‫هل ستدفعني فيها؟‬
‫أريد استعادة قلادتي.‬
‫وقد جئت لأعطيك إياها.‬
‫اركبي، سأوصلك إلى مكان تخييمك.‬
‫"رويال".‬
‫"رويال"، إلى أين تأخذنا؟‬
‫"رويال"!‬
‫دعني أنزل يا "رويال".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي تفعله يا "رويال"؟ الآن!‬
‫"رويال"، قلت توقف!‬
‫أعد إلي قلادتي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. وضعتها في ملزمة تثبيت وسحقتها.‬
‫وهل تريدين معرفة ما حدث؟ لا شيء.‬
‫ما رأيك؟ كانت صخرتك مجرد صخرة لعينة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫تعتقدين أنك تقتربين من اكتشاف شيء ما ولكنك لست كذلك.‬
‫كانت تلك الصخرة تحتوي على معدن داخلها، وهناك المزيد منه في أرضك.‬
‫أظن أنه مرتبط بتلك الحفرة.‬
‫وأعتقد أن كليهما مرتبطان بالزمن.‬
‫ربما كلاهما زمن، بطريقة ما.‬
‫اصمتي!‬
‫الوقت بُعد، صحيح؟ مثل الطول والعرض والارتفاع.‬
‫يمكننا رؤية تلك الأبعاد وتجسيدها.‬
‫- فلم لا يكون الزمن كذلك؟ - لا أكترث.‬
‫لطالما احتوى جوف الأرض على العجائب يا "رويال".‬
‫- وربما هذا مجرد شيء آخر... - أنا لا أهتم.‬
‫قلت لك إن عائلتي لا يمكن أن تعرف حيال أي من هذا، أخبرتك.‬
‫أنت سافرت عبر الزمن! ذلك مذهل.‬
‫لماذا لا يمكنك إخبارهم؟‬
‫لأنهم لن يفهموا!‬
‫لماذا لن يفهموا؟‬
‫ابقي بعيدةً عن عائلتي.‬
‫أو سأقتلك!‬
‫سأقوم بأشياء عجيبة.‬
‫لا!‬
‫سأساعد الناس يا "رويال".‬
‫"رويال".‬
‫"رويال"!‬
‫لا تتركني هنا!‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫مرحباً يا "كيركلاند"، آسفة لإزعاجك.‬
‫لا بأس يا "جوي". ما الذي يجري؟‬
‫أنا جاهزة للقيام باعتقال في قضية "تيلرسون".‬
‫حقاً؟ جيد. من؟‬
‫"بيري" و"ريت أبوت".‬
‫يا إلهي.‬
‫شُوهد "تريفور" آخر مرة في حانة "بيت".‬
‫حسب الطبيب الشرعي آخر وجبة له كانت "برغر"،‬
‫وهو ما قال أخواه إنه طلبه.‬
‫يمكن لغسال الصحون أن يشهد برؤية "بيري أبوت" في موقف السيارات‬
‫يضرب "تريفور" ضرباً مبرحاً تلك الليلة.‬
‫بعدها، أخذ "بيري" وأخوه "ريت" الجثة‬
‫إلى حافة أرضهم وذهبا بها إلى أعلى الجبل.‬
‫لا أحد يدعم حجة غيابهما سوى بعضهما بعضاً ووالديهما اللذين كانا يكذبان.‬
‫في وقت لاحق من تلك الليلة، أمطرت بغزارة.‬
‫لذلك كانت الجثة نظيفة للغاية.‬
‫حسناً، لن يكون من الممتع مقاضاة عائلة "أبوت".‬
‫ولكن أحسنت صنيعاً يا "جوي".‬
‫هناك شيء واحد لا يتناسب مع هذه القصة.‬
‫ما هو؟‬
‫قال الطبيب الشرعي إن "تريفور" مات قبل 8 ساعات فقط عندما وجدته "آيمي".‬
‫وكان ذلك كما تعرف بعد 4 أيام من العراك في حانة "بيت".‬
‫إذاً "بيري" لم يتسبب في قتله أثناء الشجار في موقف السيارات؟‬
‫بلى، قتله.‬
‫الطبيب الشرعي مخطئ فحسب.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫لا.‬
‫لدي انتخابات قادمة أيضاً، لا أستطيع توجيه الاتهام دون دليل ملموس.‬
