Θα με ρίξεις μέσα;
Θέλω πίσω το κολιέ μου.
Κι εγώ ήρθα να σου το δώσω.
Ανέβα. Θα σε πάω πίσω στη σκηνή σου.
Ρόγιαλ.
Ρόγιαλ, πού μας πας;
Ρόγιαλ!
Άσε με να κατέβω, Ρόγιαλ.
Τι κάνεις;
Ρόγιαλ! Θέλω να κατέβω τώρα!
Σταμάτα! Είπα σταμάτα!
Δώσε μου πίσω το κολιέ μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το έβαλα σε μια μέγγενη και το συνέθλιψα.
Και θες να μάθεις τι συνέβη; Τίποτα.
Τι λες γι' αυτό; Η πέτρα σου ήταν μόνο μια πέτρα.
Δεν το πιστεύω.
Νομίζεις ότι πλησιάζεις σε κάτι, αλλά δεν είναι έτσι.
Αυτή η πέτρα είχε ένα ορυκτό μέσα και υπάρχει κι άλλο στη γη σου.
Νομίζω ότι αυτό και η τρύπα συνδέονται.
Νομίζω ότι και τα δύο συνδέονται με τον χρόνο.
Ίσως και τα δύο να είναι ο χρόνος, με κάποιο τρόπο.
Σκάσε!
Ο χρόνος είναι διάσταση. Όπως το μήκος, το πλάτος, το ύψος.
Αυτά τα βλέπουμε. Τα αγγίζουμε.
-Οπότε, γιατί όχι τον χρόνο; -Δεν με νοιάζει.
Απίστευτα πράγματα έβγαιναν πάντα από τη γη, Ρόγιαλ.
-Και ίσως αυτό να είναι άλλο ένα... -Δεν με νοιάζει.
Όχι, σου είπα ότι η οικογένειά μου δεν πρέπει να μάθει τίποτα από αυτά.
Ταξίδεψες στον χρόνο! Είναι καταπληκτικό.
Γιατί δεν τους το λες;
Επειδή δεν θα καταλάβουν!
Γιατί δεν θα καταλάβουν;
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Θα κάνω θαυμαστά πράγματα. Θαυμαστά πράγματα.
Όχι!
Θα βοηθήσω τους ανθρώπους, Ρόγιαλ.
Ρόγιαλ.
Ρόγιαλ!
Μη με αφήνεις εδώ!
Γεια σου, Κέρκλαντ. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Δεν πειράζει, Τζόι. Τι συμβαίνει;
Είμαι έτοιμη να κάνω σύλληψη στην υπόθεση Τίλερσον.
Αλήθεια; Ωραία. Ποιον;
Τον Πέρι και τον Ρετ Άμποτ.
Πω, ρε φίλε.
Είδαν τον Τρέβορ τελευταία στο μπαρ.
Το τελευταίο του γεύμα ήταν ένα μπέργκερ,
αυτό που είπαν οι αδελφοί του ότι παρήγγειλε.
Ένας λαντζιέρης μπορεί να καταθέσει ότι είδε τον Πέρι Άμποτ στο πάρκινγκ
να σπάει στο ξύλο τον Τρέβορ εκείνο το βράδυ.
Μετά ο Πέρι και ο αδερφός του ο Ρετ πήγαν το πτώμα
στην άκρη της γης τους, το ανέβασαν στο βουνό.
Έχουν άλλοθι ο ένας τον άλλον και τους γονείς τους, που είπαν ψέματα.
Αργότερα εκείνο το βράδυ έβρεξε. Δυνατά.
Γι' αυτό το πτώμα και ο τόπος ήταν τόσο καθαρά.
Εντάξει. Δεν θα έχει πλάκα η δίωξη των Άμποτ.
Αλλά... Μπράβο, Τζόι.
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν ταιριάζει απόλυτα.
Τι;
Ο ιατροδικαστής λέει ότι ο Τρέβορ ήταν νεκρός οκτώ ώρες, όταν τον βρήκε η Έιμι.
Που, όπως ξέρεις, ήταν τέσσερις ημέρες μετά τον καβγά στο μπαρ.
Άρα ο Πέρι δεν τον σκότωσε στον καβγά στο πάρκινγκ;
Εκεί τον σκότωσε.
