Kau akan dorong aku?
Aku mau kalungku kembali.
Aku datang untuk berikan itu.
Naik. Akan kuberi kau tumpangan kembali ke tendamu.
Royal.
Ke mana kau akan bawa kita?
Royal!
Turunkan aku, Royal.
Apa yang kau lakukan?
Royal! Aku ingin turun! Sekarang!
Berhenti! Kataku berhenti!
Kembalikan kalungku.
Tak bisa. Kupasang itu di ragum dan kuhancurkan.
Mau tahu apa yang terjadi? Tak ada.
Mengejutkan, ya? Batumu hanya batu biasa.
Aku tak percaya.
Kau pikir kau semakin dekat dengan sesuatu padahal tidak.
Batu itu mengandung mineral. Ada lebih banyak mineral itu di tanahmu.
Kurasa itu dan lubangnya terhubung.
Keduanya terhubung dengan waktu.
Mungkin keduanya waktu, entah bagaimana.
Diam!
Waktu itu dimensi, bukan? Panjang, lebar, tinggi.
Kita bisa melihat dan menyentuhnya.
-Kenapa waktu tidak? -Aku tak peduli.
Hal-hal menakjubkan selalu muncul dari tanah, Royal.
-Mungkin ini hanya hal lain... -Aku tak peduli.
Kubilang keluargaku tak boleh tahu soal semua ini. Kubilang itu.
Kau melakukan perjalanan waktu! Luar biasa.
Kenapa tak bisa cerita?
Karena mereka tak akan mengerti!
Kenapa tak akan mengerti?
Jauhi keluargaku.
Atau kubunuh kau!
Akan kulakukan hal-hal ajaib. Hal-hal ajaib.
Tidak!
Aku akan membantu orang, Royal.
Royal.
Royal!
Jangan tinggalkan aku di sini!
WILAYAH LUAR
Hai, Kirkland. Maaf mengganggumu.
Tak apa, Joy. Ada apa?
Aku siap menangkap dalam kasus Tillerson.
Benarkah? Bagus. Siapa?
Perry dan Rhett Abbott.
Astaga.
Trevor terakhir terlihat di Pit Bar.
Kata koroner makanan terakhirnya burger,
yang dipesannya, kata saudaranya.
Pencuci piring bisa bersaksi melihat Perry Abbott di tempat parkir bar
menghajar Trevor malam itu.
Perry dan adiknya, Rhett, membawa mayat itu
ke ujung tanah mereka, mendaki gunung.
Alibi mereka hanya mereka, dan orang tua mereka, yang berbohong.
Kemudian, malamnya hujan turun. Deras.
Itu sebabnya tubuh dan TKP sangat bersih.
Baik. Tak akan menyenangkan menuntut keluarga Abbott.
Namun... Kerja bagus, Joy.
Ada satu hal yang tak benar-benar cocok.
Apa?
Koroner bilang Trevor baru mati delapan jam saat Amy Abbott menemukannya.
Berarti empat hari setelah perkelahian di Pit Bar.
Jadi, Perry tak membunuhnya dalam perkelahian di tempat parkir?
Dia membunuhnya.
Koroner yang salah.
Apa kau bercanda?
Tidak.
Aku akan ada pemilihan juga, aku tak bisa sentuh itu.
Jika kau cerdas, kau juga tak akan menyentuhnya.
Selamat malam, Joy.
Kita buat yang dua warna lagi?
Baik, ayo.
Kenapa Kakek tidur di sofa?
Entahlah.
Mungkin tak bisa tidur atau lainnya.
Apa?
Semua orang di keluarga ini saling berahasia.
Itu...
Cukup sulit untuk menjelaskan sesuatu
atau membicarakannya.
Kita rahasiakan hal dari yang kita cintai
karena tak ingin menyakitinya.
Tak tahu juga menyakitkan.
Baiklah.
Hai. Dua, tolong.
-Hai, Amy. -Hai.
Perry.
Hei, Joy.
Tuhan Maha Pengasih...
Kami mengaku telah berdosa kepada-Mu dalam pikiran, perkataan, dan perbuatan.
Kami tidak mengasihi-Mu dengan sepenuh hati kami.
Kami tak mengasihi orang lain seperti Kau mengasihi kami.
Kami benar-benar menyesal.
Karena belas kasih-Mu, ampuni yang telah kami lakukan.
Damai Tuhan besertamu.
Dan besertamu juga.
Beri sesamamu salam damai.
Salam damai.
-Salam damai. -Salam damai.
Ya. Pagi. Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Jadi, ada beberapa pengunjung di sini hari ini.
Kalian tahu Sherif Joy Hawk.
Aku ingin menyambutnya dan keluarganya di gereja kita.
Joy, bisa kau dan keluargamu berdiri dan kami akan berdoa untukmu?
Frank?
Kami memohon anugerah-Mu, Tuhan, untuk Sherif Joy.
Kami bersyukur atas pengabdiannya bertahun-tahun di daerah ini.
Meski kami berdosa, Tuhan, kami tahu tak seorang pun bebas dari itu.
Jadi, aku ingin mengucapkan doa khusus untuk hamba-Mu, Joy Hawk,
dan temannya, Martha.
Karena sakramen perkawinan adalah penyatuan antara pria dan wanita,
kami menyerahkannya kepada-Mu dan meminta
dia percaya akan kebaikan dan kebenaran Tuhan.
Mari kita menerima Perjamuan Tuhan...
Kumohon. Tinggallah.
Tubuh dan darah pengorbanan Putra-Mu,
berkati roti dan anggur ini.
Darah Yesus, tercurah untukmu.
Tubuh Kristus.
Aku tak bisa.
Halo.
Tunjukkan kepadanya.
Maaf tak telepon dahulu. Aku ragu kau akan angkat.
Kau pergi tanpa berpamitan.
Bisa kita berjalan-jalan?
Apa itu dari halamanku?
Ya, maaf.
Astaga.
Aku suka momen kebersamaan kita. Paham?
Ketika aku bangun pagi ini, aku merasakan perasaan aneh, seakan inilah dia.
Pria yang aku mau temani. Namun...
Namun, aku mau jalani hidupku jauh dari sini.
Sama. Kita bisa lakukan itu...
Dahulu kau akan tinggalkan peternakan. Kau tak akan pergi sekarang.
Akan kubuktikan.
-Setelah rodeo, ayo pergi. -Astaga.
Tidak! Keluargamu akan menarikmu kembali kepada mereka.
Itu bagus.
Namun, jika begitu, aku tak bisa bersamamu.
Katakan yang kau butuhkan.
-Kau tak mengerti maksudku. -Apa maksudmu?
Apa kau melindungi Perry?
Apa dia membunuhnya?
Tidak.
Tidak, dia tak ada kaitannya dengan itu. Aku juga tidak.
Jika kau berbohong soal ini,
maka aku tak mengenalmu lagi.
Sial! Berengsek.
Hai. Halo. Luke?
Ya. Kau memakai pelantang. Ada ibuku bersamaku.
Apa kabar Wayne?
Dia tak bisa bergerak, bicara, dan makan sendiri, jadi... Tidak bagus.
Turut prihatin.
Kami berusaha bersiap untuk menghadapi yang terburuk.
Baik. Aku punya draf terakhir wasiat Wayne di depanku.
Aku sedang menelitinya.
Baik. Apa katanya?
Jika Wayne wafat, dia mau tanah dan kepemilikan bisnis, semuanya,
diberikan kepada saudaramu, Billy.
Hai. Ini Patricia.
Ya. Halo.
-Sudah lama. -Ya.
-Ini keadaan yang sulit. -Ya.
Tetap saja, ini mengejutkan.
Aku tahu. Surat wasiat belum dieksekusi tetapi keinginan Wayne jelas.
Kami paham. Kami mau melihat draf saat ini.
Itu belum diratifikasi. Bisa kirimkan salinannya?
-Ya. -Hari ini.
Terima kasih. Senang bicara denganmu lagi.
-Ini dia. -Maaf.
Urusan pekerjaan. Hai, Sayang.
Aku meneliti laporan koroner dan...
Ayo ke kotak pasir.
Ya. Ayo.
Maaf, kasus ini membuatku gila. Aku...
Aku selangkah lebih dekat untuk pecahkan kasus ini
dan semuanya sesuai kecuali laporan ini.
Hentikan.
Aku tak peduli dengan kasus itu.
Aku merasa seperti boneka di sana.
Kita terseret ke dalam ini...
Aku butuh dukunganmu. Kampanye ini. Kasus...
Jika memenangkan kampanye ini berarti mempermalukan keluargamu,
maka itu bukan hal yang ingin kudukung.
Baiklah.
Akan kutangani pengacara. Ini akan beres.
Billy tak akan pernah tahu.
Itu belum dieksekusi. Tak mengikat.
Entahlah.
Sayang, Billy tidak mampu.
-Kau mampu. -Baik.
-Kau mampu. -Ya. Aku mampu.
Aku akan pergi beberapa hari. Sampai urusan selesai.
-Aspen, aku tak akan jauh. -Tak apa.
Apa? Astaga. Jangan kacaukan aku.
-Jika kau lakukan, aku akan marah. -Tak akan.
Baik. Cukup.
-Aku sayang Ibu. -Memang kau balita?
Dua.
Ini sangat cantik.
Aku akan bawa rusa untuk Ayah.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Baik.
Pada suatu masa, dahulu kala,
ada peramal muda.
Dia berjalan di tanah,
menatap langit,
mengagumi pergerakan langit.
Matanya selalu tertuju kepada apa yang ada di atasnya,
begitu sering sehingga dia
tersandung saat berjalan.
Suatu hari,
peramal yang tersandung itu tersandung
dan dia jatuh ke dalam sumur.
Tak lama kemudian, ibunya, wanita yang bijaksana,
menemukannya di dasar sumur.
Dia berkata kepadanya,
"Begini,
"bagaimana kau berharap tahu apa yang ada di langit
"jika kau tak dapat melihat apa yang ada di kakimu?"
Sial!
Kau tahu di mana nenekmu?
Tidak. Terakhir di gereja.
Mungkin dia bawa anjing ke sungai.
Mungkin.
Kakek mau roti lapis?
Tidak, terima kasih.
Aku akan cari tahu dia ada di mana.
Kau berhasil.
Baiklah. Baik.
Baik.
Cecilia.
Ya?
Boleh aku masuk?
Aku ingin sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa-apa?
Hei...
Ingat saat kita berkendara ke Jubilee Days?
Itu sebelum Perry lahir.
Kutemukan jalan khusus untuk kita karena kau mau rute yang indah.
Ada peta di pangkuanmu.
Kau terus katakan itu bukan jalan yang benar.
Kataku, "Tenang, kita baik-baik saja."
Kita tersesat.
Kau tak mau menanyakan arah.
Namun, kau temukan jalan yang benar, kau bawa kita ke sana.
Kau tak pernah bicara tentang itu.
Aku akan tersesat tanpamu.
Tak diragukan lagi.
Aku hanya... Aku sungguh perlu sendirian.
Baik.
Kau benar soal padang rumput barat, Ayah.
Aku tak punya uang, pakaian, atau tempat.
Itu bukan urusanmu. Tugasmu mengirim uang.
Kami tak punya stok Lamotrigin, mau obat generiknya?
Tentu, apa pun yang cocok untukmu. Hanya otakku...
Kamar 210.
Kita harus bertemu.
Tidak, sekarang.
Aku tak bilang itu tak terjadi,
aku hanya... Keluarga kami telah melalui banyak hal,
ayahku dalam banyak tekanan...
Dia dalam tekanan?
Salah siapa? Dia penyebab masalahnya.
Ini pembunuhan. Percobaan pembunuhan, tak bisa benarkan itu.
Aku hanya mencoba...
Ayahmu marah, sederhana saja, matanya liar.
Bisa minta kopi lagi?
Aku tak akan terkejut jika ini yang terjadi kepada Trevor.
Dia bertindak atau bicara, picu sesuatu
dan ayahmu marah.
-Kau mau lagi... -Ya.
Tidak. Terima kasih.
Aku tahu ini pasti berat bagimu,
aku mengerti.
Aku memahamimu.
Kita berpikiran sama, bukan?
Ya.
Kupikir begitu.
Itu sebabnya kucoba membantumu.
Ada hal-hal yang terjadi yang terhubung denganmu.
Itu terhubung denganku.
Itu terhubung dengan Rebecca.
Aku tahu sulit menerima kegelapan ini di keluargamu sendiri.
Namun, penting. Kau harus menerimanya.
Maksudku, jika Royal coba ulangi...
Aku tak berdaya. Aku harus bagaimana?
-Tak perlu... -Tidak, ayahmu tinggalkan aku agar mati.
Mengerikan,
tetapi itu...
Itu membebaskan.
Tahukah kau?
Itu jelas.
Peristiwa itu sangat jelas.
Lalu, ini adalah awal baru
dan hal terbaik untuk dilakukan,
adalah menemui Sherif dan menceritakan segalanya.
Royal membunuh Trevor.
Aku melihatnya membuang mayatnya. Dengan mataku sendiri.
Jadi, kau yang lakukan, atau aku saja.
Harap tenang.
-Kita beberkan semua. -Diam.
Tenang.
Beberkan semua kepada Sherif.
Jangan libatkan polisi.
Aku bisa tangani ini, ya?
Baik.
Aku tahu bertemu kau akan membantu, Perry.
Sudah kuduga.
Ini awal baru.
Apa itu kematian?
Lantas, apa?
Itu waktu, Billy.
Itu keseluruhan waktu.
Itu ada di sana, menunggu kita.
Ada pola untuk semua yang terjadi di sini.
Menjadi lebih jelas setiap hari.
Perlahan tetapi pasti
pola itu menggerakkan segalanya ke arahku.
-Bisa ambilkan cangkir, Rhett? -Ya.
Makan malam siap.
Ya Tuhan...
Apa, Perry?
Aku mengaku.
Mengaku? Apa yang perlu kau akui?
Apa maksudmu?
Kutinggalkan surat untuk Sherif.
Aku mengakui semua kesalahan.
Semua orang bebas.
Hei.
Perry. Percuma kami melindungimu.
Kuakui untuk melindungimu.
Melindungi semuanya. Kalian aman sekarang.
Entah apa yang akan ditemukan polisi sekarang.
Apa maksudmu?
-Ke atas. -Berhenti. Pergi!
Berengsek!
-Orang tua kita aman. -Tidak.
Namun, Sherif tahu kita tinggalkan bar itu bersama.
Kau tak tahu pengorbananku untuk melindungimu.
-Maaf. -Jangan bilang maaf kepadaku.
Pantas Rebecca meninggalkanmu, Bajingan Egois.
Kau penyebab Amy tak punya ibu.
Dia tak serius. Jangan terpengaruh!
Tidak, Ayah. Tidak.
Ayo. Pegang dia.
-Ayo. Pegang dia. -Aku tak bisa menahannya.
-Perry. -Baiklah, kemari, kau...
Tidak!
Royal!
Pisahkan mereka!
Lepaskan dia.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Kau tak apa-apa?
Tidak, Perry.
-Ayo, Rhett. -Letakkan.
Kau mau?
Ambil dan tusukkan. Tusukkan. Ayo, Bajingan.
-Akan lebih baik. -Kau mau bunuh aku?
-Perry. -Kulakukan itu untuk Ayah!
Apa?
Itu untuk Ayah. Autumn akan beri tahu Sherif.
-Apa katamu? -Autumn akan melapor ke polisi.
-Melaporkan apa? -Dia akan laporkan
bahwa Ayah mencoba membunuhnya. Dia melihatmu dengan mayat Trevor.
Berapa kali kubilang untuk menjauhinya?
Berapa kali kubilang?
Tolong bantu.
Amy.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing