Aiotko tönäistä minut?
Tahdon kaulakoruni.
Tulin tuomaan sen.
Hyppää kyytiin. Vien sinut leiriisi.
Royal.
Minne menemme?
Royal!
Päästä minut!
Mitä teet?
Royal! Haluan pois. Heti!
Pysäytä!
Palauta kaulakoruni.
Ei onnistu. Puristin sen mäsäksi ruuvipenkissä.
Arvaa mitä tapahtui. Ei mitään.
Kappas, kivesi oli pelkkä vitun murikka.
En usko.
Luulet turhaan selvittäväsi jotain.
Siinä kivessä oli mineraalia, jota on lisää maillasi.
Sillä ja kuopalla on kytkös.
Molemmat liittyvät aikaan.
Aivan kuin molemmat olisivat aika.
Hiljaa!
Aika on ulottuvuus, kuten pituus, leveys ja korkeus.
Pystymme näkemään ne.
-Miksemme aikaakin? -Aivan sama.
Maasta on aina tullut ihmeellisiä asioita.
-Ehkä tämäkin on... -Aivan vitun sama!
Sanoin, ettei perheeni saa tietää tästä!
Matkasit huikeasti ajan halki!
Mikset kerro heille?
He eivät ymmärtäisi!
Mikseivät?
Pysy kaukana perheestäni.
Muutoin tapan sinut!
Aion tehdä ihmeellisiä asioita.
Etpäs!
Aion auttaa ihmisiä.
Älä jätä minua!
REUNAMA
Anteeksi häiriö, Kirkland.
Ei haittaa, Joy. Mistä on kyse?
Pidätän Tillerson-tapauksen epäillyt.
Hyvä. Keitä ne ovat?
Perry ja Rhett Abbott.
Voi pojat.
Trevor nähtiin Pit-baarissa.
Hän söi viimeksi purilaista.
Sen hän tilasi veljiensä mukaan.
Tiskaaja näki Perry Abbottin baarin parkkipaikalla
pieksemässä Trevorin sinä iltana.
Perry ja Rhett-veljensä veivät ruumiin
maidensa laitamille ja kapusivat vuorelle.
Ainoat alibit tulivat heiltä ja valehtelevilta vanhemmiltaan.
Sinä iltana tuli rankkasade.
Siksi ruumis ja kätköpaikka olivat puhtaat.
Vai niin. Abbottien syyttämisestä ei tule lystiä.
Hyvää työtä kuitenkin.
Yksi asia ei aivan sovi kuvioon.
Mikä?
Kuolinsyytutkijan mukaan Trevor oli ollut kuolleena kahdeksan tuntia.
Siis neljä päivää baaritappelun jälkeen.
Eikö Perry tappanutkaan häntä kahinassa?
Tappoi.
Kuolinsyytutkija vain erehtyi.
Pilailetko?
En.
Minullakin on tiedossa vaalit. En voi sotkeutua tuohon.
Jos olet fiksu, et sotkeudu itsekään.
Hyvää yötä.
Tehdäänkö toinen kuva?
Tulehan.
Miksi ukki nukkui sohvalla?
En tiedä.
Hän ei kai saanut unta.
Mitä?
Kaikki perheenjäsenemme salailevat juttuja.
No...
On aika vaikeaa selittää asioita
tai puhua niistä.
Joskus läheisiltä salaillaan,
koska heitä ei tahdo satuttaa.
Epätietoisuuskin sattuu.
No niin.
Kaksi, kiitos.
-Hei, Amy. -Moi.
Perry.
Terve.
Laupias Jumala.
Tunnustamme tehneemme sinua vastaan syntiä ajatuksin, sanoin ja toimin.
Emme ole rakastaneet sinua koko sydämestämme.
Emme ole rakastaneet toisia kuten sinä meitä.
Olemme pahoillamme.
Anna meille anteeksi armollisuudessasi.
Herra olkoon kanssanne.
Niin sinunkin.
Tehkää naapurillenne rauhanele.
Rauhaa.
-Rauhaa teille. -Teille myös.
Huomenia. Kiitos.
Anteeksi viivästys.
Meillä on vieraita täällä tänään.
Tunnettekin seriffi Joy Hawkin.
Toivotetaan hänet ja perheensä tervetulleiksi kirkkoomme.
Nouskaahan ylös, niin lausumme rukouksen puolestanne.
Frank?
Herra, pyydämme sinua siunaamaan seriffi Joyta.
Kiitämme sinua hänen pitkästä palveluksestaan.
Vaikka syyllistymmekin syntiin, kukaan ei siltä välty.
Niinpä lausun erityisrukouksen palvelijasi Joy Hawkin
ja Martha-ystävänsä puolesta.
Koska pyhässä avioliitossa solmitaan yhteen mies ja nainen,
annamme heidät huomaasi.
Pyydämme, että Joy pystyisi luottamaan Herramme hyvyyteen.
Nauttikaamme ehtoollinen.
Jää.
Poikasi uhraamat keho ja veri.
Siunaa ne.
Kristuksen veri.
Kristuksen ruumis.
Ei.
Hei.
Näytä hänelle.
En tiennyt, vastaisitko puhelimeen.
Lähdit sanaakaan sanomatta.
Voimmeko vaikka käydä kävelyllä?
Pihaltaniko?
Anteeksi.
Luoja.
Rakastan jokaista yhteistä hetkeämme.
Herättyäni aamulla tunsin, että olin löytänyt sen oikean,
jonka kanssa tahdon olla.
En tosin tahdo elää täällä.
En minäkään. Voimme...
Sanoit 17-vuotiaana, että lähtisit tiluksilta.
Todistan sen.
Lähdetään rodeon jälkeen.
Ei! Perheesi vetäisi sinut taas luokseen.
Eikä se haittaa.
Jos tosin niin on, en voi olla kanssasi.
Sano mitä haluat.
-Et kuuntele. -Sano sitten.
Suojeletko Perryä?
Onko hän tappaja?
Ei.
Hän ei liity siihen mitenkään enkä minäkään.
Jos valehtelet,
en tunne sinua.
Hemmetti!
Hei. Luke?
Olet kaiuttimella. Täällä on äitinikin.
Kuinka Wayne jakselee?
Hän ei voi liikkua, puhua eikä syödä, joten kehnosti.
Ikävää.
Yritämme varautua pahimpaan.
Selvä. Minulla on Waynen testamentin viimeisin luonnos.
Täällä näin.
Mitä siinä lukee?
Mikäli Wayne menehtyy, hänen maansa ja vuokratilansa
menevät Billy-veljellesi.
Hei, täällä puhuu Patricia.
Päivää.
-Pitkästä aikaa. -Niin.
-Nämä ovat kovat olot. -Niin.
Yllätyin siitäkin huolimatta.
Tiedän. Wayne kuitenkin teki tahtonsa sangen selväksi.
Tahtoisimme nähdä luonnoksen.
Lähettäisitkö meille kopion?
-Sopii. -Tänään.
Kiitos. Oli mukava jutella taas.
-Noin. -Anteeksi.
Työasioita. Heippa.
Kolusin kuolinsyytutkijan raporttia.
Mennäänkö hiekkalaatikolle?
Mennään.
Anteeksi. Tapaus tekee minut hulluksi.
Olen askeleen lähempänä ratkaisua.
Kaikki muu paitsi raportti täsmää.
Lopeta.
En piittaa tapauksesta.
Oloni oli kuin sätkynukella.
Meidät raahattiin tähän.
Tarvitsen tukeasi kampanjassa.
Jos vaalivoitto tietää perheesi nöyryyttämistä,
en halua tukea sitä.
Hyvä on.
Panen juristin perumaan tämän.
Billy ei saa tietää.
Testamentti ei ole sitova.
Enpä tiedä.
Billy ei ole kyvykäs.
-Sinä olet. -Selvä.
-Sinä olet. -Niin olen.
Jään varainkeruun päättymiseen asti.
-Aspen ei ole kaukana. -Ei hätää.
Älä sitten rutista minua.
-Muutoin suutun. -Enhän minä.
Riittää jo.
-Olet rakas. -Viidenkö olet?
Kahden.
Onpa soma.
Kaadan hirven isän puolesta.
Haluan näyttää jotain.
Hyvä on.
Olipa kerran kauan sitten
nuori astrologi.
Hän käveleskeli
taivaita tarkaten.
Hän ihasteli taivaan liikkeitä.
Hänen katseensa oli aina kiinnittynyt yläilmoihin.
Siinä määrin, että hän kaatui monesti.
Hän kompuroi kävellessään.
Eräänä päivänä
tuo hoiperteleva astrologi kompastui.
Hän putosi kaivoon.
Pian hänen viisas äitinsä
löysi hänet kaivon pohjalta.
Äiti virkkoi...
"Kuinka voisit tulkita taivasta,
"kun et näe jalkojesi juureenkaan?"
Voi helvetti!
Oletko nähnyt isoäitiäsi?
En sitten saarnan.
Ehkä hän vei koirat purolle.
Varmaankin.
Otatko voileivän?
Ei kiitos.
Lähden etsimään häntä.
No niin.
Cecilia.
Niin?
Saako tulla?
Tahdon olla yksin.
Mitä puuhaat?
Oletko kunnossa?
Hei...
Muistatko kun ajoimme maalaispäiville?
Ennen Perryn syntymää.
Löysin erityisen tien, koska halusit maisemareitille.
Sinulla oli kartta.
Hoit, että ajoimme väärään suuntaan.
Vastasin, ettei mitään hätää ollut.
Eksyimme pahasti.
Et kysynyt tietä.
Löysit silti oikean tien ja ohjasit meidät perille.
Et rehvastellut.
Olisin hukassa ilman sinua.
Niin se on.
Minä vain tahdon olla yksin.
Hyvä on.
Olit oikeassa länsilaitumen suhteen, isä.
Minulla ei ole rahaa, vaatteita eikä yösijaa.
Ei kuulu sinulle. Kunhan lähetät rahaa.
Meillä ei ole lamotrigiiniä. Käykö tavallinen lääke?
Kuinka vain, Jennifer. Aivoistani tässä vain on kyse.
Huone 210.
Tavataan.
Nyt heti.
En kiistä tapahtunutta.
Perheemme vain on kokenut kovia.
Isällä on paineita...
Hänelläkö?
Hän se jupakan aiheutti.
Et voi perustella murhayritystä.
Minä vain...
Isäsi sekosi. Hänen katseensa oli villi.
Saisimmeko lisää kahvia?
En yllättyisi, jos Trevorillekin kävi näin.
Hän kai teki jotain,
mistä isäsi sekosi.
-Halusitteko... -Kyllä vain.
Ei kiitos.
Tämä on sinulle rankkaa.
Tajuan.
Tajuan sinua.
Olemme samalla aaltopituudella.
Niin.
Uskon niin.
Siksi yritän auttaa sinua.
Sinuun liittyviä asioita on tekeillä.
Ne liittyvät minuunkin.
Ja samaten Rebeccaan.
On vaikeaa hyväksyä, että oma perhe on näin synkkä.
On silti tärkeää, että hyväksyt sen.
Jos Royal yrittää samaa toiste...
Mitä mahtaisin hänelle?
-Sinun ei tarvitse... -Isäsi jätti minut kuolemaan.
Se oli karmeaa.
Mutta...
Valaisevaakin.
Tiedätkö mitä?
Se oli selkeää.
Minä näin selvästi.
Ja tämä on uusi alku.
Kaikkein parasta olisi
kertoa seriffille kaikki.
Royal listi Trevorin.
Näin omin silmin, kun hän hävitti ruumiin.
Joko sinä teet sen tai minä.
Hiljaa.
-Paljasta se. -Vaiti.
Ole hiljaa.
Tunnusta seriffille.
Unohda poliisit.
Minä hoidan tämän.
Hyvä on.
Selvä.
Tiesin, että tapaamisesta olisi hyötyä.
Tiesin sen.
Tämä on uusi alku.
Uusi alku.
Onko se kuolema?
Mikä sitten?
Se on aika, Billy.
Silkkaa aikaa.
Siellä se odottaa meitä.
Kaikki nämä tapahtumat noudattavat kaavaa.
Se selvenee päivä päivältä.
Hitaasti mutta varmasti
se kaava liikuttaa kaikkea minua kohti.
-Laitatko kupit? -Hyvä on.
Ruoka on valmiina.
Rakas Jumala...
Mitä nyt?
Tunnustin.
Mitä tunnustettavaa sinulla on?
Mitä tarkoitat?
Jätin seriffille kirjeen.
Otin syyt niskoilleni.
Muut pääsevät pälkähästä.
Hei.
Perry. Mehän suojelimme sinua.
Suojelen teitä.
Kaikkia. Te kaikki olette nyt turvassa.
Ei voi tietää, mitä poliisit saavat selville.
Mistä puhutte?
-Mene yläkertaan. -Heti!
Haista paska!
Ehkä vanhempamme ovat turvassa.
Mutta seriffi tietää meidän lähteneen yhdessä!
Et tiedäkään, mistä luovuin turvaksesi!
-Anteeksi. -Älä ruikuta.
Tietysti Rebecca hylkäsi noin itsekkään.
Sinun takiasi Amylla ei ole äitiä!
Ei hän tarkoittanut tuota.
Älä, isi!
Tartu häneen!
-Perry! -Tulehan.
Ei!
Royal!
Mene väliin!
Estä häntä!
Oletko kunnossa?
Olen.
Älä, Perry.
-Anna tulla. -Pane se pois.
Haluatko tätä?
Sen kuin työnnät tämän sisään, mulkero!
-Niin olisi paras! -Tappaako haluat?
-Perry. -Tein sen isän vuoksi!
Mitä?
Autumn aikoi kieliä seriffille.
-Mitä? -Autumn aikoi laverrella.
-Mitä muka? -Hän kertoo heille,
että yritit tappaa hänet. Hän näki sinut ja Trevorin ruumiin!
Monestiko käskin pysyä kaukana hänestä?
Minähän käskin sinua!
Auttakaa.
Amy...
Tekstitys: Jouni Jussila
Luova tarkastaja Pirkka Valkama