आउटर रेंज पर इससे पहले
तुम लोगों को असली मुसीबत पर ध्यान देना चाहिए।
और वह क्या है?
लोग बस... यूँ ही! गायब हो रहे हैं।
एमी सैर करने गई थी। उसे ट्रेवर मिला। वह मर चुका है।
यह ज़रूरी है। उसे फ़ोन पर बात मत करने देना।
वह लाश के बारे में नहीं जानता।
ट्रेवर के साथ लड़ाई के बाद कहाँ गए थे?
-मैं एक लड़की के साथ था। -कौन?
यह मेरे साथ था।
वे कुछ तो छुपा रहे हैं।
ट्रेवर के बारे में कुछ?
ज़मीन के बारे में।
यहाँ पैसे को छोड़कर और भी बहुत कुछ है, औरत।
जब इसकी लाश मिली, तब इसे मरे दस घंटे भी नहीं हुए थे।
-इसे आखिरी बार कब देखा गया? -आठ दिन पहले।
तुम गले का पत्थर दाँव पर लगाओ, मैं पश्चिम वाला चारागाह लगाऊँगा।
-क्या? -तुमने ठीक सुना।
निकल चलो।
मैंने संभाल लिया, लड़को।
यहाँ आओ, लड़को! मैं घर लौट आया।
ए!
ए! मैं घर आ गया, लड़को।
यार!
मुझे मिल गया!
मुझे मिल गया।
पापा?
द रॉयल।
मैंने जो देखा, तुम वह देख रहे हो?
पापा।
अरे, धत्। पापा!
आउटर रेंज
रॉयल।
रॉयल!
समय बड़ी कमीनी चीज़ है।
वह बच्चों के ठीक सामने रसोई में गिर पड़ा।
उन्होंने कहा दौरा पड़ा।
वेन काफ़ी समय से बीमार है।
पता है। बहुत परेशान करने वाली बात थी।
रॉयल को पता है?
मुझे नहीं पता। रॉयल सुबह से घर पर नहीं है।
हक़ होने के कागज़ात
पट्रिशिया के पास पावर ऑफ़ अटर्नी है?
मुझे नहीं पता। बाद में बाइबल पढ़ने आओगी?
मैं बाइबल पढ़ने कब नहीं आई?
कैथ, मुझे कुत्तों को घुमाने जाना है।
रॉयल! लड़को!
ए।
उस रात, जॉय के साथ,
मुझे उसको कुछ और बताना चाहिए था।
मैंने गड़बड़ कर दी।
माफ़ करना।
मैंने भी तो गड़बड़ की न?
कैसे?
तुम्हारी मदद करना ही मेरी बेवकूफ़ी थी।
ए।
मैं इस सब का दोष तुम पर हरगिज़ नहीं आने दूँगा।
ठीक है?
पापा आपसे प्यार है प्यार एमी
अगर लगता है कि मैं तुम्हें पीठ में गोली नहीं मारूँगी, तो तुम गलत हो।
अच्छा, मैं घूम रही हूँ।
मैंने खटखटाया था। सच में खटखटाया था।
दरवाज़ा खुला था, इसलिए...
-मेरा नाम ऑटम है। -पता है तुम कौन हो।
अपनी जेबें खाली करो।
मैं अपनी कोई चीज़ ढूँढ़ रही थी, एक हार।
आपके पति के पास है।
उन्होंने कल लिया था। हमने एक पारी खेली थी...
पत्तों की। मैंने सुना।
पर अब वह हार तुम्हारा नहीं है, है न?
तुम हार गई थी। वह जीत गया था।
बात इतनी सीधी नहीं है।
हार-जीत से बढ़कर भी बहुत कुछ होता है।
पत्तों में नहीं।
तुम यहाँ जो भी करने आई हो, तुम्हारा जो भी मकसद है,
वह मैं होने नहीं दूँगी।
तुम्हें मेरी बात समझ में आ रही है?
कुछ पहले से ही हो रहा है।
मुझे अपना हार चाहिए।
निकलो यहाँ से।
आजकल रॉयल अलग तरह से पेश आ रहे हैं?
अलग, मतलब?
जैसे बातें छुपा रहे हों।
निकल जाओ यहाँ से।
किसी और को जानना बहुत मुश्किल होता है, है न?
