Beni içeri itmelisin.
Kolyemi geri istiyorum.
Ben de sana vermeye geldim.
Atla. Seni kampına geri götüreceğim.
Royal.
Royal, bizi nereye götürüyorsun?
Royal!
Bırak beni Royal.
Ne yapıyorsun?
Royal! İnmek istiyorum. Hemen!
Dur! Dur dedim!
Kolyemi geri ver.
Bunu yapamam. Bir mengeneye koydum ve ezdim.
Ne olduğunu bilmek ister misin? Hiçbir şey.
Buna ne dersin? Taşın sadece kahrolası bir taştı.
Buna inanmıyorum.
Bir şeye gittikçe yaklaştığını sanıyorsun ama yaklaşmıyorsun.
O kayanın içinde bir mineral vardı ve arazinizde bundan daha fazlası var.
Bence o ve delik birbiriyle bağlantılı
ve bence ikisi de zamanla bağlantılı.
Belki ikisi de bir şekilde zamanın kendisidir.
Kapa çeneni!
Zaman bir boyuttur. Uzunluk, genişlik, yükseklik gibi.
Onları görebiliyoruz. Onlara dokunabiliriz.
-Peki neden zamana olmuyor? -Umurumda değil.
Şaşırtıcı şeyler her zaman yerküreden çıktı Royal.
-Belki de bu bir başka... -Umurumda değil.
Hayır, ailem bunların hiçbirini öğrenmemeli. Sana söylemiştim.
Zamanda yolculuk ettin! İnanılmaz bir şey.
Neden anlatmıyorsun?
Çünkü anlamayacaklardır!
Neden anlamasınlar?
Ailemden uzak dur.
Yoksa seni öldürürüm!
Harika şeyler yapacağım. Harikulade şeyler.
Hayır!
İnsanlara yardım edeceğim Royal.
Royal.
Royal!
Beni burada bırakma!
Merhaba Kirkland. Rahatsız ettim.
Sorun değil Joy. Neler oluyor?
Tillerson davasında bir tutuklama yapmaya hazırım.
Gerçekten mi? Güzel. Kim?
Perry ve Rhett Abbott.
Vay canına.
Trevor en son Pit Bar'da görülmüş.
Adli tabip son olarak hamburger yemiş dedi.
Kardeşleri onu sipariş ettiğini söylemişlerdi.
Bir bulaşıkçı, o gece Perry Abbott'ı barın otoparkında
Trevor'ı döverken gördüğüne tanıklık edecek.
Perry ve kardeşi Rhett daha sonra bedeni
arabayla arazi sınırına taşıdılar ve dağa çıkardılar.
Tek görgü tanıkları birbirleri ve onlar için yalan söyleyen aileleri.
Gecenin ilerleyen saatlerine kadar yağmur yağdı.
Bu yüzden beden ve olay mahalli çok temizdi.
Tamam. Abbottları yargılamak eğlenceli olmayacak.
Ama... İyi iş Joy.
Tam olarak oturmayan bir nokta var.
Nedir?
Adli tabip, Amy bulduğunda öleli sadece sekiz saat geçtiğini söyledi.
Bildiğin gibi Pit Bar'daki kavganın üstünden dört gün geçmişti.
Yani Perry onu otoparktaki kavgada öldürmedi, öyle mi?
Hayır, öldürdü.
Adli tabip yanılıyor.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Benim de aday olduğum bir seçim var, biliyorsun. Buna dokunamam.
Eğer aklın olsaydı sen de dokunmazdın.
İyi geceler Joy.
Başka resim yapalım mı?
Tamam, hadi.
Büyükbabam neden kanepede uyuyordu?
Bilmiyorum.
Muhtemelen uyuyamadı ya da öyle bir şey.
Ne oldu?
Bu ailedeki herkes birbirinden bir şeyler saklıyor.
Şey, bu...
Bazı şeyleri açıklamak ya da onlar hakkında konuşmak
oldukça zor.
Bazen bir şeyleri sevdiklerinden saklarsın
çünkü onlara zarar vermek istemezsin.
Bilmemek de can acıtır.
Tamam.
Merhaba. İki, lütfen.
-Selam Amy. -Selam.
Perry.
Selam Joy.
Merhametli Tanrı...
Düşünce, kelime ve eylemlerimizle sana karşı günah işledik, itiraf ediyoruz.
Seni tüm kalbimizle sevmedik.
Biz başkalarını, senin bizi sevdiğin gibi sevmedik.
Gerçekten üzgünüz.
Merhametinle, yaptıklarımızı affet.
Tanrı'nın huzuru seninle olsun.
Ve seninle de.
Komşuna huzur işareti ver.
Huzur seninle olsun.
-Huzur seninle olsun. -Ve de seninle.
Evet. Günaydın. Teşekkür ederim.
Üzgünüm geciktim.
Tamam. Bugün burada ziyaretçilerimiz var.
Hepiniz Şerif Joy Hawk'ı tanıyorsunuz.
Ona ve ailesine kilisemize hoş geldiniz diyorum.
Joy, ailenle birlikte ayağa kalkın ki sizin için dua edelim.
Frank?
Şerif Joy'u kutsamanı istiyoruz Tanrım.
Bu alanda uzun süredir verdiği hizmetler için ona teşekkür ederiz.
Hepimizin günahları var ve kimsenin de bundan azade olmadığını biliyoruz.
Bu yüzden, hizmetkârın Joy Hawk ve arkadaşı Martha için
özel bir dua etmek istiyorum.
Evlilik bir erkek ve bir kadın arasında kutsal bir birleşme olduğuna göre
bu durumu sana bırakıyor,
Tanrımızın iyiliğine ve doğruluğuna güvenebilmesini talep ediyoruz.
Pekâlâ, hadi Tanrı'nın Yemeği'ne geçelim...
Lütfen. Sorun değil.
Oğlunun fedakârlığının beden ve kanı,
bu ekmek ve şarabı kutsa.
Uğruna dökülen İsa'nın kanı.
İsa'nın bedeni.
Yapamam.
Merhaba.
Göster ona.
Daha önce aramadım. Açacağından emin değildim.
Hiçbir şey söylemeden gittin.
Yürüyüşe falan çıkabilir miyiz?
Bunlar benim bahçemden mi?
Evet, üzgünüm.
Tanrım.
Birlikte olduğumuz her saniyeyi seviyorum. Tamam mı?
Bu sabah uyandığımda içimde tuhaf bir his vardı, bu o gibi.
Beraber olmak istediğim kişi o ama...
Ama hayatımı buradan uzakta yaşamak istiyorum.
Ben de öyle. Bunu yapabiliriz...
17 yaşında çiftliği terk edeceğini söylemiştin. Şimdi gitmezsin.
Bunu sana kanıtlayacağım.
-Rodeodan hemen sonra gidelim. -Tanrım.
Hayır! Çünkü ailen seni hep kendilerine geri çekecek.
Bu sorun değil
ama durum buysa seninle olmayı göze alamam.
O zaman ne istediğini söyle.
-Benim dediğimi duymuyorsun. -Ne söylüyorsun?
Perry'yi mi koruyorsun?
Onu öldürdü mü?
Hayır.
Hayır, onun bununla bir ilgisi yok. Benim de yok.
Eğer bu konuda yalan söyleyeceksen
o zaman seni tanımıyorum demektir.
Kahretsin.
Hey. Merhaba. Luke mu?
Evet. Hoparlördesin. Annem yanımda.
Wayne bugün nasıl?
Hareket edemiyor, konuşamıyor ve kendi başına yemek yiyemiyor... İyi değil.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Kendimizi en kötüsüne hazırlamak için uğraşıyoruz.
Tamam. Önümde Wayne'in vasiyetinin son taslağı var.
Şu an ona bakıyorum.
Tamam. Ne yazıyor?
Wayne ölürse arazinin ve işlerin tamamının
kardeşin Billy'ye kalmasını istiyor.
Merhaba. Ben Patricia.
Evet. Merhaba.
-Uzun zaman oldu. -Evet.
-Bunlar zor koşullar. -Evet.
Yine de, bu şaşırtıcı.
Biliyorum. Vasiyet resmiyet kazanmadı ama Wayne'in istekleri çok açık.
Anlıyoruz. Mevcut taslağı görmek isteriz.
Onaylanmadığını biliyorum. Bir kopya gönderir misiniz?
-Evet. -Bugün.
Teşekkür ederim. Seninle tekrar konuşmak güzeldi.
-İşte bu. -Üzgünüm.
İş meseleleri. Merhaba, bebeğim.
Adli tabibin raporuna göz atıyordum ve...
Kum havuzuna gidelim.
Evet. Hadi.
Üzgünüm, bu dava beni delirtiyor ve ben...
Bu şeyi çözmeye bir adım daha yaklaştım
ve her şey oturuyor ama şu rapor hariç.
Dur.
Lanet olası dava umurumda değil.
Orada kendimi kukla gibi hissettim.
Bu işin içine sürüklendik...
Desteğine ihtiyacım var. Bu kampanya. Dava...
Bu kampanyayı kazanmak aileni küçük düşürmek anlamına geliyorsa
bu desteklemek istediğim bir şey değil.
Tamam.
Avukatı ben hallederim. Bu geçecek.
Billy asla öğrenmeyecek.
Onaylanmadı. Bağlayıcı değil.
Bilmiyorum.
Bebeğim, Billy beceremez.
-Sen becerirsin. -Tamam.
-Sen yaparsın. -Evet. Ben yaparım.
Sadece birkaç günlüğüne yokum. Sadece yardım bitene kadar.
-Aspen, uzakta olmayacağım. -Sorun değil.
Ne? Aman Tanrım. Üstümü kirletme.
-Kirletirsen kızarım. -Kirletmem.
Tamam. Bu kadarı yeter.
-Seni seviyorum. -Kaç yaşındasın, beş?
İki.
Çok güzel.
Babam için bir geyik getireceğim.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Tamam.
Bir zamanlar, uzun zaman önce,
genç bir astrolog vardı.
Araziyi dolaşırdı,
gökyüzüne bakarak,
cennetlerin hareketlerine hayret ederek.
Gözleri her zaman yukarıda olanların üzerindeydi
o kadar ki yürürken
sık sık düşer, tökezlerdi.
Ve bir gün
tökezleyen astrolog takıldı
ve bir kuyuya düştü
ve kısa zamanda, bilge bir kadın olan annesi,
onu kuyunun dibinde buldu.
Ona dedi ki,
"Peki,
"göklerde ne olduğunu bilmeyi nasıl beklersin
"eğer ayaklarının altında ne olduğunu göremiyorsan?"
Siktir.
Buralarda büyükanneni gördün mü?
Hayır. Kiliseden beri görmedim.
Belki köpekleri dereye götürmüştür.
Muhtemelen.
Sandviç ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Sanırım nereye gittiğine bakacağım.
Tamam. Tamam.
Tamam.
Cecilia.
Efendim?
İçeri girebilir miyim?
Yalnız kalacağım.
Ne yapıyorsun?
Sen iyi misin?
Jubilee Days'e gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Perry'den önceydi sanırım.
Bizim için özel bir yol bulmuştum çünkü manzaralı bir yol istedin.
Harita kucağındaydı.
Doğru yol olmadığını söyleyip durdun.
Ben de dedim ki, "Merak etme, sorun yok."
Fena kaybolduk.
Yol tarifi sormazdın.
Ama doğru yolu buldun, bizi oraya sen götürdün
ve bu konuda tek kelime bile etmedin.
Sensiz kaybolurdum.
İşin gerçeği bu.
Ben sadece... Gerçekten yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Tamam.
Batı merası hakkında haklıydın baba.
Param yok, kıyafetlerim yok, kalacak yerim yok.
Bu seni ilgilendirmez. Senin işin para göndermek.
Stokta hiç Lamotrijin yok. Patentsizi olsa olur mu?
Elbette Jennifer, senin için hangisi kolaysa. Beynim sadece...
Oda 210.
Seni görmem gerek.
Hayır, hemen şimdi.
Olmadığını söylemiyorum,
ben sadece... Ailemiz çok şey atlattı,
babam çok baskı altında...
Baskı altında mı?
Kimin suçu bu? Soruna o sebep oldu.
Cinayetten bahsediyorum. Cinayete teşebbüs, bunu haklı çıkaramazsın.
Yapmaya çalıştığım...
Baban aklını kaçırdı, bu kadar basit, gözleri vahşi bakıyordu.
Lütfen biraz daha kahve alabilir miyiz?
Trevor'a bunun olmuş olmasına şaşırmazdım.
Adam tetikleyecek bir şey yaptı ya da söyledi
ve baban öfkelendi.
-Biraz daha mı istediniz... -Evet, evet.
Hayır. Teşekkürler.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
Anlıyorum.
Seni anlıyorum.
Biz benziyoruz, sence de öyle değil mi?
Evet.
Öyle düşünüyorum.
Bu yüzden sana yardım etmeye çalışıyorum.
Seninle bağlantılı gerçekleşen şeyler var
ve benimle bağlantılılar
ve Rebecca'yla bağlantılılar.
Ailende böyle karanlık bir şeyi kabullenmenin zor olduğunu biliyorum
ama bu çok önemli. Yapman şart.
Yani, Royal aynı şeyi tekrar denerse...
Ben çaresizim. Ne yapmam gerekiyor?
-Hey, sende... -Hayır, baban beni ölüme terk etti.
Korkunç bir şeydi
ama...
Özgürleştirici oldu.
Biliyor musun?
Bu berraklıktı.
Olan oydu, berraklık
ve bu, bu yeni bir başlangıç
ve yapılacak şey, yapılacak en iyi şey,
şerife gitmek ve ona her şeyi anlatmak olacaktır.
Royal, Trevor'ı öldürdü.
Cesedi atarken gördüm. Kendi gözlerimle gördüm.
Yani ya sen yaparsın ya da ben.
Sessiz ol.
-Hepsini anlatmalıyız. -Sessiz.
Sessiz ol, şimdi.
Hepsini şerife açıkla.
Polisi bu işe karıştırma.
Bunu halledebilirim, tamam mı?
Tamam.
Seni görmemin yardımcı olacağını biliyordum Perry.
Biliyordum.
Bu yeni bir başlangıç.
O ölüm mü?
Ne o zaman?
Zaman, Billy.
Zamanın tamamı.
Orada oturup bizi bekliyor.
Burada olan her şeyin bir ritmi var.
Her gün daha da netleşiyor
ve yavaş ama emin adımlarla
bu ritim her şeyi bana yönlendiriyor.
-Bardakları hazırlayayım. -Evet.
Yemek hazır.
Yüce Babamız...
Ne var Perry?
İtiraf ettim.
İtiraf mı ettin? İtiraf etmen gereken şey nedir?
Sen neden bahsediyorsun?
Şerife bir mektup bıraktım.
Hepsi için suçu üstlendim.
Diğer herkes paçayı sıyırdı.
Hey.
Perry. Senin için yaptıklarımızdan sonra.
Seni korumak için suçu üstlendim.
Herkesi korumak için. Artık hepiniz güvendesiniz.
Polislerin bizimle ilgili ne bulacağını bilemeyiz.
Neden bahsediyorsunuz?
-Yukarı çık. -Kes. Git şimdi!
Siktir git.
-Belki ailemiz koruma altında. -Hayır.
O bardan birlikte ayrıldığımızı şerif biliyor.
Seni korumak için nelerden vazgeçtiğim hakkında fikrin yok.
-Özür dilerim. -Benden özür dileme.
Rebecca'nın gitmesine şaşmamalı seni bencil aşağılık.
Amy'nin annesinin olmamasının sebebi sensin.
Öyle demek istemedi. Onu duymazdan gel!
Hayır babacığım. Hayır.
Hadi. Yakala onu.
-Hadi. Yakala onu. -Onu tutamıyorum.
-Perry. -Tamam, buraya gel, sen...
Hayır!
Royal!
Bırak onu!
Çıkarın onu.
-Sen iyi misin? -Evet.
Sen iyi misin?
Hayır Perry.
-Hadi Rhett. -Bırak onu.
İstiyor musun?
Al ve sapla. Sapla. Hadi, seni aşağılık herif.
-Daha iyi oluruz. -Öldürmek mi istiyorsun?
-Perry. -Babam için yaptım!
Ne?
Babam için yaptım. Autumn şerife söyleyecekti.
-Ne dedin sen? -Autumn polise gidiyordu.
-Ne söylemek için? -Onu öldürmeye çalıştığını
ve seni Trevor'ın cesedi ile gördüğünü.
Sana kaç kez ondan uzak durmanı söyledim?
Sana kaç kere söyledim?
Yardım et.
Amy.
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta