwala.
Magluluklok ang mga puting ito ng isang Indian na sheriff.
Frank, daraan ako mamaya para tingnan 'yon.
Sige.
Naku!
Pinampiyansa ng mga Abbott ang ari-arian nila.
Sa tingin ko, mapapasaiyo ang rantsong 'yon.
Nagkapangitain ako.
May mahiwagang bato ang tatay ko.
Matagal na 'yon sa kanya.
Kaya kinuha ko.
Dinurog ko ito.
Pagkatapos, kinain ko.
Nakita kita sa pangitain ko.
Kasama mo ako.
At nadarama ko na binabago natin ang mundo,
na para bang ikaw ang pinuno ng buong daigdig.
At napakaastig nito.
Kaya iniisip ko,
gusto kitang sundan.
Nasa pangitain mo ba si Royal?
Kailangan ko na pigilan mo s'ya
bago n'ya 'ko pigilan.
Hanapin mo s'ya para sa 'kin.
Gagawin ko ang anumang gusto mo.
Pwede bang maging akin ka?
Sige.
Sige?
Oo, sige.
Okey.
Sige.
May problema?
Oo.
May susundo sa 'yo?
Wala. Wala akong phone.
Sakay na. Ihahatid kita.
Aayusin ko 'to. Salamat.
'Wag ka nang mahiya.
Sakay na.
Salamat sa pagpapasakay.
Naniniwala ka ba sa Diyos?
'Di ko alam kung ano ang Diyos.
'Di mo kailangang malaman ang isang bagay para paniwalaan ito.
Gano'n ako.
Sa tingin mo, katapusan ito o simula?
Ang ano?
Iyong butas.
Paano mo ito nakita?
Nadama ko na ito bago n'ya ipakita sa 'kin.
Nahiwatigan ko na 'yon.
Ano'ng gagawin mo r'yan?
Sa'n mo ako dadalhin?
'Di pa ako nakapatay ng tao.
Siguro, dapat kang lumuhod.
Billy, pwede bang...
Manahimik ka.
Salamat.
Inihagis mo ang kapatid ko sa butas.
Hindi.
-'Di ko pinatay ang kapatid mo. -Hindi.
Anak mo ang pumatay.
'Di ito tungkol do'n.
Sinubukan mo s'yang patayin.
Aminin mo.
Na sinubukan mo s'yang patayin.
-Sinubukan ko s'yang patayin. -Mabuti.
Ngayon, humiingi ka ng tawad.
Billy,
anuman ang tingin mo sa kanya...
'Di mo alam kung sino s'ya!
Babaguhin n'ya ang mundo.
Ayaw mo bang magbago ang mundo, Royal?
Humingi ka ng tawad sa ginawa mo.
Sa ginawa ko?
Humingi ka ng tawad sa kanya.
Kailangan mong mapatawad bago ka mamatay, Royal.
Bibilang ako pababa mula sa lima.
Apat.
Wala pa kayong mga alam.
Tatlo.
Patawad!
Saan?
Sa lahat ng bagay!
Sa lahat ng ito! Sa lahat ng bagay!
Ano'ng susunod pagkabaril mo?
Anuman ang susunod.
Dapat mo s'yang layuan.
Nauunawaan mo ba?
Sa tingin ko, may masamang mangyayari sa apo mo.
Masarap?
Numero 27. Handa na ang order mo.
Pwede ka bang mangako sa 'kin?
Ano?
Tulungan mo sana ang Lola't Lolo mo.
Sige.
Mabuti.
Masaya akong narito ka.
Kasama sila.
Alam mo,
ayaw ni Nanay tumira sa rantso.
'Di s'ya masaya ro'n.
Alam ko.
Kung babalik s'ya
at gusto n'yang umalis,
pwede akong sumama sa kanya?
Oo naman, pwede.
Napakaganda mo.
Naku.
May gusto ka pang iba?
Order numero 30. Handa na ang order mo.
Fries. Gusto ko ng fries.
Fries?
-Isasawsaw mo sa ice cream. -Hindi. Kadiri.
Kadiri? Okey.
Dadalhin ko ang buong wallet mo.
Sige. Ibili mo rin ako ng fries.
PALIKURAN
May altar sa lupang ito na 'di pa natatayo,
pero itatayo ko ito.
May lagusan sa hinaharap patungo sa nakaraan at mapapasaakin ito.
May butas sa puso mo at pupunan ko ito.
Ako, ang ina ng walang katapusang oras, at sasamahan siya sa mundong
may kapangyarihan at pag-ibig at katarungan bilang bantay ng 'Di Nalalaman.
At ako ang magiging pastol mo sa gabi,
At ako ang magiging pastol mo sa gabi. Puta. Oo!
May kailangan kang malaman tungkol sa tatay mo.
Sa silangan ang lahat ng mananayaw.
Handa ka na ba?
Sila ang kinabukasan ng Native America.
Sila ang mga batang mananayaw. Nar'yan na sila.
Grabe.
Gan'yan, mga batang mananayaw, gan'yan nga!
Ipinagmamalaki kita. Alam mo 'yon, 'di ba?
Nagawa mo.
'Di pa. May mga... May kulang pa.
Mga world champion na mang-aawit mula sa Wind River, Wyoming.
Sila ang mga Evil Spirit na mang-aawit.
Pasayawin natin sila. Gan'yan nga. Sumayaw kayo nang may buhay.
Tinatawag ang lahat ng inter-tribal na mananayaw.
Gan'yan nga. Halina kayo, mga mananayaw. Tinatawag ang lahat ng mananayaw.
Lahat ng inter-tribal na mananayaw.
Tinatawag ang lahat ng tradisyunal na mananayaw.
Ang ating mga jingle dress na mananayaw. Halina kayo, mga mananayaw.
Anumang edad, lahat ng kategorya.
Ang awit ng mga tribu.
Sumayaw tayo para sa mga tao. Nakapagpapagaling 'yan.
Ang awit, ang mga tambol, lahat ng...
Gan'yan nga, gan'yan nga.
Sumayaw para sa mga tao. Gan'yan nga.
Umindak kayong lahat.
Galingan n'yo.
Gan'yan nga.
Sige pa, sige pa.
Ano'ng ginagawa mo?
Luke!
'Wag kang gago!
Kakanta ka pa?
Ba't ka kumanta?
Ba't ka kumakanta, gago?
Frank?
Samahan mo ako.
Sinabi ba n'ya sa 'yo?
Gaano katagal mo na 'tong nalalaman?
'Di ko sinabi sa 'yo kung bakit ako naglayas noong bata ako.
Nangangaso kami ni Tatay.
Aksidente 'yon.
At sinubukan kong umuwi,
pero 'di ko kaya.
Nakauwi ako at nakita ko ang aking nanay at kapatid.
'Di ko magawang sabihin sa kanila ang nagawa ko.
Gusto kong maglaho.
At kailan 'yon?
1886.
Paglabas ko, 1968 na.
At napadpad ako rito.
Sa rantso.
Kinupkop ako ng mga Abbott.
Wala akong pinagsabihan ng mga 'yan.
Alam ni Autumn.
Paano?
Marami s'yang bagay na alam.
Sabi n'ya, 'di nawawala si Rebecca.
Wala naman talagang nawawala.
Na may plano.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Iniligtas ka nito.
Hindi.
'Di gan'yan 'yan.
Dinala ka nito rito.
Tay.
Anak, makinig ka sa 'kin...
Tama s'ya.
Makinig ka sa 'kin. Makinig ka, anak.
Huwag. Huwag!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Creative Supervisor: Maribeth Pierce