तुम मुझे अंदर धकेलोगे?
मुझे अपना हार वापस चाहिए।
तुम्हें वह लौटाने आया हूँ।
आओ बैठो। तुम्हें तुम्हारे शिविर तक छोड़ देता हूँ।
रॉयल।
रॉयल, हम कहाँ जा रहे हैं?
रॉयल!
मुझे जाने दीजिए, रॉयल।
आप यह क्या कर रहे हैं?
रॉयल! मैं जाना चाहती हूँ। अभी!
रुक जाओ! मैंने कहा रुक जाओ!
मुझे मेरा हार वापस दे दीजिए।
मैं नहीं दे सकता। मैंने उसे मशीन में डालकर कुचल दिया।
और जानना चाहती हो कि क्या हुआ? कुछ नहीं हुआ।
कैसा रहा? तुम्हारा पत्थर कोई मामूली पत्थर था।
मैं नहीं मानती।
तुम्हें लगता है किसी चीज़ के करीब पहुँच रही हो, पर नहीं।
उस पत्थर में एक खनिज था और आपकी ज़मीन पर वह खनिज और मात्रा में है।
मुझे लगता है कि उसका और गड्ढे का आपस में संबंध है।
और शायद दोनों का समय से कोई संबंध है।
शायद दोनों किसी न किसी तरह से समय हों।
चुप रहो!
समय एक परिमाप है, है न? जैसे कि लंबाई, चौड़ाई, ऊँचाई।
हम उन्हें देख सकते हैं। उन्हें छू सकते हैं।
-तो समय क्यों नहीं? -फ़र्क नहीं पड़ता।
धरती में से हमेशा लाजवाब चीज़ें पैदा हुई हैं, रॉयल।
-और शायद यह एक और... -मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
नहीं, मैंने कहा था मेरे परिवार को इस बारे में पता नहीं चलना चाहिए।
आपने समय में सफ़र किया! यह एक लाजवाब बात है।
बता क्यों नहीं सकते?
क्योंकि वे नहीं समझेंगे!
वे क्यों नहीं समझेंगे?
तुम मेरे परिवार से दूर रहो।
वरना तुम्हें मार डालूँगा!
मैं कमाल की चीज़ें करने वाली हूँ। कमाल की चीज़ें।
नहीं!
मैं लोगों की मदद करूँगी, रॉयल।
रॉयल।
रॉयल!
मुझे यहाँ छोड़कर मत जाइए!
आउटर रेंज
हैलो, कर्कलैंड। कष्ट देने का खेद है।
कोई बात नहीं, जॉय। क्या बात है?
टिलरसन मामले में किसी को गिरफ़्तार करना है।
अच्छा? अच्छी बात है। किसे?
पेरी और रेट ऐबट को।
अरे, यार।
ट्रेवर को पिट बार में देखा गया।
समीक्षक ने कहा उसने हैमबर्गर खाया था,
और उसके भाइयों ने भी इस बात की पुष्टि की है।
बर्तन साफ़ करने वाला गवाही दे सकता है कि उसने उस रात पेरी ऐबट को
पार्किंग वाली जगह में ट्रेवर को पीटते देखा।
उसके बाद पेरी और उसका भाई रेट लाश को गाड़ी में डालकर
अपनी ज़मीन के किनारे तक ले गए, पहाड़ी पर चढ़े।
उनकी पुष्टि करने वाले केवल वे दोनों और माँ-बाप हैं, जो झूठ बोल रहे हैं।
बाद में उस रात को बारिश हुई थी। ज़ोरों की।
इसलिए लाश और मौका-ए-वारदात एकदम साफ़ थे।
अच्छा। ऐबट परिवार पर मुकदमा चलाना काफ़ी मुश्किल होगा।
पर... अच्छा काम किया, जॉय।
एक बात ऐसी है जो पूरी तरह से सही नहीं बैठती।
क्या?
समीक्षक ने कहा कि जब एमी ऐबट ने ट्रेवर को पाया, तो उसे मरे बस आठ घंटे हुए थे।
जो कि तुम्हें पता है कि पिट बार वाली लड़ाई के चार दिन बाद की बात थी।
तो पेरी ने उसे पार्किंग वाली लड़ाई में नहीं मारा?
नहीं, मार डाला था।
मृत्यु समीक्षक गलत कह रहा है।
क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
नहीं।
मेरे भी सामने चुनाव है। मुझसे यह नहीं हो पाएगा।
और अगर तुम समझदार हो, तो तुम भी नहीं करोगी।
गुड नाइट, जॉय।
एक और दोरंगी तस्वीर बनाएँ?
अच्छा, चलो।
दादा जी सोफ़े पर क्यों सो रहे थे?
मुझे नहीं पता।
शायद उन्हें नींद नहीं आ रही होगी।
क्या हुआ?
इस परिवार में हर कोई एक-दूसरे से कुछ न कुछ छुपाता है।
वैसे, यह...
चीज़ों को समझा पाना या उनके बारे में बात कर पाना
मुश्किल है।
कभी-कभी आप नहीं चाहते कि आपके चाहने वालों को
ठेस पहुँचे, तो आप उनसे छुपाते हैं।
न जानने से भी ठेस पहुँचती है।
ठीक है।
हैलो। प्लीज़, दो दीजिए।
-हैलो, एमी। -हैलो।
पेरी।
हैलो, जॉय।
हे परम पिता परमेश्वर...
हम यह स्वीकार करते हैं कि हमने विचारों, बातों, कर्मों से आपके खिलाफ़ पाप किया।
हमने पूरे दिल से आपको नहीं चाहा।
दूसरों से उस तरह प्यार नहीं किया जैसे आप हमसे करते हैं।
हमें वाकई में अफ़सोस है।
हमने जो किया है, उसके लिए हमें माफ़ करें।
ईश्वर आपको शांति दें।
और आपको भी।
अपने बगल वाले को शांति का इशारा कीजिए।
आपको शांति मिले।
-आपको शांति मिले। -और आप को भी।
हाँ। गुड मॉर्निंग। शुक्रिया।
माफ़ करना, देर हो गई।
अच्छा। तो आज कुछ लोग हमसे मिलने आए हैं।
आप सब शेरिफ़ जॉय हॉक को जानते हैं।
मैं उनका और उनके परिवार का हमारे चर्च में स्वागत करता हूँ।
जॉय, अपने परिवार के साथ खड़ी हो जाइए और हम आपके लिए प्रार्थना करेंगे?
फ़्रैंक?
हे प्रभु, शेरिफ़ जॉय को अपना आशीर्वाद दीजिए।
और हम इस इलाके में सालों की उनकी सेवा के लिए आपके शुक्रगुज़ार हैं।
और जबकि हम सब ने पाप किया है, हमें पता है कि इससे बढ़कर और कोई नहीं है।
इसलिए मैं आपकी सेविका जॉय हॉक और उनकी सहेली मार्था के लिए
एक विशेष प्रार्थना करना चाहूँगा।
शादी का बंधन एक पुरुष और महिला के बीच में होता है,
हम उन्हें आपके हवाले करते हैं
और चाहते हैं कि वह ईश्वर की अच्छाई और सच्चाई पर यकीन करें।
अच्छा, भोग स्वीकार करते हैं...
प्लीज़। रुक जाओ।
आपके पुत्र के बलिदान का शरीर और खून,
इस रोटी और वाइन पर कृपा करें।
तुम्हारे लिए ईश्वर का खून।
ईश्वर का शरीर।
मैं नहीं कर सकती।
हैलो।
इसे दिखाओ।
माफ़ करना, फ़ोन नहीं किया। पता नहीं उठाती या न उठाती।
तुम बिना कुछ कहे चली आई।
सैर वगैरह के लिए बाहर चलें?
ये मेरे बगीचे से हैं?
हाँ, माफ़ करना।
हे भगवान।
देखो। जब हम साथ होते हैं, तो बहुत अच्छा लगता है।
और आज सुबह जब मेरी आँख खुली, मुझे अजीब सा महसूस हुआ कि बस यही है।
मुझे इसी इंसान के साथ रहना है। पर...
पर मुझे अपनी ज़िंदगी जीनी है और यहाँ नहीं जीनी।
न ही मुझे जीनी है। हम वह...
जब तुम 17 के थे, तुमने कहा था कि खेत छोड़ दोगे। अब नहीं छोड़ोगे।
मैं साबित करके दिखाऊँगा।
-घुड़सवारी के बाद चलते हैं। -हे भगवान।
नहीं! तुम्हारा परिवार तुम्हें अपने पास वापस खींच लेगा।
और वह ठीक भी है।
पर अगर ऐसा है, तो मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकती।
तो फिर बताओ क्या चाहिए।
-तुम मेरी बात नहीं समझ रहे। -क्या कहना चाहती हो?
क्या तुम पेरी को बचा रहे हो?
क्या उसने उसे मारा है?
नहीं।
नहीं, इसमें उसका कोई हाथ नहीं था। न ही मेरा था।
अगर तुम इस बारे में झूठ बोलोगे,
तो फिर मैं तुम्हें नहीं जानती।
धत्! सत्यानाश।
हैलो। लूक?
हाँ। आप स्पीकर पर हैं। मेरे साथ मेरी माँ हैं।
आज वेन कैसे हैं?
वह हिल, बोल और खुद खा नहीं सकते इसलिए... ठीक तो नहीं ही हैं।
सुनकर दुख हुआ।
हम खुद को हर स्थिति के लिए तैयार कर रहे हैं।
अच्छा। मेरे सामने वेन की वसीयत का ताज़ा मसौदा है।
मेरे सामने पड़ा है।
अच्छा। उस पर क्या लिखा है?
अगर वेन गुज़र जाता है, तो उनकी इच्छा है कि ज़मीन और पूरा कारोबार, सब कुछ
तुम्हारे भाई बिली को मिले।
हैलो। मैं पट्रिशिया बोल रही हूँ।
हाँ। हैलो।
-काफ़ी वक्त हो गया। -हाँ।
-काफ़ी मुश्किल वक्त है। -हाँ।
फिर भी, यह सुनकर हैरानी हुई।
पता है। वसीयत लागू नहीं हुई है, पर वेन की इच्छाएँ एकदम साफ़ हैं।
हम समझते हैं। हम मौजूदा मसौदा देखना चाहेंगे।
पता है कि उसकी पुष्टि नहीं हुई। उसकी नकल भेज देंगे?
-हाँ। -आज ही।
शुक्रिया। आपसे दोबारा बात करके अच्छा लगा।
-लो। -माफ़ करना।
काम में उलझ गई थी। हैलो, बेटा।
मैं मृत्यु समीक्षक की रपट देख रही थी और...
चलकर रेत के साथ खेलते हैं।
हाँ। चलो।
माफ़ करना, यह मुकदमा मुझे पागल कर रहा है। और मैं...
मैं इसे हल करने ही वाली हूँ
और एक रपट के अलावा सब कुछ ठीक है।
बस करो।
मुझे इस मामले से कोई मतलब नहीं है।
मुझे वहाँ एक कठपुतली जैसा महसूस हुआ।
हमें बेकार में घसीटा गया...
तुम्हारा सहारा चाहिए। यह अभियान। यह मुकदमा...
अगर इस अभियान को जीतने के लिए तुम्हारे परिवार का अपमान होता है,
तो मैं किसी तरह का सहारा नहीं देने वाली।
ठीक है।
मैं वकील को संभाल लूँगी। सब ठीक हो जाएगा।
बिली को कभी पता नहीं चलेगा।
वह लागू नहीं हुई है। बाध्यकारी नहीं है।
मुझे नहीं पता।
बेटा, बिली लायक नहीं है।
-तुम हो। -अच्छा।
-तुम हो। -हाँ। मैं हूँ।
मैं कुछ ही दिनों में लौट आऊँगी। जब तक फ़ायदा है।
-एस्पेन में रहूँगी, दूर नहीं है। -ठीक है।
क्या? हे भगवान। कपड़े खराब मत करो।
-कपड़े खराब किए तो गुस्सा आ जाएगा। -नहीं करूँगा।
अच्छा। बहुत हो गया।
-आपसे प्यार है। -हाँ। पाँच साल के हो?
दो।
कितना खूबसूरत है।
पापा के लिए बारहसिंघे को मारूँगा।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
अच्छा।
बहुत दिन पहले, एक बार
एक नौजवान ज्योतिषी था।
वह ज़मीन पर घूमा करता,
ऊपर आसमान की ओर देखता,
जन्नत की गतिविधियों को देखकर हैरान होता।
उसकी आँखें हमेशा ऊपर की ओर देखा करतीं,
इस हद तक कि अक्सर,
चलते समय ठोकर खाकर लड़खड़ा जाता था।
एक दिन,
लड़खड़ाने वाला ज्योतिषी गिर पड़ा
और वह एक कुएँ में जा गिरा।
और जल्द ही, उसकी माँ, जो एक समझदार वृद्ध महिला थीं,
उन्हें वह कुएँ के नीचे पड़ा मिला।
और उन्होंने उससे कहा,
"अगर तुम्हें
"यह पता नहीं होगा कि तुम्हारे पैरों के पास क्या है,
"तो यह कैसे पता होगा कि जन्नत में क्या है?"
अरे, धत्!
तुमने अपनी दादी माँ को कहीं देखा?
नहीं। चर्च के बाद नहीं देखा।
शायद कुत्तों को खाड़ी पर ले गई हों।
शायद।
आपको सैंडविच चाहिए?
नहीं, शुक्रिया।
मैं जाकर देखता हूँ कि वह कहाँ चली गई।
तुम पहुँच गई।
अच्छा।
सिसिलिया।
हाँ?
मैं अंदर आ सकता हूँ?
अकेली रहना चाहती हूँ।
तुम क्या कर रही हो?
तुम ठीक तो हो?
ए...
याद है जब हम गाड़ी लेकर जुबिली डेज़ गए थे?
शायद पेरी के जन्म से पहले।
मैंने एक खास रास्ता खोजा था, तुम्हें खूबसूरत नज़ारे देखने थे।
तुम्हारी गोद में एक नक्शा था।
तुम कहे जा रही थी कि वह सही रास्ता नहीं था।
और मैंने कहा, "घबराओ नहीं, सब ठीक है।"
हम एकदम भटक गए थे।
तुमने किसी से रास्ता नहीं पूछा।
पर तुमने सही रास्ता ढूँढ़ निकाला, और हम वहाँ पहुँच गए थे।
और तुमने उस बारे में एक शब्द नहीं कहा।
तुम्हारे बिना मैं भटक जाता।
यही ईश्वर का सच है।
मुझे बस अकेले रहना है।
ठीक है।
पश्चिम चारागाह के बारे में आपने सही कहा था, पापा।
मेरे पास पैसे नहीं हैं, कपड़े नहीं हैं, जगह नहीं है।
आपको उससे कोई मतलब नहीं। आपका काम बस पैसे भेजना है।
हमारे पास लमोट्रीजीन नहीं है, आम वाली चलेगी?
ठीक है, जेनिफ़र, जैसा ठीक लगे। मेरे दिमाग के लिए है...
कमरा 210।
मुझे तुमसे मिलना है।
नहीं, इसी वक्त।
मैं यह नहीं कह रहा कि ऐसा नहीं हुआ,
मैं बस... हमारे परिवार ने बहुत कुछ झेला है,
मेरे पापा पर बहुत दबाव है...
वह दबाव में हैं?
किसकी गलती है? उन्होंने मुसीबत मोल ली।
हत्या की बात कर रही हूँ। हत्या की कोशिश, उसकी कोई सफ़ाई नहीं होती।
मैं बस कोशिश कर...
तुम्हारे पिता नियंत्रण खो बैठे, उनकी आँखों में खून सवार था।
हमें थोड़ी और कॉफ़ी मिल सकती है?
अगर ट्रेवर के साथ भी यही हुआ हो, तो मुझे हैरानी नहीं होगी।
बंदे ने कुछ किया या कहा, कुछ हुआ और तुम्हारे
पिता बेकाबू हो गए।
-आपको और... -हाँ।
नहीं। शुक्रिया।
पता है तुम्हारे लिए मुश्किल होगा,
मैं समझती हूँ।
मैं तुम्हें समझती हूँ।
पर हमारी सोच एक जैसी है, तुम्हें नहीं लगता?
हाँ।
लगता है।
इसलिए तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
ऐसी कुछ चीज़ें हो रही हैं जिनसे तुम्हारा संबंध है।
और उनका मुझसे संबंध है।
और रेबेका से संबंध है।
पता है अपने ही परिवार में इस तरह का अंधेरा देखना मुश्किल है।
पर यह ज़रूरी है। तुम्हें यह मानना होगा।
अगर रॉयल ने दोबारा ऐसा करने की कोशिश की...
मैं बेसहारा हूँ। मैं क्या कर सकती हूँ?
-तुम्हें कुछ करने... -तुम्हारा बाप मुझे मरने के लिए छोड़ आया।
वह मंज़र भयानक था,
पर
ज़बरदस्त था।
एक बात कहूँ?
एक स्पष्टता थी।
वही थी, स्पष्टता थी।
और यह, यह नई शुरुआत है
और सबसे अच्छी बात, सबसे ज़्यादा अच्छी बात,
यह होगी कि शेरिफ़ के पास जाकर उसे सब बता दिया जाए।
रॉयल ने ट्रेवर को मारा।
मैंने उन्हें लाश को ठिकाने लगाते देखा। अपनी आँखों से देखा।
इसलिए या तो तुम्हें करना चाहिए या मुझे।
चुप हो जाओ।
-हम खुलकर बताएंगे। -चुप रहो।
अब चुप हो जाओ।
शेरिफ़ को सब खुलकर बताना होगा।
पुलिस को बीच में मत लाओ।
मैं इसे संभाल सकता हूँ, ठीक है?
ठीक है।
मुझे पता था कि तुमसे मिलकर मदद मिलेगी, पेरी।
मुझे पता था।
यह एक नई शुरुआत है।
यह नई शुरुआत है।
क्या यह मौत है?
तो फिर?
समय की बात है, बिली।
यह सब समय का खेल है।
बस वहाँ हमारा इंतज़ार कर रहा है।
यहाँ जो कुछ हो रहा है, उसका एक नक्शा है।
हर रोज़ और साफ़ नज़र आता है।
और धीरे-धीरे
वह नक्शा सब कुछ मेरी ओर धकेल रहा है।
-कप उठा दोगे, रेट? -हाँ।
खाना तैयार है।
प्यारे परमेश्वर...
क्या हुआ, पेरी?
मैंने स्वीकार कर लिया।
स्वीकार किया? आपके पास स्वीकार करने को क्या है?
तुम क्या कह रहे हो?
मैंने शेरिफ़ को एक चिट्ठी लिखी है।
मैंने इस सबका इल्ज़ाम ले लिया।
बाकी सब लोग बच गए।
ए।
पेरी। तुम्हें बचाने के लिए इतना करने बाद।
आपको बचाने के लिए इल्ज़ाम लिया।
सभी को बचाने के लिए। अब आप सबको कोई डर नहीं।
पुलिस वाले क्या-क्या खोज निकालेंगे, इस बारे में कुछ नहीं पता।
आप क्या कह रहे हैं?
-ऊपर जाओ। -रुको। अभी जाओ!
भाड़ में जाओ!
-शायद माँ-बाप को कुछ न हो। -नहीं।
पर शेरिफ़ को पता है कि हम एक साथ बार से निकले थे।
तुम नहीं जानते कि तुम्हें बचाने के लिए मैंने क्या कुर्बान किया।
-मुझे माफ़ करना। -मुझसे माफ़ी मत माँगो।
तभी रेबेका तुम्हें छोड़कर चली गई, मतलबी इंसान।
तुम्हारी वजह से एमी की माँ नहीं है।
उसका वह मतलब नहीं था। दिल से मत लगाना!
नहीं, पापा। नहीं।
चलो। इसे पकड़ो।
-चलो। इसे पकड़ो। -मैं इसे नहीं पकड़ सकती।
-पेरी। -अच्छा, यहाँ आओ, तुम...
नहीं!
रॉयल!
अंदर जाओ!
उसे छुड़ाओ।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
तुम ठीक हो?
नहीं, पेरी।
-चलो भी, रेट। -इसे नीचे रखो।
तुम चाहते हो?
उसे लेकर अंदर घुसा दो। अंदर घुसा दो। चल, कमीने।
-सभी के लिए अच्छा होगा। -मारना चाहता है?
-पेरी। -मैंने यह पापा के लिए किया!
क्या?
मैंने यह पापा के लिए किया। ऑटम शेरिफ़ को बता देती।
-क्या कहा? -ऑटम पुलिस के पास जाने वाली थी।
-उन्हें क्या बताने? -वह यह बताने वाली थी
कि आपने उसे मारने की कोशिश की। और उसने आपको ट्रेवर की लाश के साथ देखा।
मैंने तुम्हें कितनी बार कहा है कि उससे दूर रहो?
मैंने तुम्हें कितनी बार कहा?
प्लीज़ मदद करो।
एमी।
संवाद अनुवादक: परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षकरवीन्द्र शंकर शुक्ल