Vrei să mă împingi înăuntru?
Îmi vreau colierul înapoi.
Și am venit să ți-l dau.
Urcă. Te duc înapoi la cortul tău.
Royal.
Royal, unde mergem?
Royal!
Lasă-mă să cobor, Royal.
Ce faci?
Royal! Vreau să cobor! Acum!
Oprește! Am zis să oprești!
Dă-mi colierul înapoi.
Nu pot face asta. L-am pus într-o menghină și l-am zdrobit.
Și vrei să știi ce s-a întâmplat? Nimic.
Ce zici de asta? Piatra ta era doar o rocă nenorocită.
Nu cred asta.
Crezi că te apropii de ceva, dar nu e așa.
Acea rocă avea un mineral în ea și e mai mult pe pământul tău.
Cred că asta și gaura sunt conectate.
Și cred că ambele sunt legate de timp.
Poate că ambele sunt timp, într-un fel.
Taci din gură!
Timpul e o dimensiune, nu? Ca lungimea, lățimea, înălțimea.
Le putem vedea. Le putem atinge.
- Atunci de ce nu și timpul? - Nu-mi pasă.
Din pământ au ieșit mereu lucruri uimitoare, Royal.
- Și poate că asta e doar o altă... - Nu-mi pasă.
Nu, ți-am spus că familia mea nu poate ști despre nimic din toate astea. Ți-am zis.
Ai călătorit prin timp! E uimitor.
De ce nu le poți spune?
Pentru că nu vor înțelege!
De ce nu vor înțelege?
Stai departe de familia mea.
Sau te voi ucide!
Voi face lucruri minunate. Lucruri minunate.
Nu!
O să ajut oamenii, Royal.
Royal.
Royal!
Nu mă lăsa aici!
Dincolo de fruntarii
Bună, Kirkland. Îmi pare rău că te deranjez.
E în regulă, Joy. Ce se întâmplă?
Sunt gata să fac o arestare în cazul Tillerson.
Serios? O, bine. Cine?
Perry și Rhett Abbott.
Frățioare!
Trevor a fost văzut ultima dată la Pit Bar.
Legistul a spus că ultima lui masă a fost un burger,
iar frații lui au zis că asta a comandat.
Un spălător de vase poate depune mărturie că l-a văzut pe Perry în parcarea barului
bătându-l pe Trevor bine.
Perry și fratele său Rhett au dus apoi corpul
până la marginea pământului lor, l-au urcat pe munte.
Singurele lor alibiuri sunt ei înșiși și părinții lor, care au mințit.
În noaptea aia a plouat. Torențial.
De aceea corpul și locul erau atât de curate.
Bine. Păi, nu va fi distractiv să urmărim penal familia Abbott.
Dar... Bună treabă, Joy.
E un singur lucru care nu se potrivește perfect.
Care?
Legistul spune că Trevor era mort doar de opt ore când l-a găsit Amy Abbott.
Care, după cum știți, a fost la patru zile după bătaia de la Pit Bar.
Deci Perry nu l-a ucis în bătaia din parcare?
Ba da.
Legistul se înșală.
Îți bați joc de mine?
Nu.
Am și eu alegeri în curând. Nu mă pot atinge de ei.
Și, dacă ai fi deșteaptă, nici tu n-ar trebui.
Noapte bună, Joy.
Putem face alta în două nuanțe?
Bine, haide.
De ce dormea bunicul pe canapea?
Nu știu.
Probabil nu a putut dormi sau ceva de genul ăsta.
Ce?
Toată lumea din familia asta ascunde lucruri față de ceilalți.
Ei bine...
E destul de greu de explicat lucrurile
sau să vorbim despre ele.
Uneori ascunzi lucruri de oamenii pe care îi iubești
pentru că nu vrei să-i rănești.
Și faptul că nu știu doare.
Bun.
Bună. Două, te rog.
- Bună, Amy. - Hei.
Perry.
Bună, Joy.
Dumnezeu cel milostiv...
Mărturisim că am păcătuit împotriva Ta cu gândul, vorba și fapta.
Nu Te-am iubit cu toată inima noastră.
