ANTERIORMENTE EN TIERRAS DE NADIE
Deberían ocuparse de los verdaderos problemas.
¿Cómo cuáles?
Gente que desaparece así no más.
Amy halló a Trevor mientras caminaba. Está muerto.
Es importante. No lo dejes contenstar el teléfono.
No sabe sobre el cadáver.
¿Qué hiciste tras pelear con Trevor?
-Estaba con una chica. -¿Quién?
Estaba conmigo.
Ocultan algo.
¿Algo sobre Trevor?
Sobre la tierra.
Hay más en juego que dinero.
Llevaba muerto menos de diez horas cuando lo hallaron.
-¿Última vez que lo vieron? -Ocho días.
Apuestas la roca de tu cuello, y yo apuesto mis pastizales.
-¿Qué? -Ya me oíste.
Vámonos.
Ya la tengo, muchachos.
¡Salgan, muchachos! Volví a casa.
¡Oigan!
¡Volví a casa, muchachos!
¡Vaya!
¡La encontré! La encontré.
La encontré.
¿Papá?
Royal.
¿Ven lo que yo vi?
Papá.
¡Rayos, papá!
TIERRAS DE NADIE
Royal.
¡Royal!
El tiempo es déspota.
Cayó frente a los muchachos, en la cocina.
Fue un derrame cerebral.
Sí, Wayne lleva tiempo enfermo.
Lo sé. Fue traumático.
¿Royal está al tanto?
No sé. No he visto a Royal desde esta mañana.
TÍTULO DE PROPIEDAD
¿Patricia tiene un poder notarial?
No lo sé. ¿Vienes al estudio de la Biblia más tarde?
¿Cuándo fue la última vez que me perdí un estudio?
Kath, tengo que salir con los perros.
¡Royal! ¡Chicos!
Oye.
La otra noche, con Joy,
debí haberle dicho otra cosa.
La cagué.
Lo siento.
Yo también la cagué.
¿Por qué?
Fui un tonto por querer ayudarte.
Oye.
No dejaré que te culpen por esto.
¿Me oíste?
Papi: te quiero AMY
Te equivocas si crees que no te dispararé por la espalda.
Me daré la vuelta.
Toqué a la puerta.
Pero estaba abierta...
-Me llamo Autumn. -Sé quién eres.
Tus bolsillos.
Buscaba algo que me pertenece. Un collar.
Su esposo lo tomó.
Me lo quitó ayer, cuando jugamos una mano de...
Póquer. Me enteré.
Ya no es tu collar, ¿cierto?
Tú perdiste, y él ganó.
Qué forma tan binaria de verlo.
Todo es mucho más que ganar o perder.
No en el póquer.
Sea lo que sea que pretendas lograr aquí,
no te lo permitiré.
¿Entiendes lo que te digo?
Algo empezó ya.
Necesito mi collar.
Fuera de aquí.
¿Ha notado algo extraño en Royal?
¿Extraño cómo?
Como si tuviera secretos.
Largo de aquí.
Es difícil conocer a alguien a fondo, ¿no?
No importa el tiempo que lo conozcas.
Es difícil conocerse a uno mismo.
Disculpe la molestia, Sra. Abbott.
CERVEZA FRÍA
Tengo el personal y los horarios de la semana pasada.
¿Alguno con quien no hayamos hablado?
Hay un Hector cuatro veces en el horario,
pero aparece con teléfonos distintos.
El gerente piensa
que nos importan los ilegales cuando hay un homicidio.
UNIVERSIDAD DE WYOMING SEDE LARAMIE -3,2 KM
DEPARTAMENTO DE TIERRAS RARAS Dra. Nia Bintu
Creo que hablé con un tal Wayne Tillerson, hace unas seis semanas.
Estaba comprando unas tierras y quería que las analizaran.
¿Que las analizaran? ¿Para qué?
¿Y esa herida?
-No es nada. -No dijo para qué era.
-¿Es amigo de él o...? -Soy su vecino.
¿Eso fue todo? ¿No supo más de él?
No. ¿Es todo lo que quería saber?
Tengo este collar con una roca.
Es un poco inusual.
¿Dónde lo consiguió?
¿Sabe lo que es?
El exterior es ámbar.
En cuanto a la roca que está adentro,
solo podemos saber haciendo pruebas.
Es probable que el ámbar estabilice lo que está adentro.
Con espectroscopía por láser sabríamos la composición real.
Si me lo deja, podría investigar.
No.
Pero gracias por su tiempo.
Espere. ¿Está seguro?
-Admito que es interesante... -Estoy seguro.
B-Y-9. Tal vez sea una empresa minera.
Sí, esa es. Esa.
El contacto.
Eso es.
Minera BY9.
Para consultas generales, marque 307256.
El número que usted marcó...
"Después Eliseo subió de allí a Betel.
Unos muchachos salieron de la ciudad y se burlaron de él.
'Sube, calvo', le dijeron.
'Vete, calvo'.
Eliseo se volvió hacia ellos, los miró y los maldijo en el nombre del Señor.
Al instante salieron dos osos del bosque y despedazaron a cuarenta y dos de ellos".
¿Cómo interviene el juicio de Dios en nuestras propias vidas?
¿Alguien quiere participar?
No sé si sea su juicio o no,
pero a Walt le recetaron operarse la cadera.
El seguro, obviamente, dice otra cosa.
¿Alguien más?
¿Qué tal tú, Cecilia?
¿Te trajo algo a la mente la lectura de hoy?
Creo que...
No sé.
Creo que...
Me siento un tanto perdida.
Un tanto perdida. Sí.
Perdida. ¿Quieres que oremos por ti, Cecilia?
Amigas, pongamos nuestras manos sobre Cecilia.
Padre celestial,
cuida de nuestra hermana Cecilia, aquí.
Está perdida, Padre.
Muéstrale el camino.
Cecilia.
Hola. Varias de nosotras vamos a visitar a los Tillerson
y ver cómo están Patricia y los chicos.
Sra. Tillerson.
Tiene visita.
Hola, Patricia.
Oímos del derrame cerebral de Wayne
y, por supuesto, nos partió el corazón lo de Trevor.
Solo queremos que sepas que oramos por ti.
Cecilia Abbott.
¿Cómo estás, Cecilia? ¿Cómo está tu familia?
¿Todos vivos y coleando?
A diferencia de tus amigas, no me trajiste nada. Es una pena.
El ocio es el padre de todos lo vicios.
Sé que ha habido tensión entre nuestras familias...
Tensión. ¿Es lo que sientes?
Tensión.
-Está bien. -No, no está bien, Kath.
Recuérdame, Ceci, con tus amigas aquí,
¿qué dice la Biblia sobre matar?
Maldición.
Oh, no.
Eres solo un bebé, ¿no?
¿Qué te pasó?
De acuerdo.
Aunque intenté no lastimarte Aunque lo intenté
Supongo que por eso dicen
Que toda rosa tiene su espina
Y toda noche tiene su amanecer
Y todo vaquero
Canta su triste canción
Toda rosa tiene su espina
¡Billy! ¿Te pasa algo?
¿Qué sucede con el alma de un animal cuando muere?
Creo que la tierra se las traga.
Y a veces las escupe de vuelta.
He soñado con animales en esta casa.
Y con la sed de venganza
que sus hermanos, hermanas, padres
y madres deben sentir.
Que lo intenten.
Ojalá lo hicieran.
¿Es lo que querrías de nosotros si alguien te matara?
¿Venganza?
Sí.
A este lo llamo Bobby.
Sí.
Que se joda.
No dejó poder notarial, testamento ni nada
que nos permita negociar mientras esté así.
Eres su hijo. Da las órdenes y ya.
-No en el banco. -En el banco.
Luke, cariño, escúchame.
Debes empezar a actuar como él.
-¿Él dejaría que se lleven esto? -Pero no soy como él.
No.
No lo eres.
¿No sabes por qué quería esa tierra de Abbott?
No.
Para pastoreo no es.
¿Quizás gas o trona?
O quizás fue uno de sus sueños.
¿Le preguntaste a Billy?
¿A Billy?
Wayne es un hijo de perra, pero tiene olfato para esto.
¿Hablas en serio?
Llevamos días hablando
de lo desquiciado que está él.
Tú misma se lo dijiste.
Luke, solo porque le dices algo a alguien
no quiere decir que sea en serio.
Si fuera tú, trataría de obtener esa tierra.
Oye, vamos a pedir comida de Lynette's.
Sé que te gusta el pollo.
¿Sabes cuántas veces me senté con Perry en esta oficina
para hablar de qué le pudo haber ocurrido a Rebecca?
Lo sé.
Votarán en tres semanas.
La gente sabe que estas cosas toman tiempo.
¿Tú qué piensas?
¿Que Perry lo hizo?
¿Con ayuda de su familia?
No sé.
-De verdad que no. -¿Qué dice tu instinto?
Es un buen hombre.
"Es un buen hombre".
Cuando tenía unos diez años,
tenía una amiga.
Una niña blanca que vivía en un rancho cerca de la reserva donde crecí.
Un día, su tío y uno de sus amigos
vieron que volvía sola a casa.
Se pararon a preguntarme si quería que me llevaran.
Sabía que si me subía, algo malo me iba a pasar.
Así que me negué y seguí caminando.
Me atacaron, pero yo me defendí.
Corrí hacia el bosque y llegué a casa. Mis padres...
dijeron que no podían hacer nada,
porque a los blancos no les hacían nada por atacar a niñas indias en la reserva.
Simplemente nada.
Nunca me habías contado eso.
Algo habló dentro de mí, y yo le hice caso.
Él lo hizo.
Ensalada de pasta.
Con el pollo, de Lynette's.
Está bien.
¿Dónde está papá?
No sé. Salió muy temprano.
¿A dónde fue?
¿Qué rayos pasa con él?
Siempre ha sido...
También lo llevo adentro.
¿Qué?
Lo mismo que él.
Y lo que no.
Es difícil conocerse uno mismo. Más aún a otra persona.
Voy al pueblo por una cerveza.
Perdón, no es mi intención interrumpir.
Tranquilo. ¿Tú papá está aquí?
No. Perdón.
Deja de decir perdón.
¿Qué haces aquí?
Ver si me topaba con Royal. No tuve suerte.
Así que me puse a meditar.
-¿Meditar? -Meditar.
¿Qué haces por aquí tan tarde?
Solo quería
estar a solas.
Perdón.
Hay un lugar, no en este pueblo,
que es diferente.
Es un tanto salvaje,
pero
creo que te gustaría.
Otro güisqui y una cerveza.
¿Listo para el sábado?
-¿Cómo? -Las finales.
Más listo, imposible.
Gracias.
Sé que siempre me han visto como extraña o defectuosa.
Al menos mi familia lo piensa.
Sí, creo que mi familia también piensa eso de mí.
¿Qué?
Creo que tu familia es especial,
pero si piensan eso de ti, se equivocan.
¿Cómo conociste a tu esposa?
En la Universidad de Wyoming.
Ella era de California. Cerca de Bakersfield.
Quería que nos mudáramos allá al graduarnos.
Discutimos mucho sobre eso.
Nosotros...
Tuvimos una discusión la última vez que la vi.
Me fui a acostar.
Desperté a las pocas horas,
y ella no estaba.
A lo mejor se fue, y algo le pasó.
A lo mejor se cansó.
Quizás nunca lo sepa.
¿Y si te dijera que es posible entender lo que le pasó
sin saber exactamente qué le paso?
¿A qué te refieres?
Eso por lo que estás pasando,
¿si fuera algo más grande que tú?
¿Más grande que nosotros?
Royal.
Subtítulos: Hernando Durán
Supervisión creativa Rebeca Rambal