Strčíš mě tam?
Chci zpátky ten náhrdelník.
A já ti ho přišel vrátit.
Naskoč si. Odvezu tě zpátky k tábořišti.
Royale.
Royale, kam nás to vezeš?
Royale!
Nech mě sesednout!
Co to děláš?
Royale! Chci slézt. Hned!
Zastav! Řekla jsem stůj!
Vrať mi ten náhrdelník.
Nemůžu. Dal jsem ho do svěráku a rozdrtil ho.
A chceš vědět, co se stalo? Nic.
Co ty na to? Tvůj kámen byl jen zkurvenej šutr.
Tomu nevěřím.
Myslíš si, že se k něčemu přibližuješ, ale nepřibližuješ.
Ten kámen měl v sobě minerál a na tvojí půdě je ho víc.
Myslím, že je to nějak propojený s tou dírou.
A taky myslím, že obojí je propojený s časem.
Jako že obojí možná nějak je čas.
Drž hubu!
Čas je dimenze, ne? Jako délka, šířka, výška.
Ty můžem vidět. Sáhnout si na ně.
-Tak proč ne čas? -Nezajímá mě to.
Royale, ze země vždycky vzešly úžasný věci.
-Možná, že tohle je jen další... -Je mi to u prdele.
Ne, řekl jsem ti, že moje rodina o tom nesmí nic vědět. Říkal jsem ti to.
Cestoval jsi časem! To je úžasný!
Proč jim to nemůžeš říct?
Protože to nepochopí!
Proč to nepochopí?
Drž se od mý rodiny dál.
Nebo tě zabiju!
Dokážu neuvěřitelný věci.
Ne!
Budu lidem pomáhat!
Royale.
Royale!
Nenechávej mě tady!
ZA HRANICÍ
Ahoj, Kirklande. Omlouvám se, že ruším.
Nevadí, Joy. Co se děje?
Mám připravený zatčení v Tillersonově případu.
Vážně? Dobře. Koho?
Perryho a Rhetta Abbottovy.
Pane jo.
Trevora naposledy viděli v Pit baru.
Podle koronera měl naposled hamburger,
kterej si podle bratrů objednal.
Umývač nádobí může dosvědčit, že Perryho viděl na parkovišti u baru,
jak se z Trevora snaží vymlátit duši.
Perry se svým bratrem pak odvezli tělo
na hranici jejich pozemku a vynesli ho na horu.
Jejich jediný alibi jsou oni sami navzájem a jejich rodiče, kteří lhali.
Později tý noci pršelo. Hodně.
Proto bylo to tělo i to místo tak čistý.
Dobře. No, stíhat Abbottovy nebude sranda.
Ale... Dobrá práce, Joy.
Jedna věc ale úplně nesedí.
Co?
Koroner říkal, že Trevor byl mrtvej jen osm hodin, když ho Amy Abbottová našla.
Což, jak víš, bylo čtyři dny po tý rvačce u Pit baru.
Takže ho Perry nezabil ve rvačce na parkovišti?
Ne, zabil.
Koroner se prostě mýlí.
Děláš si ze mě prdel?
Ne.
Já mám před sebou taky volby. Nemůže to na ně mít dopad.
A kdybys byla chytrá, taky by sis je tím nenechala ovlivnit.
Dobrou noc, Joy.
Můžeme zkusit jiný dvě barvy?
Dobrý, pojďte.
Proč spal děda na gauči?
Nevím.
Asi nemohl spát, nebo já nevím.
Co?
Všichni v týhle rodině si pořád něco tajej.
No, to je...
Je dost těžký některý věci vysvětlit
nebo o nich mluvit.
Někdy před lidma, který máš ráda, něco tajíš,
protože jim nechceš ublížit.
Nevědět taky bolí.
Fajn.
Čau. Dva, prosím.
-Ahoj, Amy. -Ahoj.
Perry.
Ahoj, Joy.
Milosrdný Bože...
Přiznáváme, že jsme proti Tobě zhřešili v myšlenkách, slovech a skutcích.
Nemilovali jsme tě celým srdcem.
Nemilovali jsme ostatní, jako ty jsi miloval nás.
Je nám to opravdu líto.
Ve svém milosrdenství odpusť, čím jsme byli.
Pokoj Páně buď s tebou.
I s tebou.
Pozdravte se.
Mír s tebou.
-Mír s tebou. -I s tebou.
Jo. Dobrý ráno. Děkuju.
Promiň, že jdu pozdě.
Dobře. Takže, máme tu dnes hosty.
Všichni znáte šerifku Joy Hawkovou.
Chtěl bych ji a její rodinu v našem kostele přivítat.
Joy, pojďte si s rodinou stoupnout a my se za vás pomodlíme.
Franku?
Pane, žádáme, abys požehnal šerifce Joy.
A děkujeme ti za její roky služby v našem okrese.
A zatímco jsme všichni vinni hříchem, víme, že nikdo není nad ním.
Takže bych se rád pomodlil za tvoji služebnici Joy Hawkovou
a její kamarádku Marthu.
Vzhledem k tomu, že svátost manželská je spojení mezi mužem a ženou,
vzdáváme je Tobě a žádáme,
aby mohla věřit v dobrotu a spravedlnost našeho Pána.
Dobře, vezmeme si Pánovu večeři...
Prosím. Zůstaň.
Tělo a krev oběť tvého Syna,
požehnej tomuto chlebu a vínu.
Krev Krista pro tebe prolitá.
Tělo Kristovo.
Nemůžu.
Ahoj.
Ukaž mu to.
Promiň, že jsem nevolal, nevěděl jsem, jestli to vezmeš.
Odešla jsi, aniž bys něco řekla.
Můžem se třeba jít projít nebo něco?
Ty jsou z mýho dvorku?
Jo, promiň.
Bože.
Hele, jsem šťastná za každou chvíli, kdy jsme spolu.
Když jsem se ráno probudila, měla jsem takovej šílenej pocit, že tohle je ono.
To je člověk, se kterým chci být. Ale...
Ale já chci žít svůj vlastní život a nechci ho žít tady.
No, to já taky ne. To můžem...
V 17 jsi mi řekl, že z ranče odejdeš. Neodejdeš ani teď.
Dokážu ti to.
-Hned po rodeu odjeďme. -Bože.
Ne! Protože tvoje rodina tě přitáhne zase zpátky k sobě.
A to je v pořádku.
Ale pokud to tak je, tak si nemůžu dovolit s tebou být.
Tak mi řekni, co potřebuješ.
-Nechápeš, o co mi jde. -Tak o co ti jde?
Kryješ Perryho?
Zabil ho?
Ne.
Ne, neměl s tím nic společnýho. Já taky ne.
Jestli o tom budeš lhát,
tak nevím, kdo jsi.
Hergot! Sakra.
Čau. Ahoj. Luku?
Jo. Jsi na odposlechu. Mám tady matku.
Jak je Wayneovi?
No. Nemůže se hýbat, nemůže mluvit, nemůže se sám najíst... Ne moc dobře.
To mě mrzí.
Děláme, co můžeme, abysme se připravili na nejhorší.
Dobře. Mám tady před sebou poslední návrh Wayneovy závěti.
Teď na ni koukám.
Dobře. Co se tam píše?
Pokud Wayne zemře, chce, aby všechna půda a obchodní holdingy,
aby šlo všechno tvému bratrovi Billymu.
Ahoj. Tady Patricie.
Ano. Ahoj.
-Už je to nějakej pátek. -Ano.
-Je to dost těžká situace. -Ano.
I tak je to dost překvapivé.
Já vím. Závěť ještě není podepsaná, ale Wayneovo přání je naprosto jasné.
Rozumíme. Rádi bychom viděli aktuální verzi.
Vím, že není ratifikovaná. Poslal bys nám kopii?
-Ano. -Dneska.
Děkujeme. Ráda jsem tě zase slyšela.
-A je to... -Promiň.
Pracovní povinnosti. Ahoj, holčičko.
Seděla jsem nad tou koronerovou zprávou a...
Pojďme na pískoviště.
Jo. Pojď.
Promiň, tenhle případ mě fakt dohání k šílenství. A jsem...
Jsem o krok blíž k tomu ho vyřešit
a všechno sedí, až na tuhle zprávu.
Přestaň.
Ten zatracenej případ mě nezajímá.
Připadala jsem si tam jako loutka.
Zatáhli nás do tohodle...
Potřebuju tvou podporu. Kampaň. Ten případ...
Jestli vyhrát kampaň znamená, že ponížíš svou rodinu,
tak to rozhodně nechci podporovat.
Dobře.
O právníka se postarám. Bude to dobrý.
Billy se to nikdy nedozví.
Není potvrzená, není to závazný.
Já nevím.
Zlato, Billy je neschopnej.
-Ty jsi. -Dobře.
-Ty jsi. -Jo. Jsem.
Budu pryč jen pár dní. Jen dokud to nebude zařízený.
-Je to v Aspenu, nebudu daleko. -V pohodě.
Co? Proboha. Nepodělejte mi fazónu.
-Jestli mi zkurvíte fazónu, budu nasraná. -Neboj.
Dobře. To stačí.
-Mám tě rád. -Jo. Kolik ti je, pět?
Dva.
To je tak pěkný.
Zabiju pro tátu losa.
Chci ti něco ukázat.
Dobře.
Bylo nebylo, kdysi dávno,
žil mladý astrolog.
Chodil po zemi,
díval se na oblohu,
okouzlen pohybem nebes.
Očima vždycky sledoval, co bylo nad ním,
tak často a tak moc,
že zakopával, když šel.
Jednoho dne
klopýtající astrolog zakopl
a upadl do studny.
A jeho matka, moudrá to žena,
ho brzy našla na dně studny.
A řekla mu:
„No,
„jak můžeš vědět, co je na nebesích,
„když nevidíš, co máš u nohou?“
Hergot!
Nevidělas babičku?
Ne. Naposled v kostele.
Možná vzala psy k potoku.
Asi.
Chceš sendvič?
Ne, díky.
Myslím, že se podívám, kam šla.
To je kvůli tobě.
Dobře.
Cecilie.
Jo?
Můžu jít dovnitř?
Chci být sama.
Co děláš?
Jsi v pořádku?
Hele...
Pamatuješ, jak jsme jeli dolů na Jubilejní dny?
Myslím, že to bylo před Perrym.
Našel jsem nám speciální trasu, protože jsi chtěla vyhlídkovou jízdu.
Mělas mapu na klíně.
Pořád jsi říkala, že jedeme špatně.
A já řekl: „Neboj, jsme v pohodě.“
Hrozně jsme se ztratili.
Nechtěla ses ptát na cestu.
Ale našla jsi správnou cestu, dostala jsi nás tam.
A nikdy jsi to ani slovem nezmínila.
Byl bych bez tebe ztracenej.
To je svatá pravda.
Jenom... Fakt jenom potřebuju bejt sama.
Dobře.
Měls s tou západní pastvinou pravdu, tati.
Nemám žádný peníze, žádný oblečení, nemám kde bejt.
Do toho ti nic není. Ty máš poslat peníze.
Nemáme Lamotrigin na skladě, nebude vám vadit levnější varianta?
Jasně, Jennifer, jak se vám to hodí. Je to jenom můj mozek...
Pokoj 210.
Potřebuju tě vidět.
Ne, teď hned.
Neříkám, že se to nestalo.
Já jen... Naše rodina toho má hodně za sebou,
táta je pod velkým tlakem...
On je pod tlakem?
Čí je to vina? Ty problémy způsobil on.
Mluvím o vraždě. Pokus o vraždu, to nemůžeš ospravedlnit.
Jen se snažím...
Je to jednoduchý, tátovi přeskočilo, měl úplně divokej výraz.
Můžeme, prosím, dostat ještě kafe?
Vůbec by mě nepřekvapilo, kdyby se s Trevorem stalo tohle.
Ten chlap něco udělal nebo řekl, něco spustil
a tátovi ruplo v bedně.
-Chtěli jste ještě... -Jo.
Ne. Díky.
Vím, že to pro tebe musí být těžký,
chápu to.
Chápu tě.
Jsme na stejný vlně, nemyslíš?
Jo.
Myslím.
Proto se ti snažím pomoct.
Dějou se věci, který jsou s tebou spojený.
A jsou spojený se mnou.
A jsou spojený s Rebeccou.
Vím, že je těžký přijmout takovou temnotu ve vlastní rodině.
Ale je to zásadní. Je zásadní, abys to přijal.
Jestli Royal zkusí něco takovýho znova...
Jsem bezmocná. Co mám dělat?
-Hele, nemusíš... -Ne, tvůj otec mě tam nechal napospas.
Bylo to děsivý,
ale bylo to...
Bylo to povznášející.
Víš co?
Bylo to prozření.
Jo, to je ono, bylo to prozření.
A tohle je novej začátek
a nejlepší, co můžeme udělat, to úplně nejlepší,
by bylo jít za šerifkou a všechno jí říct.
Royal zabil Trevora.
Viděla jsem, jak se zbavil těla. Viděla jsem to na vlastní oči.
Takže buď to můžeš udělat ty, nebo to udělám já.
Ztiš se.
-Vyložíme karty. -Ticho.
Zklidni se, hned.
Prostě to všechno vylož šerifce.
Policii z toho vynech.
Já to zvládnu, jasný?
Dobře.
Věděla jsem, že pomůže, když tě uvidím, Perry.
Věděla jsem to.
Tohle je novej začátek.
Je to novej začátek.
Je to smrt?
Tak co?
Je to čas, Billy.
Je to celá věčnost.
Jen tam sedí a čeká na nás.
Ve všem, co se tady děje, je vzorec.
Každej den je jasnější.
A pomalu, ale jistě
ten vzorec hejbe vším mým směrem.
-Připrav skleničky, Rhette. -Jo.
Večeře je hotová.
Otče náš...
Co je, Perry?
Přiznal jsem se.
Přiznal? K čemu by ses měl přiznat?
O čem to mluvíš?
Nechal jsem šerifce dopis.
Vzal jsem na sebe vinu za všechno.
Všichni ostatní jsou z obliga.
Hele.
Perry. Po tom všem, abysme tě ochránili?
Udělal jsem to, abych chránil vás.
Ochránil vás všechny. Všichni jste teď v bezpečí.
Těžko říct, co teď policajti najdou.
O čem to mluvíš?
-Jdi nahoru. -Dost. Běž hned!
Jdi do prdele!
-Možná jsou v bezpečí naši rodiče. -Ne.
Ale šerifka ví, že jsme z baru odešli spolu.
Nemáš vůbec tušení, čeho jsem se vzdal, abych tě chránil.
-Omlouvám se. -Neomlouvej se mi.
Nedivím se, že tě Rebecca opustila, ty sobeckej hajzle.
To kvůli tobě nemá Amy mámu.
Nemyslel to tak, nenech se rozčílit!
Ne, tati. Ne.
No tak. Chyť ho.
-No tak. Čapni ho. -Neudržím ji.
-Perry. -Dobře, pojď sem, ty...
Ne!
Royale!
Vlož se do toho!
Sundej ho.
-Seš v pořádku? -Jo.
Seš v pořádku?
Perry, ne!
-Rhette, tak pojď. -Polož to.
Tohle chceš?
Tak ho vem a zatlač. Zatlač ho tam. No tak, ty zmrde.
-Bylo by nám líp. -Chceš mě zabít?
-Perry. -Udělal jsem to pro tátu!
Cože?
Udělal jsem to pro tátu. Autumn to chtěla říct šerifce.
-Co jsi to řekl? -Autumn se chystala jít na policii.
-Říct jim co? -Řekne jim,
že ses ji pokusil zabít. A že tě viděla s Trevorovým tělem.
Kolikrát jsem ti říkal, ať se od ní držíš dál?
Kolikrát jsem ti to říkal?
Prosím, pomoc.
Amy.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová