Dapat mo akong itulak?
Ibalik mo na ang kwintas ko.
Narito ako para ibalik sa 'yo.
Sakay na. Ihahatid kita sa camp mo.
Royal, sa'n tayo pupunta?
Ibaba ko ako, Royal.
Ano'ng ginagawa mo?
Royal! Bababa ako. Ngayon na!
Tigil! Sabi ko itigil mo!
Ibalik mo ang kwintas ko.
'Di ko magagawa 'yon. Dinurog ko na ito.
At gusto mong malaman ang nangyari? Wala.
Nakakatawa, ano? Bato lang 'yon.
'Di ako naniniwala.
Akala mo, malulutas mo na, pero hindi.
May mineral sa batong 'yon, at marami no'n sa lupain n'yo.
Sa tingin, konektado 'yon at ang butas.
At sa 'kin, konektado ang dalawang 'yon sa oras.
Baka nga ito ang bumubuo sa oras.
Manahimik ka!
Dimensyon ang oras, tama? Tulad ng haba, kapal, taas.
Nakikita natin ang mga 'yon. Nahahawakan.
-Bakit ang oras, hindi? -Wala akong pakialam.
Maraming nakakamanghang bagay na nagmula sa lupa, Royal.
-At baka isa pa itong... -Wala akong pakialam.
Sinabi ko sa 'yo na 'di ito dapat malaman ng pamilya ko. Sinabi ko 'yon.
Nag-time travel ka! Nakakamangha 'yon.
Ba't 'di mo masabi sa kanila?
Dahil 'di nila mauunawaan!
Ba't 'di nila mauunawaan?
Layuan mo ang pamilya ko.
Kung hindi, papatayin kita!
Gagawa ako ng mga kagila-gilalas na bagay.
Hindi!
Tutulong ako sa mga tao, Royal.
'Wag mo 'kong iwan dito!
SA KAPARANGAN
Kumusta, Kirkland? Pasensya sa abala.
Ayos lang, Joy. Ano'ng problema?
Handa na akong mang-aresto para sa kaso ng Tillerson.
Talaga? Mabuti. Sino?
Sina Perry at Rhett Abbott.
Naku.
Huling nakita si Trevor sa Pit Bar.
Sabi ng coroner, burger ang huling kinain n'ya,
na tulad ng sinabi ng mga kapatid n'ya.
Makakapagpatotoo ang dishwasher na nakita n'ya si Perry Abbott sa paradahan
na ginugulpi si Trevor noong gabing 'yon.
Tapos, dinala ni Perry at ng kapatid n'ya ang bangkay
sa dulo ng lupain nila, inakyat ito sa bundok.
Sila lang dalawa ang mga alibi nila, pati mga magulang nila, na nagsisinungaling.
Pagkatapos, umulan nang malakas noong gabing 'yon.
Kaya napakalinis ng bangkay at ng kinaroroonan nito.
Sige. 'Di magiging masaya na litisin ang mga Abbott.
Pero... Mahusay, Joy.
Alam mo, may isang bagay lang na 'di masyadong naaayon.
Ano?
Sabi ng coroner, walong oras pa lang patay si Trevor nang makita siya ni Amy Abbott.
Na tulad ng alam mo, apat na araw pagkatapos ng away sa Pit Bar.
'Di s'ya pinatay ni Perry sa paradahan?
Hindi, pinatay n'ya s'ya.
Mali lang ang coroner.
Niloloko mo ba ako?
Hindi.
Tatakbo rin ako sa eleksyon. 'Di ko 'yan pwedeng hawakan.
At kung matalino ka, 'di mo rin 'yan gugustuhing hawakan.
Magandang gabi, Joy.
Pwedeng isa pang dalawang kulay?
Okey, tara na.
Bakit sa sopa natutulog si Lolo?
'Di ko alam.
Baka 'di s'ya makatulog.
Ano?
Nagtataguan ang pamilyang ito ng mga bagay tungkol sa isa't isa.
Kasi...
Mahilig magpaliwanag tungkol sa mga bagay,
o pag-usapan ito.
Minsan, may mga itinatago ka mula sa mga mahal mo
dahil ayaw mo silang masaktan.
Masakit din kapag wala kang alam.
Okey.
Dalawa po.
-Kumusta, Amy? -Uy.
Kumusta, Joy?
Pinakamaawaing Diyos...
Nagtatapat kami na nagkasala kami sa isip, sa salita, at sa gawa.
'Di ka namin minahal nang aming buong puso.
'Di namin minahal ang iba tulad ng pagmamahal mo sa 'min.
Nagsisisi talaga kami.
Sa awa ninyo, patawarin po kami.
Sumainyo ang kapayapaan ng Panginoon.
At sumaiyo rin.
Ipakita sa kapwa ninyo ang tanda ng kapayapaan.
Sumaiyo ang kapayapaan.
-Sumaiyo ang kapayapaan. -At sumaiyo rin.
Magandang umaga. Salamat.
Pasensya kung nahuli ako.
May ilan tayong bisita ngayong araw.
Kilala n'yong lahat si Sheriff Joy Hawk.
Nais kong tanggapin n'yo s'ya at ang pamilya n'ya sa ating simbahan.
Joy, ba't 'di kayo tumayo para maipanalangin namin kayo?
Panginoon, basbasan ninyo sana si Sheriff Joy.
At nagpapasalamat kami sa kanya sa mga taon ng serbisyo sa lugar namin.
At bagama't nagkakasala kami, Panginoon, alam naming walang 'di sakop nito.
Kaya nais kong manalangin nang espesyal para sa tagapaglingkod mong is Joy Hawk
at sa kaibigan n'yang si Martha.
Dahil ang sakramento ng kasal ay ang pag-iisang dibdib ng lalaki't babae,
ipinapasakamay na namin sila sa inyo, at sana'y
magtiwala siya sa kabutihan at katwiran ng aming Panginoon.
Makibahagi na tayo sa Hapunan ng Panginoon...
Sandali. Dito ka lang.
Ang katawan at dugo mula sa sakripisyo ng iyong Anak,
basbasan ang tinapay at alak na ito.
Dugo ni Kristo, natigis para sa iyo.
Katawan ni Kristo.
Hindi ko kaya.
Hello
Ipakita mo sa kanya.
Patawad kung 'di muna ako tumawag. Baka kasi 'di mo sagutin.
Umalis ka nang 'di nagsasabi.
Pwede ba tayong maglakad nang kaunti?
Tanim ba namin 'yan?
Oo, pasensya.
Diyos ko.
Makinig ka. Masaya ako kapag kasama kita. Okey?
At nang magising ako kaninang umaga, kakaiba ang nadama ko, na ito na 'yon.
Siya na ang gusto kong makasama. Pero...
Pero gusto kong mamuhay nang malayo rito.
Ako rin. Pwede nating gawin 'yon...
Sinabi mo sa 'kin noong 17 tayo na iiwan mo ang rantso. 'Di na 'yon pwede.
Papatunayan ko sa 'yo.
-Pagkatapos ng rodeo, tara na. -Diyos ko.
Hindi! Dahil 'di mo maiiwan ang pamilya mo.
At ayos lang 'yon.
Pero kung gano'n, 'di ko kayang makasama mo.
Sabihin mo kung ano'ng kailangan mo.
-'Di mo nauunawaan ang punto ko. -Ano'ng punto mo?
Pinagtatakpan mo ba si Perry?
S'ya ba ang pumatay sa kanya?
Hindi.
Wala s'yang kinalaman do'n. Ako rin.
Kung magsisinungaling ka,
ibig sabihin, 'di talaga kita kilala.
Punyeta.
Hello. Luke?
Oo. Naka-speaker ka. Kasama ko ang nanay ko.
Kumusta si Wayne?
'Di s'ya makagalaw, makapagsalita, at makakain nang mag-isa... Kaya 'di mabuti.
Ikinalulungkot ko.
Pinaghahandaan na namin ang pwedeng mangyari.
Sige. Nasa harap ko ang pinakahuling will ni Wayne.
Tinitingnan ko ito ngayon.
Sige. Ano'ng isinasaad nito?
Kapag namatay si Wayne, gusto niyang mapasakamay ang lupain at negosyo,
lahat, ng kapatid mong si Billy.
Kumusta? Si Patricia ito.
Hello.
-Matagal na rin. -Oo.
-Ang sama ng mga pangyayari. -Oo.
Pero nakakagulat pa rin ito.
Alam ko. 'Di pa nae-execute ang will pero malinaw ang kagustuhan ni Wayne.
Nauunawaan namin. Gusto sana namin itong makita.
Alam kong 'di pa ito ratified. Pwedeng makahingi ng kopya?
-Oo. -Ngayon din.
Salamat. Masaya ako na nakausap ulit kita.
-Sige pa. -Patawad.
May ginawa lang ako sa trabaho.
Tiningnan ko ang ulat ng coroner at...
Do'n ka muna sa sandbox.
Oo. Halika.
Patawad. Nababaliw na ako sa kasong ito. At...
Malapit ko nang malutas ang bagay na ito
at ayos na sana ang lahat maliban sa ulat na ito.
Tumigil ka.
Wala akong pakialam sa punyetang kaso.
Para akong puppet kanina.
Nadamay lang kami rito...
Kailangan ko ang suporta mo. Sa kampanya. Sa kaso...
Kung ang ibig sabihin ng pagkapanalo rito ay ipapahiya ang pamilya mo,
hindi ko 'yan gustong suportahan.
Sige.
Ako'ng bahala sa abogado. Magiging maayos ito.
Hindi ito malalaman ni Billy.
'Di ito maisasakatuparan. Wala itong bisa.
Ewan ko.
'Di ito kaya ni Billy.
-Ikaw ang nararapat. -Sige.
-Ikaw. Ikaw. -Sige. Ako.
Ilang araw lang akong mawawala. Hanggang matapos lang ang benefit.
-Sa Aspen lang naman. 'Di malayo. -Ayos lang.
Ano? Diyos ko. 'Wag mo akong dumihan.
-Kapag dinumihan mo ako, magagalit ako. -Hindi po.
Okey. Tama na.
-Mahal kita. -Ilang taon ka na, lima?
Dalawa.
Napakaganda.
Huhuli ako ng elk para kay Tatay.
May ipapakita ako sa 'yo.
Sige.
Noong unang panahon, napakatagal na,
may isang batang astrologo.
Naglalakad-lakad s'ya,
nakatitig sa langit,
namamangha sa pagkilos ng kalangitan.
Laging nakatingala ang mga mata niya sa mga nasa itaas,
kaya naman madalas,
at natutumba sa kinalalakaran n'ya.
Isang araw,
natisod ang 'di nag-iingat na astrologo
at nalaglag siya sa isang balon.
At kalaunan, ang nanay n'ya, na isang matanda at matalinong babae,
ay nakita s'ya sa ilalim ng balon.
Sabi n'ya sa kanya,
"Anak,
"paano mo aasahang malaman ang nasa kalangitan
"kung 'di mo makita ang dinaraanan mo?"
Naku, putragis!
Nakita mo ba ang lola mo?
Hindi. Kanina pa, sa simbahan.
Baka dinala niya sa batis ang mga aso.
Baka.
Gusto mo ng sandwich?
Hindi. Salamat.
Baka tingnan ko kung nasa'n s'ya.
Nagawa mo.
Okey. Sige.
Sige.
Ano?
Pwede akong pumasok?
Gusto kong mapag-isa.
Ano'ng ginagawa mo?
Ayos ka lang ba?
Uy...
Naaalala mo noong pumunta tayo sa Jubilee Days?
Bago pa yata ipinanganak si Perry.
Nakahanap ako ng kakaibang daan dahil gusto mong dumaan sa magandang tanawin.
Nasa 'yo ang mapa.
Lagi mong sinasabi na mali ang dinaraanan natin.
At sabi ko, "'Wag mag-alala. Ayos lang tayo."
Naligaw talaga tayo.
Ayaw mong humingi ng direksyon.
Pero nahanap mo ang tamang daan. Nakarating tayo dahil sa 'yo.
At 'di mo 'yon kailanman ipinagmalaki.
Sobrang naligaw na sana ako kung wala ka.
Iyon ang katotohanan.
Gusto ko lang... Gusto ko lang mapag-isa.
Sige.
Tama ka tungkol sa kanlurang pastulan, Tay.
Wala akong pera, wala akong damit, wala akong matutuluyan.
Wala kang pakialam. Ang trabaho mo'y padalhan ako ng pera.
Wala kaming stock na Lamotrigine. Ayos lang ba na generic?
Sige, Jennifer, kung ano'ng ayos sa 'yo. Utak ko lang naman ito...
Room 210.
Kailangan kitang makita.
Hindi. Ngayon na.
'Di ko sinasabing 'di 'yon nangyari,
Ano lang... Ang daming pinagdaanan ng pamilya ko,
maraming problema ang tatay ko...
Marami s'yang problema?
Kaninong kasalanan 'yon? S'ya ang dahilan.
Pagtatangkang pumatay 'yon. 'Di mo 'yon makakatwiranan.
Sinusubukan ko lang...
Nagwala ang tatay mo. Ang bangis ng mga mata n'ya.
Pwede bang humingi ng kape?
'Di ako magugulat kung gan'to ang nangyari kay Trevor.
May ginawa o sinabi s'ya na nagpainit sa ulo
tapos nagwala ang tatay mo.
-Gusto mo pa ba... -Oo.
Hindi. Pero salamat.
Alam kong mahirap ito para sa 'yo.
Nauunawaan ko 'to.
Nauunawaan kita.
Parehas tayong mag-isip, 'di ba?
Oo.
Parehas talaga.
Kaya sinusubukan kitang tulungan.
May mga bagay na nangyayari na konektado sa 'yo.
At konektado ang mga 'yon sa 'kin.
At konektado ang mga 'yon kay Rebecca.
Alam kong mahirap tanggapin na may kadiliman sa saili mong pamilya.
Pero mahalaga ito. Mahalaga ito sa ginagawa mo.
Kapag sinubukan ulit ito ni Royal...
Wala akong magagawa. Ano'ng dapat kong gawin?
-Hindi mo kailangang... -Pinabayan ako ng tatay mo.
Nakakatakot 'yon,
pero...
nakapagbibigay-liwanag.
Alam mo ba?
Kalinawan ito.
Iyon 'yon, kalinawan.
At ito, ito ang bagong simula
at ang magandang gawin, ang pinakamagandang gawin,
ay pumunta sa sheriff at sabihin sa kanya ang lahat.
Pinatay ni Royal si Trevor.
Nakita ko s'yang itinapon ang bangkay. Nakita mismo ng mga mata ko.
Kaya gawin mo 'yon o ako ang gagawa.
Tumahimik ka.
-Dapat mong sabihin. -Tahimik.
Tumahimik ka na.
Sabihin ang lahat sa sheriff.
'Wag mong idamay ang mga pulis.
Ako ang bahala rito, okey?
Okey.
Alam ko na makakatulong na makausap ka, Perry.
Alam ko.
Isa itong bagong simula.
Isang bagong simula.
Kamatayan ba 'yon?
Ano?
Oras 'yon, Billy.
Oras ang lahat ng 'yon.
Naroon lang 'yon, hinihintay tayo.
May pattern ang lahat ng nangyayari dito.
Mas lumilinaw bawat araw.
At dahan-dahan pero tiyak
na kumikilos ang parisan alinsunod sa nais ko.
-Pakikuha ang mga tasa, Rhett? -Sige.
Handa na ang hapunan.
Ama namin...
Ano 'yon, Perry?
Umamin ako.
Umamin? Ano ang inamin mo?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Nag-iwan ako ng sulat para sa sheriff.
Inamin ko na ako ang may kasalanan.
Ligtas na ang lahat.
Hoy.
Perry. Matapos ang lahat ng ginawa namin.
Ginawa ko ito para maprotektahan ka.
Para maprotektahan ang lahat. Ligtas na kayong lahat.
Walang makakapagsabi kung ano'ng gagawin ng mga pulis.
Ano'ng sinasabi mo?
-Umakyat ka. -Tumigil ka. Sige na!
Letse ka!
-Ligtas na ang mga magulang natin. -Hindi.
Pero alam ng sheriff na magkasama tayong umalis ng bar.
Wala kang alam sa sinakripisyo ko para protektahan ka.
-Patawad. -'Wag kang humingi ng tawad sa 'kin.
Kaya ka iniwan ni Rebecca, makasarili kang gago ka.
Ikaw ang dahilan kung ba't walang nanay si Amy.
'Di n'ya 'yon sinasadya. 'Wag kang magagalit!
'Wag, Tay. 'Wag.
Hawakan mo s'ya.
-Hawakan mo s'ya. -'Di ko s'ya mahahawakan.
-Perry. -Sige, halika, ika'y...
Hindi!
Royal!
Pumasok ka d'yan!
Tigilan mo na.
-Ayos ka lang? -Oo.
Ayos ka lang?
'Wag, Perry.
-Sige, Rhett. -Ibaba mo 'yan.
Gusto mo?
Kunin mo at isaksak mo. Isaksak mo. Sige na, anak ng puta ka.
-Mas bubuti ang lahat. -Gusto mo 'kong patayin?
-Perry. -Ginawa ko ito para kay Tatay!
Ano?
Ginawa ko ito para kay Tatay. Magsusumbong si Autumn.
-Ano'ng sinabi mo? -Magsusumbong sa pulis si Autumn.
-Isusumbong ang ano? -Sasabihin n'ya sa kanilang
pinagtangkaan mo ang buhay n'ya. At nakita ka n'ya at ang bangkay ni Trevor.
Ilang beses kong sasabihing lumayo kayo sa kanya?
Ilang beses kong sasabihin sa 'yo?
Tulong.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce