1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
ANTERIORMENTE EN
FUERA DE RANGO

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
¿Royal está distinto últimamente?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
¿En qué sentido?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Como si tuviera secretos.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Le vi tirar el cuerpo.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Debió decir algo,
le provocó y tu padre saltó.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Yo me encargaré.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
He confesado.
Para protegeros a todos.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
¡Lo he encontrado!

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
¿Es la muerte?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Es todo el tiempo.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Hay un patrón para lo ocurre aquí.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Se aclara día tras día.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
No te acerques a mi familia.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
¡Calla!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
¡O te mataré!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Para, por favor.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
¡Dispara al ciervo!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
No a las ciervas.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
¡Has fallado!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
¡Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Van dos.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Buen tiro.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
¡HAS DISPARADO A UNA CIERVA!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
¡Papá!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry se está peleando.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Ha golpeado a Trevor.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Ha golpeado a mi chico.
-¿Y Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Algo le pasa a tu hijo, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Y no es solo él, es toda tu familia.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-¡Calla!
-Vuelve a hablarme así

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
y te corto la lengua.

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
¡Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Al menos dime por qué le has pegado.

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
No sé por qué.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
¿Y le golpeas sin saber por que?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Lo siento, no me lo creo.
Tendrás una...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
¿Qué es?

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
¿Lo que me ha pasado?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
¿Qué?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
¿Enfadarse?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
No sé cómo llamarlo.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
¿Soy así?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
No.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Es...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
¿Qué?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
No sé qué es,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
pero no eres solo tú.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Siendo niño,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
yo...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
No importa.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
ESTADOS UNIDOS TE DICE
QUE LO ÚNICO QUE VALE LA PENA SABER

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
ES AQUELLO QUE PUEDE CONOCERSE.
ESTADOS UNIDOS SE EQUIVOCA.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
¿Y llevaste el cadáver de Trevor
montaña arriba tú solo?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-¿No lo sabía nadie de tu familia?
-No.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
¿Sabes dónde está Rebecca?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
¿O qué le pasó?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
No.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Aunque no creo que se fuera.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
¿Qué quieres decir?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
¿A qué te refieres, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Quizá nada se haya ido nunca.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
FUERA DE RANGO

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
ESCUDO DEL ESTADO DE WYOMING

65
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Es un peligro para la comunidad.
Hay riesgo de fuga. Nada de fianza.

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Es absurdo. Es un pilar de la comunidad.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
No es necesario encerrarlo.

68
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Es por el bien de la comunidad.
Sin duda.

69
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Me opongo.
-Propongan una fianza.

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Un millón.
-Venga ya. Seamos serios.

71
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
¿No?

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Pues medio millón de dólares.

73
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Tráigame el papeleo firmado...
-Señoría.

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
La fianza será de 500 000 dólares.

75
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
El acusado debe presentarse en el juzgado
el día y a la hora indicados

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
o la fianza,

77
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
las escrituras del rancho Abbott,
situado en Warmn Creek Road 3008,

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
se incautará. ¿Queda claro?

79
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Vamos.

80
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
¿Vas a ir a la cárcel?

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
No lo sé.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
¿Estabas borracho cuando lo...?

83
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Cuando pasó.

84
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
No tanto como para no controlar.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Él...

86
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Él dijo algo sobre mamá.
-¿Qué?

87
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
No importa.

88
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Tendría que haberme ido.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
Y me arrepiento

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
profundamente

91
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
de no haberlo hecho.

92
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
¿Tú...?

93
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
¿Qué? ¿Yo qué?

94
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
¿Sabes qué le pasó a mamá?

95
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
No.

96
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Te lo juro.

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
No tienes por qué hacerlo.

98
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Me sienta bien.

99
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
¿Has hablado con Amy?

100
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Sí.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Estará bien.

102
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Y tú también.

103
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Hijo, ayer...

104
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-Lo siento. No debí...
-No pasa nada.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
No te preocupes. Lo entiendo.