भले ही आप उन्हें कब से जानते हों।
खुद को जानना ही काफ़ी मुश्किल होता है।
परेशानी के लिए माफ़ी चाहूँगी, मिसेज़ ऐबट।
ठंडी बीयर
पिछले हफ़्ते के कर्मचारियों की सूची और कार्यक्रम मिल गया।
अभी बात करने के लिए कोई और बचा है?
कोई हेक्टर है जो चार बार वहाँ था,
लेकिन हर बार फ़ोन नंबर अलग था।
मैनेजर को लगता है
कि कत्ल की जाँच में गैरकानूनी आवासियों को छोड़ देंगे।
मेरा कोई हाथ नहीं था।
मुझे कुछ नहीं पता।
हम और किसी मतलब से नहीं आए, ठीक है?
हमारे सवालों का सच-सच जवाब दो और हम चले जाएँगे।
उस रात तुमने इनमें से एक आदमी को पार्किंग वाली जगह में लड़ते देखा था?
सिर्फ़ इसे। दूसरे वाले को नहीं।
पक्का?
दोबारा देख लो।
हाँ, बस यही था।
अच्छा, शुक्रिया।
वायोमिंग विश्वविद्यालय ऐट लारमी - 2 मील
वायोमिंग विश्वविद्यालय रेयर अर्थ विभाग - डॉ. निया बिंटु
लगभग छह हफ़्ते पहले, शायद मेरी किसी वेन टिलरसन से बात हुई थी।
वह कोई ज़मीन खरीदने वाले थे और उसकी जाँच करवाना चाहते थे।
जाँच? किस लिए?
आपका सिर ठीक है?
-हाँ। -उन्होंने कुछ बताया नहीं था।
-आप उनके दोस्त हैं या... -नहीं, मैं उसका पड़ोसी हूँ।
तो, बस, उतना ही? दोबारा उनसे बात नहीं हुई?
नहीं। आपको बस इतना ही जानना था?
देखिए, इस हार में एक पत्थर लगा है।
थोड़ा अनोखा है।
आपको यह कहाँ से मिला?
आपको पता है यह क्या है?
बाहर का हिस्सा ऐंबर है।
इसके अंदर वाले पत्थर की बात करें,
तो पक्के तौर पर कुछ जानने के लिए हमें जाँच करनी होगी।
ऐंबर अंदर के पत्थर को शायद मज़बूत बना रहा है।
हमारे स्पेक्ट्रोस्कोपी लेज़र से पूरी संरचना का पता चल जाएगा।
अगर आप इसे मेरे पास छोड़ दें, तो मैं जाँच कर सकती हूँ।
नहीं।
पर आपके समय का शुक्रिया।
रुकिए। पक्का?
-मानती हूँ कि यह काफ़ी दिलचस्प है और... -हाँ, पक्का।
बी-वाई-9, शायद कोई खनन करने वाली कंपनी है।
हाँ, यह रही। यहाँ।
संपर्क नंबर।
बस।
बीवाई9 माइनिंग।
आम जानकारी के लिए, 3-0-7-2-5-6 डायल करें...
आपने जिस नंबर पर फ़ोन किया है, वह...
"उसके बाद एलाइशा बेथेल गई।
"और शहर में से कुछ लड़के आए और आदमी का मज़ाक उड़ाया।
"'यहाँ से निकल जा, टकले! ' वे बोले।
"'यहाँ से निकल जा, टकले! '
"एलाइशा ने उन्हें देखा और भगवान का नाम लेकर उन्हें शाप दिया।
"और जंगल में से दो भालू निकले और 42 लड़कों पर हमला कर दिया।"
तो, हमारी अपनी ज़िंदगियों में ईश्वर का न्याय कैसे देखने को मिलता है?
कोई कुछ कहना चाहेगा?
यह न्याय है या नहीं, यह तो नहीं पता,
पर डॉक्टर ने वॉल्ट से कहा कि कूल्हा बदलना होगा।
ज़ाहिर है, बीमा कंपनी कुछ और ही कह रही है।
कोई और कुछ कहेगा?
सिसिलिया। तुम कुछ कहोगी?
आज के पढ़ने से तुम्हारे दिमाग में कोई बात आई?
शायद...
पता नहीं।
शायद...
थोड़ी खोई-खोई सी महसूस कर रही हूँ।
थोड़ी खोई सी। हाँ।
खोई सी। हम तुम्हारे लिए प्रार्थना करें, सिसिलिया?
दोस्तो, सब अपने हाथ सिसिलिया पर रखते हैं।
परमपिता परमेश्वर,
हमारी बहन सिसिलिया को कर दो।
यह खोई सी है, प्रिय परमपिता।
इसे रास्ता दिखाना।
सिसिलिया।
हैलो। हम में से कुछ पट्रिशिया और लड़कों का हाल-चाल लेने
टिलरसन परिवार के घर जा रहे हैं।
मिसेज़ टिलरसन।
कुछ लोग मिलने आए हैं।
हैलो, पट्रिशिया।
हमें वेन के दौरे के बारे में पता चला
और हाँ, ट्रेवर के बारे में सुनकर सब को बेहद दुख हुआ।
बताना चाहते हैं कि हम तुम्हारे लिए प्रार्थना कर रहे हैं।
सिसिलिया ऐबट।
कैसी हो, सिसिलिया? तुम्हारा परिवार कैसा है?
सब ज़िंदा हैं?
अपनी सहेलियों की तरह, तुम मेरे लिए कुछ नहीं लाई। दुख की बात है।
खाली बैठने वाला आदमी गलत काम ही करता है।
मुझे पता है कि हमारे परिवारों में काफ़ी तनाव रहा...
तनाव। तुम यही महसूस कर रही हो?
तनाव।
-ठीक है। अच्छा... -नहीं। ठीक नहीं है, कैथ।
सिसिलिया, तुम्हें और तुम्हारी सहेलियों को देखकर याद आता है
कि हत्या को लेकर बाइबल क्या कहती है।
धत् तेरे की।
अरे, नहीं।
तुम तो बस बच्चे हो, है न?
तुम्हें क्या हो गया?
ठीक है।
मैंने तुम्हें ठेस न पहुँचाने की कोशिश की कोशिश की
तभी तो लोग कहते हैं
हर गुलाब में एक काँटा होता है
जैसे रात के बाद सुबह होती है
जैसे हर घुड़सवार
दुख भरा गाना गाता है
हर गुलाब में एक काँटा होता है
बिली! कोई परेशानी है क्या?
जानवरों के मरने के बाद उनकी आत्मा कहाँ जाती है?
शायद धरती उन्हें निगल जाती है।
और कभी-कभी, उन्हें बाहर निकाल फेंकती है।
मैंने इस घर के जानवरों को सपनों में देखा है
और उनके भाई-बहनों में
और माँ-बाप में जो बदले की जो भूख होगी,
उसके सपने देखे हैं।
उन्हें कोशिश करने दो।
काश वे बदला ले पाते।
अगर कोई आपको मार दे, तो आप हमसे यही चाहेंगे?
बदला?
हाँ।
मैंने इसका नाम बॉबी रखा है।
हाँ।
भाड़ में जाए वह।
कोई पावर ऑफ़ एटर्नी या वसीयत नहीं है
जिससे हम इनकी ऐसी हालत में कोई सौदा कर सकें।
तुम उसके बेटे हो। बस लोगों से कहो कि क्या करना है।
-बैंक को नहीं। -हाँ, बैंक को।
लूक, बेटा, मेरी बात सुनो।
तुम्हें उसी की तरह पेश आना होगा।
-वह किसी को अपनी चीज़ लेने देगा? -मैं उनके जैसा नहीं हूँ, हूँ क्या?
नहीं।
नहीं हो।
सच में नहीं पता कि उसे ऐबट वाली ज़मीन क्यों चाहिए थी?
नहीं।
चरने के लिए तो बिल्कुल नहीं।
शायद तेल या ट्रोना के लिए?
या फिर उन्हें कोई सपना आया होगा!
तुमने बिली से पूछा?
मैंने बिली से पूछा?
वेन एक नंबर का कमीना है, पर उसे चीज़ों की समझ है।
सच में?
हम कई दिनों से बातें कर रहे हैं
कि कैसे उन्हें उस बात की सनक नहीं रही।
आपने खुद उनसे यह कहा था।
लूक, बेटा, अगर आप किसी से कुछ कहते हैं,
तो उसका यह मतलब नहीं कि वह सच हो।
तुम्हारी जगह मैं होती, तो उस ज़मीन को हासिल करती।
अरे, हम लिनेट्स से खाना मँगवा रहे हैं।
पता है उनकी मुर्गी पसंद है!
पता है मैं इस दफ़्तर में पेरी के साथ कितनी बार बैठी,
रेबेका के बारे में बातें की कि उसके साथ क्या हुआ होगा?
मुझे पता है।
तीन हफ़्ते बाद चुनाव है।
लोग समझते हैं कि इन बातों में समय लगता है।
तुम्हें क्या लगता है?
यह काम पेरी ने किया है?
अपने परिवार की मदद से?
मुझे नहीं पता।
-सच में नहीं पता। -मन में क्या लगता है?
वह एक अच्छा आदमी है।
"अच्छा आदमी है।"
जब मैं लगभग दस साल की थी,
तब मेरी एक सहेली हुआ करती थी।
जिस शरणस्थान पर पली-बढ़ी, उसके पास वाले खेत पर रहने वाली एक गोरी लड़की।
और एक दिन उसके एक अंकल और अंकल के एक दोस्त ने
मुझे स्कूल से घर अकेले लौटते देखा।
उन्होंने गाड़ी रोकी और पूछा क्या मैं चलना चाहूँगी।
पता था अगर मैं बैठी, तो मेरे साथ कुछ बुरा होगा।
इसलिए मैंने मना कर दिया और चलती रही।
वे मुझ पर टूट पड़े, मैंने मुकाबला किया
और जंगल में भागी और घर पहुँची। और मेरे माँ-बाप ने कहा
कि वे कुछ नहीं कर पाएँगे
क्योंकि अगर गोरे इंडियन लड़कियों को कुछ करें, तो उन पर इल्ज़ाम नहीं लगता।
यह नहीं होता।
आपने पहले कभी मुझे यह नहीं बताया।
मेरे मन से एक आवाज़ उठ रही थी और मैंने वह सुन ली।
उसी ने किया है।
मैकरोनी सलाद।
मुर्गी के साथ। लिनेट्स से।
ठीक है।
पापा कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता। वह जल्दी निकल गए।
वह कहाँ गए हैं?
उन्हें क्या हो रहा है?
वह हमेशा से...
वह मुझमें भी है।
क्या?
जो उनमें है।
और जो नहीं है।
खुद को जानना मुश्किल होता है। बाकियों की तो बात ही छोड़ो।
मैं बीयर पीने शहर जा रहा हूँ।
माफ़ करना, मैं दखल नहीं देना चाहता था।
नहीं दिया। तुम्हारे पापा यहाँ हैं?
नहीं। माफ़ करना।
माफ़ी माँगना बंद करो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे लगा कि रॉयल से मुलाकात होगी। पर नहीं।
सोचा कि ज़रा होश में आ जाऊँ।
-होश में? -होश में।
सोने का समय हो गया है, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं बस
अकेला रहना चाहता था।
माफ़ करना।
एक जगह है, जो शहर में नहीं है।
अलग है।
थोड़ी ज़बरदस्त सी है।
पर
शायद तुम्हें अच्छी लगे।
व्हिस्की और बीयर देना, प्लीज़?
शनिवार के लिए तैयार हो?
-क्या कहा? -फ़ाइनल के लिए।
मैं हमेशा तैयार रहता हूँ।
शुक्रिया।
मुझे पता है, लोगों को मैं हमेशा अजीब सी या उससे भी बदतर, पागल सी लगती थी।
मेरे परिवार को तो ऐसा ही लगता है।
हाँ। मेरा परिवार भी मेरे बारे में यही सोचता है।
क्या?
मुझे लगता है तुम्हारा परिवार खास है,
पर अगर तुम्हारे बारे में ऐसा सोचते हैं, तो वे गलत हैं।
तुम अपनी पत्नी से कैसे मिले थे?
कॉलेज में। यूडबल्यू।
वह कैलिफ़ोर्निया से थी। बेकर्सफ़ील्ड के पास से।
पढ़ाई के बाद, वह वहाँ लौटना चाहती थी।
इस बात को लेकर हमारी बहुत बहस हुई।
हम...
जिस रात मैंने उसे आखिरी बार देखा था, हमारी बहस हुई थी।
मैं सो गया।
कुछ घंटों बाद मैं उठा,
और वह जा चुकी थी।
शायद वह निकल पड़ी होगी और कुछ हुआ होगा।
शायद वह तंग आ चुकी थी।
शायद मुझे कभी पता नहीं चलेगा।
अगर मैं तुमसे कहूँ कि उसके साथ जो हुआ, वह समझना मुमकिन है,
भले ही यह ठीक-ठीक पता न चल पाए कि उसके साथ क्या हुआ था?
क्या मतलब?
जो तुम महसूस कर रहे हो,
अगर वह तुमसे बढ़कर हो,
हम सब से कहीं बढ़कर हो तो?
रॉयल।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल