Você vai me empurrar?
Quero meu cordão de volta.
Eu vim devolver pra você.
Sobe. Vou levar você de volta ao seu acampamento.
Royal.
Aonde estamos indo?
Royal!
Quero descer, Royal!
O que está fazendo?
Royal! Quero descer! Agora!
Para! Eu disse, para!
Devolve o meu cordão.
Não dá. Coloquei em um torno e o esmaguei.
E quer saber o que aconteceu? Nada.
Está vendo? Sua rocha era só uma rocha de merda.
Não acredito nisso.
Você pensa que está se aproximando de algo, mas não está.
Aquela rocha continha um mineral, e tem mais dele nas suas terras.
O mineral e o buraco devem estar conectados,
e acho que estão ligados ao tempo.
Talvez os dois sejam o tempo, de alguma forma.
Cala a boca!
Tempo é uma dimensão. O comprimento, a largura e altura
podemos vê-los e tocá-los.
-Então por que não o tempo? -Eu não ligo.
Coisas incríveis sempre surgiram da terra, Royal.
-E talvez isso seja só mais uma... -Não me importo.
Não, eu disse que minha família não pode saber de nada disso.
Você viajou no tempo! É incrível.
Por que não contar a eles?
Porque eles não vão entender!
Por que não vão entender?
Fique longe da minha família.
Ou eu mato você!
Vou fazer coisas maravilhosas. Coisas maravilhosas.
Não!
Vou ajudar as pessoas, Royal.
Royal.
Royal!
Não me deixa aqui!
ALÉM DA MARGEM
Oi, Kirkland. Desculpa incomodar.
Tudo bem, Joy. O que está acontecendo?
Vou fazer uma prisão no caso Tillerson.
É mesmo? Que bom. Quem?
Perry e Rhett Abbott.
Caramba.
Trevor foi ao Pit Bar por último.
A última refeição foi um hambúrguer,
o que os irmãos disseram que ele pediu.
Um lavador de pratos viu Perry Abbott no estacionamento do bar
espancando o Trevor naquela noite.
Depois Perry e seu irmão Rhett levaram o corpo
até o limite da fazenda, subiram a montanha.
Os únicos álibis deles são um ao outro e seus pais, que mentiram.
Choveu mais tarde naquela noite. Bastante.
Por isso o corpo e o local estavam tão limpos.
Certo. Não vai ser nada agradável acusar os Abbotts.
Mas... Fez um bom trabalho, Joy.
Só há uma coisa que não se encaixa totalmente.
O quê?
O legista disse que Trevor estava morto havia oito horas, quando Amy o achou.
E isso foi quatro dias depois da luta no bar.
Então Perry não o matou na luta no estacionamento?
Não, ele matou.
O legista se enganou.
Está brincando comigo?
Não.
Também tenho uma eleição pela frente. Não vou me meter nisso.
E se você for esperta, devia fazer o mesmo.
Boa noite, Joy.
Vamos fazer outro desenho?
Está bem, vamos lá.
Por que o vovô dormiu no sofá?
Não sei.
Não deve ter conseguido dormir.
Que foi?
Todos nesta família escondem coisas uns dos outros.
Bem, é...
É muito difícil explicar as coisas,
ou falar sobre elas.
Às vezes escondemos coisas de quem amamos
porque não queremos magoá-los.
Não saber também magoa.
Tá bem.
Oi. Dois, por favor.
-Oi, Amy. -Oi.
Perry.
Oi, Joy.
Deus misericordioso...
Confessamos que pecamos muitas vezes em pensamento, palavra e ação.
Não amamos o Senhor com todo o coração.
Não amamos os outros como nos amastes.
Sentimos muito.
Em sua misericórdia, perdoe o que temos sido.
A paz de Cristo esteja convosco.
A paz de Cristo.
Desejem a paz a quem está ao seu lado.
A paz de Cristo.
A paz de Cristo esteja com você.
-A paz de Cristo esteja com você. -E com você.
Sim. Bom dia. Obrigado.
Desculpe pelo atraso.
Certo. Temos visitas aqui hoje.
Já conhecem a xerife Joy Hawk.
Quero dar boas-vindas a ela e à sua família em nossa igreja.
Joy, pode se levantar com sua família? Faremos uma oração por vocês.
Frank?
Pedimos suas bênçãos, ó Senhor, para a xerife Joy.
E agradecemos por seus anos de serviço nessa área.
E mesmo sendo todos pecadores, sabemos que ninguém está acima do pecado.
Então, quero fazer uma oração especial por sua serva Joy Hawk
e sua amiga Martha.
E como a santidade do casamento é a união entre um homem e uma mulher,
nós as entregamos a ti e pedimos que
ela possa confiar na bondade e na justiça de nosso Senhor.
Bem, vamos celebrar a Ceia do Senhor...