106
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Rhett y tú ya no corréis peligro.
Soportaré la carga que me toque.

107
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Lo sé.

108
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
La verdad...

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Esta familia, estas tierras...

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Todo ha sido como un sueño para mí y...

111
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
No sé. Supongo que parte de mí

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
sabía que algún día despertaría...

113
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Papá.

114
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Necesito que me digas
si sabes algo de Rebecca.

115
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Lo que sea.

116
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Por favor.

117
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
No sé qué le pasó a Rebecca.

118
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
De verdad que no.

119
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
No te creo.

120
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
¡Y una polla!

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
¿Me estás diciendo que Perry sacó
a Trevor del aparcamiento

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
y lo movió sin la ayuda
de Rhett o de Royal?

123
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
¿Que ellos ni se enteraron?

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
No he dicho que lo crea, Luke.
Es lo que ha admitido...

125
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
¿Y esos cuatro días
que estuvo desaparecido?

126
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
¡Lo tenían escondido los Abbott! ¡Vivo!

127
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Sigo analizando el caso, ¿vale?

128
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Te prometo que descubriré la verdad,

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
pero, te lo repito,
hago todo lo que puedo.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Creo que Trevor acabó

131
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
en una parte del mundo no creada...

132
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
...y que estuvo allí esos cuatro días.

133
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
No se lo tengas en cuenta,
la pena lo ha dejado tocado.

134
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
¿Una parte del mundo no creada?

135
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
¿Qué quieres decir, Billy?

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Papá me contó que de niño

137
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
vio algo imposible.

138
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Lo dejó aterrado.

139
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Un agujero.

140
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Un agujero en el mundo.

141
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Igual por eso es como es.

142
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Me gustaría quedarme
a solas con mi hermano.

143
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Por favor.

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Seguiré investigando.

145
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
No me importa por qué papá es como es.

146
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Me da igual.

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Soy su hijo.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Hay algo que debes ver.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Y vuelta a empezar
Tengo visiones claras como el cristal

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
No se las cuento a nadie

151
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Quiero proteger tus sueños

152
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
¿Tienes alguno en venta?

153
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
¡No me digas eso!

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
¡Mamá! ¡Joder!

155
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
¡Ten cuidado, gilipollas!

156
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Hola. Has vuelto.

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
¿Está tu hermano?

158
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
¿Y tu padre?

159
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Detuvieron a Perry ayer
por matar a Trevor Tillerson.

160
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Él no lo hizo.

161
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
¿Está en la cárcel?

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Salió bajo fianza.

163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
No le pasará nada.

164
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
A Perry.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Ya lo verás.

166
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Que te den.

167
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
¡Hala!

168
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
¿Quieren algo más?

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Es suficiente. No, gracias...

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Es tan grande como mi muslo.

171
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
¡Sabía que lo pillarías!

172
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
La leche.

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Vaya sorpresa. El hijo de los Abbott.

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Buen trabajo.

175
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Hay un par de cabos sueltos,
pero gracias, Frank.

176
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Ha sido un trabajo de equipo.

177
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Es inevitable pensar en su mujer.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Ya.

179
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Perdona, pero estamos...

180
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Por mí no os cortéis. Seguid comiendo.

181
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
Solo quería decirte

182
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
que siguen pasando
cosas raras en mis tierras.

183
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
No tengo claro qué es,

184
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
pero... mastodontes,
adolescentes gamberros...

185
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-A saber.
-¿De qué habla?

186
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
No pasa nada. No te preocupes.

187
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, si no te importa...

188
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Ya te dejo tranquila.

189
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Pero, en serio,
merece la pena investigarlo.

190
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Nunca se sabe qué puede encontrar uno.

191
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Gracias por el aviso.

192
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Tu madre va a ganar a Trudy Cole
por goleada el mes que viene.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Lo sabes bien.

194
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Tiene razón.

195
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Es increíble.

196
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Blancos votando
a una india nativa como sheriff.

197
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Frank, me pasaré después
a echar un vistazo.

198
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
De acuerdo.

199
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
¡No!

200
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Los Abbott han puesto
la propiedad como fianza.

201
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Ese rancho acabará siendo tuyo.

202
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Tuve una visión.

203
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Mi padre tiene una piedra mágica

204
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
desde hace mucho tiempo.

205
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Se la cogí

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
y la reduje a polvo.

207
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Después me lo comí.

208
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Te vi.

209
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Yo estaba a tu lado.

210
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Sentí que estábamos cambiando el mundo,

211
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
como si gobernases la madre tierra.

212
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Moló muchísimo.

213
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Así que he decidido

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
seguirte.

215
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
¿Salía Royal en la visión?

216
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Tienes que detenerlo

217
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
antes de que él me detenga a mí.

218
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Necesito que lo encuentres.

219
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Haré lo que me pidas.

220
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
¿Serás mío?

221
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Vale.

222
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
¿Sí?

223
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Sí.

224
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Dios.

225
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Vale.

226
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
¿Una avería?

227
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Sí.

228
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
¿Has avisado a alguien?

229
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
No. No tengo móvil.

230
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Sube. Te llevo.

231
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Ya me las apañaré. Gracias.

232
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
No seas tonto.

233
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Sube.

234
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Gracias por llevarme.

235
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
¿Crees en Dios?

236
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
No sé lo que es.

237
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
No necesitas saber
qué es algo para creer en ello.

238
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Yo sí.

239
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
¿Crees que es el final o el principio?

240
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
¿Qué?

241
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
El agujero.

242
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
¿Cómo lo encontraste?

243
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Lo sentí antes de que ella me lo enseñase.

244
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Fue una corazonada punzante.

245
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
¿Qué vas a hacer con eso?

246
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
¿Adónde me llevas?

247
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Nunca he matado a una persona.

248
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Igual deberías ponerte de rodillas.

249
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, ¿y si...?

250
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Cállate.

251
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Gracias.

252
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Tiraste a mi hermano al agujero.

253
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
No.

254
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Yo no lo maté.
-No.

255
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Lo hizo tu hijo.

256
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Pero no se trata de eso.

257
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Intentaste matarla.

258
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Reconócelo.

259
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Hazlo.

260
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Dime que intentaste matarla.

261
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Intenté matarla.
-Muy bien.

262
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Ahora di que lo sientes.

263
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

264
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
no sé quién crees que es...

265
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
¡No tienes ni idea de quién es!

266
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Va a cambiar el mundo.

267
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
¿No quieres que el mundo cambie, Royal?

268
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Di que lamentas lo que hiciste.

269
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
¿Lo que hice?

270
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Pídele que te perdone.

271
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Debes obtener su perdón
antes de morir, Royal.

272
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

273
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Contaré hacia atrás desde cinco.

274
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Cuatro.

275
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Eres un crío, como ella.

276
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Tres.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
¡Lo siento!

278
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
¿Qué sientes?

279
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
¡Todo!

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
¡Todo lo que he hecho! ¡Todo!

281
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Y si me mates, ¿luego qué?

282
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Luego lo que venga.

283
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Déjala en paz.

284
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
¿Entendido?

285
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Creo que le pasará algo malo a tu nieta.

286
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
¿Está bueno?

287
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Número 27, su pedido está listo.

288
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
¿Me prometes algo?

289
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
¿El qué?

290
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Que ayudarás a los abuelos.

291
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
De acuerdo.

292
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Muy bien.

293
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Me alegro de que te quedes aquí,

294
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
con ellos.

295
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
-Número 29.
-¿Sabes una cosa?

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
Mamá no quería vivir en el rancho.

297
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
No era feliz.

298
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Lo sé.

299
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Si vuelve

300
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
y decide marcharse,

301
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
¿puedo irme con ella?

302
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Pues claro que sí.

303
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Eres una monada.

304
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
¡Ostras!

305
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
¿Quieres algo más?

306
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Número 30. Su pedido está listo.

307
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Patatas fritas. Quiero patatas.

308
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
¿Patatas?

309
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-¿Para mojarlas en el helado?
-No, qué asco.

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
¿Asco? No sé yo.

311
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Me llevo la cartera.

312
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Vale, yo también quiero patatas.

313
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
BAÑO

314
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
En alguna parte de esta tierra
hay un altar aún no construido.

315
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
Yo lo levantaré.

316
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
En algún punto del futuro
hay un portal al pasado. Será mío.

317
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
En algún lugar de tu corazón
hay un agujero. Lo llenaré.

318
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Yo, la madre del tiempo imperecedero,
La traeré al mundo

319
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
con poder, amor y justicia,
como la guardiana de lo Desconocido.

320
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Seré tu guía en la noche,

321
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
seré tu guía en la noche... ¡Joder! ¡Sí!

322
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Debes saber algo sobre tu padre.

323
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Todos los bailarines, al lado este.

324
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
¿Preparada?

325
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Son el futuro de la nación nativa.

326
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Las benjaminas. Ahí van.

327
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Madre mía.

328
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Muy bien, bailarinas, ¡muy bien!

329
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Estoy muy orgullosa de ti.
Lo sabes, ¿verdad?

330
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Lo has logrado.

331
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
No. Hay algo que... Algo que no encaja.

332
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Los campeones del mundo vienen
desde Wind River, Wyoming.

333
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
¡Los Evil Spirits!

334
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
A hacer que todos bailen.
Así me gusta. Con más brío, bailarines.

335
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Que vengan los bailarines
de todas las tribus. Adelante.

336
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Bravo. Venga, bailarines.
Que vengan todos.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Bailarines de todas las tribus.

338
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Que se animen
todos los bailarines tradicionales.

339
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Los bailarines de campanillas. Adelante.

340
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Todas las naciones, todas las categorías.

341
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
El canto tribal.

342
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Bailemos para la gente.
Eso tiene poder sanador.

343
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
La canción, los tambores, todo el...

344
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Así se hace.

345
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Para la gente. Estupendo.

346
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Todos, con más ánimo.

347
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Esmeraos.

348
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Eso es.

349
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Adelante.

350
00:35:54,666 --> 00:35:57,166
Improvisemos, amigos.

351
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
¿Qué coño haces?

352
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
¡Luke!

353
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
¡Llorica!

354
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
¿Ahora vas a cantar?

355
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
¿Por qué?

356
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
¿Por qué cantas, pajarito?

357
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
¿Frank?

358
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
¿Frank?

359
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Vayamos a cabalgar.

360
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
¿Te lo ha contado?

361
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
¿Hace cuánto que lo sabes?

362
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Nunca os he contado
por qué escapé de pequeño.

363
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Salí a cazar con mi padre.

364
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Fue un accidente.

365
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Intenté llevarlo a casa,

366
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
pero no pude.

367
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Llegué a casa,
vi a mi madre y a mi hermana,

368
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
y no fui capaz de contarles
lo que había hecho.

369
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Quería desaparecer.

370
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Deseaba desaparecer.

371
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
¿Cuándo fue eso?

372
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
En 1886.

373
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Cuando salí, era 1968.

374
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Conseguí salir

375
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
y llegué al rancho.

376
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Los Abbott me acogieron.

377
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Nunca se lo he contado a nadie.

378
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn lo sabe.

379
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
¿Cómo?

380
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Sabe muchas cosas.

381
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Dice que Rebecca no ha desaparecido.

382
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Que nada desaparece.

383
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Y que existe un plan.

384
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
¿Qué quieres decir?

385
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Te salvó.

386
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
No.

387
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
No fue eso.

388
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Te trajo aquí.

389
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

390
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Papá.

391
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Hijo, escúchame...

392
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Autumn tiene razón.

393
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Escúchame, hijo. Hazme caso.

394
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
¡No!

395
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Subtítulos: Vanesa López

396
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Supervisión creativa Roger Peña