Stoßen Sie mich rein?
Ich will meine Kette wiederhaben.
Ich wollte sie Ihnen geben.
Steigen Sie auf. Ich fahr Sie zurück zu Ihrem Zelt.
Royal.
Royal, wohin fahren Sie?
Royal!
Lassen Sie mich runter.
Was machen Sie?
Royal! Ich will absteigen! Sofort!
Stopp! Ich sagt stopp!
Geben Sie mir die Halskette zurück.
Geht nicht. Ich hab sie mit einem Schraubstock zerbrochen.
Wissen Sie, was passiert ist? Nichts.
Wie schmeckt Ihnen das? Ihr Stein war nur ein Scheißstein.
Das glaube ich nicht.
Sie glauben, Sie nähern sich etwas, aber das tun Sie nicht.
Der Stein enthielt ein Mineral, und davon gibt es mehr auf Ihrem Grund.
Ich glaube, es und das Loch sind verbunden.
Beide sind mit der Zeit verbunden.
Dass sie beide vielleicht irgendwie Zeit sind.
Halten Sie den Mund!
Zeit ist eine Dimension, oder? Wie Länge, Breite, Höhe.
Die können wir sehen. Und anfassen.
-Also warum nicht auch Zeit? -Ist mir egal.
Es kamen immer schon erstaunliche Dinge aus der Erde.
-Vielleicht ist das nur noch ein... -Ist mir scheißegal.
Nein, ich sagte, meine Familie darf davon nichts wissen. Das sagte ich.
Sie sind durch die Zeit gereist! Das ist fantastisch.
Warum verschweigen Sie es?
Sie würden es nicht verstehen!
Warum denn?
Halten Sie sich von meiner Familie fern.
Oder ich bring Sie um!
Ich werde wundersame Dinge tun. Wundersame Dinge.
Nein!
Ich werde Leuten helfen, Royal.
Royal.
Royal!
Lassen Sie mich nicht hier!
Hi, Kirkland. Verzeih die Störung.
Schon gut, Joy. Was gibt's?
Ich will jemanden im Tillerson-Fall verhaften.
Ach ja? Gut. Wen?
Perry und Rhett Abbott.
Au weia.
Man sah Trevor zuletzt in der Bar.
Laut Befund aß er zuletzt einen Burger,
was seine Brüder bestätigten.
Ein Tellerwäscher kann aussagen, dass er Perry Abbott an dem Abend
Trevor auf dem Parkplatz verprügeln sah.
Perry und sein Bruder Rhett brachten die Leiche
zum Rand ihres Grunds und zogen sie den Berg hoch.
Sie haben nur sich gegenseitig als Alibi, und ihre Eltern, die logen.
Später regnete es an dem Abend. Heftig.
Daher waren die Leiche und der Tatort so sauber.
Okay. Das wird kein Spaß, den Abbotts den Prozess zu machen.
Aber... Gute Arbeit, Joy.
Es gibt nur eine Sache, die nicht wirklich passt.
Was?
Der Gerichtsmediziner sagt, Trevor war erst acht Stunden tot, als Amy ihn fand.
Was vier Tage nach der Prügelei in der Pit Bar war.
Perry hat ihn nicht bei der Prügelei auf dem Parkplatz getötet?
Doch, das hat er.
Der Gerichtsmediziner irrt sich einfach.
Willst du mich verarschen?
Nein.
Ich stehe kurz vor einer Wahl. Das kann ich nicht anfassen.
Und du auch nicht, wenn du klug wärst.
Gute Nacht, Joy.
Malen wir noch ein Bild?
Okay, komm schon.
Warum schlief Opa auf der Couch?
Ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich konnte er nicht schlafen.
Was?
Jeder in dieser Familie verbirgt etwas vor den anderen.
Nun, es...
Es ist schwer, die Dinge zu erklären
oder darüber zu reden.
Manchmal verbirgt man Dinge vor den Lieben,
um sie nicht zu verletzen.
Nichts zu wissen, tut auch weh.
Okay.
Hallo. Zwei, bitte.
-Hallo, Amy. -Hey.
Perry.
Hey, Joy.
Barmherziger Gott...
Wir bekennen, dass wir in Gedanken, Worten und Taten gegen dich gesündigt haben.
Wir haben dich nicht von ganzem Herzen geliebt.
Wir haben andere nicht so geliebt, wie du uns geliebt hast.
Es tut uns wirklich leid.
Vergib in deiner Barmherzigkeit, was wir gewesen sind.
Der Friede des Herrn sei mit euch.
Und auch mit dir.
Gebt eurem Nachbarn ein Friedenszeichen.
Friede sei mit dir.
-Friede sei mit dir. -Und ebenso mit dir.
Ja. Morgen. Danke schön.
Verzeih die Verspätung.
Okay. Wir haben heute Gäste.
Ihr kennt alle Sheriff Joy Hawk.
Ich wollte sie und ihre Familie in unserer Kirche begrüßen.
Joy, steh doch mit deiner Familie auf, und wir sprechen ein Gebet für dich.
Frank?
Wir bitten um deinen Segen, oh Herr, für Sheriff Joy.
Wir danken dir für ihren jahrelangen Dienst in dieser Gegend.
Obwohl wir alle der Sünde schuldig sind, wissen wir, dass niemand darüber steht.
Daher möchte ich ein besonderes Gebet für deine Dienerin Joy Hawk
und ihre Freundin Martha sprechen.
Da das Sakrament der Ehe, die Verbindung zwischen Mann und Frau ist,
überlassen wir sie dir und bitten,
dass sie der Güte und Gerechtigkeit unseres Herrn vertrauen kann.
Gut, nehmen wir das Abendmahl ein...
Bitte. Lass gut sein.
Der Körper und das Blut des Opfers deines Sohns,
segne Brot und Wein.
Sein Blut, für dich vergossen.
Der Leib Christi.
Ich kann nicht.
Gelb.
Zeig es ihm.
Hab nicht angerufen, dachte, du gehst eh nicht ran.
Du bist wortlos gegangen.
Können wir spazieren gehen?
Sind die aus meinem Garten?
Ja, tut mir leid.
Gott.
Ich liebe jede Sekunde, die wir zusammen sind.
Als ich aufwachte, hatte ich dieses wilde Gefühl, dass es das ist.
Dass du der Richtige bist. Aber...
Aber ich will mein eigenes Leben woanders leben.
Ich auch. Das können wir...
Du hast mit 17 gesagt, du verlässt die Ranch. Du wirst nicht gehen.
Ich beweise es dir.
-Gehen wir nach dem Rodeo. -Gott.
Nein! Weil dich deine Familie wieder reinziehen wird.
Und das ist okay.
Aber wenn das so ist, können wir nicht zusammen sein.
Dann sag mir, was du brauchst.
-Du hörst mein Argument nicht. -Was ist es?
Deckst du Perry?
Hat er ihn getötet?
Nein.
Nein, er hatte nichts damit zu tun. Ich auch nicht.
Wenn du darüber lügst,
weiß ich nicht, wer du bist.
Verdammt.
Hey. Hallo. Luke?
Ja. Sie sind auf laut. Meine Mutter ist bei mir.
Wie geht es Wayne heute?
Er kann sich nicht bewegen, nicht sprechen, nicht essen, also... nicht gut.
Tut mir leid, das zu hören.
Wir bereiten uns bestmöglich aufs Schlimmste vor.
Ich hab die aktuelle Fassung von Waynes Testament vor mir liegen.
Ich schaue gerade darauf.
Okay. Was steht drin?
Sollte Wayne sterben, will er, dass der Grund, seine Geschäfte, alles,
an Ihren Bruder Billy gehen.
Hallo. Hier spricht Patricia.
Ja. Hallo.
-Es ist eine Weile her. -Ja.
-Das sind schwere Umstände. -Ja.
Dennoch ist das überraschend.
Ich weiß. Es wurde noch nicht vollstreckt, aber Waynes Wünsche sind klar.
Wir verstehen. Wir würden das gerne sehen.
Ich weiß, unbeglaubigt. Würden Sie es uns schicken?
-Ja. -Heute.
Danke. War schön, mit Ihnen zu sprechen.
-Na also. -Tut mir leid.
Arbeit. Hi, Kleines.
Ich hing am gerichtsmedizinischen Befund fest...
Gehen wir zum Sandkasten.
Ja? Na komm.
Tut mir leid, der Fall macht mich verrückt.
Ich bin einen Schritt näher dran, den Fall zu lösen,
und alles passt, bis auf den Befund.
Hör auf.
Dein verdammter Fall ist mir egal.
Ich fühlte mich dort wie eine Marionette.
Wir wurden da reingezogen...
Du musst die Kampagne unterstützen. Der Fall...
Wenn der Wahlsieg heißt, deine Familie zu demütigen,
dann kann ich das nicht unterstützen.
Okay.
Ich kümmer mich um den Anwalt. Das verschwindet.
Billy wird es nie erfahren.
Er wurde nicht vollstreckt. Nicht bindend.
Ich weiß nicht.
Billy ist nicht fähig.
-Du schon. -Okay.
-Du bist es. -Ja. Ich bin's.
Ich bin nur ein paar Tage weg. Bis nach dem Benefiz-Event.
-Es ist Aspen, nicht weit. -Schon gut.
Was? Oh mein Gott. Schmier mich nicht voll.
-Bin ich dreckig, werde ich sauer. -Mach ich nicht.
Okay. Das reicht.
-Hab dich lieb. -Ja. Bist du fünf?
Zwei.
Ein hübsches Bild.
Ich schieß einen Elch für Dad.
Ich will dir etwas zeigen.
Okay.
Es war einmal, vor langer Zeit,
ein junger Astrologe.
Er durchkreuzte das Land,
starrte in den Himmel
und staunte über die Bewegung des Himmels.
Seine Augen waren immer auf das über ihm fixiert,
so sehr, so häufig,
dass er beim Laufen stolperte.
Und eines Tages
stolperte der strauchelnde Astrologe
und fiel in einen Brunnen.
Bald fand ihn seine Mutter, eine weise Frau,
am Grund des Brunnens.
Sie sagte zu ihm:
"Nun,
woher willst du wissen, was im Himmel ist,
wenn du nicht mal siehst, was vor deinen Füßen ist?"
Oh, scheiße!
Hast du Oma gesehen?
Nein, nicht seit der Kirche.
Vielleicht brachte sie die Hunde zum Bach.
Wahrscheinlich.
Willst du ein Sandwich?
Nein danke.
Ich schau mal nach, wo sie hin ist.
Du hast es geschafft.
Okay.
Cecilia.
Ja.
Kann ich reinkommen?
Ich will allein sein.
Was machst du?
Geht es dir gut?
Hey...
Weißt du noch, als wir zu den Jubilee Days fuhren?
Das war vor Perry, glaube ich.
Ich fand einen besonderen Weg, weil du die Panoramaroute wolltest.
Du hattest die Karte im Schoß.
Du hast gesagt, ich würde falsch fahren.
Ich sagte: "Keine Sorge, das wird schon."
Wir haben uns total verfranzt.
Du wolltest nicht nach dem Weg fragen.
Aber du hast den richtigen Weg gefunden, hast uns hingebracht.
Und du hast es nie erwähnt.
Ich wäre ohne dich verloren.
Ich schwöre, das ist die Wahrheit.
Ich muss... wirklich einfach allein sein.
Okay.
Du hattest recht wegen der Westweide, Dad.
Ich hab kein Geld, keine Kleidung, keine Bleibe.
Das geht dich nichts an. Dein Job ist es, Geld zu schicken.
Wir haben kein Lamotrigin da, geht auch ein Generikum?
Klar, Jennifer, wie Sie möchten. Es ist ja nur mein Gehirn...
Zimmer 210.
Ich muss Sie treffen.
Nein, sofort.
Ich sag nicht, dass es nicht passiert ist.
Es ist nur... Unsere Familie hat viel durchgemacht,
mein Dad steht unter viel Druck...
Er steht unter Druck?
Wessen Schuld ist das? Er machte den Ärger.
Ich rede über Mord. Mordversuch kann man nicht rechtfertigen.
Ich versuche nur...
Ihr Vater drehte durch, ganz einfach, seine Augen waren wild.
Können wir bitte noch Kaffee haben?
Es würde mich nicht überraschen, wäre das Trevor passiert.
Er tat etwas oder sagte etwas,
und Ihr Dad flippte aus.
-Wollten Sie noch... -Ja.
Nein. Danke.
Ich weiß, das muss schwer für Sie sein.
Das verstehe ich.
Ich verstehe Sie.
Wir sind auf einer Wellenlänge, nicht wahr?
Ja.
Sind wir.
Daher versuche ich, Ihnen zu helfen.
Es geschehen Dinge, die mit Ihnen verbunden sind.
Und sie sind mit mir verbunden.
Und sie sind mit Rebecca verbunden.
Es ist schwer, diese Dunkelheit in der eigenen Familie zu akzeptieren.
Aber es ist unbedingt notwendig, dass Sie das tun.
Versucht Royal das Gleiche noch mal...
Ich bin hilflos. Was soll ich tun?
-Sie müssen nicht... -Ihr Vater überließ mich dem Tod.
Es war entsetzlich,
aber es war...
Es war transzendierend.
Wissen Sie, was?
Es war Klarheit.
Das war es, es war Klarheit.
Und das, das ist ein Neuanfang
und das Beste, das Allerbeste wäre,
zum Sheriff zu gehen und ihr alles zu sagen.
Royal hat Trevor getötet.
Ich sah ihn die Leiche entsorgen. Mit meinen eigenen Augen.
Also entweder Sie tun es oder ich.
Seien Sie still.
-Wir müssen es sagen. -Still.
Seien Sie still.
Legen wir es dem Sheriff dar.
Lassen Sie die Polizei da raus.
Ich kann das regeln, okay?
Okay.
Ich wusste, es würde helfen, Sie zu treffen, Perry.
Ich wusste es.
Das ist ein Neuanfang.
Es ist ein Neuanfang.
Ist es der Tod?
Was dann?
Es ist die Zeit, Billy.
Die Gesamtheit der Zeit.
Sie sitzt nur da und wartet auf uns.
Alles, was hier passiert, hat ein Muster.
Es wird jeden Tag klarer.
Und langsam aber sicher
bewegt dieses Muster alles in meine Richtung.
-Ich hole die Tassen. -Ja.
Das Essen ist fertig.
Herr im Himmel...
Was, Perry?
Ich hab gestanden.
Gestanden? Was musst du gestehen?
Wovon redest du?
In einem Brief für den Sheriff.
Ich nahm die Schuld auf mich.
Alle anderen sind aus dem Schneider.
Perry. Nach allem, was wir für dich taten.
Ich tat's, um euch zu beschützen.
Um alle zu beschützen. Ihr seid alle sicher.
Wir wissen nicht, was die Cops jetzt finden werden.
Wovon redet ihr?
-Geh nach oben. -Geh jetzt!
Verfluchte Scheiße!
-Vielleicht unsere Eltern. -Nein.
Aber der Sheriff weiß, dass wir zusammen gingen.
Du hast keine Ahnung, was ich aufgab, um dich zu beschützen.
-Tut mir leid. -Das will ich nicht hören.
Kein Wunder, dass Rebecca ging, du Scheißegoist.
Du bist der Grund, warum Amy keine Mom hat.
Meinte er nicht so. Nimm's nicht persönlich!
Nein, Daddy.
Komm schon.
-Komm. Halt ihn. -Ich kann sie nicht halten.
-Perry. -Komm her, du...
Nein!
Royal!
Komm her!
Zieh ihn weg.
-Alles klar? -Ja.
Alles klar?
Nein, Perry.
-Komm, Rhett. -Leg's hin.
Willst du es?
Nimm es und stich zu. Komm schon, du Mistkerl.
-Besser wär's. -Du willst mich töten?
-Perry. -Ich hab's für Dad getan.
Was?
Für Dad. Autumn wollte es dem Sheriff sagen.
-Was sagst du? -Autumn wollte zur Polizei gehen.
-Und ihnen was sagen? -Sie wollte sagen,
dass du sie umbringen wolltest. Und sie dich mit Trevors Leiche sah.
Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst ihr fernbleiben?
Wie oft hab ich's dir gesagt?
Hilf mir, bitte.
Amy.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König