‫إذا كنت ذكية، فلن تجرئي على ذلك أيضاً.‬
‫طابت ليلتك يا "جوي".‬
‫هل يمكننا رسم صورة أخرى؟‬
‫حسناً، هيا.‬
‫لماذا كان جدي نائماً على الأريكة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أصابه الأرق أو ما شابه.‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع في هذه العائلة يخفون الأسرار عن بعضهم.‬
‫في الحقيقة...‬
‫من الصعب جداً شرح الأمور،‬
‫أو التحدث عنها.‬
‫أحياناً نخفي أموراً عمن نحب‬
‫لأننا لا نريد أذيتهم.‬
‫عدم المعرفة تؤذي كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، اثنان رجاء.‬
‫- مرحباً يا "آيمي". - مرحباً.‬
‫"بيري".‬
‫مرحباً يا "جوي".‬
‫أيها الرب الرحيم...‬
‫نحن نعترف أننا أخطأنا بحقك في الفكر والكلام والفعل.‬
‫لم نحبك من أعماق قلبنا.‬
‫لم نحب الآخرين كما أحببتنا.‬
‫نحن آسفون حقاً.‬
‫برحمتك، اغفر ما كنا عليه.‬
‫فليكن سلام الرب معكم.‬
‫وكذلك معك.‬
‫قدّم لجارك علامة السلام.‬
‫السلام معك.‬
‫- السلام معك. - ومعك أيضاً.‬
‫- السلام معك. - السلام معك أيضاً.‬
‫أجل، صباح الخير. شكراً.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫حسناً، لدينا اليوم بعض الزوار إذاً.‬
‫تعرفون كلكم الشريف "جوي هوك".‬
‫أردت الترحيب بها وبعائلتها إلى كنيستنا.‬
‫لم لا تطلبين من عائلتك الوقوف يا "جوي" وسنصلي كلنا من أجلكم؟‬
‫"فرانك"؟‬
‫نطلب بركاتك يا رب على الشريف "جوي".‬
‫ونحن نشكرك على سنوات خدمتها في هذا المكان.‬
‫وبينما نحن جميعاً مذنبون بالخطيئة يا رب نعلم أنه لا يوجد أحد فوقها.‬
‫لذلك أود أن أتلو صلاة خاصة لمخلصتك "جوي هوك"‬
‫وصديقتها "مارثا".‬
‫بما أن سر الزواج المقدس هو الاتحاد بين رجل وامرأة،‬
‫نقدمهما لك ونطلب‬
‫أن تثق في خير واستقامة ربنا.‬
‫حسناً، هيا إلى العشاء الرباني...‬
‫من فضلك. ابقي.‬
‫جسد ودم تضحية ابنك،‬
‫بارك هذا الخبز وهذا النبيذ.‬
‫دم المسيح أُزهق من أجلك.‬
‫جسد المسيح.‬
‫لا أقدر.‬
‫مرحباً.‬
‫أريه.‬
‫آسف لعدم اتصالي قبل مجيئي. لم أكن واثقاً من أنك ستجيبين.‬
‫لقد غادرت دون قول أي شيء.‬
‫هل يمكننا الذهاب للمشي أو ما شابه؟‬
‫هل تلك الورود من فنائي؟‬
‫أجل، المعذرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫استمع إلي، أحب كل ثانية نقضيها معاً.‬
‫وعندما استيقظت هذا الصباح، راودني شعور قوي أنك رجلي.‬
‫أنك من أريد أكون معه، لكن...‬
‫لكنني أريد عيش حياتي ولكن بعيداً عن هنا.‬
‫حسناً، أنا أيضاً. يمكننا فعل ذلك...‬
‫عندما كان عمرك 17 قلت لي إنك لن تترك تلك المزرعة. لن تغادر الآن.‬
‫سأثبت ذلك لك.‬
‫- لنغادر بعد مسابقة رعاة البقر. - يا إلهي.‬
‫لا، لأن عائلتك ستجذبك إليها من جديد.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫ولكن إذا كانت تلك هي الحال فلا يمكنني أن أكون معك.‬
‫أخبريني ماذا تريدين.‬
‫- أنت لم تسمع وجهة نظري. - ما هي وجهة نظرك؟‬
‫هل تتستر على "بيري"؟‬
‫هل قتله؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا علاقة له أو لي بأي من ذلك.‬
‫إذا كنت ستكذب حيال هذا،‬
‫فأنا لا أعرف من تكون.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً. "لوك"؟‬
‫أجل، أنت على مكبر الصوت. معي أمي هنا.‬
‫كيف حال "واين" اليوم؟‬
‫في الحقيقة، لا يمكنه التحرك أو الكلام ولا يمكنه إطعام نفسه لذا... هو ليس بخير.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫نحن نفعل ما في وسعنا لنتحضر للأسوأ.‬
‫حسناً، لدي أحدث نسخة من وصية "واين" أمامي هنا.‬
‫أنا أنظر إليها الآن.‬
‫حسناً، ماذا تقول؟‬
‫إذا مات "واين"، فهو يريد أن تكون الأرض والشركات التجارية وكل شيء،‬
‫من نصيب أخيك "بيلي".‬
‫مرحباً. أنا "باتريشيا".‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫- لقد مر وقت طويل. - أجل.‬
‫- هذه ظروف صعبة. - نعم.‬
‫ومع ذلك، ذلك مفاجئ للغاية.‬
‫أعرف، لم يتم تنفيذ الوصية بعد ولكن رغبات "واين" واضحة تماماً.‬
‫نحن نتفهم. نود أن نرى نسخة حالية.‬
‫أعرف أنه لم تتم المصادقة عليها. هلا ترسل لنا نسخة؟‬
‫- نعم. - اليوم.‬
‫شكراً لك، سُررت بالتحدث إليك من جديد.‬
‫- ها نحن ذان. - آسفة.‬
‫انشغلت في العمل. مرحباً يا صغيرتي.‬
‫كنت أقرأ تقرير الطبيب الشرعي و...‬
‫لنذهب إلى صندوق الرمل.‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫أنا آسفة، فهذه القضية تثير جنوني، وأنا...‬
‫وأنا على وشك حلها‬
‫وكل شيء يدعم توقعي ما عدا هذا التقرير.‬
‫توقفي.‬
‫لا أكترث بالقضية اللعينة.‬
‫شعرت وكأنني دمية هناك.‬
‫لقد انجرفنا إلى هذا...‬
‫أحتاج إلى دعمك، هذه الحملة، هذه القضية...‬
‫إذا كان الفوز بهذه الحملة يعني إهانة عائلتك‬
‫فذلك ليس شيئاً أريد دعمه.‬
‫حسناً.‬
‫سأهتم بالمحامي وسننتهي من هذا.‬
‫لن يعرف "بيلي" ذلك أبداً.‬
‫لم يتم تنفيذها بعد، ليست ملزمة.‬
‫لا أعرف.‬
‫"بيلي" غير قادر يا عزيزي.‬
‫- أنت كذلك. - حسناً.‬
‫- أنت كذلك. - أجل، أنا كذلك.‬
‫سأغادر لبضعة أيام فحسب. فقط حتى يتم الدفع.‬
‫- إنها "أسبن"، لن أكون بعيدة. - لا بأس.‬
‫ماذا؟ يا إلهي. لا تخذلاني.‬
‫- إن خذلتماني فسأغضب جداً. - لن أفعل.‬
‫حسناً، ذلك كاف.‬
‫- أحبك. - أجل. أأنت في الـ5 من العمر؟‬
‫وأنت في الـ2.‬
‫ذلك جميل جداً.‬
‫سأصطاد أيلاً من أجل والدي.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫كان يا مكان، في قديم الزمان،‬
‫كان هناك مُنجّم شاب.‬
‫كان يمشي على الأرض‬
‫محدقاً إلى السماء،‬
‫متعجّباً من حركة السماوات.‬
‫لطالما كانت عيناه تنظران إلى ما كان فوقه‬
‫كثيراً لدرجة أنه كان في الغالب يسقط‬
‫من التعثر وهو يمشي.‬
‫وذات يوم،‬
‫تعثر المُنجّم متخبط الخطى‬
‫وسقط في بئر.‬
‫وسرعان ما وجدته أمه التي كانت امرأة حكيمة‬
‫في قاع البئر.‬
‫قالت له،‬
‫"حسناً،‬
‫كيف تتوقع أن تعرف ماذا يوجد في السماوات‬
‫إذا لم تكن ترى ما عند قدميك؟"‬
‫سحقاً!‬
‫هل رأيت جدتك في الجوار؟‬
‫لا. ليس منذ أن كنا في الكنيسة.‬
‫ربما أخذت الكلاب إلى الجدول.‬
‫ربما.‬
‫أتريد شطيرة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫سأذهب لأرى إلى أين ذهبت.‬
‫لقد جئت.‬
‫حسناً.‬
‫"سيسيليا".‬
‫أجل؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أردت فقط...‬
‫هل تتذكرين تلك المرة عندما ذهبنا إلى حدث "جوبيلي ديز"؟‬
‫وأظن أن ذلك كان قبل ولادة "بيري".‬
‫وجدت طريقاً مميزاً للذهاب لأنك قلت إنك أردت السفر خلال طريق خلاب المناظر.‬
‫كانت لديك تلك الخريطة في حضنك.‬
‫ظللت تقولين إنه لم يكن الطريق الصحيح.‬
‫فقلت، "لا تقلقي، الطريق صحيح."‬
‫وقد تهنا.‬
‫لم تسألي عن الاتجاهات.‬
‫ولكنك وجدت الطريق الصحيح وأوصلتنا إلى هناك.‬
‫ولم تقولي أية كلمة بشأن ذلك.‬
‫لضعت من دونك.‬
‫تلك هي الحقيقة الصادقة.‬
‫أنا... أحتاج إلى أن أكون وحدي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫كنت محقاً بشأن المرعى الغربي يا أبي.‬
‫ليس لدي أي مال أو ملابس أو مكان أمكث فيه.‬
‫ذلك ليس من شأنك. مهمتك هي إرسال المال.‬
‫ليس لدينا دواء "لاموتريجين" في المخزن، هل أعطيك دواء بديلاً عنه؟‬
‫بالتأكيد يا "جينيفر"، أياً كان ما يناسبك. لأن عقلي...‬
‫الغرفة 210.‬
‫يجب أن أراك.‬
‫لا، الآن.‬
‫أنا لا أقول إنه لم يحدث،‬
‫أنا... لقد مرت عائلتنا بالكثير،‬
‫يعيش والدي الكثير من الضغط...‬
‫هو تحت الضغط؟‬
‫خطأ من ذلك؟ لقد تسبب في المتاعب.‬
‫أنا أتحدث عن جريمة قتل. محاولة القتل، لا يمكنك تبرير ذلك.‬
‫أنا فقط أحاول...‬
‫والدك فقد عقله، الأمر بتلك البساطة، كانت عيناه وحشيتين.‬
‫أيمكننا الحصول على المزيد من القهوة رجاء؟‬
‫لن أتفاجأ إذا كان ذلك بالضبط ما حدث لـ"تريفور".‬
‫المسكين قال أو فعل شيئاً أدى إلى شيء ما‬
‫ووالدك فقد السيطرة.‬
‫- هل أردت مزيداً من... - نعم.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أعرف أن هذا أمر صعب عليك،‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أفهمك.‬
‫ونحن نفهم بعضنا، ألا تظن ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫لذلك أحاول مساعدتك.‬
‫هناك أمور تحدث مرتبطة بك.‬
‫وهي مرتبطة بي.‬
‫وهي مرتبطة بـ"ربيكا".‬
‫أعرف أنه من الصعب تقبّل شيء مظلم كهذا في عائلتك،‬
‫ولكن من الضروري أن تفعل ذلك.‬
‫إذا حاول "رويال" فعل الشيء نفسه من جديد...‬
‫أنا عاجزة. ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- لا يتعين عليك... - لا، والدك تركني للموت.‬
‫كان الأمر مرعباً،‬
‫ولكنها كانت...‬
‫تجربة استثنائية.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫انقشعت الغشاوة.‬
‫ذلك ما حدث، انقشعت الغشاوة.‬
‫وهذه هي البداية الجديدة‬
‫وأفضل شيء للقيام به‬
‫سيكون الذهاب إلى الشريف وإخبارها بكل شيء.‬
‫"رويال" قتل "تريفور".‬
‫رأيته وهو يرمي الجثة. رأيته بأم عينيّ.‬
‫لذا إما أن تفعل ذلك أو أفعله أنا.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫- يجب عليك أن تكشف كل شيء. - اهدئي.‬
‫اهدئي الآن.‬
‫فقط اكشف كل شيء للشريف.‬
‫اتركي الشرطة خارج الموضوع.‬
‫يمكنني الاهتمام بهذا، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫عرفت أن رؤيتك ستساعدني يا "بيري".‬
‫كنت أعرف.‬
‫هذه بداية جديدة.‬
‫إنها بداية جديدة.‬
‫هل هو الموت؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫إنه الزمن يا "بيلي".‬
‫إنه الزمن بأكمله.‬
‫إنه قابع هناك بانتظارنا.‬
‫هناك نمط لكل شيء يحدث هنا.‬
‫الأمر يزداد وضوحاً كل يوم.‬
‫ببطء ولكن بالتأكيد‬
‫ذلك النمط يبعد كل شيء.‬
‫- هلّا تجهّز الكؤوس؟ - حسناً.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫أبانا في السماوات...‬
‫ماذا يا "بيري"؟‬
‫لقد اعترفت.‬
‫اعترفت؟ ما الذي تحتاج إلى الاعتراف به؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫تركت رسالة للشريف.‬
‫تحملت اللوم على كل ما حدث.‬
‫جميعكم خارج الورطة.‬
‫مهلاً.‬
‫"بيري"، بعد كل ما فعلناه لحمايتك.‬
‫تحملت اللوم لحمايتكم.‬
‫لحماية الجميع. أنتم جميعاً بأمان الآن.‬
‫من المستحيل معرفة ما ستكتشفه الشرطة الآن.‬
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫- إلى الأعلى. - توقفي. اذهبي!‬
‫سحقاً لك!‬
‫- ربما والدانا محميان. - لا.‬
‫ولكن الشريف تعرف أننا غادرنا تلك الحانة معاً.‬
‫ليست لديك أي فكرة عما تخليت عنه لحمايتك.‬
‫- أنا آسف. - لا تقل لي إنك آسف.‬
‫لا عجب أن "ربيكا" هجرتك أيها الحقير الأناني.‬
‫أنت السبب في كون "آيمي" من دون أم.‬
‫لم يقصد ذلك، لا تدعه يؤثر عليك!‬
‫لا يا أبي، لا.‬
‫هيا، أمسكيه.‬
‫- هيا، أمسكيه. - لا يمكنني مسكها.‬
‫- "بيري". - حسناً، تعالي هنا، أنت...‬
‫لا!‬
‫"رويال"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أبعده.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا "بيري".‬
‫- هيا يا "ريت". - ضع ذلك من يدك.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫خذه واغرسه فيّ. هيا أيها الحقير.‬
‫- سنكون أفضل حالاً من دونك. - أتريد قتلي؟‬
‫- "بيري". - لقد فعلت ذلك لأجل أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت ذلك من أجل أبي. كانت "أوتم" ستخبر الشريف.‬
‫- ماذا قلت؟ - كانت "أوتم" ستخبر الشرطة.‬
‫- تخبرهم بماذا؟ - كانت ستقول لهم‬
‫إنك حاولت قتلها، وإنها رأتك مع جثة "تريفور".‬
‫كم مرة قلت لك أن تبقى بعيداً عنها؟‬
‫كم مرة قلت لك؟‬
‫الرجاء المساعدة.‬
‫"آيمي".‬
‫ترجمة "عالم أحمد"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