அவுட்டர் ரேஞ்சிம் முன்னால்
இங்கே இருக்கற உண்மையான பிரச்சனையை பத்தி யோசிங்க.
அது என்னது?
மக்கள்... டமால்! திடீர்னு காணாம போறாங்க.
ஏமி மலைக்கு போனா. ட்ரெவரை பார்த்தா. அவன் இறந்தான்.
இது முக்கியம். அவன் தன் ஃபோனில் பேச கூடாது.
அவனுக்கு சடலம் பற்றி தெரியாது.
ட்ரெவருடன் சண்டைக்கு பிறகு எங்கே போன?
-ஒரு பொண்ணுடன் இருந்தேன். -யார்?
என்னுடன்.
அவங்க ஏதோ மறைக்கறாங்க.
ட்ரெவர் பத்தியா?
நிலத்தை பற்றி.
பணத்துக்கும் மேல... பல விஷயங்கள் இங்கே இருக்கு, தெரிஞ்சுக்கோ.
கண்டுபிடிக்கப்பட்டதற்கு 10 மணி நேரம் முன்தான் இறந்தார்.
-எப்போ காணாம போனார்? -எட்டு நாட்களுக்கு முன்.
உன் கழுத்து கல்லை வை, நான் என் மேற்கு புல்வெளியை வைக்கிறேன்.
-என்ன? -கேட்டுதுல்ல.
ஓடி போ.
எனக்கு கிடைச்சுடுச்சு, பசங்களா.
வெளியே வாங்க, பசங்களா! நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.
ஹேய்! ஹேய்!
ஹேய்! வீடு திரும்பிட்டேன், பசங்களா.
அப்பா!
கிடைச்சாச்சு! கிடைச்சாச்சு.
கிடைச்சுடுச்சு. கிடைச்சுடுச்சு.
அப்பா?
த ராயல்.
நான் பார்க்கறதை நீ பார்க்கறியா?
அப்பா.
ஐயோ, நாசம். அப்பா!
அவுட்டர் ரேஞ்ச்
ராயல்.
ராயல்!
நேரம் கேடுகெட்ட விஷயம்.
பசங்களின் முன்னால் சமையலறையில் கீழே விழுந்தார்.
ஸ்ட்ரோக்னு சொல்றாங்க.
வேய்னுக்கு ரொம்ப காலமா உடம்பு சரியில்லையே.
தெரியும். ரொம்ப அதிர்ச்சியா இருந்தது.
ராயலுக்கு தெரியுமா?
தெரியலை. ராயல் காலையிலேயே எங்கேயோ போயிட்டார்.
உடைமை பத்திரம்
பாட்ரிசியாவிற்கு இப்போ அதிகாரம் இருக்கா?
தெரியலை. பின்னர் பைபிள் வாசிப்பிற்கு வருவியா?
என்றாவது பைபிள் வாசிப்பிற்கு வராமல் இருந்திருக்கேனா?
காத், நாய்களை வெளியே கூட்டி போகணும்.
ராயல்! பசங்களா!
ஹேய்.
அன்றிரவு, ஜாயிடம்,
நான் அவளிடம் வேற ஏதாவது சொல்லியிருக்கணும்.
சொதப்பிட்டேன்.
மன்னிச்சுடு.
நானும் சொதப்பிட்டேன் தானே?
எப்படி சொல்ற?
முதலில் உனக்கு உதவினதே என் முட்டாள் தனம்.
ஹேய்.
இதற்கு உன்னை மாட்டிவிட மாட்டேன்.
சரியா?
அப்பா ஐ லவ் யூ அன்புடன் ஏமி
நான் முதுகில் சுடமாட்டேன்னு நினைச்சனா, அது தப்பு.
சரி, திரும்பறேன்.
தட்டினேன், கண்டிப்பா தட்டினேன்.
கதவு மூடலை, அதான்...
-என் பெயர் ஆட்டம். -நீ யார்னு தெரியும்.
பாக்கெட்டை காலி செய்.
என் பொருளான நெக்லஸை தேடி வந்தேன்.
உங்க கணவரிடமுண்டு.
என்னிடமிருந்து வென்றார். நாங்க விளையாடினோம்...
போக்கர். சொன்னார்.
அது இனி உன் நெக்லஸ் இல்லதானே?
