¿Me vas a tirar dentro?
Devuélveme mi collar.
Vine a devolvértelo.
Sube. Te llevaré de regreso a tu campamento.
Royal.
Royal, ¿adónde vamos?
¡Royal!
¡Déjame bajar, Royal!
¿Qué estás haciendo?
¡Royal! ¡Me quiero bajar! ¡Ahora!
¡Para! ¡Dije que pares!
Devuélveme mi collar.
No puedo. Lo puse en una prensa y lo aplasté.
¿Y quieres saber qué pasó? Absolutamente nada.
¿Qué te parece? Tu roca era solo una maldita roca.
No te creo.
Crees que te estás acercando a algo, pero no es así.
Esa roca tenía un mineral y hay más de él en tus tierras.
Creo que el mineral y el agujero están conectados.
Y ambos están conectados al tiempo.
Quizá ambos son el tiempo, de alguna manera.
¡Ya cállate!
El tiempo es una dimensión como el largo, ancho, alto.
A esos los podemos ver y tocar.
-¿Por qué no el tiempo? -No me importa.
Siempre han salido cosas asombrosas de la tierra, Royal.
-Esto puede ser otro... -Me importa un carajo.
No, te dije que mi familia no podía saber nada de esto. Te lo dije.
¡Viajaste en el tiempo! Eso es asombroso.
¿Por qué no contarles?
¡Porque no lo entenderán!
¿Por qué no lo entenderán?
Mantente alejada de mi familia.
¡O te mataré!
Voy a hacer cosas maravillosas. Cosas maravillosas.
¡No!
Voy a ayudar a la gente, Royal.
Royal.
¡Royal!
¡No me abandones aquí!
TIERRAS DE NADIE
Hola, Kirkland. Lamento molestarte.
Está bien, Joy. ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
Haré un arresto por el caso Tillerson.
¿En serio? Muy bien. ¿A quién?
Perry y Rhett Abbott.
Oh, rayos.
Lo vieron por última vez en el bar.
El forense dijo que comió hamburguesa,
y sus hermanos confirmaron que ordenó eso.
Un lavaplatos testificará que vio a Perry en el estacionamiento
dándole una paliza a Trevor esa noche.
Luego, Perry y su hermano Rhett llevaron el cuerpo
hasta el límite de su rancho y lo subieron a la montaña.
Sus únicas coartadas son ellos mismos y sus padres, quienes mentían.
Más tarde, esa noche llovió. Intensamente.
Por eso, el cadáver y el lugar estaban limpios.
Bien. Bueno, no será divertido procesar a los hermanos Abbott.
Pero... Buen trabajo, Joy.
Hay una cosa que, ya sabes, no encaja del todo.
¿Qué?
El forense dice que Trevor llevaba muerto ocho horas cuando Amy lo encontró.
Lo cual, como sabes, fue cuatro días después de la pelea en el bar.
Entonces, ¿Perry no lo mató en la pelea en el estacionamiento?
No, claro que sí.
El forense debe estar equivocado.
¿Es una maldita broma?
No.
A mí también me espera una elección. No puedo meterme en esto.
Y si fueras inteligente, tú tampoco te meterías.
Buenas noches, Joy.
¿Podemos dibujar otra?
Bueno, vamos.
¿Por qué el abuelo durmió en el sofá?
No lo sé.
Quizá no podía dormir o algo así.
¿Qué pasa?
Todos en esta familia se ocultan las cosas.
Bueno, es que...
A veces, puede ser bastante difícil explicar algunas cosas
o hablar de ellas.
A veces, le ocultas cosas a la gente que amas
porque no quieres lastimarla.
No saber también lastima.
Bien.
Hola. Dos, por favor.
-Hola, Amy. -Hola.
Perry.
Hola, Joy.
Dios de misericordia,
confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra.
No te hemos amado con todo el corazón,
no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
Humildemente nos arrepentimos.
Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros.
La paz del Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Hermanos, dense la paz.
La paz sea contigo.
-La paz sea contigo. -Y contigo.
Sí. Buen día. Gracias.
Lamento la tardanza.
Bueno. Tenemos algunos visitantes aquí hoy.
Conocen a la alguacil Joy Hawk.
Quería darles la bienvenida a ella y a su familia a nuestra iglesia.
Joy, pónganse de pie con su familia, así decimos una oración por ustedes.
Frank.
Te pedimos que bendigas, oh, Señor, a la alguacil Joy.
Y te agradecemos por sus años de servicio en esta región.
Y aunque todos somos pecadores, Señor, sabemos que nadie escapa a él.
Así que quiero decir una oración especial por su hija, Joy Hawk,
y su amiga Martha.
Como el sacramento del matrimonio es la unión entre un hombre y una mujer,
te las entregamos y te imploramos
que ella pueda confiar en la bondad y la justicia de nuestro Señor.
Bien, celebremos la eucaristía.
Por favor. Quédate.
El cuerpo y la sangre del sacrificio de tu Hijo,
bendice este pan y este vino.