Nu i-am iubit pe alții așa cum ne-ai iubit și Tu pe noi.
Ne pare cu adevărat rău.
În mila Ta, iartă ceea ce am fost.
Pacea Domnului să fie cu voi.
Și, de asemenea, cu tine.
Dă-i vecinului tău un semn de pace.
Pacea fie cu tine.
- Pacea fie cu tine. - Și cu tine.
Da. Neața. Mulțumesc.
Îmi pare rău că am întârziat.
Bine. Deci, avem niște vizitatori aici astăzi.
O știți cu toții pe șeriful Joy Hawk.
Am vrut să-i urez bun venit ei și familiei ei la biserica noastră.
Joy, roagă-ți familia să se ridice și vom spune o rugăciune pentru tine?
Frank?
Îți cerem binecuvântarea, Doamne, pentru șeriful Joy.
Și vă mulțumim pentru anii ei de serviciu în acest domeniu.
Și cum toți suntem vinovați de păcat, Doamne, nimeni nu e mai presus de el.
Aș dori să spun o rugăciune specială pentru roaba ta Joy Hawk
și prietena ei, Martha.
Deoarece sacramentul căsătoriei e uniunea dintre un bărbat și o femeie,
le predăm ție, și cerem
ca ea să poată avea încredere în bunătatea și dreptatea Domnului nostru.
Bine, hai să trecem la Sf. Împărtășanie...
Te rog. Rămâi.
Trupul și sângele jertfei Fiului tău,
binecuvântează pâinea și vinul.
Sângele lui Hristos, vărsat pentru voi.
Trupul lui Hristos.
Nu pot.
Bună.
Arată-i.
Scuze că n-am sunat înainte. Nu eram sigur că vei răspunde.
Ai plecat fără să spui nimic.
Putem merge la o plimbare sau ceva?
Alea sunt din curtea mea?
Da, îmi pare rău.
Doamne.
Uite. Îmi place fiecare clipă când suntem împreună. Da?
Și când m-am trezit dimineață, am avut un sentiment sălbatic, ca și cum asta e.
Cu tine vreau să fiu. Dar...
Dar vreau să-mi trăiesc viața, dar nu aici.
Ei bine, nici eu. Putem face asta...
Mi-ai spus la 17 ani că o să părăsești ferma. Nu vei pleca acum.
O să-ți demonstrez.
- Imediat după rodeo, să plecăm. - Doamne.
Nu! Pentru că familia ta te va aduce înapoi la ei.
Și asta e bine.
Dar dacă e așa, atunci nu-mi pot permite să fiu cu tine.
Atunci spune-mi de ce ai nevoie.
- Nu auzi punctul meu de vedere. - Ce vrei să spui?
Îl acoperi pe Perry?
L-a omorât?
Nu.
Nu, n-a avut legătură cu asta. Nici eu.
Dacă ai de gând să minți despre asta,
atunci nu te cunosc.
Drace! La naiba!
Hei. Bună. Luke?
Da. Ești pe difuzor. Mama e lângă mine.
Ce face Wayne azi?
Păi. Nu se poate mișca, nu poate vorbi și nu se poate hrăni, deci... Nu e bine.
Îmi pare rău să aud asta.
Facem tot posibilul să ne pregătim pentru ce e mai rău.
Bine. Păi, am ultima schiță a testamentului lui Wayne aici, în față.
Mă uit la ea acum.
Bine. Ce spune?
Dacă Wayne moare, vrea ca terenul și exploatațiile comerciale, totul,
să ajungă la fratele tău Billy.
Bună. Sunt Patricia.
Da. Bună.
- A trecut ceva timp. - Da.
- Sunt circumstanțe urâte. - Da.
Totuși, acest lucru este surprinzător.
Știu. Testamentul nu a fost executat, dar dorințele lui Wayne sunt foarte clare.
Înțelegem. Ne-ar plăcea să vedem o schiță actuală.
Știu că nu e ratificat. Vrei să ne trimiți o copie?
- Da. - Azi.
Mulțumesc. Mi-a făcut plăcere să vorbesc iar cu tine.
- Așa. - Îmi pare rău.
Chestii de la muncă. Bună, fetițo.
Am analizat cu atenție raportul medicului legist și...
Să mergem la groapa cu nisip.
Hai!
Îmi pare rău, acest caz mă înnebunește. Și eu...
Sunt cu un pas mai aproape de a rezolva chestia asta
și totul se aliniază cu excepția acestui raport.
Încetează.
Nu-mi pasă de blestematul de caz.
M-am simțit ca o marionetă acolo.
Am fost târâte în asta...
Am nevoie de sprijinul tău. Campania asta. Cazul...
Dacă a câștiga această campanie înseamnă a-ți umili familia,
atunci nu e ceva ce vreau să susțin.
Bine.
Mă ocup eu de avocat. Testamentul ăsta va dispărea.
Billy nu va ști niciodată.
Nu a fost executat. Nu e obligatoriu.
Nu știu.
Iubire, Billy nu e în stare.
- Tu ești. - Bine.
- Tu ești. - Da. Eu sunt.
Voi fi plecată câteva zile. Doar până când se termină binefacerea.
- E în Aspen, nu voi fi departe. - E în regulă.
Ce? Doamne. Nu-mi deranjați hainele.
- Dacă îmi deranjezi hainele, mă înfurii. - N-o voi face.
Bine. E de ajuns.
- Te iubesc. - Da. Cât ai, cinci ani?
Doi.
Sunteți simpatici.
O să vânez un elan pentru tata.
Vreau să-ți arăt ceva.
Bine.
A fost odată ca niciodată, cu mult timp în urmă,
era un tânăr astrolog.
Se plimba,
uitându-se la cer,
minunându-se de mișcarea cerurilor.
Ochii lui erau mereu fixați pe ceea ce era deasupra lui,
atât de mult încât de multe ori,
se poticnea când mergea.
Într-o zi,
astrologul s-a împiedicat
și a căzut într-o fântână.
Și în curând, mama lui, care era o bătrână înțeleaptă,
l-a găsit pe fundul fântânii.
Și ea i-a spus:
„Ei bine,
„cum te aștepți să știi ce este în ceruri
„dacă nu poți vedea ce ai la picioare?”
La naiba!
Ai văzut-o pe bunica ta pe aici?
Nu. Nu de la biserică.
Poate a dus câinii la pârâu.
Probabil.
Vrei un sendviș?
Nu, mersi.
Cred că mă duc să văd unde s-a dus.
Ai reușit.
Bine.
Cecilia.
Da?
Pot să intru?
Vreau să fiu singură.
Ce faci?
Ești bine?
Hei...
Îți amintești atunci când am fost la Zilele Jubileului?
Și a fost înainte de Perry, cred.
Am găsit o cale specială pentru noi căci ai vrut să faci un traseu pitoresc.
Aveai harta aia în poală.
Tot spuneai că am greșit drumul.
Și am zis: „Nu-ți face griji, suntem bine.”
Ne-am rătăcit așa tare.
N-ai vrut să ceri indicații.
Dar ai găsit calea cea bună, ne-ai adus acolo.
Și nu ai spus nimic despre asta.
Aș fi pierdut fără tine.
E adevărul gol-goluț.
Eu... Trebuie să fiu singură.
Bine.
Ai avut dreptate în ceea ce privește pășunea de vest, tată.
Păi, nu am bani, nu am haine, nu am unde sta.
Nu e treaba ta. Treaba ta e să trimiți bani.
Nu avem Lamotrigine în stoc, medicamentul generic e bun?
Sigur, Jennifer, ce îți convine. E vorba de creierul meu...
Camera 210.
Trebuie să te văd.
Nu, chiar acum.
Nu spun că nu s-a întâmplat.
Doar că... Familia noastră a trecut prin multe.
Tata este supus unor presiuni uriașe...
E presat?
A cui e vina? El a cauzat problema.
Vorbesc despre crimă. Tentativă de crimă, nu poți justifica asta.
Încerc doar să...
Tatăl tău a cedat, e simplu, ochii lui erau sălbatici.
Ne puteți aduce mai multă cafea?
N-aș fi surprinsă dacă asta i s-a întâmplat lui Trevor.
Tipul a făcut sau a spus ceva, a declanșat ceva
și tatăl tău a cedat.
- Mai vrei... - Da, da, da.
Nu. Mulțumesc.
Știu că e greu pentru tine,
înțeleg.
Te înțeleg.
Suntem pe aceeași lungime de undă, nu crezi?
Da.
Cred.
De aceea încerc să te ajut.
Sunt lucruri care se întâmplă care sunt legate de tine.
Și sunt legate de mine.
Și sunt legate de Rebecca.
Știu că e greu să accepți acest tip de întuneric în propria ta familie.
Dar este esențial. Este esențial să faci asta.
Adică, dacă Royal încearcă același lucru din nou...
Sunt neajutorată. Ce ar trebui să fac?
- Hei, nu trebuie... - Nu, tatăl tău m-a lăsat să mor.
A fost îngrozitor,
dar a fost...
a fost transcendent.
Știi ce?
A fost claritate.
Asta a fost, a fost claritate.
Și acesta este noul început
și cel mai bun lucru de făcut, cel mai bun lucru de făcut,
ar fi să merg la șerif și să-i spun totul.
Royal l-a ucis pe Trevor.
L-am văzut scăpând de cadavru. Am văzut cu ochii mei.
Așa că ori o faci tu, ori eu.
Liniște.
- Spunem totul. - Liniște.
Liniște, acum.
Îi vom spune totul șerifului.
Nu băga poliția în asta.
Mă descurc cu asta, bine?
Bine.
Știam că ar ajuta să te văd, Perry.
Știam.
Acesta este un nou început.
E un nou început.
Este moartea?
Atunci ce?
E timpul, Billy.
E tot timpul.
Doar stă acolo și ne așteaptă.
E un model pentru tot ce se întâmplă aici.
Devine mai clar pe zi ce trece.
Și încet, dar sigur
acel tipar mișcă totul spre mine.
- Pregătești tu paharele, Rhett? - Da.
Cina e gata.
Doamne Dumnezeule...
Ce, Perry?
Am mărturisit.
Ai mărturisit? Despre ce ar trebui să mărturisești?
Despre ce vorbești?
Am lăsat o scrisoare pentru șerif.
Mi-am asumat vina pentru toate astea.
Toți ceilalți au scăpat.
Hei.
Perry. După tot ce am făcut ca să te protejăm.
Mi-am asumat vina ca să vă protejez.
Să vă protejez pe toți. Sunteți în siguranță acum.
Nu se știe ce vor găsi polițiștii acum.
Despre ce vorbești?
- Du-te sus. - Oprește-te. Du-te acum!
Du-te naibii!
- Poate părinții sunt protejați. - Nu.
Dar șeriful știe că am plecat de la bar împreună.
Habar n-ai la ce am renunțat pentru a te proteja.
- Îmi pare rău. - Nu-mi spune că-ți pare rău.
Nu-i de mirare că Rebecca te-a părăsit, rahat egoist ce ești.
Din cauza ta Amy nu are mamă.
Nu a vrut să spună asta. Nu-l lăsa să te rănească!
Nu, tati. Nu.
Haide. Prinde-l.
- Haide. Prinde-l. - Nu o pot ține.
- Perry. - Bine, vino aici, tu...
Nu!
Royal!
Intervino!
Dă-l jos.
- Ești bine? - Da.
Ești bine?
Nu, Perry.
- Haide, Rhett. - Pune aia jos.
Îl vrei?
Ia-l și împinge-l înăuntru. Împinge-l înăuntru. Haide, nenorocitule.
- Ne-ar fi mai bine fără tine. - Vrei să mă omori?
- Perry! - Am făcut-o pentru tata!
Ce?
Am făcut-o pentru tata. Autumn urma să-i spună șerifului.
- Ce-ai spus? - Autumn se ducea la poliție.
- Ce să le spună? - Să le spună
că ai încercat să o omori. Și că te-a văzut cu cadavrul lui Trevor.
De câte ori ți-am spus să stai departe de ea?
De câte ori ți-am spus?
Te rog, ajută-mă.
Amy.
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Cristian Brînză