நீ தோற்றாய். அவர் வென்றார்.
இது என்ன வெட்டு ஒண்ணு துண்டு ரெண்டா இருக்கு.
வெற்றி, தோல்வியை தாண்டி நிறைய இருக்கு.
போக்கரில் இல்லை.
நீ இங்கே என்ன செய்றியோ, என்ன செய்யணும்னு வந்தியோ,
அதை செய்ய விட மாட்டேன்.
நான் சொல்றது புரியுதா?
ஏற்கனவே ஏதோ நடக்குது.
என் நெக்லஸ் வேணும்.
வெளியில போ.
ராயல் இப்ப விசித்திரமா நடக்கறாரா?
வேற மாதிரி, எவ்வாறு?
ரகசியங்கள் வெச்சிருப்பது போல.
வெளியில போ.
யாரையும் புரிஞ்சுக்கவே முடியலல்ல?
அவர்களை பல காலமா தெரிஞ்சிருந்தும்.
நம்மையே நமக்கு புரிஞ்சுக்க முடியலை.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும், திருமதி ஆபட்.
சில் பியர்
போன வார முழு ஊழியர் பட்டியல், அட்டவணை கிடைத்தது.
அங்கு யாரிடமாவது பேச விட்டுட்டோமா?
அட்டவணையில் ஹெக்டர்னு பெயர் நாலு முறை வருது,
ஆனா வெவ்வேறு தொலைபேசி எண்களுடன்.
மேலாளரின் நினைப்பு,
கொலை விசாரணையில் சட்டவிரோத ஆட்களை கண்டுக்க மாட்டோம்னு.
எனக்கு தொடர்பு இல்லை.
எதுவும் தெரியாது.
வேறு எதற்கும் இங்கு வரலை, சரியா?
கேள்விகளுக்கு உண்மையா பதில் சொல், போயிட்டே இருப்போம்.
பார்க்கிங் லாட்டில் அன்றிரவு சண்டை போட்டவர்களில் இவர் ஒருவரா?
இவர் தான். மற்றவர் இல்லை.
உறுதியாவா?
மீண்டும் ஒரு முறை பார்.
ஆம், இவர் மட்டும்தான்.
சரி. நன்றி.
வயோமிங்க் பல்கலைக்கழகம் லாரமி - 2 மைல்
வயோமிங் பல்கலைக்கழகம் அரிய தனிம துறை - டாக்டர் நியா பின்டு
ஆறு மாதங்களுக்கு முன், வேய்ன் டில்லெர்சன்னிடம் பேசினேன்.
நிலத்தை கையக்கபடுத்தும் பணியில் இருந்தார், அதை கணக்கெடுக்கணும்னார்.
கணக்கெடுப்பா? எதுக்கு?
தலையில் பிரச்சனையா?
-ஆம். -அவர் ஒண்ணும் சொல்லலை.
-நீங்க அவர் நண்பரா, இல்லை... -இல்லை, பக்கத்து வீடு.
அவ்வளவுதானா? அதற்கு பின் அவர் கூப்பிடலையா?
இல்லை. இது தான் உங்களுக்கு தெரிஞ்சுக்கணுமா?
பாருங்க, இந்த நெக்லஸில் ஒரு கல் இருக்கு.
ஏதோ அசாதாரணமா இருக்கு.
இது எங்கே கிடைச்சுது?
இது என்னனு தெரியுமா?
வெளியில் இருப்பது ஆம்பெர்.
உள்ளே இருக்கும் கல் பத்தி
தெரிஞ்சுக்க, அதை பரிசோதிக்கணும்.
உள்ளிருப்பதை ஆம்பெர் நிலையாக வைத்திருக்கிறது.
எங்க ஸ்பெக்ட்ரோஸ்கோப்பி லேசர் எல்லாம் புட்டு புட்டு வைக்கும்.
இதை என்னிடம் கொடுத்துட்டு போங்க, பார்த்து வைக்கிறேன்.
வேண்டாம்.
உங்க நேரத்திற்கு நன்றி.
இருங்க. உறுதியாவா?
-இது சுவாரஸ்யமா இருக்கு... -ஆம், நிச்சயமா.
பி-ஒய்-9, அது ஒரு சுரங்க நிறுவனமா இருக்கலாம்.
ஆம், அது தான். அங்கே இருக்கே. அதோ இருக்கே.
தொடர்பு எண். தொடர்பு.
அது தான்.
பை9 சுரங்கம்.
பொது கேள்விகளுக்கு, 3-0-7-2-5-6 டயல் செய்யவும்...
நீங்கள் தொடர்பு கொண்ட எண்...
"அங்கிருந்து எலைஷா பெத்தெல் வரை சென்றான்.
"ஊரிலிருந்து வந்த சிறுவர்கள் அவனை கேலி செய்தனர்.
"வெளியே போ, சொட்டை தலையா!" என்றனர்.
"வெளியே போ, சொட்டை தலையா!"
"எலைஷா அவர்களை பார்த்தான், கடவுளின் பெயரால் அவர்களை சபித்தான்.
"காட்டிலிருந்து இரண்டு கரடிகள் வந்து 42 சிறுவர்களை கொடூரமாக தாக்கியது."
நம் வாழ்க்கையில் கடவுளின் தீர்ப்பு எப்படி நடக்கிறது?
யாராவது பகிர விரும்பறீங்களா?
இது தீர்ப்பா என்னனு தெரியலை,
வால்ட்டிற்கு மாற்று இடுப்பு வேணும்ங்கறார் டாக்.
இன்ஷூரன்ஸ் கம்பெனியோ வேற சொல்றாங்க.
வேறு யாரேனும்?
செஸிலியா. உங்களுக்கு?
இன்றைய வாசிப்பு உங்களுக்கு ஏதேனும் நினைவுபடுத்தியதா?
அது...
தெரியலை.
அது வந்து...
ஏதோ தொலைஞ்சு போனது போலிருக்கு.
தொலைஞ்சு போனது போல். ஆம். ஆம்.
தொலைஞ்சு போனது போல. உங்களுக்காக நாங்க பிரார்த்திக்கலாமா, செஸிலியா?
பெண்களே, அனைவரும் செஸிலியாவின் மீது கை வைப்போம்.
பரலோக பிதாவே...
சகோதரி செஸிலியாவை பாருங்கள்.
அவள் தொலைந்து போனதாய் உணர்கிறாள்.
அவளுக்கு வழியைக் காட்டுங்கள்.
செஸிலியா.
ஹை. நாங்க சிலர் டில்லெர்சன்கள் வீட்டுக்கு போய் பாட்ரிசியா
மற்றும் பசங்களை பார்த்துட்டு வர போறோம்.
திருமதி டில்லெர்சன்.
விருந்தினர்கள் வராங்க.
ஹை, பாட்ரிசியா.
வேய்னின் ஸ்ட்ரோக் பத்தி கேள்விபட்டோம்,
அப்புறம், ட்ரெவர் பற்றியும் நாங்க ரொம்ப வருந்தறோம்.
எங்களது பிரார்த்தனை உங்களுக்காக இருக்கும் நிச்சயமா.
செஸிலியா ஆபட்.
நலமா, செஸிலியா? உன் குடும்பம் எப்படி இருக்கு?
எல்லாரும் நலமா?
உன் தோழிகளை போல் நீ எனக்கு எதுவும் வாங்கி வரலியே. அசிங்கம்.
வெறும் கையை சாத்தான் தான் வீசிட்டு வரும்.
நம் குடும்பங்களுக்கிடையில் கொஞ்சம் பிரச்சனை இருக்குதான்...
பதட்டம். அது தான் உணரறியா?
பதட்டம்.
-சரி. அது... -இல்லை. விட முடியாது, காத்.
செஸி, உன்னையும் உன் காஸரோல் தோழிகளையும் பார்த்தால் பைபிள்
கொலையை பத்தி கூறுவது ஞாபகம் வருது.
அடச்ச.
அய்யோ.
நீ குட்டி தானே?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
சரி.
உன்னை காயப்படுத்தாம இருக்க முயன்றாலும் நான் முயன்றாலும்
அதனால் தான் சொல்வார்கள்
ஒவ்வொரு ரோஜாவிலும் முள்ளிருக்கும்
ஒவ்வொரு இரவிற்கும் விடியல் இருப்பது போல
ஒவ்வொரு பண்ணைக்காரனும்
தன் சோகப்பாடலை பாடுவது போல்
ஒவ்வொரு ரோஜாவிலும் முள்ளிருக்கும்
பில்லி! ஏதாவது பிரச்சனையா?
விலங்குகள் இறந்தபின் அதன் ஆத்மாக்கள் என்ன ஆகும்?
பூமி அதை விழுங்கும்னு நினைக்கிறேன்.
சில சமயம், வெளியே துப்பிடும்.
இவ்வீட்டிலுள்ள விலங்குகள் பற்றி கனவு கண்டதுண்டு,
வஞ்சம் தீர்க்கும் எண்ணம்,
இவர்களது சகோதரர்கள், சகோதரிகள், அப்பாக்கள்,
அம்மாக்களுக்கு எவ்வளவு இருக்கும்.
முயலட்டும்.
முயலணும்னு விரும்பறேன்.
யாராவது உங்களை கொன்றால் எங்களிடமிருந்தும் அதை தான் எதிர்பார்க்கறீங்களா?
வஞ்சம்?
ஆம்.
இவனை பாபி என்றழைப்பேன்.
ஆம்.
நாசமா போக.
அதிகாரம் எதுவும் இல்லை, உயில் இல்லை,
இப்படி இருக்கையில், நாம தொழில் செய்ய முடியாது.
நீ அவரது மகன். மக்களுக்கு ஆணையிடுவது உன் வேலை.
-வங்கிகளிடம் முடியாது. -அதுவும்.
லூக், கண்ணு, சொல்றதை கேளு.
அவரை போல் நீயும் நடக்கணும்.
-தன் பொருளை வேறு யாரேனும் எடுக்க விடுவாரா? -நான் அவரைப் போல இல்லை, அல்லவா?
இல்லை.
நீ அவரைப்போலில்லை.
அவர் ஏன் அந்த ஆபட் நிலத்தை விரும்பினார்னு தெரியலயா?
தெரியாது.
மேவுக்கு அல்ல.
பெட்ரோல், ட்ரோனா எதுக்காவது?
அவரது கனவில் ஏதாவது வந்திருக்கும்!
பில்லியிடம் கேட்டியா?
பில்லியிடமா?
வேய்ன் ஒரு பொறுக்கி தான் ஆனா இதிலெல்லாம் மோப்ப சக்தி உண்டு.
உண்மையாவா?
நாம் ரொம்ப நாளா பேசறோம்,
அவருக்கு புத்தி பேதலிச்சுடுச்சோனு.
நீங்களே அவரிடம் சொன்னீங்க.
லூக், கண்ணு, யாரிடம் ஏதாவது சொல்றோம்னா,
அது உண்மையா சொல்றோம்னு அர்த்தமில்லை.
அந்த நிலத்தை எப்படி பிடிக்கலாம்னு யோசிப்பேன்.
ஹேய், லினெட்ட்ஸிலிருந்து உணவு வாங்கறோம்.
அவங்க சிக்கன் உனக்கு பிடிக்குமே!
இங்கே பெர்ரியுடன் எவ்வளவு முறை உட்கார்ந்து
ரெபெக்காவுக்கு என்ன ஆயிருக்கும்னு பேசிருக்கேன், தெரியுமா?
தெரியும்.
மூன்று வாரங்களில் தேர்தல்.
இந்த விஷயங்கள் முடிய நேரமாகும்னு மக்கள் அறிவர்.
நீ என்ன நினைக்கிற?
பெர்ரி செஞ்சானா?
தன் குடும்பத்தின் உதவியுடன்?
தெரியலை.
-உண்மையா தெரியலை. -உள்ளுணர்வு என்ன சொல்லுது?
அவன் நல்லவன்.
"அவன் நல்லவன்."
எனக்கு பத்து வயசா இருக்கும் போது,
ஒரு பெண் எனக்கு தோழியானாள்.
நான் வளர்ந்த முகாமிற்கு அருகில் ஒரு பண்ணையில் வாழ்ந்த ஒரு வெள்ளை பெண்.
ஒரு நாள் அவளது மாமாவும் அவரது தோழர்களும்
பள்ளி விட்டு தனியா செல்வதை பார்த்தனர்.
வண்டியை நிறுத்தி, ஏறிக்கறியானு கேட்டனர்.
உள்ளே ஏறினா, ஏதாவது கெட்டது நடக்கும்னு தெரியும்.
வேண்டாம்னு சொல்லிட்டு நடந்தேன்.
என்னை பின்தொடர்ந்தனர், நான் போராடி,
காட்டுக்குள் ஓடி வீடு சேர்ந்தேன். என் பெற்றோர்கள்
அவங்களால ஒன்றும் செய்ய இயலாது என்றனர்,
ஏன்னா முகாமிலிருக்கும் இந்திய பெண்களை தாக்கும் வெள்ளையர்களை தண்டிக்க முடியாதுனு.
அது நடக்காது.
இதை நீ சொன்னதே இல்லை.
என்னுள் ஏதோ பேசிட்டிருந்தது, கேட்டுட்டிருந்தேன்.
அவன் தான் செஞ்சான்.
மாக்கரோனி சாலட்.
சிக்கனுடன். லினெட்ட்ஸில்.
சரி.
அப்பா எங்கே?
தெரியலை. காலையிலேயே போயிட்டார்.
எங்கே போனார்?
அவருக்கு என்ன தான் பிரச்சனை?
அவர் எப்பவுமே...
எனக்குள்ளும் இருக்கு, தெரியுமா.
என்ன?
அவருக்குள் இருப்பது.
அவருக்குள் இல்லாததும்.
நம்மை புரிஞ்சுக்கறதே கஷ்டம். இதுல மத்தவங்க எங்கேர்ந்து.
ஊருக்குள் பியர் குடிக்க போறேன்.
குறுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கணும்.
நீ குறுக்கிடல. உன் அப்பா இருக்காரா?
இல்லை. மன்னிக்கணும்.
மன்னிப்பு கேக்கறதை நிறுத்து.
இங்கே என்ன பண்ற?
ராயலை பார்க்கலாம்னு நினைச்சேன். முடியலை.
மனப்பூர்வமா பேசலாம்னு முடிவு பண்ணினேன்.
-மனப்பூர்வமாவா? -மனப்பூர்வம்.
தூங்கற நேரமாச்சே, இங்கே என்ன பண்ற?
தனியா இருக்க
விரும்பினேன்.
மன்னிச்சுடு.
ஒரு இடமிருக்கு, ஊரில் இல்லை.
வேறு மாதிரி.
முரட்டுத்தனமா இருக்கும்.
ஆனா
உனக்கு பிடிக்கலாம்.
இன்னொரு விஸ்கியும் பியரும், ப்ளீஸ்.
சனிக்கிழமைக்கு தயாரா?
-என்ன? -இறுதிச் சுற்று.
எப்பவுமே தயார்தான்.
நன்றி.
நான் விசித்திரமானவள், லாயக்கில்லாதவள்னு மக்கள் எப்பவும் நினைப்பது எனக்கு தெரியும்.
என் குடும்பமும் அப்படிதான் நினைக்குது.
ஆம். என் குடும்பமும் என்னை பத்தி அப்படிதான் நினைக்குதுனு தெரியும்.
என்ன?
உன் குடும்பம் சிறந்ததுனு தோணுது,
ஆனா அவங்க உன்னை பத்தி அப்படி எண்ணினா, அது தப்பு.
உன் மனைவியை எப்படி சந்திச்சே?
கல்லூரி. யூடபிள்யூ.
கலிஃபோர்னியாவிலிருந்து வந்திருந்தா. பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட் அருகில்.
கல்லூரி முடிஞ்சு அங்கேயே போக விரும்பினா.
அதை பத்தி நிறைய விவாதிச்சோம்.
நாங்க...
அவளை பார்த்த கடைசி இரவன்றும் விவாதிச்சோம்.
தூங்க போயிட்டேன்.
சிறிது நேரம் கழிச்சு எழுந்தா,
அவ இல்லை.
அவ வெளில நடந்து போகையில் ஏதாவது ஆகியிருக்கலாம்.
அவளுக்கு சலித்து போயிருக்கலாம்.
எனக்கு தெரியாமலே போகலாம்.
அவளுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்காமலேயே
அவளுக்கு நடந்ததை புரிஞ்சுக்க முடியும்னு சொன்னா என்ன நினைப்ப?
என்ன சொல்ற?
நீ அனுபவிக்கறது,
அது உன்னை விட பெரியதா இருந்தா,
நம் அனைவரை விடவும்?
ராயல்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புபிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்:பி.கே.சுந்தர்