La sangre de Cristo.
El cuerpo de Cristo.
No puedo.
Hola.
Muéstrale.
Lamento no llamar antes, no sabía si contestarías.
Te fuiste sin decir nada.
¿Podemos ir a dar un paseo o algo así?
¿Esas son de mi jardín?
Sí, perdón.
Dios.
Oye, adoro cada momento que pasamos juntos, ¿sí?
Cuando desperté hoy, tuve una loca sensación de que lo encontré.
Eres con quien quiero estar. Pero...
Quiero vivir mi vida, pero no quiero hacerlo aquí.
Bueno, yo tampoco. Podemos hacerlo...
Me dijiste a los 17 que ibas a dejar el rancho. No te irás ahora.
Te lo demostraré.
-Luego del rodeo nos iremos. -Dios.
¡No! Porque tu familia te traerá de vuelta con ellos.
Y eso está bien.
Pero, si es así, no puedo permitirme estar contigo.
Entonces, dime qué necesitas.
-No escuchas lo que digo. -¿A qué te refieres?
¿Estás encubriendo a Perry?
¿Él lo mató?
No.
No, él no tuvo nada que ver con eso y yo tampoco.
Si vas a mentir sobre esto,
no sé quién eres en verdad.
Maldición.
Oye. Hola, ¿Luke?
Sí. Estás en el altavoz y está mi madre conmigo.
¿Cómo está Wayne hoy?
Bueno, no puede moverse, no puede hablar ni comer solo, así que no muy bien.
Lamento oír eso.
Hacemos lo posible para prepararnos para lo peor.
Bueno, tengo el último borrador del testamento de Wayne aquí.
Lo tengo frente a mí.
Bueno, ¿y qué dice?
Si Wayne muere, quiere que la tierra y las propiedades comerciales,
todo, sean para tu hermano Billy.
Hola. Habla Patricia.
Sí. Hola.
-Tanto tiempo. -Sí.
-Estas son circunstancias difíciles. -Sí.
Aun así, esto es sorprendente.
El testamento no está firmado, pero los deseos de Wayne son muy claros.
Bueno, quisiéramos ver el borrador actual.
Sé que no está ratificado. ¿Nos envías una copia?
-Sí. -¿Hoy?
Gracias. Fue un placer volver a hablar.
-Muy bien. -Perdón.
Cosas de trabajo. Hola, bebé.
Estaba revisando el informe del forense y...
Vamos al arenero, ¿sí?
Sí, vamos.
Perdón, este caso me está volviendo loca.
Y estoy un paso más cerca de resolverlo.
Todo concuerda, excepto este informe...
Basta.
No me importa el maldito caso.
Me sentí como una marioneta en ese lugar.
Y tú nos arrastraste a todo esto.
Necesitaba tu apoyo. Esta campaña. El caso...
Si ganar esta campaña significa humillar a tu familia,
entonces, eso no es algo que yo quiera apoyar.
Está bien.
Me encargaré del abogado. Esto no pasará.
Billy nunca lo sabrá.
No fue ratificado, no es vinculante.
No lo sé.
Cariño, Billy no es competente.
-Tú sí. -Está bien.
-Tú sí. -Sí, yo sí.
Me iré solo unos días, hasta que termine el beneficio.
-Es Aspen, no estaré lejos. -Está bien.
¿Qué? Oh, Dios mío. No me despeines.
-Si me despeinas, me enojaré. -No lo haré.
Bueno. Ya basta.
-Te quiero. -¿Tienes cinco años?
¿O dos?
Es tan lindo.
Cazaré un ciervo para papá.
Quiero mostrarte algo.
Bueno.
Había una vez, hace mucho tiempo,
un joven astrólogo
que caminó por la tierra,
mirando al cielo,
maravillado por el movimiento de los astros en el cielo.
Sus ojos siempre estaban fijos en lo que estaba por encima de él,
tanto, que muchas veces
se tropezaba al caminar.
Y un día,
el tambaleante astrólogo tropezó
y cayó en un pozo.
Y pronto, su madre, que era una mujer muy sabia,
lo encontró en el fondo del pozo.
Ella le dijo:
"Bueno,
¿cómo esperas saber lo que hay en el cielo
si no puedes ver lo que hay a tus pies?".
¡Carajo!
¿Viste a tu abuela por aquí?
No. No la veo desde la misa.
Quizás llevó a los perros al arroyo.
Sí, puede ser.
¿Quieres un sándwich?
No, gracias.
Creo que voy a ver dónde se metió.
Lo lograste.
Está bien.
Cecilia.
¿Sí?
¿Puedo entrar?
Quiero estar a solas.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Oye...
¿Recuerdas aquella vez que fuimos al festival?
Antes de que naciera Perry, creo.
Fuimos por una ruta especial porque querías una vista panorámica.
Llevabas un mapa contigo.
Repetías que no era el camino correcto.
Y yo te dije: "No te preocupes, vamos bien".
Terminamos muy perdidos.
No querías pedir indicaciones,
pero encontraste el camino correcto, y nos llevaste hasta allí.
Y nunca dijiste una palabra al respecto.
Yo estaría perdido sin ti.
Esa es la bendita verdad.
Yo solo... Realmente necesito estar a solas.
Está bien.
Tenías razón sobre los pastizales del oeste, papá.
Bueno, no tengo dinero, ni ropa, ni dónde quedarme.
No es tu maldito problema. Tu trabajo es enviarme dinero.
No tenemos Lamotrigina, ¿el genérico está bien?
Claro, Jennifer, lo que creas mejor. Es solo mi cabeza...
Habitación 210.
Necesito verte.
No, ahora mismo.
No digo que no sucedió,
solo digo... Nuestra familia ha pasado por muchas cosas,
mi papá está bajo mucha presión...
¿Él está bajo presión?
¿Por culpa de quién? Él causó todo esto.
Es intento de homicidio, no puedes justificar eso.
Solo intento...
Tu padre simplemente perdió el control. Tenía los ojos desorbitados.
Por favor, ¿pueden traernos más café?
No me sorprendería que esto fuera lo que le pasó a Trevor.
Hizo o dijo algo que detonó algo,
y tu padre perdió el control.
-¿Quería un poco más...? -Sí.
No, gracias.
Sé que esto debe ser difícil para ti,
lo entiendo.
Te entiendo a ti.
Estamos en la misma onda, ¿no crees?
Sí.
Lo creo.
Por eso intento ayudarte.
Hay cosas que suceden que están conectadas contigo.
Y están conectadas conmigo.
Y están conectadas con Rebecca.
Sé que es difícil aceptar este tipo de oscuridad en tu familia,
pero es esencial. Es esencial que lo hagas.
Si Royal vuelve a intentar lo mismo...
Estoy indefensa. ¿Qué debo hacer?
-Oye, no tienes... -No, tu padre me dejó a morir.
Fue aterrador,
pero fue...
Fue trascendental.
¿Sabes qué?
Fue claridad.
Eso fue. Fue claridad.
Y este es el nuevo comienzo.
Y lo que se puede hacer, lo mejor que se puede hacer,
sería ir a contarle todo a la alguacil.
Royal mató a Trevor.
Lo vi deshacerse del cadáver. Lo vi con mis propios ojos.
Así que puedes hacerlo tú o lo haré yo.
Baja la voz.
-Debes contar todo. -Baja la voz.
Calla.
Le contamos a la alguacil.
Deja a la policía al margen.
Puedo manejar esto, ¿sí?
Está bien.
Bien.
Sabía que verte me ayudaría, Perry.
Lo sabía.
Este es un nuevo comienzo.
Es un nuevo comienzo.
¿Es la muerte?
Entonces, ¿qué es?
Es el tiempo, Billy.
Todo es el tiempo.
Está ahí sentado, esperándonos.
Hay un patrón en todo lo que está pasando aquí.
Se hace más claro cada día.
Y lento pero seguro,
ese patrón mueve todo en mi dirección.
-¿Puedes traer los vasos? -Sí.
La cena está lista.
Querido Padre...
¿Qué pasa, Perry?
Confesé.
¿Confesaste? ¿Qué tendrías que confesar?
¿De qué estás hablando?
Dejé una carta para la alguacil.
Asumí la culpa de todo.
No hay ningún otro sospechoso.
Oye.
Perry. ¿Después de que te protegimos?
Asumí la culpa para protegerlos.
Para proteger a todos. Ahora, están a salvo.
No se sabe qué hallarán ahora que van tras nosotros.
¿De qué están hablando?
-Ve arriba. -Basta. ¡Vete!
¡Vete al diablo!
-Quizá nuestros padres estén a salvo. -No.
Pero la alguacil sabe que salimos del bar juntos.
No tienes idea a lo que he renunciado para protegerte.
-Perdóname. -No me pidas perdón.
Por eso Rebecca te dejó, pedazo de mierda egoísta.
Tú eres la razón por la que Amy no tiene madre.
No quiso decir eso. ¡No le hagas caso!
No, papi. No.
Vamos. Agárrenlo.
-Vamos. Sujétenlo. -No puedo sostenerla.
-Perry. -Está bien, ven aquí, tú...
¡No!
¡Royal!
¡Déjalo!
Quítaselo.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Estás bien?
No, Perry.
-Vamos, Rhett. -Ya baja eso.
¿Es lo que quieres?
Tómalo y clávamelo. Clávalo bien adentro. Vamos, maldito.
-Estaremos mejor así. -¿Quieres matarme?
-Perry. -¡Lo hice por papá!
¿Qué?
Lo hice por papá. Autumn iba a decirle a la alguacil.
-¿Qué dijiste? -Autumn iba a ir con la policía.
-¿Para decirles qué? -Ella le va a contar
que intentaste matarla. Y que te vio con el cadáver de Trevor.
¿Cuántas veces te dije que te alejaras de ella?
¿Cuántas veces te lo dije?
Ayuda.
Amy.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rebeca Rambal