Tendrás que empujarme.
Quiero el colgante.
He venido a devolvértelo.
Sube. Te llevaré a tu tienda.
¡Royal!
¿Adónde vamos?
¡Royal!
¡Déjame bajar, Royal!
¿Qué haces?
¡Royal! ¿Quiero bajarme?
¡Para! ¡He dicho que pares!
Devuélveme el colgante.
No puedo. Lo pulvericé con un tornillo de banco.
¿Y sabes qué pasó? Nada.
¿Qué te parece? No era más que una simple piedra.
No te creo.
Piensas que has dado con la clave de algo, pero no es así.
Esa piedra contenía un mineral que abunda en tus tierras.
Creo que está relacionado con el agujero
y que ambas cosas están ligadas al tiempo.
Como si, de algún modo, las dos fuesen tiempo.
¡Cállate!
El tiempo es una dimensión, como la longitud o la altura.
Esas se pueden ver, tocar...
-¿Por qué no el tiempo? -Me da igual.
De la tierra han salido maravillas.
-Puede que esta sea otra... -Me importa una mierda.
Te dije que mi familia no debía enterarse de esto. Te lo dije.
¡Has viajado en el tiempo! Es increíble.
¿Por qué no contárselo?
¡Porque no lo entenderían!
¿Por qué?
Aléjate de mi familia...
...¡o te mato!
Voy a hacer cosas sorprendentes. Cosas extraordinarias.
¡No!
Voy a ayudar a la gente, Royal.
Royal.
¡Royal!
¡No me dejes aquí!
FUERA DE RANGO
Hola, Kirkland. Perdona.
No te preocupes, Joy. ¿Qué pasa?
Voy a detener a alguien por el caso Tillerson.
¿Sí? Estupendo. ¿A quién?
A Perry y a Rhett Abbott.
Madre mía.
Trevor estuvo en el Pit Bar.
El forense dice que cenó una hamburguesa.
Sus hermanos lo confirmaron.
Un friegaplatos afirma que vio a Perry en el aparcamiento del bar
esa noche dándole un palizón a Trevor.
Perry y Rhett se llevaron el cuerpo
al borde de sus tierras y lo dejaron en la montaña.
Sus coartadas son ellos mismos y sus padres, que mintieron.
Esa misma noche llovió a cántaros,
por eso estaban tan limpios el cuerpo y la zona.
Procesar a los Abbott no va a ser un camino de rosas,
pero... Bien hecho, Joy.
Hay algo que no acaba de encajar.
¿El qué?
Según el forense, Trevor murió ocho horas antes de que Amy lo encontrase,
y ella lo encontró cuatro días después de la pelea en el Pit Bar.
Entonces... ¿Perry no lo mató durante la pelea en el aparcamiento?
Sí que lo hizo.
Será un error del forense.
¿Me tomas el pelo?
No.
Me presento a unas elecciones. No puedo jugármela con esto.
Y si fueses lista, tú tampoco lo harías.
Buenas noches, Joy.
¿Lo pintamos con otro color?
Venga, andando.
¿Por qué ha dormido el abuelo en el sofá?
No lo sé.
Tendrá insomnio o algo así.
¿Qué?
En esta familia, todo el mundo se oculta cosas.
Bueno...
Es difícil explicar algunas cuestiones
o hablar de ellas.
A veces no las cuentas a tus seres queridos
para no hacerles daño.
También duele no saberlas.
Bien.
Hola. Dos, por favor.
-Hola, Amy. -Hola.
Perry.
Hola, Joy.
Dios misericordioso...
Confesamos que hemos pecado de pensamiento, palabra y obra.
No te hemos amado con todo el corazón.
No hemos amado a nuestro prójimo como tú nos amas.
Nos arrepentimos sinceramente.
Ten piedad de nosotros y perdónanos.
Que Su paz sea con vosotros.
Y con tu espíritu.
Démonos todos la paz.
Que la paz sea contigo.
-Que la paz sea contigo. -Y contigo.
Buenos días. Gracias.
Perdón por llegar tarde.
Muy bien. Hoy tenemos visita.
Todos conocéis a la sheriff Hawk.
Démosles la bienvenida a la iglesia a ella y a su familia.
Joy, ¿por qué no os ponéis de pie? Os dedicaremos una oración.
¿Frank?
Te pedimos, oh, Señor, que bendigas a la sheriff Joy.
Agradecemos sus años de dedicación a esta región.
Aunque todos pecamos, sabemos que nadie está libre de ello,
por eso les dedico una oración especial a tu sierva Joy Hawk
y a su amiga Martha.
Dado que el sacramento del matrimonio es la unión entre un hombre y una mujer,
las dejamos en tus manos con la esperanza
de que ella confíe en la bondad y rectitud de nuestro Señor.
Tomemos la Eucaristía...
Por favor... Quédate.
El cuerpo y la sangre del sacrificio de tu Hijo.
Bendice este pan y este vino.
La sangre de Cristo.
El cuerpo de Cristo.
No puedo.
Hola.
Muéstraselo.
Perdón por no llamar. No sabía si lo cogerías.
Te fuiste sin decir una palabra.
¿Damos un paseo?
¿Son de mi jardín?
Sí, lo siento.
Joder.
Mira, me encanta estar contigo, ¿vale?
Y cuando me desperté esta mañana, me vine arriba y pensé: "Ya está.
"Es con quien quiero estar". Pero...
Pero no quiero quedarme a vivir aquí.
Ni yo. Podemos irnos juntos...
A los 17, me dijiste que te irías del rancho. No te irás.
Te lo demostraré.
-Después del rodeo. Vámonos. -Dios.
¡No! Siempre preferirás quedarte con tu familia.
Y no pasa nada.
Pero, en ese caso, no puedo seguir contigo.
Dime qué quieres de mí.
-No me estás entendiendo. -¿Qué hay que entender?
¿Estás encubriendo a Perry?
¿Mató a Trevor?
No.
No. No tuvo nada que ver. Ni yo.
Si me mientes sobre este asunto,
es que no te conozco en absoluto.
Mierda.
Hola. ¿Luke?
Sí. Te tengo en el manos libres. Está aquí mi madre.
¿Qué tal está Wayne?
No puede moverse, hablar ni comer, así que... mal.
Lo lamento.
Nos estamos mentalizando para lo peor.
A ver, tengo el último borrador del testamento de Wayne.
Lo tengo aquí delante.
Vale. ¿Y qué pone?
Si se muere, las tierras, las empresas y todo lo demás
serán para tu hermano Billy.
Hola. Patricia al habla.
Sí. Hola.
-Cuánto tiempo. -Sí.
-No son las mejores circunstancias. -Ya.
Es toda una sorpresa.
Lo sé. El testamento no se ha formalizado, pero es muy claro.
Lo entendemos. Nos gustaría ver el borrador.
Aunque no esté ratificado, ¿nos enviarías una copia?
-Sí. -Hoy.
Gracias. Ha sido un placer hablar contigo.
-Muy bien. -Perdón.
Cosas del trabajo. Hola, peque.
He estado releyendo el informe del forense y...
Vamos al cajón de arena, ¿vale?
Sí. Vamos.
Lo siento. Este caso me está volviendo loca y...
Estoy a un paso de resolverlo, pero...
Resulta que todo encaja, menos el informe.
Basta.
Me importa un bledo el caso.
Me sentí como una marioneta.
Nos has metido en este jaleo...
Necesito tu apoyo. Las elecciones, el caso...
Si para ganarlas necesitas humillar a tu familia,
no quiero apoyarte.
De acuerdo.
Déjame a mí al abogado. Lo solucionaré.
Billy nunca se enterará.
No se ha formalizado. No es vinculante.
No sé yo...
Cielo, Billy no es competente.
-Tú sí. -Vale.
-Lo eres. -Sí. Lo soy.
Me iré unos días. Hasta que el asunto esté finiquitado.
-Es Aspen, ahí al lado. -Está bien.
¿Qué? No me manches la ropa.
-Como lo hagas, me cabrearé. -No te mancho.
Hala, ya está.
-Te quiero. -¿Tienes cinco años?
Dos.
Qué bonito.
Voy a cazar un alce por papá.
Quiero enseñarte algo.
Vale.
Había una vez, hace mucho tiempo,
un joven astrólogo,
que caminaba por la tierra,
con la vista en el cielo,
fascinado por los movimientos de la bóveda celeste.
Tanto miraba hacia arriba
que a menudo
tropezaba al caminar.
Un día,
el torpe astrólogo tropezó
y se cayó en un pozo.
Su madre, una mujer sabia, no tardó
en encontrarlo en el fondo del pozo.
Y le dijo:
"Vaya,
"¿cómo esperas descifrar lo que hay en los cielos
"si no te fijas en lo que hay a tus pies?".
¡Oh, mierda!
¿Has visto a la abuela?
No desde la iglesia.
Habrá ido con los perros al arroyo.
Seguramente.
¿Quieres un sándwich?
No, gracias.
Iré a ver por dónde anda.
Venga, vamos.
Vamos.
Cecilia.
¿Sí?
¿Puedo pasar?
Quiero estar sola.
¿Qué haces?
¿Estás bien?
Mira...
¿Te acuerdas de cuando fuimos a las fiestas de Laramie?
Fue antes de que naciese Perry, creo.
Busqué una ruta diferente para ir porque querías ver el paisaje.
Tú llevabas el mapa
y no parabas de decirme que no era por ahí.
Y yo te respondía: "No te preocupes, vamos bien".
Nos perdimos.
Te negabas a pedir indicaciones,
pero encontraste el camino y llegamos.
Nunca mencionaste el asunto.
Estaría perdido sin ti.
Es la pura verdad.
Necesito... Necesito estar sola.
De acuerdo.
Tenías razón sobre el prado occidental, papá.
No tengo ni dinero, ni ropa, ni alojamiento.
A ti no te importa. Tu trabajo es enviarme dinero.
No nos queda Lamotrigina. ¿Te sirve el genérico?
Jennifer, lo que quieras. Total, solo es mi cerebro...
Habitación 210.
Tenemos que vernos.
No. Ahora.
No digo que no haya pasado,
es que... Nuestra familia ha sufrido mucho,
mi padre está muy agobiado...
¿Agobiado?
¿Y de quién es la culpa? La ha liado.
Hablo de asesinato. Intento, al menos. No tiene justificación.
Solo trato de...
A tu padre se le fue la olla y ya. Tenía rabia en la mirada.
¿Podría traernos más café?
No me sorprendería que hubiese actuado igual con Trevor.
El tío hizo o dijo algo que lo provocó,
y tu padre se ofuscó.
-¿Ha pedido más...? -Sí.
No, gracias.
No debe de ser fácil,
lo entiendo.
Te comprendo.
Pero estamos en el mismo bando, ¿no?
Sí.
Claro.
Por eso intento ayudarte.
Lo que está ocurriendo está relacionado contigo,
y también conmigo,
y con Rebecca.
Sé que cuesta aceptar que hay cierta oscuridad en tu familia,
pero es fundamental que lo hagas.
Si Royal vuelve a intentar hacer algo así...
Estoy indefensa. ¿Qué debería hacer?
-No tienes que... -¡No! Tu padre me dio por muerta.
Fue una experiencia horrorosa,
pero...
...liberadora.
¿Sabes?
De lo más lúcida.
Lúcida. Eso es lo que fue.
Estamos ante un nuevo comienzo,
y lo mejor que podemos hacer, lo mejor,
es ir a ver a la sheriff y contárselo todo.
Royal mató a Trevor.
Lo vi deshacerse del cuerpo con mis propios ojos.
O lo haces tú o lo hago yo.
Baja la voz.
-Debes decir la verdad. -Calla.
Que bajes la voz.
-Tienes que contárselo a la sheriff.
No metas a la policía en esto.
Ya me encargo yo, ¿vale?
Vale.
De acuerdo.
Ya sabía yo que sería útil hablar contigo.
Lo sabía.
Es un nuevo comienzo.
Un nuevo comienzo.
¿Es la muerte?
¿Entonces?
Es el tiempo, Billy.
El todo el tiempo.
Está ahí agazapado, esperándonos.
Lo que ocurre aquí sigue un patrón.
Cada día que pasa, está más claro.
Y, poco a poco, pero sin pausa,
ese patrón está colocándolo todo a mi manera.
-¿Preparas las tazas? -Sí.
Ya está la cena.
Señor...
¿Qué pasa, Perry?
He confesado.
¿El qué? ¿Qué tenías que confesar?
¿De qué hablas?
Le he dejado una carta a la sheriff.
En ella asumo la culpa de todo.
No tenéis nada que temer.
¡Oye!
Con lo que hemos hecho para protegerte.
Lo he hecho para protegeros.
A todos. Ya estáis a salvo.
A saber qué descubrirán los policías.
¿A qué te refieres?
-Ve arriba. -Cállate. ¡Sube!
¡Jódete!
-Papá y mamá estarán a salvo... -No.
...pero la sheriff sabe que salimos juntos.
No imaginas a qué he renunciado para protegerte.
-Lo siento. -Déjate de disculpas.
Normal que Rebecca se fuese, ¡cobarde egoísta!
Por tu culpa, Amy no tiene madre, joder.
No lo ha dicho en serio. ¡No te enfades!
No, papá. ¡No!
¡Sujétalo!
-Sujétalo. -No puedo con ella.
-Perry. -Ya verás, pedazo de...
¡No!
¡Royal!
¡Entra ahí!
Suéltalo.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Estás bien?
No, Perry.
-¡Venga, Rhett! -Suelta eso.
¿Es lo que quieres?
Cógelo y clávamelo. ¡Vamos, hijo de puta!
-Sería lo mejor. -¿Quieres matarme?
-Perry. -¡Lo he hecho por papá!
¿Qué?
Lo he hecho por papá. Autumn iba a ir a la poli.
-¿Cómo? -Autumn iba a ir a la policía.
-¿A contarles qué? -Les iba a contar
que intentaste matarla y que te vio con el cadáver de Trevor.
¿Cuántas veces te he dicho que te alejases de ella?
¿Cuántas?
Ay, ayuda.
Amy.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa: Roger Peña