Απλώς ο ιατροδικαστής κάνει λάθος.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Έρχονται και για μένα εκλογές, ξέρεις. Δεν μπορώ να το αγγίξω αυτό.
Και αν ήσουν έξυπνη, ούτε εσύ θα το άγγιζες.
Καληνύχτα, Τζόι.
Να κάνουμε άλλη μία;
Εντάξει, έλα.
Γιατί κοιμόταν στον καναπέ ο παππούς;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν μπορούσε να κοιμηθεί ή κάτι τέτοιο.
Τι;
Όλοι στην οικογένεια κρατάνε μυστικά ο ένας από τον άλλο.
Είναι...
Είναι αρκετά δύσκολο να εξηγείς τα πράγματα
ή να μιλάς γι' αυτά.
Μερικές φορές κρατάς μυστικά από όσους αγαπάς,
επειδή δεν θέλεις να τους πληγώσεις.
Και το να μην ξέρεις πονάει.
Εντάξει.
Γεια. Δύο, παρακαλώ.
-Γεια σου, Έιμι. -Γεια.
Πέρι.
Γεια σου, Τζόι.
Φιλεύσπλαχνε Θεέ...
Ομολογούμε ότι έχουμε αμαρτήσει στη σκέψη, στα λόγια και στην πράξη.
Δεν Σε έχουμε αγαπήσει με όλη μας την καρδιά.
Δεν έχουμε αγαπήσει τους άλλους όπως μας έχεις αγαπήσει Εσύ.
Λυπούμαστε πραγματικά.
Στο έλεός Σου, συγχώρεσε αυτό που ήμασταν.
Η ειρήνη του Κυρίου να είναι μαζί σας.
Και μαζί σου.
Δώστε στον πλησίον σας ένα σημάδι ειρήνης.
Ειρήνη σ' εσένα.
-Ειρήνη σ' εσένα. -Και σ' εσένα.
Ναι. Καλημέρα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Λοιπόν. Έχουμε κάποιους επισκέπτες σήμερα.
Όλοι γνωρίζετε τη σερίφισσα Τζόι Χοκ.
Ήθελα να καλωσορίσω εκείνη και την οικογένειά της στην εκκλησία μας.
Τζόι, γιατί δεν σηκώνεστε να πούμε μια προσευχή για εσάς;
Φρανκ;
Ζητάμε τις ευλογίες Σου, Κύριε, για τη σερίφισσα Τζόι.
Και Σε ευχαριστούμε για τα χρόνια που έχει υπηρετήσει αυτόν τον τόπο.
Και ενώ είμαστε όλοι αμαρτωλοί, Κύριε, ξέρουμε ότι κανείς δεν είναι υπεράνω.
Θα ήθελα να πω μια ιδιαίτερη προσευχή για τη δούλη Σου Τζόι Χοκ
και τη φίλη της τη Μάρθα.
Καθώς το μυστήριο του γάμου είναι η ένωση ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα,
τις παραδίδουμε σε Εσένα και ζητάμε
να εμπιστευτεί την καλοσύνη και δικαιοσύνη του Κυρίου ημών.
Εντάξει, ας πάρουμε το δείπνο του Κυρίου...
Σε παρακαλώ. Μείνε.
Το σώμα και το αίμα της θυσίας του Υιού Σου,
ευλόγησε το ψωμί και το κρασί.
Αίμα Χριστού, που χύθηκε για σας.
Σώμα Χριστού.
Δεν μπορώ.
Γεια.
Δείξ' του.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Δεν ήξερα αν θα το σήκωνες.
Έφυγες χωρίς να πεις τίποτα.
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα;
Από την αυλή μου είναι αυτά;
Ναι, συγγνώμη.
Θεέ μου.
Λατρεύω κάθε δευτερόλεπτο που είμαστε μαζί. Εντάξει;
Και όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, είχα το τρελό συναίσθημα ότι αυτό είναι.
Με αυτόν θέλω να είμαι. Αλλά...
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου και δεν θέλω να τη ζήσω εδώ.
Ούτε κι εγώ. Μπορούμε να το κάνουμε...
Μου είπες στα 17 σου ότι θα έφευγες από το ράντσο. Δεν θα φύγεις τώρα.
Θα σου το αποδείξω.
-Αμέσως μετά το ροντέο, πάμε. -Θεέ μου.
Όχι! Γιατί η οικογένειά σου πάντα θα σε τραβάει πίσω κοντά της.
Και δεν πειράζει.
Όμως, αν είναι έτσι, τότε δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Τότε πες μου τι χρειάζεσαι.
-Δεν ακούς τι θέλω να πω. -Τι θες να πεις;
Καλύπτεις τον Πέρι;
Εκείνος τον σκότωσε;
Όχι.
Όχι, δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Ούτε κι εγώ.
Αν είναι να πεις ψέματα γι' αυτό,
τότε δεν ξέρω ποιος είσαι.
Να πάρει.
Χαίρετε. Λουκ;
Ναι. Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. Έχω τη μητέρα μου μαζί μου.
Πώς είναι ο Γουέιν σήμερα;
Δεν μπορεί να κουνηθεί, να μιλήσει και να φάει μόνος του. Δεν είναι καλά.
Λυπάμαι που το ακούω.
Όσο μπορούμε προετοιμαζόμαστε για το χειρότερο.
Λοιπόν, έχω το τελευταίο προσχέδιο της διαθήκης του Γουέιν μπροστά μου.
Το κοιτάω τώρα.
Εντάξει. Τι λέει;
Αν ο Γουέιν πεθάνει, θέλει η γη και η επιχειρηματική περιουσία, τα πάντα,
να πάνε στον αδερφό σου τον Μπίλι.
Γεια. Εδώ Πατρίσια.
Ναι. Γεια.
-Έχει περάσει καιρός. -Ναι.
-Είναι δύσκολες αυτές οι συνθήκες. -Ναι.
Παρ' όλα αυτά, προκαλεί έκπληξη.
Το ξέρω. Η διαθήκη δεν έχει εκτελεστεί, αλλά οι επιθυμίες του είναι ξεκάθαρες.
Κατανοητό. Θέλουμε να δούμε ένα τρέχον προσχέδιο.
Ξέρω ότι δεν έχει επικυρωθεί. Θα μας στείλεις αντίγραφο;
-Ναι. -Σήμερα.
Ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα που ξαναμιλήσαμε.
-Έτσι μπράβο. -Συγγνώμη.
Είχα δουλειά. Γεια σου, μικρή μου.
Μελετούσα την ιατροδικαστική έκθεση και...
Πάμε στην άμμο.
Ναι. Έλα.
Συγγνώμη, αυτή η υπόθεση πάει να με τρελάνει. Και...
Είμαι ένα βήμα πιο κοντά στο να τη λύσω
και όλα συνάδουν εκτός από αυτήν την έκθεση.
Σταμάτα.
Δεν με νοιάζει η καταραμένη υπόθεση.
Ένιωσα σαν μαριονέτα εκεί πάνω.
Μπλεχτήκαμε σε αυτό...
Θέλω τη στήριξή σου. Η καμπάνια. Η υπόθεση...
Εάν η νίκη αυτής της καμπάνιας συνεπάγεται την ταπείνωση της οικογένειάς σου,
τότε δεν είναι κάτι που θέλω να στηρίξω.
Εντάξει.
Θα αναλάβω τον δικηγόρο. Αυτό θα εξαφανιστεί.
Ο Μπίλι δεν θα το μάθει ποτέ.
Δεν έχει εκτελεστεί. Δεν είναι δεσμευτική.
Δεν ξέρω.
Μωρό μου, ο Μπίλι δεν είναι ικανός.
-Εσύ είσαι. -Εντάξει.
-Είσαι. -Ναι. Είμαι.
Θα λείψω μόνο για λίγες μέρες. Μέχρι να τελειώσει η εκδήλωση.
-Το Άσπεν δεν είναι μακριά. -Δεν πειράζει.
Τι; Θεέ μου. Μη με λερώσεις.
-Αν με λερώσεις, θα θυμώσω. -Δεν θα σε τσαλακώσω.
Εντάξει. Αρκετά.
-Σ' αγαπώ. -Ναι. Πόσο είσαι, πέντε;
Δύο.
Είναι τόσο όμορφο.
Θα κυνηγήσω ελάφι για τον μπαμπά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ καιρό πριν,
ήταν ένας νεαρός αστρολόγος.
Περπατούσε στη γη,
ατενίζοντας τον ουρανό,
θαυμάζοντας την κίνηση των ουρανών.
Τα μάτια του ήταν πάντα στραμμένα σε αυτό που ήταν από πάνω του,
τόσο πολύ, που συχνά
σκόνταφτε όταν περπατούσε.
Και μια μέρα
ο ασταθής αστρολόγος παραπάτησε
και έπεσε σε ένα πηγάδι.
Και σύντομα η μητέρα του, που ήταν σοφή γυναίκα,
τον βρήκε στον πάτο του πηγαδιού.
Του είπε
"Λοιπόν,
"πώς περιμένεις να ξέρεις τι υπάρχει στους ουρανούς,
"αν δεν μπορείς να δεις τι είναι στα πόδια σου;"
Γαμώτο!
Έχεις δει τη γιαγιά σου εδώ γύρω;
Όχι. Όχι μετά την εκκλησία.
Ίσως πήγε τα σκυλιά στο ρυάκι.
Μάλλον.
Θέλεις ένα σάντουιτς;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάω να δω πού πήγε.
Τα κατάφερες.
Εντάξει.
Σεσίλια.
Ναι;
Μπορώ να περάσω;
Θέλω να μείνω μόνη.
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Θυμάσαι τότε που πήγαμε με αμάξι στις Ιπποδρομίες;
Ήταν πριν τον Πέρι, νομίζω.
Βρήκα έναν ιδιαίτερο δρόμο, επειδή ήθελες τη γραφική διαδρομή.
Είχες τον χάρτη στα πόδια σου.
Έλεγες συνέχεια ότι δεν ήταν ο σωστός δρόμος.
Κι εγώ έλεγα "Μην ανησυχείς, καλά πάμε".
Χαθήκαμε τελείως.
Δεν ήθελες να ζητήσεις οδηγίες.
Αλλά βρήκες τον σωστό δρόμο, μας πήγες εκεί.
Και δεν είπες ποτέ λέξη γι' αυτό.
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
Απλώς... Έχω ανάγκη να μείνω μόνη μου.
Εντάξει.
Είχες δίκιο για το δυτικό βοσκοτόπι, μπαμπά.
Δεν έχω ούτε χρήματα, ούτε ρούχα, ούτε κατάλυμα.
Το τι έγινε δεν σε αφορά. Η δουλειά σου είναι να στέλνεις χρήματα.
Δεν έχουμε λαμοτριγίνη σε απόθεμα. Είναι εντάξει το γενόσημο;
Βέβαια, Τζένιφερ, ό,τι σε βολεύει. Το μυαλό μου είναι μόνο...
Δωμάτιο 210.
Πρέπει να σε δω.
Όχι, αυτήν τη στιγμή.
Δεν λέω ότι δεν συνέβη,
απλώς... Η οικογένειά μας έχει περάσει πολλά.
Ο πατέρας μου είναι πολύ πιεσμένος...
Είναι πιεσμένος;
Ποιος φταίει γι' αυτό; Αυτός το προκάλεσε.
Μιλάω για φόνο. Απόπειρα φόνου, δεν μπορείς να το δικαιολογήσεις.
Απλώς προσπαθώ να...
Ο πατέρας σου το 'χασε, είναι τόσο απλό, είχε ένα άγριο βλέμμα.
Μπορούμε να έχουμε λίγο καφέ ακόμα;
Δεν θα με εξέπληττε αν αυτό ακριβώς έπαθε ο Τρέβορ.
Ο τύπος έκανε ή είπε κάτι, πυροδότησε κάτι
κι ο πατέρας σου το 'χασε.
-Θέλατε κι άλλο... -Ναι, ναι.
Όχι. Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Το καταλαβαίνω.
Σε καταλαβαίνω.
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος, δεν νομίζεις;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Γι' αυτό προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Συμβαίνουν πράγματα που συνδέονται μ' εσένα.
Και συνδέονται μ' εμένα.
Και συνδέονται με τη Ρεμπέκα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να αποδεχθείς τέτοιο σκοτάδι στην οικογένειά σου.
Αλλά είναι αναγκαίο. Είναι αναγκαίο να το κάνεις.
Αν προσπαθήσει ο Ρόγιαλ το ίδιο πράγμα πάλι...
Είμαι αβοήθητη. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
-Δεν χρειάζεται... -Όχι, ο πατέρας σου με άφησε να πεθάνω.
Ήταν τρομακτικό,
αλλά ήταν...
Ήταν απελευθερωτικό.
Ξέρεις κάτι;
Ήταν διαύγεια.
Αυτό ήταν, ήταν διαύγεια.
Και αυτό είναι το νέο ξεκίνημα
και το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να πάμε στη σερίφισσα και να της πούμε τα πάντα.
Ο Ρόγιαλ σκότωσε τον Τρέβορ.
Τον είδα να ξεφορτώνεται το πτώμα. Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Οπότε, ή εσύ θα το κάνεις ή εγώ.
Κάνε ησυχία.
-Θα τα πούμε όλα. -Ήσυχα.
Κάνε ησυχία.
Θα τα πούμε όλα στη σερίφισσα.
Μην ανακατεύεις την αστυνομία.
Μπορώ να το χειριστώ, εντάξει;
Εντάξει.
Το ήξερα ότι θα βοηθούσε να σε δω, Πέρι.
Το ήξερα.
Αυτό είναι ένα νέο ξεκίνημα.
Είναι ένα νέο ξεκίνημα.
Ο θάνατος είναι;
Τι τότε;
Είναι ο χρόνος, Μπίλι.
Είναι όλος ο χρόνος.
Απλώς κάθεται εκεί και μας περιμένει.
Υπάρχει ένα μοτίβο σε όλα όσα συμβαίνουν εδώ.
Γίνεται πιο ξεκάθαρο κάθε μέρα.
Και αργά αλλά σταθερά
αυτό το μοτίβο κινεί τα πάντα προς το μέρος μου.
-Φέρνεις τα φλιτζάνια, Ρετ; -Ναι.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Πάτερ ημών...
Τι, Πέρι;
Ομολόγησα.
Ομολόγησες; Τι πράγμα είχες να ομολογήσεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Άφησα ένα γράμμα για τη σερίφισσα.
Πήρα την ευθύνη για όλα.
Όλοι οι άλλοι τη γλιτώνουν.
Τόσα κάναμε για την προστασία σου.
Το έκανα για να σας προστατέψω.
Για να τους προστατέψω όλους. Είστε ασφαλείς τώρα.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα βρουν οι μπάτσοι τώρα.
Τι λέτε;
-Πήγαινε πάνω. -Πήγαινε τώρα!
Άντε πνίξου!
-Ίσως προστατεύονται οι γονείς μας. -Όχι.
Αλλά η σερίφισσα ξέρει ότι φύγαμε μαζί από το μπαρ.
Δεν έχεις ιδέα τι παράτησα για να σε προστατέψω.
-Συγγνώμη. -Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Δεν απορώ που σε άφησε η Ρεμπέκα, εγωιστικό κάθαρμα.
Εσύ είσαι ο λόγος που η Έιμι δεν έχει μαμά.
Δεν το εννοούσε. Μη σε επηρεάσει!
Όχι, μπαμπά. Όχι.
Έλα. Πιάσ' τον.
-Έλα. Πιάσ' τον. -Δεν μπορώ να την κρατήσω.
-Πέρι. -Εντάξει, έλα εδώ, παλιο...
Όχι!
Ρόγιαλ!
Χώρισέ τους!
Πάρ' τον από πάνω του!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είσαι καλά;
Όχι, Πέρι.
-Έλα, Ρετ. -Άσ' το κάτω.
Το θέλεις;
Πάρ' το και μπήξ' το. Μπήξ' το. Έλα, παλιοκάθαρμα.
-Θα ήταν καλύτερα έτσι. -Θες να με σκοτώσεις;
-Πέρι. -Το έκανα για τον μπαμπά!
Τι;
Το έκανα για τον μπαμπά. Η Ότομν θα το έλεγε στη σερίφισσα.
-Τι είπες; -Η Ότομν θα πήγαινε στην αστυνομία.
-Να τους πει τι; -Θα τους έλεγε
ότι προσπάθησες να τη σκοτώσεις. Και ότι σε είδε με το πτώμα του Τρέβορ.
Πόσες φορές σού είπα να μείνεις μακριά της;
Πόσες φορές σού το είπα;
Βοήθεια.
Έιμι.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη