‫"في الحلقات السابقة"‬
‫يجب أن تقلقوا جميعكم حيال الخطر الحقيقي المتواجد في الأرجاء.‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫الناس... يختفون فحسب! من دون أي أثر.‬
‫كانت "آيمي" تتنزه في الخارج ووجدت "تريفور". إنه ميت.‬
‫هذا مهم، لا تتركه يجيب على هاتفه.‬
‫إنه لا يعلم بشأن الجثة.‬
‫إلى أين ذهبت بعد العراك مع "تريفور"؟‬
‫- كنت برفقة فتاة. - كنت برفقة فتاة؟‬
‫كان معي.‬
‫إنهم يخفون شيئاً ما.‬
‫شيء عن "تريفور"؟‬
‫بخصوص الأرض.‬
‫هناك أهم من المال على المحك هنا.‬
‫كان ميتاً قبل أقل من 10 ساعات عندما وُجد.‬
‫- متى شُوهد آخر مرة؟ - قبل 8 أيام.‬
‫راهني بتلك الصخرة حول رقبتك وسأراهن بمرعاي الغربي.‬
‫- ماذا؟ - سمعتني.‬
‫قد بعيداً.‬
‫لقد حصلت عليها الآن يا ولديّ.‬
‫تعاليا إلى هنا، لقد عدت.‬
‫مرحباً، لقد عدت إلى المنزل يا ولديّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد وجدته.‬
‫أبي؟‬
‫"رويال".‬
‫هل تريان ما رأيته؟‬
‫أبي.‬
‫بئساً يا أبي!‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫"رويال".‬
‫"رويال"!‬
‫الوقت حقير.‬
‫لقد سقط أمام الولدين في المطبخ مباشرةً.‬
‫قيل إنها كانت سكتة دماغية.‬
‫لقد كان "واين" مريضاً لفترة من الزمن.‬
‫أنا أعرف. كانت صدمة فعلاً.‬
‫هل يعرف "رويال"؟‬
‫لا أعرف، "رويال" لم يعد منذ أن خرج صباحاً.‬
‫"سند الملكية"‬
‫هل لدى "باتريشيا" تفويض قانوني؟‬
‫لا أعرف. هل ستأتين لدراسة الكتاب المقدس لاحقاً؟‬
‫متى كانت آخر مرة فوت فيها دراسة الكتاب المقدس؟‬
‫عليّ أن أخرج مع الكلاب يا "كاث".‬
‫"رويال"! أيها الولدان!‬
‫اسمع.‬
‫في تلك الليلة، عندما تحدثت مع "جوي"،‬
‫كان يجب أن أختلق شيئاً مختلفاً لأخبرها به.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أخفقت أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كنت غبياً كفاية لمساعدتك في المقام الأول.‬
‫استمع إلي.‬
‫من المستحيل أن أتركك تتحمل اللوم في هذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫"أحبك يا أبي، مع حبي، (آيمي)"‬
‫إذا كنت تظنين أنني لن أطلق عليك من الخلف فأنت مخطئة.‬
‫حسناً، سأستدير.‬
‫طرقت الباب. طرقته.‬
‫كان الباب مفتوحاً، لذا...‬
‫- اسمي "أوتم". - أعرف من تكونين.‬
‫أفرغي جيوبك.‬
‫كنت أبحث فقط عن شيء يخصني، قلادة.‬
‫إنها مع زوجك.‬
‫أخذها مني البارحة، فقد لعبنا جولة...‬
‫بوكر. أعرف ذلك.‬
‫لم تعد قلادتك بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫أنت خسرت وهو فاز.‬
‫يا لها من طريقة مزدوجة للنظر إلى الأمر.‬
‫هناك المزيد في كل شيء من مجرد الربح أو الخسارة.‬
‫ليس في لعبة البوكر.‬
‫مهما كان ما تفعلينه هنا، أياً ما تحاولين القيام به،‬
‫لن أدعه يحدث.‬
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫شيء ما يحدث بالفعل.‬
‫أنا بحاجة إلى قلادتي.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫هل كان "رويال" يتصرف بغرابة مؤخراً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كأنه يحتفظ بأسرار.‬
‫اخرجي من هنا بحق الجحيم.‬
‫من الصعب جداً معرفة أي شخص آخر، أليس كذلك؟‬
‫مهما طالت مدة معرفتك به.‬
‫من الصعب معرفة نفسك.‬
‫آسفة على المشكلات يا سيدة "أبوت".‬
‫"جعة باردة"‬
‫حصلت على قائمة الموظفين كاملة والجدول الزمني للأسبوع الماضي.‬
‫هل بقي أي شخص لم نتحدث معه بعد؟‬
‫هناك شخص يُدعى "هيكتور" على الجدول الزمني 4 مرات،‬
‫ولكن دائماً برقم هاتف مختلف.‬
‫يظن المدير اللعين‬
‫أننا نكترث بالأمور غير القانونية خلال التحقيق في جريمة قتل.‬
‫لم أكن متورطاً.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫لسنا هنا من أجل أي شيء آخر، مفهوم؟‬
‫أجب عن أسئلتنا بصدق وسأمضي في طريقي.‬
‫هل هذا أحد الرجال الذين رأيتهم يتشاجرون في موقف السيارات في تلك الليلة؟‬
‫فقط هو. ليس الآخر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ألق نظرة أخرى.‬
‫نعم، هو فقط.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫"جامعة (وايومنغ) على بعد 2 كيلومتر"‬
‫"جامعة (وايومنغ) قسم الأرض النادرة - الدكتورة (نيا بينتو)"‬
‫أعتقد أنني تحدثت إلى شخص يُدعى "واين تيلرسون" ربما قبل 6 أسابيع.‬
‫كان في خضم الحصول على قطعة أرض وأراد أن يتم مسحها.‬
‫مسحها؟ من أجل ماذا؟‬
‫هل رأسك بخير؟‬
‫- أجل. - لم يحدد السبب.‬
‫- هل أنت صديق له، أو... - لا، أنا جاره.‬
‫هل كان ذلك كل شيء؟ ألم يتواصل معك من جديد؟‬
‫لا، هل ذلك هو كل ما أردت معرفته؟‬
‫انظري، هناك صخرة في هذه القلادة.‬
‫ليست بالشيء الاعتيادي.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هل تعرفين ما هي؟‬
‫الجزء الخارجي هو كهرمان.‬
‫أما فيما يخص الصخرة المغلفة به،‬
‫فالطريقة الوحيدة لمعرفة ما هي هي بإجراء اختبارات.‬
‫من المرجح أن يجعل الكهرمان أياً ما كان يوجد داخله في حالة مستقرة.‬
‫سيعطينا جهاز قياس المطيافية بالليزر التركيبة الكاملة.‬
‫إذا تركتها هنا معي يمكنني أن أتبين ذلك.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك على وقتك.‬
‫مهلاً، هل أنت متأكد؟‬
‫- أعرف أن ذلك مثير للاهتمام... - أجل، أنا واثق.‬
‫"بي واي 9"، إنها شركة تنقيب ربما.‬
‫أجل، تلك هي، هناك.‬
‫جهة الاتصال.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫شركة "بي واي 9" للتنقيب.‬
‫للاستفسارات العامة، اطلب 6-5-2-7-0-3.‬
‫الرقم الذي اتصلت به...‬
‫"ثم صعد من هناك إلى بيت (إيل).‬
‫وإذا بصبيان صغار خرجوا من المدينة وسخروا منه‬
‫وقالوا له: (اصعد يا أقرع.)‬
‫(اصعد يا أقرع!)‬
‫فالتفت إلى ورائه ونظر إليهم ولعنهم باسم الرب.‬
‫فخرجت دبتان من الوعر وافترستا منهم اثنين وأربعين ولداً."‬
‫إذاً، كيف يتجسد حكم الرب في حياتنا؟‬
‫هل يرغب أي شخص في المشاركة؟‬
‫حسناً، لا أعرف إذا كان حكماً أو لا‬
‫ولكن الطبيب أخبر "والت" أنه يجب عليه استبدال وركه.‬
‫شركة التأمين تقول خلاف ذلك بالطبع.‬
‫هل من شخص آخر؟‬
‫ماذا عنك يا "سيسيليا"؟‬
‫هل أوحت لك قراءة اليوم بأي فكرة في البال؟‬
‫أعتقد...‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد...‬
‫أشعر بالضياع قليلاً.‬
‫أشعر بالضياع قليلاً. أجل.‬
‫ضياع. هل تريدين منا الصلاة لأجلك يا "سيسيليا"؟‬
‫سيداتي، فلنضع أيدينا كلنا على "سيسيليا".‬
‫يا أبانا السماوي،‬
‫ارأف بحال "سيسيليا" هذه.‬
‫إنها ضائعة يا أبانا.‬
‫أرها الطريق.‬
‫"سيسيليا".‬
‫مرحباً، ستذهب بعض منا إلى منزل آل "تيلرسون"‬
‫للاطمئنان على "باتريشيا" والولدين.‬
‫سيدة "تيلرسون".‬
‫لديك زائرات.‬
‫مرحباً يا "باتريشيا".‬
‫سمعنا عن سكتة "واين"،‬
‫وكلنا حزينات بالفعل لما حدث لـ"تريفور".‬
‫وأردناك أن تعرفي أننا نصلي من أجلك.‬
‫"سيسيليا أبوت".‬
‫كيف حالك يا "سيسيليا"؟ كيف حال عائلتك؟‬
‫كلهم أحياء يُرزقون؟‬
‫أرى أنك لم تجلبي لي أي شيء مثل صديقاتك. يا له من عار.‬
‫الأيدي الفارغة هي ألعوبة الشيطان كما تعرفين.‬
‫أعرف أنه كان هناك الكثير من التوتر بين عائلتينا...‬
‫توتر؟ هل ذلك ما تشعرين به؟‬
‫توتر.‬
‫- حسناً، في الحقيقة. - لا، ليس حسناً يا "كاث".‬
‫أنت تذكرينني يا "سيسي"، أنت وصديقاتك تذكرنني‬
‫بما ورد في الكتاب المقدس عن القتل.‬
‫تباً!‬
‫لا.‬
‫أنت مجرد ديسم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫حسناً.‬
‫"على الرغم من أنني حاولت ألّا أؤذيك على الرغم من أنني حاولت‬
‫أعتقد أن هذا هو سبب قولهم‬
‫إن كل وردة لها شوكة‬
‫مثل الليلة التي لديها فجر‬
‫مثل كل راعي بقر‬
‫يغني أغنيته الحزينة‬
‫كل وردة لها شوكة‬
‫"بيلي"! هل هناك خطب ما؟‬
‫ما الذي يحدث لأرواح الحيوانات عندما تموت في رأيك؟‬
‫أعتقد أن الأرض تبتلعها.‬
‫وأحياناً تعيدها إلى سطحها.‬
‫راودتني أحلام حول الحيوانات في هذا المنزل،‬
‫والتعطش للانتقام‬
‫فأخوتها وأخواتها وآباؤها‬
‫وأمهاتها لا بد أنهم يشعرون.‬
‫دعهم يحاولون.‬
‫أتمنى أن يفعلوا ذلك.‬
‫هل ذلك هو ما تريده منا إذا قتلك أحد ما؟‬
‫الانتقام؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أدعو هذا "بوبي".‬
‫أجل.‬
‫تباً له.‬
‫ليس هناك توكيل ولا وصية ولا أي شيء‬
‫يسمح لنا بالقيام بالعمل وهو في هذه الحالة.‬
‫أنت ابنه. قل للناس ما يجب أن يفعلوه فحسب.‬
‫- ليس البنك. - نعم، البنك.‬
‫يا عزيزي "لوك"، استمع إلي.‬
‫يجب أن تبدأ في التصرف مثله.‬
‫- هل كان ليترك أي شخص يأخذ ما له؟ - أنا لست هو، هل أنا كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لست كذلك.‬
‫ألا تعرف لماذا أراد أرض عائلة "أبوت" تلك؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن يريدها لينظر إليها.‬
‫ربما من أجل الغاز أو معدن الترونا؟‬
‫ربما خطر له ذلك في أحد أحلامه!‬
‫هل سألت "بيلي"؟‬
‫"واين" حقير عن جدارة ولكن حدسه قوي.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫نحن نتحدث منذ أيام‬
‫عن كونه فاقداً لرشده وما إلى ذلك.‬
‫قلت له ذلك بنفسك.‬
‫عزيزي "لوك"، مجرد قولك شيء لشخص ما‬
‫لا يعني أنك تقصد ذلك حقاً.‬
‫لو كنت مكانك لوجدت طريقة للحصول على تلك الأرض.‬
‫مرحباً، سنطلب الطعام من مطعم "لينيت".‬
‫أعرف أنك تحبين دجاجهم!‬
‫هل تعرف كم مرة جلست فيها مع "بيري" في هذا المكتب،‬
‫نتحدث عن "ربيكا" وعما يمكن أن يكون قد حل بها؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الانتخابات بعد 3 أسابيع.‬
‫يتفهم الناس أن هذه القضايا تتطلب وقتاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعتقد أن "بيري" فعلها؟‬
‫بمساعدة من عائلته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف حقاً. - ما الذي يقوله حدسك؟‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫"إنه رجل طيب."‬
‫عندما كان عمري 10 سنوات،‬
‫كنت صديقة فتاة.‬
‫فتاة بيضاء تعيش في مزرعة بالقرب من المحمية التي نشأت فيها.‬
‫وذات يوم رآني عمها وأحد أصدقائه‬
‫أمشي إلى المنزل عائدة من المدرسة وحيدة.‬
‫توقفا جانباً وسألاني إذا كنت أريد توصيلة.‬
‫عرفت أنني لو ركبت تلك الشاحنة، كان سيصيبني مكروه.‬
‫لذا قلت لا وواصلت المشي.‬
‫فهاجماني ولكنني قاومتهما‬
‫وركضت إلى الغابة ووصلت إلى المنزل. قال والداي‬
‫إنه لا يسعهما فعل شيء حيال ذلك‬
‫لأن البيض لا يُتهمون لمهاجمة الفتيات الهنود اللواتي يعشن في محمية.‬
‫ذلك لا يحدث فحسب.‬
‫لم تخبريني بذلك قط.‬
‫كان شيء ما بداخلي يتحدث وقد استمعت.‬
‫لقد فعلها.‬
‫سلطة المعكرونة.‬
‫مع الدجاج. من مطعم "لينيت".‬
‫حسناً.‬
‫أين أبي؟‬
‫لا أعرف. لقد غادر باكراً.‬
‫أين ذهب؟‬
‫ما خطبه بحق الجحيم؟‬
‫لقد كان دائماً...‬
‫أتحلى بذلك أيضاً، كما تعلمين.‬
‫بماذا؟‬
‫بما يتحلى به.‬
‫وبما لا يتحلى به.‬
‫من الصعب معرفة نفسك، ناهيك عن أي شخص آخر.‬
‫سأذهب للبلدة لتناول جعة.‬
‫آسف، لم أقصد المقاطعة.‬
‫أنت لم تفعل. هل والدك بالجوار؟‬
‫لا. آسف.‬
‫توقف عن الاعتذار.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اعتقدت أنني قد ألتقي بـ"رويال". لم يحالفني الحظ.‬
‫فقررت القيام بجلسة تأملية ذهنية سريعة.‬
‫- ذهنية؟ - ذهنية.‬
‫ما الذي تفعله أنت هنا بعد وقت النوم؟‬
‫أردت‬
‫أن أكون وحيداً فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫هناك مكان، وليس في المدينة.‬
‫إنه مختلف.‬
‫جنوني بعض الشيء.‬
‫لكن‬
‫قد تحبينه.‬
‫كأس ويسكي أخرى وجعة رجاء.‬
‫هل أنت مستعد ليوم السبت؟‬
‫- المعذرة؟ - النهائيات.‬
‫على أهبة الاستعداد.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعرف أن الناس ظنوا دائماً أنني غريبة أو أسوأ، معيبة.‬
‫عائلتي تظن ذلك بالتأكيد.‬
‫أجل. أنا واثق أن عائلتي تنظر إلي ذات النظرة أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن عائلتك مميزة حقاً،‬
‫ولكن إذا كان ذلك رأيهم فيك، فهم مخطئون.‬
‫كيف قابلت زوجتك؟‬
‫في الكلية، جامعة "وايومنغ".‬
‫كانت من "كاليفورنيا"، بالقرب من "بيكرسفيلد".‬
‫أرادت العودة إلى هناك بعد الجامعة.‬
‫تجادلنا بشأن ذلك كثيراً.‬
‫نحن...‬
‫تجادلنا في آخر ليلة رأيتها فيها.‬
‫ذهبت إلى السرير.‬
‫استيقظت بعد بضع ساعات،‬
‫وهي لم تكن هناك.‬
‫ربما خرجت وحدث لها شيء ما.‬
‫ربما طفح كيلها فحسب.‬
‫ربما لن أعرف أبداً.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنه من الممكن فهم ما حدث لها،‬
‫على الرغم من عدم معرفة ما حدث لها بالضبط؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما تمر به،‬
‫ماذا لو كان أكبر منك؟‬
‫أكبر منا جميعاً.‬
‫"رويال".‬
‫ترجمة عالم أحمد‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