ความเดิมในแดนพิศวงปมมรณะ
พวกคุณไปสนใจปัญหาจริงๆ ของที่นี่ดีกว่า
ซึ่งคืออะไรเหรอ
ผู้คนแค่... วาบหายตัวไปเฉยๆ
เอมี่ออกไปเดินป่า เธอเจอเทรเวอร์ เขาตายแล้ว
ที่สำคัญนะ อย่าให้เขารับโทรศัพท์ เข้าใจไหม
เขาไม่รู้เรื่องศพ
คุณไปที่ไหนหลังมีเรื่องกับเทรเวอร์
- ผมอยู่กับผู้หญิง - ใคร
เขาอยู่กับฉัน
พวกนั้นปิดบังอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเทรเวอร์เหรอ
เกี่ยวกับที่ดิน
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินหรอกนะ ที่รัก
เขาตายมาไม่ถึงสิบชั่วโมงก่อนพบศพ
- มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - แปดวันก่อน
เธอเดิมพันด้วยหินนั่น ฉันจะเดิมพันด้วยทุ่งหญ้าตะวันตก
- อะไรนะ - เธอได้ยินฉันแล้ว
หนีไป
พ่อจัดการให้แล้ว ลูกเอ๋ย
ออกมาต้อนรับหน่อย ลูกพ่อ พ่อกลับมาแล้ว
เฮ้ยๆ
เฮ้ย พ่อกลับมาแล้ว ลูกพ่อ
ปัดโธ่
ฉันเจอแล้ว ฉันเจอแล้ว
พ่อ
เดอะ รอยัล
แกเห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม
พ่อ
เวรแล้ว พ่อ
แดนพิศวงปมมรณะ
รอยัล
เวลาบัดซบมาก
เขาทรุดลงไปต่อหน้าต่อตาลูกๆ ในครัว
พวกเขาบอกว่าเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
เวย์นก็ป่วยมาได้สักพักนึงแล้วนะ
ฉันรู้ มันรุนแรงมาก
รอยัลรู้ไหม
ฉันไม่รู้ รอยัลหายไปตั้งแต่เมื่อเช้า
โฉนดที่ดิน
แพทริเชียมีหนังสือมอบอำนาจไหม
ฉันไม่รู้ แล้วคุณจะมาศึกษาพระคัมภีร์ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่ไปคือเมื่อไหร่เหรอ
แคท ฉันต้องออกไปดูหมา
รอยัล เจ้าหนู
นี่
เรื่องคืนก่อน กับจอย
ฉันไม่น่าจะบอกจอยไปอย่างนั้นเลย
ฉันพลาดไปแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันก็พลาดไปแล้วเหมือนกัน
ยังไงเหรอ
ฉันโง่ที่ดันไปช่วยนายตั้งแต่แรก
นี่
ฉันไม่มีทางปล่อยให้นายซวยเพราะเรื่องนี้
โอเคไหม
พ่อคะ หนูรักพ่อ รัก จากเอมี่
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นประเภท ที่จะไม่ยิงคุณข้างหลัง คุณคิดผิดแล้ว
โอเค ฉันจะหันไปแล้ว
ฉันเคาะแล้ว ฉันเคาะประตูแล้ว
ประตูมันเปิดอยู่ ก็เลย...
- ฉันชื่อออทั่ม - ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เอาของในกระเป๋าออกมา
ฉันแค่มาหาของของฉัน สร้อยคอ
สามีคุณเอาไป
เขาเอามันไปจากฉันเมื่อวานนี้ คือเราเล่น...
โป๊กเกอร์ ฉันรู้แล้ว
มันไม่ใช่สร้อยคอของคุณ อีกต่อไปแล้ว ถูกไหม
คุณแพ้ เขาชนะ
นั่นเป็นการมองเพียงแค่สองด้าน
ทุกอย่างมีอะไรมากกว่า เพียงแค่ชนะหรือแพ้
ไม่ใช่โป๊กเกอร์
ไม่ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรให้สำเร็จ
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดกับคุณไหม
มีบางอย่างเกิดขึ้นไปแล้ว
ฉันต้องการสร้อยคอฉันคืน
ออกไปจากที่นี่
พักนี้รอยัลมีท่าทางแปลกๆ หรือเปล่า
แปลกยังไง
เหมือนเขากำลังเก็บความลับ
ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
มันยากที่จะรู้จักใครจริงๆ ว่าไหม
ต่อให้รู้จักกันมานานแค่ไหนก็เถอะ
แค่รู้จักตัวเองมันก็ยากพอแล้ว
ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อน คุณนายแอ็บบ็อต
เบียร์เย็นๆ
ได้รายชื่อพนักงานทั้งหมด กับตารางงานอาทิตย์ที่แล้วมาแล้ว
มีใครที่เรายังไม่ได้ไปคุยด้วยไหม
ในตารางมีชื่อเฮคเตอร์เข้างานสี่ครั้ง
แต่เบอร์โทรศัพท์ไม่เคยซ้ำกันเลย
ไอ้ผู้จัดการบ้าคิดว่า
เราจะมาจับแรงงานต่างด้าว ระหว่างสืบสวนคดีฆาตกรรม
ผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
ผมไม่รู้อะไรเลยทั้งนั้น
เราไม่ได้มาที่นี่ด้วยเรื่องอื่น เข้าใจนะ
ตอบคำถามเรามาตามตรงแล้วเราก็จะไป
นี่คือหนึ่งในผู้ชายที่คุณเห็นว่าชกต่อยกัน ในลานจอดรถคืนนั้นหรือเปล่า
เห็นแค่เขา อีกคนไม่เห็น
คุณแน่ใจนะ
ลองดูอีกทีซิ
ครับ แค่เขา
โอเค ขอบคุณ
มหาวิทยาลัยไวโอมิง ที่ลารามี - 3.2 กม.
มหาวิทยาลัยไวโอมิง แผนกธาตุหายาก - ดร.เนีย บินตู
ฉันคิดว่าฉันคุยกับเวย์น ทิลเลอร์สัน อาจจะหกอาทิตย์ที่แล้ว
เขากำลังดำเนินการเพื่อเป็นเจ้าของที่ดิน และต้องการสำรวจมัน
สำรวจเหรอ หาอะไร
หัวคุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่ - เขาไม่ได้ระบุ
- คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือว่า... - เปล่า ผมเป็นเพื่อนบ้าน
งั้นก็แค่นั้นเหรอ เขาไม่ติดต่อคุณอีกเลยเหรอ
ค่ะ คุณอยากรู้เพียงเท่านี้เหรอ
ฟังนะ หินที่มากับสร้อยคอนี่
มันดูไม่ใช่หินทั่วไป
คุณไปได้มันมาจากไหน
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นหินอะไร
ด้านนอกเป็นอำพัน
เนื่องจากว่าหินถูกห่อหุ้ม
ทางเดียวที่จะรู้แน่คือต้องเอาไปทดสอบ
อำพันน่าจะช่วยรักษาสภาพสิ่งที่อยู่ข้างใน
เลเซอร์สเปกโตรสโกปีของเรา จะบอกองค์ประกอบทั้งหมดได้
ถ้าคุณทิ้งมันไว้ให้ฉันที่นี่ ฉันจะตรวจสอบให้
ไม่
แต่ก็ขอบคุณที่สละเวลา
เดี๋ยว คุณแน่ใจนะ
- ฉันเห็นด้วยว่ามันค่อนข้างน่าสนใจ - ใช่ ผมแน่ใจ
บี-วาย-9 อาจจะเป็นบริษัทเหมืองแร่
ใช่ ใช่แล้ว นั่นไง เจอแล้ว
ช่องทางติดต่อ ช่องทางติดต่อ
นั่นละ
เหมืองแร่บีวายเก้า
สอบถามข้อมูลทั่วไป กด 3-0-7-2-5-6
หมายเลขที่ท่านเรียกคือ...
"เอลีชาได้ขึ้นไปจากที่นั่น ถึงเมืองเบธเอล
"มีเด็กชายเล็กๆ บางคน ออกมาจากเมืองล้อเลียนท่านว่า
"'อ้ายหัวล้าน จงไปเถิด'
"เอลีชาก็เหลียวดู แล้วจึงแช่งเขา ในพระนามพระเยโฮวาห์"
"และหมีตัวสองตัวออกมาจากป่า ขย้ำเด็กชายพวกนั้นสี่สิบสองคน"
การตัดสินของพระเจ้า ส่งผลอย่างไรต่อชีวิตของเรา
มีใครอยากจะบอกไหม
ฉันไม่รู้ว่าเป็นการตัดสินหรือไม่
แต่หมอบอกวอลต์ว่า เขาต้องเปลี่ยนสะโพก
แน่นอนว่าบริษัทประกันพูดอีกอย่าง
มีใครอีกไหม
เซซีเลีย แล้วคุณล่ะ
การอ่านวันนี้ทำให้คุณคิดถึงอะไรบ้างไหม
คือฉัน...
ไม่รู้สิ
ฉันว่า...
ฉันแค่รู้สึกสับสนนิดหน่อย
รู้สึกสับสนนิดหน่อย ใช่ๆ
สับสน อยากให้เรา สวดให้คุณไหม เซซีเลีย
สาวๆ เรามาจับมือให้เซซีเลียกันเถอะ
พระบิดาบนสรวงสวรรค์...
โปรดมองเซซีเลียของเราผู้นี้
เธอหลงทาง พระบิดา
โปรดชี้ทางให้กับเธอ
เซซีเลีย
ไง พวกเราบางคนจะไปที่บ้านทิลเลอร์สัน
ไปดูแพทริเชียกับลูกๆ ว่าเป็นยังไงบ้าง
คุณนายทิลเลอร์สัน
มีแขกมาพบค่ะ
หวัดดีจ้ะ แพทริเชีย
เราได้ยินว่าเวย์นเป็น โรคหลอดเลือดสมอง
และแน่นอน เราทุกคน ใจสลายเรื่องเทรเวอร์
และเราแค่อยากให้คุณรู้ ว่าเราสวดภาวนาให้กับคุณ
เซซีเลีย แอ็บบ็อต
คุณเป็นยังไงบ้าง เซซีเลีย ครอบครัวคุณเป็นไงบ้าง
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ดีสินะ
คุณไม่ได้เอาอะไรมาฝากฉัน เหมือนเพื่อนๆ ของคุณ น่าเสียดาย
มือเปล่านั่นแหละคือมือของปีศาจ รู้ไหม
ฉันรู้ว่าครอบครัวเรามึนตึงต่อกันมาก
มึนตึง นั่นเหรอที่คุณรู้สึก
มึนตึง
- ไม่เป็นไรนะ ก็... - ไม่ มันเป็น แคท
เซซีเลีย เธอกับเพื่อนๆ แก๊งแม่บ้านแสนดีทำให้ฉันนึกได้
ว่าพระคัมภีร์กล่าวถึงการฆ่าไว้ยังไง
ให้ตายสิ
ไม่นะ
แกยังเด็กอยู่เลย
เกิดอะไรขึ้นกับแกเนี่ย
โอเค
แม้ว่าฉันจะพยายามไม่ทำร้ายเธอ แม้ว่าฉันจะพยายาม
คงเพราะอย่างนี้พวกเขาถึงว่า
กุหลาบงามย่อมมีหนามคม
เหมือนยามราตรีย่อมมีทิวา
เหมือนกับคาวบอยทุกคน
ร้องเพลงเศร้าเฉาตรมของเขา
กุหลาบงามย่อมมีหนามคม
บิลลี่ มีอะไรรึเปล่า
นายว่าสัตว์ตายแล้ววิญญาณของมันไปไหน
ฉันว่าโลกดูดกลืนมันเข้าไป
และบางครั้งก็ถ่มมันกลับออกมา
ฉันเคยฝันถึงพวกสัตว์ในบ้านหลังนี้
และความกระหายอยากจะแก้แค้น
ที่พี่น้องและพ่อของพวกมัน
และแม่ของพวกมันด้วยรู้สึก
ก็เอาเลย
ฉันก็อยากให้ลอง
นายอยากให้เราทำอย่างนั้นเหรอ ถ้ามีใครฆ่านายตาย
แก้แค้นเหรอ
ใช่
ฉันเรียกเจ้าตัวนี้ว่าบ๊อบบี้
ใช่
ช่างมัน
ไม่มีหนังสือมอบอำนาจ ไม่มีพินัยกรรม
ให้เราทำธุรกรรมขณะที่เขาเป็นแบบนี้
แกเป็นลูกชายเขา แกก็แค่สั่งการไปเลย
- ไม่ใช่กับธนาคาร - ใช่ ธนาคาร
ทุกคน ลุคลูกรัก ฟังแม่นะ
ลูกต้องเริ่มทำตัวเหมือนพ่อได้แล้ว
- แกคิดว่าพ่อจะทนอะไรแบบนี้ไหม - ก็ผมไม่ใช่พ่อนี่ ถูกไหม
ถูก
แกไม่ใช่
แกไม่รู้หรือว่าทำไมพ่อแกเขาอยากได้ ที่ของพวกแอ็บบ็อตนักหนา
ไม่รู้
ไม่ใช่เอาให้สัตว์กินหญ้าแน่ๆ
อาจจะมีน้ำมันหรือโทรนา
หรืออาจจะมีอะไรมาเข้าฝันพ่อก็ได้
แกเคยถามบิลลี่ไหม
ผมเคยถามบิลลี่ไหมเหรอ
เวย์นอาจจะเป็นสารเลวตัวพ่อ แต่เขาก็มีสัญชาตญาณดี
นี่แม่พูดจริงเหรอ
เราคุยกันมาหลายวันแล้ว
เรื่องที่เขาสติแตกและอื่นๆ
แม่เป็นคนพูดกับเขาเองนะ
ลุค ลูกรัก แค่เพราะเราพูดบางอย่างกับเขา
มันไม่จำเป็นต้องหมายความตามที่พูด
ถ้าแม่เป็นลูก แม่จะหาวิธีฮุบที่ดินนั่น
นี่ เราจะไปซื้ออาหารที่ร้านลีเน็ต
ผมรู้ว่าคุณชอบไก่ของร้านนั้น
รู้ไหมฉันนั่งคุยกับเพอร์รี่ในห้องนี้กี่หน
คุยเรื่องรีเบคก้า ว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับเธอบ้าง
รู้สิ
อีกสามสัปดาห์จะเลือกตั้งแล้ว
ผู้คนเข้าใจว่าเรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา
คุณคิดว่าไงล่ะ
คุณคิดว่าเพอร์รี่ทำหรือเปล่า
โดยมีคนในครอบครัวเขาช่วย
ผมไม่รู้
- ไม่รู้จริงๆ - สัญชาตญาณคุณบอกว่าไง
เขาเป็นคนดี
"คนดี"
ตอนฉันอายุประมาณสิบขวบ
ฉันมีเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่ง
เด็กผู้หญิงผิวขาวอาศัยอยู่ในไร่ ใกล้กับเขตสงวนที่ฉันเติบโตมา
และวันหนึ่งลุงของเธอ กับเพื่อนของเขาคนหนึ่ง
เห็นฉันเดินกลับบ้านจากโรงเรียนคนเดียว
พวกเขาจอดรถถามฉันว่า อยากให้ไปส่งไหม
ฉันรู้ว่าถ้าฉันขึ้นรถไป ต้องมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับฉันแน่
ฉันเลยบอกว่าไม่ และฉันก็เดินต่อไป
พวกเขาจะมาจับฉันและฉันก็สู้
ฉันวิ่งหนีเข้าไปในป่าจนกลับถึงบ้าน และพ่อแม่ฉัน
พวกเขาบอกว่าจัดการอะไรให้ไม่ได้
เพราะพวกคนขาวไม่ถูกตั้งข้อหา ทำร้ายเด็กสาวอินเดียนแดงในเขตสงวน
พวกเขาไม่ทำ
คุณไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง
ลางสังหรณ์ของฉันมันบอก และฉันก็รับฟังมัน
เขาเป็นคนทำ
สลัดมักกะโรนี
เอาไก่ด้วย ร้านลีเน็ต
จัดให้
พ่ออยู่ไหน
ไม่รู้ เขาออกไปแต่เช้าตรู่
เขาไปไหน
พ่อเป็นบ้าอะไรไป
เขาก็เป็นแบบนี้
ในตัวผมก็มีนะ
มีอะไร
อะไรที่พ่อเขามี
และที่เขาไม่มีด้วย
แค่รู้จักตัวเองก็ยากพอแล้ว อย่าว่าแต่รู้จักคนอื่นเลย
ผมจะไปหาเบียร์ดื่มในเมือง
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
ไม่หรอก พ่อคุณอยู่แถวนี้ไหม
ไม่ โทษที
หยุดพูดว่าขอโทษ
คุณมานั่งทำอะไรข้างนอกนี่
เผื่อว่าจะเจอกับรอยัล โชคไม่เข้าข้าง
ก็เลยตัดสินใจนั่งทำสมาธิสั้นๆ น่ะ
- ทำสมาธิเหรอ - สมาธิ
คุณล่ะออกมาทำอะไร เลยเวลานอนแล้ว
ผมแค่อยาก
อยู่คนเดียวตามลำพัง
โทษที
มีร้านหนึ่ง ไม่ใช่ในเมือง
มันไม่เหมือนร้านอื่น
ออกจะเถื่อนๆ
แต่
คุณอาจจะชอบ
ขอวิสกี้กับเบียร์ครับ
เธอพร้อมสำหรับวันเสาร์หรือยัง
- อะไรนะครับ - รอบชิงชนะเลิศไง
พร้อมเสมอทุกเมื่อ
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าคนมักจะคิดว่าฉันแปลก หรือแย่กว่านั้นคือมีข้อบกพร่อง
ที่แน่ๆ ครอบครัวฉันคิดแบบนั้น
ใช่ ผมว่าครอบครัวผม ก็คิดกับผมแบบนั้นเหมือนกัน
อะไรล่ะ
ฉันคิดว่าครอบครัวคุณพิเศษมากๆ
แต่ถ้าพวกเขาคิดกับคุณอย่างนั้น พวกเขาก็คิดผิด
คุณรู้จักกับภรรยาคุณได้ยังไง
ที่มหาวิทยาลัย ไวโอมิง
เธอมาจากแคลิฟอร์เนีย ใกล้เบเกอร์สฟิลด์
เธออยากย้ายกลับไปที่นั่นหลังเรียนจบ
เราเถียงกันเรื่องนั้นหนักมาก
เรา...
คืนสุดท้ายที่ผมเจอเธอ เราเถียงกัน
ผมเข้านอน
ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้นผมก็ตื่น
และเธอไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
บางทีเธออาจจะเดินออกไป และมีบางอย่างเกิดขึ้น
บางทีเธออาจจะแค่เบื่อหน่ายเต็มที
และบางทีผมคงจะไม่มีวันรู้
ถ้าฉันบอกคุณว่ามันเป็นไปได้ ที่จะเข้าใจถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
โดยที่ไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ
คุณหมายความว่าไง
สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่
ถ้ามันใหญ่กว่าตัวคุณล่ะ
ใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
รอยัล
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