Por favor. Fica.
O corpo e o sangue do sacrifício do seu Filho
abençoem este pão e vinho.
Sangue de Cristo derramado.
Corpo de Cristo.
Não dá.
Olá.
Mostre a ele.
Desculpa vir sem avisar. Não sabia se ia me atender.
Você foi embora sem dizer nada.
Podemos dar uma volta?
São do meu jardim?
São, desculpa.
Meu Deus.
Olha. Adoro cada segundo com você.
E ao acordar hoje, eu tive uma sensação louca, tipo: "É isso.
"É com ele que quero estar." Mas...
Mas quero viver a minha vida, longe daqui.
Bem, eu também. Podemos fazer isso...
Aos 17 anos me disse que deixaria a fazenda. Não vai deixar agora.
Vou provar a você.
-Depois do rodeio, nós vamos. -Deus.
Não! Porque sua família sempre vai te puxar de volta.
E tudo bem.
Mas se esse é o caso, não posso ficar com você.
Me diz o que quer de mim.
-Não está me entendendo. -Então me explica.
Você está acobertando o Perry?
Ele matou o Trevor?
Não.
Não, ele não teve nada a ver com isso. Nem eu.
Se vai mentir sobre isso,
então não sei quem você é.
Que droga.
Oi. Alô. Luke?
Oi. Você está no viva-voz. Minha mãe está comigo.
Como está o Wayne hoje?
Ele não se mexe, não fala, não come sozinho, então... Não está bem.
Lamento ouvir isso.
Estamos nos preparando para o pior.
Certo. Tenho a preliminar do testamento do Wayne aqui na minha frente.
Estou olhando para ela.
Certo. O que diz aí?
Se Wayne falecer, as terras, os negócios, tudo,
devem ir para o seu irmão Billy.
Oi. Aqui é a Patricia.
Sim. Olá.
-Já faz um tempo. -Sim.
-São circunstâncias difíceis. -Sim.
Mas isso é surpreendente.
Eu sei. O testamento não foi executado, mas os desejos de Wayne são claros.
Entendo. Queremos ver o rascunho atual.
Sei que não foi ratificado, mas queremos uma cópia.
-Sim. -Hoje.
Obrigada. Foi bom falar com você.
-Muito bem. -Desculpe.
Coisas de trabalho. Oi, amor.
Fiquei estudando o relatório do legista e...
Vamos lá na caixa de areia.
Isso, vamos lá.
Desculpe, esse caso está me deixando louca. E eu...
Estou a um passo de resolver isso
e tudo se encaixa, menos esse relatório.
Para.
Não me importo com a droga do caso.
Eu me senti manipulada, na igreja.
Fomos arrastadas para aquilo...
Preciso do seu apoio. Na campanha. No caso...
Se vencer essa eleição significa ter que humilhar sua família,
então não tenho como apoiar isso.
Está bem.
Vou cuidar do advogado. Isso vai sumir.
Billy nunca vai saber.
Não foi executado. Não tem validade.
Não sei.
Querido, Billy não é capaz.
-Você é. -Está bem.
-Você é. -É. Eu sou.
Estarei fora só por alguns dias. Até o evento terminar.
-É em Aspen, não é longe. -Está bem.
O quê? Meu Deus. Não vai me sujar.
-Se me sujar, vou ficar brava. -Não vou.
Está bem. Chega.
-Amo você. -Tá. Tem cinco anos?
Dois?
Que bonitinhos.
Vou matar um alce pro papai.
Quero te mostrar uma coisa.
Está bem.
Era uma vez, há muito tempo,
havia um jovem astrólogo.
Ele andava pela terra,
olhando pro céu,
maravilhado com o movimento das estrelas.
Seus olhos estavam sempre fixos no que estava acima dele,
tanto que, muitas vezes,
ele tropeçava ao caminhar.
Um dia,
o astrólogo tropeçante tropeçou
e caiu em um poço.
E logo, sua mãe, uma idosa sábia,
o encontrou no fundo do poço.
E ela disse a ele:
"Bem,
"como espera saber o que há no céu,
"se não consegue ver o que está a seus pés?"
Merda!
Viu sua avó por aí?
Não. Não desde a igreja.
Talvez tenha levado os cães ao rio.
É provável.
Quer um sanduíche?
Não, obrigado.
Vou ver aonde ela foi.
Está bem. Está bem.
Está bem.
Cecilia.
Oi?
Posso entrar?
Quero ficar sozinha.
O que está fazendo?
Você está bem?
Ei...
Lembra daquela vez que fomos até o Jubilee Days?
Foi antes do Perry nascer.
Achei uma rota especial porque você queria ver a paisagem.
Você olhava pro mapa
e ficava dizendo que não era o caminho certo.
E eu dizia: "Não se preocupe, está tudo certo."
E nos perdemos feio.
Você não quis pedir informações.
Mas você achou o caminho certo e nos levou até lá.
E nunca mais falou nisso.
Eu estaria perdido sem você.
Juro por Deus que é verdade.
Eu só... Preciso mesmo ficar sozinha.
Está bem.
Você estava certo sobre o pasto oeste, pai.
Estou sem dinheiro, não tenho roupas, nem onde ficar.
Não é da sua conta. Seu trabalho é me enviar dinheiro.
Não temos Lamotrigina no estoque, pode ser o genérico?
Claro, Jennifer, o que achar melhor. É só o meu cérebro...
Quarto 210.
Preciso ver você.
Não, agora mesmo.
Não estou dizendo que não aconteceu,
só estou... Nossa família está passando por muita coisa,
meu pai está sob muita pressão...
Ele está sob pressão?
Culpa de quem? Ele causou o problema.
Foi tentativa de assassinato. Isso não se justifica.
Só estou tentando...
Seu pai surtou, é simples, o olhar dele estava selvagem.
Dá pra trazer mais café?
Não me surpreenderia se foi isso que aconteceu com o Trevor.
O rapaz fez ou disse algo que o provocou
e seu pai surtou.
-Você queria mais... -Sim!
Não, obrigado.
Sei que deve ser difícil pra você,
eu entendo.
Entendo você.
Estamos na mesma sintonia, não acha?
Sim.
Eu acho.
Por isso estou tentando te ajudar.
Há coisas acontecendo que estão ligadas a você.
E estão ligadas a mim.
E estão ligadas à Rebecca.
Sei que é difícil aceitar esse lado sombrio na sua família.
Mas é essencial. É essencial que aceite.
Se Royal tentar a mesma coisa de novo...
Sou indefesa. O que eu vou fazer?
-Ei, não tem... -Não, seu pai me deixou para morrer.
Foi apavorante,
mas foi...
Foi transcendente.
Sabe de uma coisa?
Foi esclarecedor.
É isso que foi, esclarecedor.
E esse é um novo começo,
e a melhor coisa a fazer, a melhor coisa,
seria ir até a xerife e contar tudo a ela.
Royal matou o Trevor.
Eu o vi se livrar do corpo. Vi com meus próprios olhos.
Então ou você conta ou eu conto.
Fala baixo.
-Vamos contar tudo. -Quieta.
Fala baixo.
Vamos contar tudo pra xerife.
Não envolve a polícia nisso.
Eu vou resolver, está bem?
Está bem.
Eu sabia que ia ser bom te encontrar, Perry.
Eu sabia.
É um novo começo.
É a morte?
Então é o quê?
É o tempo, Billy.
É sempre o tempo.
Parado lá, esperando por nós.
Há um padrão em tudo que está acontecendo aqui.
Fica mais evidente a cada dia.
E devagar, mas sem falta,
esse padrão vem trazendo tudo em minha direção.
-Traz as xícaras, Rhett? -Tá.
O jantar está pronto.
Senhor...
O que foi, Perry?
Eu confessei.
Confessou? O que precisou confessar?
Do que está falando?
Deixei uma carta para a xerife.
Assumi a culpa por tudo.
Todo mundo está livre.
Ei.
Depois de tudo que fizemos pra te proteger?
Assumi a culpa pra proteger vocês.
Proteger todo mundo. Estão todos seguros.
E o que a polícia vai fazer agora que sabe que fomos nós?
Do que estão falando?
-Amy, para. Sobe logo! -Sobe.
Vai se foder!
Nossos pais podem até estar a salvo.
Mas a xerife sabe que saímos do bar juntos.
Não faz ideia do que abri mão pra te proteger.
-Desculpa. -Não quero as suas desculpas!
Por isso Rebecca te deixou, seu merda egoísta.
É por sua causa que Amy não tem mãe.
Ele não falou sério. Não perde a calma!
Não, papai. Não!
Vai. Segura ele!
-Anda, segura ele! -Não consigo segurá-la!
-Perry! -Tá, vem aqui, seu...
Não!
Royal!
Separa eles!
Afasta ele!
-Você está bem? -Estou.
Você está bem?
Não, Perry.
-Vamos, Rhett. -Abaixa isso.
Você quer?
Pega, me fura, vai! Fura. Vai, seu filho da mãe!
-Seria bem melhor! -Quer me matar?
-Perry. -Fiz isso pelo papai!
O quê?
Fiz pelo papai. Autumn ia contar pra xerife.
-O que você disse? -Autumn ia contar pra polícia.
-Contar o que pra eles? -Ela ia contar
que você tentou matá-la e que te viu com o corpo do Trevor.
Quantas vezes mandei você ficar longe dela?
Quantas vezes eu mandei você?
Amy.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa: Cristina Berio