NEGLI EPISODI PRECEDENTI OUTER RANGE
Dovreste tutti preoccuparvi di un altro vero problema qui.
E quale sarebbe?
Le persone...scompaiono!
Amy era in escursione. Ha trovato Trevor. Morto.
É importante. Non deve rispondere al telefono.
Non sa del corpo.
Dove sei andato dopo la lite con Trevor?
-Ero con una ragazza. -Chi?
Era con me.
Stanno nascondendo qualcosa.
Riguardo a Trevor?
Riguardo alla terra.
C'è molto più dei soldi in gioco, mia cara.
É morto meno di 10 ore prima del rinvenimento.
-Ultimo avvistamento? -Otto giorni fa.
Tu scommetti la pietra che hai al collo e io il pascolo a ovest.
-Cosa? -Mi hai sentito.
Via da qui.
Ora ci penso io, ragazzi.
Venite fuori, ragazzi! Sono a casa.
Ehi!
Ehi! Sono tornato a casa, ragazzi.
Accidenti!
L'ho trovato!
L'ho trovato.
Papà?
Royal.
Vedete quello che ho visto io?
Papà.
Oh, merda. Papà!
Royal.
Royal!
Il tempo è un bastardo.
È caduto davanti ai ragazzi in cucina.
Pare sia stato un ictus.
Beh, Wayne è malato da un po', ormai.
Lo so. È stato un vero trauma.
Royal lo sa?
Non lo so. Royal non c'è da stamattina.
ATTO DI PROPRIETÀ
Patricia ha la procura?
Non lo so. Più tardi vieni a leggere la Bibbia?
Quando è stata l'ultima volta che sono mancata?
Kath, devo portare fuori i cani.
Royal! Ragazzi!
Ehi.
L'altra sera, con Joy,
avrei dovuto pensare a qualcosa di diverso da dirle.
Ho fatto una cazzata.
Mi dispiace.
Anche io, no?
In che senso?
Sono stato così stupido da aiutarti, per cominciare.
Ehi.
Non ti lascerò andare a fondo per questa storia.
Ok?
Papà ti voglio bene AMY
Se pensi che sia una che non ti spara alle spalle, sbagli.
Ok, mi giro.
Ho bussato. Davvero.
La porta era aperta e...
-Mi chiamo Autumn. -So chi sei.
Svuota le tasche.
Stavo solo cercando una cosa mia, una collana.
Ce l'ha suo marito.
Me l'ha presa ieri. Abbiamo giocato a...
Poker. Ho saputo.
Però non è più la tua collana, vero?
Hai perso. Ha vinto lui.
È una visione molto binaria delle cose.
C'è sempre molto di più, oltre a vincere o perdere.
Non a poker.
Qualunque cosa tu ci faccia qui, o stia cercando di fare,
non te la lascerò fare.
Hai capito cosa ho detto?
Sta già succedendo qualcosa.
Mi serve la mia collana.
Vattene.
Royal le sembra diverso, ultimamente?
Diverso, in che senso?
Come se avesse dei segreti.
Levati dai piedi.
È difficile conoscere davvero qualcuno, vero?
Non importa da quanto lo conosci.
È già difficile conoscere se stessi.
Mi scusi per il disturbo, signora Abbott.
Ho l'elenco dipendenti e i turni della scorsa settimana.
C'è qualcuno che non abbiamo ancora sentito?
Nei turni c'è un Hector per quattro volte,
ma con un numero di telefono sempre diverso.
Il gestore pensa
che ignoriamo i clandestini in un'indagine per omicidio.
Non ero coinvolto.
Non so niente.
Non siamo qui per altri motivi, ok?
Rispondi con la verità alle nostre domande e me ne vado.
È uno degli uomini che hai visto litigare nel parcheggio quella sera?
Solo lui. L'altro no.
Sei sicuro?
Guarda di nuovo.
Sì, solo lui.
Ok. Gracias.
UNIVERSITÀ DEL WYOMING A LARAMIE - 2 MIGLIA
DIPARTIMENTO TERRE RARE Università del WYOMING - Dr.ssa Nia Bintu
Penso di aver parlato con un certo Wayne Tillerson, sei settimane fa.
Era in procinto di acquisire un terreno e voleva che fosse censito.
Censito? Perché?
Tutto bene la testa?
-Sì. -Non ha mai specificato.
-È un suo amico o... -No, sono il suo vicino.
Tutto qui? Poi non lo ha più sentito?
No. È tutto ciò che voleva sapere?
Senta, c'è una pietra in questa collana.
È piuttosto insolita.
Dove l'ha presa?
Sa che cos'è?
L'esterno è ambra.
Riguardo alla pietra che racchiude,
l'unico modo per saperlo con certezza è fare dei test.
L'ambra probabilmente stabilizza qualunque cosa c'è dentro.
Una spettroscopia laser fornirebbe la composizione completa.
Se me la lasciasse, potrei indagare.
No.
Grazie per il suo tempo, comunque.
Aspetti. È sicuro?
-Concordo, è molto interessante e... -Sì, ne sono certo.
B-Y-9, forse è una compagnia mineraria.
Sì, eccola. Proprio lì.
I contatti.
Ci siamo.
BY9 Estrazione mineraria.
Per informazioni, chiamare 3-0-7-2-5-6...
Il numero selezionato è...
"Di là Eliseo andò a Betel.
"Uscirono dalla città alcuni giovani che si burlarono di lui:
"'Vieni su, pelato!
"'Vattene via, pelato!'
"Egli si voltò, li guardò e li maledisse nel nome del Signore.
"Allora uscirono dalla foresta due orse che sbranarono 42 di quei giovani"
Allora, come si applica il giudizio di Dio nelle nostre vite?
Qualcuno vuole condividere?
Beh, non so se sia un giudizio o no,
ma per il dottore a Walt serve un'anca nuova.
Ovviamente l'assicurazione non concorda.
Qualcun altro?
Cecilia. Che ne pensi?
La lettura di oggi ti ha fatto venire in mente qualcosa?
Diciamo...
Non saprei.
Diciamo
che mi sento un po' persa.
Un po' persa, sì.
Persa. Vuoi che preghiamo per te, Cecilia?
Signore, imponiamo le mani su Cecilia.
Padre celeste...
poni lo sguardo sulla tua sorella Cecilia.
È persa, Padre.
Mostrale la strada.
Cecilia.
Ciao. Alcuni di noi andranno dai Tillerson
per far visita a Patricia e ai ragazzi.
Signora Tillerson.
Ci sono visite.
Ciao, Patricia.
Abbiamo saputo dell'ictus di Wayne,
e abbiamo il cuore spezzato per quanto riguarda Trevor.
Vogliamo che tu sappia che preghiamo per te.
Cecilia Abbott.
Come stai, Cecilia? Come sta la tua famiglia?
Tutti vivi e vegeti?
Vedo che non mi hai portato niente, come invece le tue amiche. È un peccato.
Le mani pigre sono i giocattoli del diavolo.
So che c'è stata molta tensione tra le nostre famiglie...
Tensione? È questo che provi?
Tensione.
-Va bene, allora... -No. Non va bene, Kath.
Mi ricordi, Cecilia, con le tue amiche di casseruola,
cosa dice la Bibbia sull'omicidio.
Dannazione.
Oh, no.
Sei solo un cucciolo, vero?
Cosa ti è successo?
Ok.
Anche se ho provato a non ferirti Anche se ci ho provato
Immagino sia per questo che dicono
Che ogni rosa ha la sua spina
Come ogni notte ha la sua alba
Come ogni cowboy
Canta la sua triste, triste canzone
Ogni rosa ha la sua spina
Billy! Qualcosa non va?
Cosa pensi succeda alle anime degli animali quando muoiono?
Penso che la terra le inghiotta.
E a volte le sputa fuori.
Ho fatto dei sogni sugli animali di questa casa,
la sete di vendetta
che i loro fratelli, sorelle, padri
e madri devono avere.
Che ci provino.
Vorrei che lo facessero.
È ciò che vorresti da noi, se qualcuno ti uccidesse?
Vendetta?
Sì.
Questo qui lo chiamo Bobby.
Sì.
Che si fotta.
Non c'è nessuna procura o altro
che ci permetta di fare affari al suo posto.
Sei suo figlio. Ti basta dire alla gente cosa fare.
-Non la banca. -Sì, la banca.
Luke, tesoro, ascoltami.
Devi iniziare a comportarti come lui.
-Si lascerebbe mai portare via qualcosa? -Ma non sono lui, no?
No.
Non lo sei.
Hai idea del perché volesse la terra degli Abbott?
No.
Di certo non per il pascolo.
Forse per il gas, o il trona?
Forse gli è apparso in qualche sogno!
Hai chiesto a Billy?
Chiesto a Billy?
Wayne è un gran figlio di puttana, ma ha fiuto per queste cose.
Dici sul serio?
Ormai sono giorni che parliamo
di quanto sia fuori di testa.
Glielo hai detto tu stessa.
Luke, tesoro, solo perché dici qualcosa a una persona,
non significa per forza che lo pensi.
Fossi in te, cercherei di ottenere quella terra.
Ehi, prendiamo da mangiare da Lynette.
So che ti piace il loro pollo.
Sai quante volte sono stata in questo ufficio con Perry,
a parlare di cosa potesse essere successo a Rebecca?
Lo so.
Fra tre settimane si vota.
La gente sa che queste cose richiedono tempo.
Tu cosa pensi?
Pensi che sia stato Perry?
Aiutato dalla sua famiglia?
Non lo so.
-Davvero. -Cosa ti dice l'istinto?
È un brav'uomo.
"È un brav'uomo."
Quando avevo circa dieci anni,
ero amica di una ragazza.
Una ragazza bianca che viveva in un ranch vicino alla riserva in cui sono cresciuta.
Un giorno suo zio e uno dei suoi amici
mi hanno vista tornare sola da scuola.
Hanno accostato e mi hanno offerto un passaggio.
Sapevo che poteva succedermi qualcosa di brutto.
Quindi ho detto no e ho proseguito.
Mi hanno aggredita e li ho respinti.
Sono corsa nel bosco e sono arrivata a casa. I miei genitori,
dissero che non potevano farci nulla.
Non si accusano i bianchi di aggressione a ragazze indiane di una riserva.
Non succede e basta.
Non me l'avevi mai detto.
Qualcosa dentro di me mi parlava, e io l'ho ascoltato.
È stato lui.
Insalata di pasta.
Con il pollo. Da Lynette.
Ok.
Dov'è papà?
Non lo so. È uscito molto presto.
Dov'è andato?
Che diavolo gli succede?
È sempre stato...
È anche dentro di me.
Che cosa?
Ciò che è dentro di lui.
E ciò che non lo è.
È già difficile conoscere se stessi. Figurati gli altri.
Vado a bere una birra in città.
Scusa, non volevo interromperti.
Non l'hai fatto. Tuo padre è in giro?
No. Mi dispiace.
Smetti di ripeterlo.
Cosa ci fai qua fuori?
Pensavo di incontrare Royal. Non ho avuto fortuna.
Ho deciso di iniziare una breve seduta di meditazione.
-Meditazione? -Sì.
Tu cosa ci fai qui, quando dovresti già dormire?
Volevo solo
stare per conto mio.
Mi dispiace.
C'è un posto, fuori città.
È diverso.
È un po' sfrenato.
Però
potrebbe piacerti.
Un altro whisky e una birra, per favore.
Sei pronto per sabato?
-Scusa? -La gara finale.
Pronto come non mai.
Grazie.
Mi hanno sempre considerata strana o, peggio ancora, difettosa.
La mia famiglia lo pensa di sicuro.
Sì. Sono abbastanza sicuro che anche la mia famiglia lo pensi di me.
Cosa c'è?
Penso che la tua famiglia sia speciale,
ma se pensano questo di te, allora si sbagliano.
Come hai conosciuto tua moglie?
All'università del Wyoming.
Lei veniva dalla California. Vicino a Bakersfield.
Voleva tornare lì dopo gli studi.
Ne abbiamo discusso molto.
Noi...
L'ultima sera che l'ho vista, abbiamo litigato.
Sono andato a letto.
Mi sono svegliato poche ore dopo
e lei non c'era.
Forse si è allontanata ed è successo qualcosa.
Forse era solo stufa.
E forse non lo saprò mai.
E se ti dicessi che è possibile capire cosa le è successo,
anche senza sapere esattamente cosa le è successo?
Cosa intendi?
E se quello che stai passando
fosse una cosa più grande di te,
più grande di tutti noi?
Royal.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi