గతంలో ఔటర్ రేంజ్‌లో
మీరు ఇక్కడ చుట్టుపక్కల జరిగే అసలు సమస్యలను పట్టించుకోవాలి.
అదేంటో?
జనం ఊరికే అలా... పూఫ్! మాయమైపోతున్నారు.
అమీ వాకింగ్‌కని వెళితే ట్రెవర్ కనబడ్డాడు. చనిపోయాడు.
ఇది ముఖ్యం. అతడు ఫోన్ మాట్లాడకుండా చూడు.
అతడికి ఆ శవం గురించి తెలియదు.
ట్రెవర్‌తో గొడవపడ్డాక ఎక్కడికెళ్లావు?
-నేనొక అమ్మాయితో ఉన్నాను. -ఎవరు?
నాతో ఉన్నాడు.
వాళ్ళు ఏదో దాస్తున్నారు.
ట్రెవర్ గురంచి ఏదో విషయమా?
భూమి గురించి.
ఇక్కడ డబ్బుకు మించినది ఉంది, ప్రియతమా.
అతడు దొరికిన సమయానికంటే 10 గంటల ముందే చనిపోయాడు.
-చివరగా ఎప్పుడు చూశారు? -8 రోజుల కిందట.
నువ్వు నీ మెడలోని ఆ రాయిని పెట్టు. నేను నా పశ్చిమ బయలును పెడతాను.
-ఏంటీ? -చెప్పింది విన్నావు.
పారిపో.
ఇప్పుడది దొరికింది, అబ్బాయిలూ.
బయటికి రండి, అబ్బాయిలూ! నేనింటికి వచ్చాను.
హే! హే!
హే! నేను ఇంటికి వచ్చేసాను, అబ్బాయిలూ.
గురూ!
నాకు దొరికింది! నాకు దొరికింది.
నాకది దొరికింది. నాకది దొరికింది.
నాన్నా?
రాయల్.
నాకు కనబడింది మీకు కనబడుతుందా?
నాన్నా.
అబ్బా. నాన్నా!
ఔటర్ రేంజ్
రాయల్.
రాయల్!
కాలం చెత్తది.
సరిగ్గా పిల్లల ముందు వంటగదిలో పడిపోయాడు.
వాళ్ళు అది గుండెపోటు అని చెప్పారు.
అవునా, వేన్ కొంతకాలంగా అనారోగ్యంగా ఉన్నాడు.
నాకు తెలుసు. ఇది చాలా బాధాకరమైనది.
రాయల్‌కి తెలుసా?
నాకు తెలియదు. రాయల్ ఉదయం అనగా వెళ్ళాడు.
ఆస్తి హక్కు పత్రం
పట్రిసియాకు పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ ఉందా?
నాకు తెలియదు. మీరు తర్వాత బైబిలు పఠనానికి వస్తున్నారా?
నేను ఇంతకు ముందు బైబిలు పఠనానికిి రానిది ఎప్పుడు?
కాథ్, నేను కుక్కలను బయటికి తీసుకెళ్లాలి.
రాయల్! అబ్బాయిలూ!
హే.
మొన్న రాత్రి, జాయ్‌తో
చెప్పడానికి ఇంకేదైనా ఆలోచించాల్సింది.
నేను ఇరుక్కున్నాను.
క్షమించు.
నేను కూడా ఇరుక్కుపోయాను, కాదా?
ఎలా?
నేను తెలివిలేనివాడిని కాబట్టే నీకు సాయం చేసాను.
హే.
దీనికి నిన్ను బలికానివ్వను.
సరేనా?
నాన్నా ఐ లవ్ యు ప్రేమతో అమీ
నిన్ను వెనుక నుండి కాల్చనని నీవనుకుంటే, నీ ఆలోచన తప్పు.
సరే, నేను తిరుగుతున్నాను.
తలుపు తట్టాను. నిజంగానే తట్టాను.
తలుపు తెరిచి ఉందని...
-నా పేరు ఆటమ్. -నీవు ఎవరో నాకు తెలుసు.
నీ జేబులు ఖాళీ చెయ్.
నా వస్తువు కోసం వెతుకుతున్నాను, నెక్లెస్.
మీ భర్త దగ్గర ఉందది.
నిన్న తను నా నుండి తీసుకున్నాడు. మేం ఆడాము...
పోకర్. విన్నాను.
అయినా ఇది ఇక నీ నెక్లెస్ కాదు, కదా?
నీవు ఓడిపోయావు. తను గెలిచాడు.
దాన్ని ఎంత బైనరీ పద్ధతిలో చూసారు.
అన్నిటికీ గెలుపోటములకు మించి మరెన్నో ఉన్నాయి.
పోకర్‌‌ అలా కాదు.
నీవు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నా, ఏం చేయాలని చూస్తున్నా,
నేనది జరగనివ్వను.
నేనేం చెబుతున్నానో నీకు అర్థం అవుతోందా?
ఇప్పటికే ఏదో జరుగుతోంది.
నాకు నా నెక్లెస్ కావాలి.
ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపో.
ఈ మధ్య రాయల్ తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నాడా?
తేడాగానా, ఎలా?
రహస్యాలు దాచడం లాంటివి.
ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపో.
ఇంకెవరినైనా నిజంగా తెలుసుకోవడం కష్టం, కదా?
మీకు వారి గురించి ఎంత కాలంగా తెలిసినాసరే.
మీ గురించి మీరు తెలుసుకోవడమూ కష్టమే.
ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి, శ్రీమతి అబాట్.
కోల్డ్ బీర్
గతవారం ఉద్యోగుల పూర్తి జాబితా, షెడ్యూల్‌ని తీసుకొచ్చాను.
మనమింకా మాట్లాడని వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?
షెడ్యూల్‌లో హెక్టర్ అని నాలుగు సార్లు ఉంది,
కానీ ఎప్పుడూ వేరే వేరే ఫోన్ నంబర్‌లతో.
ఆ చెత్త మేనేజర్ మనం
హత్య విచారణలో అక్రమ వలసదారులను పట్టించుకుంటామనుకున్నాడు.
నా ప్రమేయం లేదు.
నాకు ఏమీ తెలియదు.
వేరే దేని కోసం మేమిక్కడికి రాలేదు, సరేనా?
మా ప్రశ్నలకు నిజాయితీగా జవాబివ్వండి, మా దారిన మేం పోతాం.
ఆ రాత్రి పార్కింగ్ లాట్‌లో గొడవపడిన వారిలో ఇతడు ఒకడా?
ఇతనొక్కడే. ఇంకో అతను కాదు.
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నారా?
మరోసారి చూడండి.
అవును, ఇతనొక్కడే.
సరే. ధన్యవాదాలు.
యూనివర్శిటి ఆఫ్ వయోమింగ్ లరామీ దగ్గర - 2 మైళ్ళు
యూనివర్సిటి ఆఫ్ వయోమింగ్ రేర్ ఎర్త్ డిపార్ట్‌మెంట్ - డా. నియా బింటు
బహుశా వేన్ టిల్లర్‌సన్‌తో బహుశా ఆరు వారాల కిందట మాట్లాడాననుకుంటా.
ఆయన భూమిని సేకరించే పనిలో ఉండి, దానిని సర్వే చేయించాలనుకున్నారు.
సర్వే చేయించాలనుకున్నాడా? దేనికి?
మీ తలకేం కాలేదు కదా?
-ఏం కాలేదు. -ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
-మీరు ఆయన స్నేహితుడా, లేదా... -కాదు, పొరుగువాడిని.
అయితే అంతేనా జరిగింది? ఆయన మళ్ళీ మాట్లాడలేదా?
లేదు. మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఇంతేనా?
చూడండి, ఈ నెక్లెస్‌లో ఒక రాయి ఉంది.
అది కొంచెం అసాధారణంగా ఉంది.
మీకిది ఎక్కడ దొరికింది?
ఇదేంటో మీకు తెలుసా?
బయటివైపు ఉన్నది తృణమణి.
దానిలోపల ఉన్న రాయి విషయానికి వస్తే,
దాని గురించి తెలుసుకోడానికి ఏకైక మార్గం పరీక్షించడం.
తృణమణి అనేది లోపల ఉన్న దేనినైనా స్థిరీకరించగలుగుతుంది.
మా స్పెక్ట్రోస్కోపీ లేజర్ మొత్తం కూర్పును అందిస్తుంది.
మీరు దాన్ని ఇక్కడే వదిలివెళితే, నేను పరీక్షించవచ్చు.
లేదు.
ఏదేమైనా, మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
ఆగండి. ఖచ్చితంగానా?
-ఇది చాలా ఆసక్తికరమైనదే, ఒప్పుకుంటాను... -అవును, ఖచ్చితంగా.
బి-వై-9, బహుశా అదొక మైనింగ్ కంపెనీ కావచ్చు.
అవును, అదే. అక్కడే. అక్కడే.
కాంటాక్ట్. కాంటాక్ట్.
అంతే.
బివై9 మైనింగ్.
సాధారణ విచారణల కోసం, డయల్ చేయండి 3-0-7-2-5-6...
మీరు చేరుకోవాలనుకునే నంబరు...
"అక్కడ నుండి ఎలీషా బేతేలునకు వెళ్లెను.
"బాలురు పట్టణములోనుండి వచ్చి, అతడిని ఎగతాళి చేస్తూ,
"'బోడివాడా, ఎక్కిపొమ్ము!' అని అంటారు.
"'బోడివాడా, ఎక్కిపొమ్ము!'
"ఎలీషా వారిని చూచి, యెహోవా నామమును బట్టి వారిని శపించెను.
"రెండు ఎలుగుబంట్లు అడవిలోనుండి వచ్చి, 42 మంది బాలురని చీల్చివేసెను."
అయితే, దేవుని తీర్పు మన జీవితాల్లో ఏ పాత్ర పోషిస్తుంది?
ఎవరైనా పంచుకుంటారా?
అది తీర్పు అవునో కాదో నాకు తెలియదు కానీ
వాల్ట్‌కు తుంటి మార్పిడి చేయించుకోమని చెప్పారు.
కానీ బీమా కంపెనీ వాళ్ళు ఇంకేదో చెబుతున్నారనుకోండి.
ఇంకెవరైనా?
సిసిలియా. మీ సంగతేంటి?
ఈ రోజు సువార్తతో మీకు ఏదైనా గుర్తు వచ్చిందా?
అంటే...
నాకు తెలియదు.
బహుశా...
నేను కొంచెం అయోమయంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
కొంచెం అయోమయంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది. అవునవును.
అయోమయంగా ఉన్నారా. మీ కోసం ప్రార్థించమంటారా, సిసిలియా?
సహచరుల్లారా, ఇప్పుడు మనమందరం సిసిలియా మీద చేతులు ఉంచుదాం.
పరలోకపు తండ్రీ,
ఇక్కడున్న మా సోదరి సిసిలియాపై దయ చూపు.
తను అయోమయంలో ఉంది, నా ప్రియమైన తండ్రీ.
తనకు దారి చూపు.
సిసిలియా.
హాయ్. చూడండి, మాలో కొందరం టిల్లర్‌సన్స్ వాళ్ళింటికెళుతున్నాం
పట్రిసియాను, వాళ్ళ అబ్బాయిలను పలకరించటానికి.
మిసెస్ టిల్లర్‌సన్.
ఎవరో కలవాలని వచ్చారు
హాయ్, పట్రిసియా.
వేన్‌కు గుండెపోటు వచ్చిందని విన్నాం,
అలాగే ట్రెవర్ విషయంలో మేమందరం బాధపడుతున్నాం.
మా ప్రార్థనలు మీకు తోడుగా ఉంటాయని తెలుసుకోండి.
సిసిలియా అబాట్.
ఎలా ఉన్నారు, సిసిలియా? మీ కుటుంబం ఎలా ఉంది?
అందరూ సజీవంగా, ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?
ఇక్కడున్న మీ సహచరుల్లాగా మీరేం తెచ్చినట్లు కనబడటం లేదు. అది సిగ్గుచేటు.
ఖాళీ చేతులు దెయ్యాల ఆట వస్తువులు, తెలుసా.
మన కుటుంబాల మధ్య చాలా ఉద్రిక్తత ఉందని నాకు తెలుసు...
ఉద్రిక్తత. మీకు అలా అనిపిస్తోందా?
ఉద్రిక్తత.
-సరే, మంచిది... -కాదు. సరిగా లేదు, కాథ్.
సిసిలియా, నువ్వూ మీ స్నేహితులు చంపడం గురించి బైబిల్ ఏమి
చెబుతుందో నాకు గుర్తు చేయండి.
అబ్బా.
అయ్యో.
నీవు చిన్నదానివి, కదూ?
నీకు ఏమయింది?
సరే.
నిన్ను బాధపెట్టకూడదని ప్రయత్నించినప్పటికీ ప్రయత్నించినప్పటికీ
అందుకే అంటారనుకుంటా
ప్రతీ గులాబీకి ముల్లు ఉంటుంది
ప్రతీ రాత్రికి పగలు ఉన్నట్లే
ప్రతీ కౌబాయ్
తన బాధాకరమైన పాటను పాడినట్లుగానే
ప్రతీ గులాబీకి ముల్లు ఉంటుంది
బిల్లీ! ఏమైనా జరిగిందా?
జంతువులు చనిపోతే వాటి ఆత్మలకు ఏమవుతుందనుకుంటావు?
నేననుకోవడం భూమి వాటిని మింగేస్తుంది.
కొన్నిసార్లు, వాటిని బయటకు ఉమ్మివేస్తుంది.
నేను కలలు కనే వాడిని, ఈ ఇంట్లోని జంతువుల గురించి,
వాటి సోదరులు, సోదరీమణులు, తండ్రులు
తల్లులు అనుభూతి చెందిన
ప్రతీకార దాహం గురించి.
వాళ్ళను ప్రయత్నించనీ.
ప్రయత్నిస్తారని కోరుకుంటున్నా.
మిమ్మల్ని ఎవరైనా చంపితే మా నుండి మీరు కోరుకునేది అదేనా?
ప్రతీకారమా?
అవును.
నేను ఇతడిని బాబీ అని పిలుస్తాను.
సరే.
వదిలేయ్ వాడిని.
తనిలా ఉన్నప్పుడు మనల్ని వ్యాపారం చేయనిచ్చే
పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ గానీ వీలునామా గానీ లేదు.
నీవు అతడి కొడుకువి. ఏం చేయాలో జనానికి చెప్పు చాలు.
-బ్యాంకుకు కాదు. -అవును, బ్యాంకు.
ల్యూక్, బంగారం, నేను చెప్పేది విను.
నీవు ఆయనలా ప్రవర్తించడం మొదలుపెట్టాలి.
-తనదాంట్లో చిల్లిగవ్వైనా తీసుకోనిస్తాడా? -నేను ఆయన కాదు కదా?
కాదు.
నీవు ఆయన కాదు.
ఆ అబాట్ పొలం ఎందుకు కావాలనుకున్నాడో నీకు నిజంగా తెలియదా?
తెలియదు.
అయితే మేత కోసం కూడా కాదు.
బహుశా గ్యాస్ లేదా ట్రోనా?
బహుశా అది ఆయన కలలో వచ్చిందేమో!
నీవు బిల్లీని అడిగావా?
నేను బిల్లీని అడిగానా?
వేన్ ధృవీకరించబడిన వెధవ, కానీ తనకు పరిస్థితుల గురించి అవగాహన ఉంది.
నీవు చెప్పేది నిజమా?
ఆయనకు ఎలా మతి తప్పింది అనే దాని
గురించి మనం చాలా రోజులుగా మాట్లాడుతున్నాం.
అది నీవే స్వయంగా ఆయనకు చెప్పావు.
ల్యూక్, బంగారం, నీవు ఒకరికి ఏదైనా చెప్పినంత మాత్రాన
దానర్థం అది నీ ఉద్దేశ్యం అని కాదు.
నీ స్థానంలో నేనుంటే, ఆ పొలం పొందే దారి వెతికేదాన్ని.
హే, మేం లినెట్ నుండి ఫుడ్ తెచ్చుకుంటున్నాం.
మీకు వాళ్ళ కోడికూర ఇష్టమని తెలుసు.
నేను ఎన్నిసార్లు ఈ ఆఫీసులో పెర్రీతో కూర్చొని,
రెబెక్కా గురించి, తనకు ఏం జరిగుండొచ్చు అని మాట్లాడానో తెలుసా?
నాకు తెలుసు.
మూడు వారాలలో ఎన్నిక ఉంది.
ఇలాంటివాటికి సమయం పడుతుందని ప్రజలకు తెలుసు.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
పెర్రీ చేసాడంటారా?
తన కుటుంబ సాయంతో?
నాకు తెలియదు.
-నాకు నిజంగా తెలియదు. -మీ అంతరాత్మ ఏం చెబుతుంది?
అతడు మంచి వాడు.
"మంచి వాడు."
నాకు దాదాపు పదేళ్ళ వయసప్పుడు,
నేనొక అమ్మాయితో స్నేహం చేశాను.
నేను పెరిగిన రిజర్వేషన్‌కి సమీపంలోని పొలంలో నివసించే ఓ తెల్ల అమ్మాయితో.
ఓరోజు నేను స్కూలు నుండి ఇంటికి ఒంటరిగా
వెళ్లడం ఆమె అంకుల్, అతని మిత్రులు చూసారు.
వాళ్ళు నన్ను దాటేసి వచ్చి లిఫ్ట్ ఇస్తామన్నారు.
ఆ కారు ఎక్కితే నాకు చెడు జరుగుతుందని తెలుసు.
కాబట్టి నేను వద్దని నడక కొనసాగించాను.
వాళ్ళు నాకేసి వస్తే, వాళ్ళను తరిమేసి
చెట్లలోకి పరుగెత్తి, ఇంటికి చేరుకోగలిగాను. మా అమ్మానాన్నా
ఆ విషయంలో ఏమీ చేయలేం అన్నారు ఎందుకంటే
రిజర్వేషన్‌లో ఉండే ఇండియన్ అమ్మాయిలపై దాడి చేసినందుకు తెల్లవారిని శిక్షించరు.
అది అసలు జరగదు.
దాని గురించి నాతో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
నా లోపల ఉన్న ఏదో మాట్లాడుతుంటే, నేను వినేదాన్ని.
అతడే చేసాడు.
మాకరోని సలాడ్.
చికెన్‌తో. లినెట్స్‌లో.
సరే.
నాన్న ఎక్కడ?
తెలియదు. చాలా త్వరగా వెళ్ళిపోయాడు.
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
ఆయనకు ఏం జరుగుతోంది అసలు?
ఆయన ఎప్పుడూ...
అది నాలో కూడా ఉంది, తెలుసా.
ఏంటి?
ఆయనలో ఉన్నది.
ఆయనలో లేనిది.
నిన్ను నీవు తెలుసుకోవడం కష్టం. పక్కన వాళ్ళ సంగతి వదిలెయ్యి.
ఊర్లోకి వెళ్లి బీర్ తెచ్చుకుంటాను.
క్షమించాలి, అంతరాయం కలిగించాలని కాదు.
అలాంటిదేమీ లేదు. మీ నాన్న వచ్చారా?
లేదు. క్షమించాలి.
క్షమించమని అనడం మానేయండి.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
రాయల్ ఏమైనా కలుస్తారేమో అనుకున్నా. అదృష్టం లేదు.
త్వరిత మైండ్‌ఫుల్‌నెస్ సెషన్‌లో పాల్గొనాలని నిర్ణయించుకున్నా.
-మైండ్‌ఫుల్‌నెస్? -మైండ్‌ఫుల్‌నెస్.
మీ నిద్ర సమయం దాటాక ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
నాకు కాసేపు ఒంటరిగా
ఉండాలనిపించింది.
క్షమించండి.
ఒక చోటు ఉంది, టౌన్‌లో కాదు.
అది భిన్నమైనది.
కొంచెం మొరటుగా ఉంటుంది.
కానీ
మీకు నచ్చవచ్చు.
ఒక విస్కీ, బీర్, ఇవ్వండి.
శనివారానికి సిద్ధమా?
-ఏంటీ? -ఫైనల్స్.
నేనెప్పుడూ సిద్ధమే.
ధన్యవాదాలు.
జనం నన్నెప్పుడూ విచిత్రమైన, అద్వాన్నమైన, లోపభూయిష్టమైనదానిగా అనుకుంటారని తెలుసు.
నా కుటుంబం అలా అనుకుంటుంది, అది మాత్రం ఖచ్చితం.
అవును. నా గురించి మా కుటుంబం కూడా అలాగే అనుకుంటుందని నాకు బాగా తెలుసు.
ఏమిటి?
మీ కుటుంబం చాలా ప్రత్యేకమైనదనుకుంటా,
కానీ మీ గురించి అలా అనుకుంటే మాత్రం వారి ఆలోచన తప్పు.
మీ భార్యను ఎలా కలుసుకున్నారు?
కాలేజీలో. యుడబ్ల్యూ.
తను కాలిఫోర్నియాకు చెందినది. బేకర్స్‌ఫీల్డ్ దగ్గర.
స్కూలు తర్వాత తిరిగి అక్కడికి వెళ్ళిపోవాలనుకుంది.
మేం దాని గురించి చాలా వాదించుకున్నాం.
మేం...
నేను తనను చూసిన చివరి రాత్రి కూడా వాదించుకున్నాం.
నేను వెళ్లి పడుకున్నాను.
కొన్ని గంటల తర్వాత లేచాను,
కానీ తను అక్కడ లేదు.
బహుశా తను వెళ్ళిపోవడమో, ఏదో జరిగుండవచ్చు.
బహుశా తను విసిగిపోయుండవచ్చు.
బహుశా నాకెప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు.
తనకు ఖచ్చితంగా ఏమైందో తెలియకుండానే,
తనకు ఏమైందో అర్థం చేసుకోవడం సాధ్యమని నేనంటే ఎలా ఉంటుంది?
ఏంటి మీ ఉద్దేశ్యం?
మీరు అనుభవిస్తున్న బాధ,
అది మీ కంటే పెద్దది అయితే,
మనందరి కంటే పెద్దది అయితే ఎలా ఉంటుంది?
రాయల్.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత