ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Πρέπει ν' ανησυχείτε για το πραγματικό πρόβλημα εδώ.
Και ποιο είναι αυτό;
Που εξαφανίζεται ο κόσμος έτσι ξαφνικά.
Η Έιμι είχε πάει βόλτα. Βρήκε τον Τρέβορ. Είναι νεκρός.
Είναι σημαντικό. Μην τον αφήσεις ν' απαντήσει.
Δεν ξέρει για το πτώμα.
Πού πήγες μετά τον τσακωμό με τον Τρέβορ;
-Με μια κοπέλα. -Ποια;
Ήταν μαζί μου.
Κάτι κρύβουν.
Κάτι για τον Τρέβορ;
Για τη γη.
Κάτι παίζεται εδώ, παραπάνω απ' τα λεφτά.
Ήταν νεκρός πάνω από δέκα ώρες όταν βρέθηκε.
-Πότε τον είδαν τελευταία; -Πριν από οχτώ μέρες.
Βάλε την πέτρα που έχεις στον λαιμό κι εγώ βάζω το δυτικό βοσκοτόπι.
-Τι; -Μ' άκουσες.
Φεύγω μακριά.
Το έχω τώρα, παιδιά.
Ελάτε εδώ, παιδιά! Γύρισα σπίτι.
Γύρισα σπίτι, παιδιά.
Φίλε!
Το βρήκα! Το βρήκα.
Το βρήκα.
Μπαμπά;
Ρόγιαλ.
Βλέπεις αυτό που είδα;
Μπαμπά.
Γαμώτο. Μπαμπά!
Ρόγιαλ.
Ρόγιαλ!
Ο χρόνος είναι κάθαρμα.
Έπεσε ακριβώς μπροστά στα παιδιά στην κουζίνα.
Είπαν ότι ήταν εγκεφαλικό.
Ο Γουέιν είναι άρρωστος καιρό τώρα.
Το ξέρω. Τραυματική εμπειρία.
Το ξέρει ο Ρόγιαλ;
Δεν ξέρω. Ο Ρόγιαλ λείπει από το πρωί.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Η Πατρίσια έχει πληρεξουσιότητα;
Δεν ξέρω. Θα έρθεις στη μελέτη της Αγίας Γραφής αργότερα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την έχασα;
Καθ, πρέπει να βγω με τα σκυλιά.
Ρόγιαλ! Αγόρια!
Να σου πω.
Τις προάλλες, με την Τζόι,
έπρεπε να είχα βρει κάτι άλλο να της πω.
Τα σκάτωσα.
Συγγνώμη.
Κι εγώ τα σκάτωσα, έτσι;
Πώς;
Ήμουν αρκετά χαζός που σε βοήθησα εξαρχής.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω να την πληρώσεις γι' αυτό.
Εντάξει;
Μπαμπά σ' αγαπώ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΕΪΜΙ
Αν νομίζεις ότι δεν θα σου ρίξω στην πλάτη, κάνεις λάθος.
Εντάξει, γυρίζω.
Χτύπησα. Όντως χτύπησα.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
-Λέγομαι Ότομν. -Ξέρω ποια είσαι.
Άδειασε τις τσέπες.
Απλώς έψαχνα κάτι δικό μου, ένα κολιέ.
Το έχει ο άντρας σας.
Μου το πήρε χθες. Παίξαμε μια παρτίδα...
Πόκερ. Το άκουσα.
Δεν είναι δικό σου πια όμως, έτσι δεν είναι;
Έχασες. Κέρδισε.
Τι δυαδικός τρόπος να το δει κανείς.
Πάντα υπάρχει κάτι περισσότερο από τη νίκη ή την ήττα.
Όχι στο πόκερ.
Ό,τι κι αν κάνεις εδώ, ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις,
δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Κάτι συμβαίνει ήδη.
Χρειάζομαι το κολιέ μου.
Φύγε από δω.
Φέρεται διαφορετικά ο Ρόγιαλ τελευταία;
Πώς διαφορετικά;
Σαν να κρατάει μυστικά.
Τσακίσου από δω.
Είναι δύσκολο να μάθεις τους άλλους, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό τους ξέρεις.
Εδώ είναι δύσκολο να μάθεις τον εαυτό σου.
Συγγνώμη για τη φασαρία, κυρία Άμποτ.
ΚΡΥΑ ΜΠΙΡΑ
Πήρα τη λίστα εργαζομένων και το πρόγραμμα της περασμένης βδομάδας.
Υπάρχει κανείς στον οποίο δεν έχουμε μιλήσει;
Υπάρχει ένας Χέκτορ στο πρόγραμμα τέσσερις φορές,
αλλά κάθε φορά με διαφορετικό αριθμό τηλεφώνου.
Ο υπεύθυνος νομίζει
ότι μας νοιάζουν οι λαθρομετανάστες σε έρευνα για δολοφονία.
Δεν ενεπλάκην.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είμαστε εδώ για τίποτα άλλο, εντάξει;
Απάντησε στις ερωτήσεις μας ειλικρινά και θα φύγω.
Είναι αυτός ένας από τους άνδρες που είδες να τσακώνονται στο πάρκινγκ;
Μόνο αυτός. Όχι ο άλλος.
Είσαι σίγουρος;
Ρίξε άλλη μια ματιά.
Ναι, μόνο αυτός.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ 3,2 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ ΤΜΗΜΑ ΣΠΑΝΙΩΝ ΓΑΙΩΝ - ΔΡ ΝΙΑ ΜΠΙΝΤΟΥ
Μίλησα με κάποιον Γουέιν Τίλερσον, ίσως πριν από έξι εβδομάδες.
Ήταν στη διαδικασία απόκτησης γης και ήθελε να τοπογραφηθεί.
Να τοπογραφηθεί; Γιατί;
Καλά το κεφάλι σας;
-Ναι. -Δεν το διευκρίνισε ποτέ.
-Είστε φίλος του ή... -Όχι, είμαι ο γείτονας.
Αυτό ήταν, δηλαδή; Δεν ξανακούσατε νέα του ποτέ;
Όχι. Μόνο αυτό θέλατε να μάθετε;
Κοιτάξτε, υπάρχει μια πέτρα σε αυτό το κολιέ.
Είναι κάπως ασυνήθιστη.
Πού το βρήκατε αυτό;
Ξέρετε τι είναι;
Το εξωτερικό είναι κεχριμπάρι.
Όσο για την πέτρα μέσα του,
ο μόνος τρόπος να μάθουμε με σιγουριά είναι οι δοκιμές.
Το κεχριμπάρι πιθανότατα σταθεροποιεί ό,τι είναι μέσα.
Το λέιζερ φασματοσκοπίας μας θα παρείχε την πλήρη σύνθεση.
Αν το αφήνατε εδώ σ' εμένα, θα μπορούσα να το ερευνήσω.
Όχι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, όμως.
Περιμένετε. Είστε σίγουρος;
-Συμφωνώ ότι είναι ενδιαφέρον και... -Ναι, είμαι σίγουρος.
B-Y-9, ίσως είναι εταιρεία εξόρυξης.
Ναι, αυτό είναι. Ακριβώς εκεί.
Τα στοιχεία επικοινωνίας.
Αυτό είναι.
Εξορύξεις BY9.
Για γενικές ερωτήσεις, καλέστε το 3-0-7-2-5-6.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι...
"Από κει ο Ελισαίος ανέβηκε στη Βαιθήλ.
"Και μερικά παιδιά βγήκαν από την πόλη και τον κορόιδευαν.
"'Φύγε από δω, φαλακρέ!' του φώναζαν.
"'Φύγε, φαλακρέ!'
"Ο Ελισαίος τα κοίταξε και τα καταράστηκε στο όνομα του Κυρίου.
"Τότε βγήκαν δυο αρκούδες από το δάσος και κατασπάραξαν 42 από αυτά τα παιδιά".
Πώς εκφράζεται η κρίση του Θεού στη δική μας ζωή;
Θα ήθελε καμιά να μοιραστεί;
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι κρίση ή όχι,
μα ο γιατρός είπε στον Γουόλτ να αλλάξει τον γοφό του.
Φυσικά η ασφαλιστική εταιρεία λέει κάτι άλλο.
Καμιά άλλη;
Σεσίλια. Εσύ τι λες;
Σου έφερε τίποτα στον νου η σημερινή ανάγνωση;
Μάλλον...
Δεν ξέρω.
Μάλλον...
Νιώθω λίγο χαμένη.
Νιώθω λίγο χαμένη. Ναι.
Χαμένη. Θέλεις να προσευχηθούμε για σένα, Σεσίλια;
Κυρίες μου, ας απλώσουμε τώρα τα χέρια στη Σεσίλια.
Επουράνιε Πατέρα,
δείξε φροντίδα στη Σεσίλια εδώ.
Χάθηκε, Πατέρα.
Δείξ' της τον δρόμο.
Σεσίλια.
Γεια. Κοίτα, κάποιες από εμάς θα πάμε στους Τίλερσον,
για να δούμε την Πατρίσια και τα παιδιά.
Κυρία Τίλερσον.
Έχετε επισκέπτες.
Γεια σου, Πατρίσια.
Μάθαμε για το εγκεφαλικό του Γουέιν
και, φυσικά, είμαστε όλες συγκλονισμένες για τον Τρέβορ.
Θέλουμε να ξέρεις ότι οι προσευχές μας είναι μαζί σας.
Σεσίλια Άμποτ.
Τι κάνεις, Σεσίλια; Πώς είναι η οικογένειά σου;
Ζουν όλοι και βασιλεύουν;
Βλέπω ότι δεν μου έφερες τίποτα, όπως οι φίλες σου από δω. Κρίμα.
Αργία μήτηρ πάσης κακίας, ξέρεις.
Ξέρω ότι υπάρχει πολλή ένταση ανάμεσα στις οικογένειές μας...
Ένταση; Αυτό νιώθεις;
Ένταση.
-Ωραία, λοιπόν... -Όχι. Δεν είναι ωραία, Καθ.
Θυμίστε μου, Σίσι, εσύ και οι φίλες σου με τα μαγειρευτά από δω,
τι λέει η Αγία Γραφή για τον φόνο;
Να πάρει.
Όχι.
Μωράκι είσαι, έτσι δεν είναι;
Τι σου συνέβη;
Εντάξει.
Αν και προσπάθησα να μη σε πληγώσω Αν και προσπάθησα
Μάλλον γι' αυτό λένε
Πως δεν υπάρχει ρόδο χωρίς αγκάθι
Όπως δεν υπάρχει βράδυ χωρίς αυγή
Όπως δεν υπάρχει καουμπόης
Που δεν τραγουδά λυπητερά τραγούδια
Δεν υπάρχει ρόδο χωρίς αγκάθι
Μπίλι! Συμβαίνει κάτι;
Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει στις ψυχές των ζώων, όταν πεθαίνουν;
Νομίζω ότι τις καταπίνει η γη.
Και, μερικές φορές, τις φτύνει πάλι πίσω.
Έχω δει όνειρα για τα ζώα μέσα σε αυτό το σπίτι
και τη δίψα για εκδίκηση
που τα αδέρφια, οι πατεράδες
και οι μανάδες τους θα νιώθουν.
Ας προσπαθήσουν.
Μακάρι να προσπαθούσαν.
Αυτό θα ήθελες από εμάς, αν κάποιος σε σκότωνε;
Εκδίκηση;
Ναι.
Αυτόν εδώ τον λέω Μπόμπι.
Ναι.
Να πάει να πνιγεί.
Δεν υπάρχει ούτε πληρεξούσιο ούτε διαθήκη
που να μας επιτρέπει να δουλεύουμε ενώ είναι έτσι.
Είσαι γιος του. Πες τους τι να κάνουν και θα το κάνουν.
-Όχι η τράπεζα. -Ναι, η τράπεζα.
Λουκ, γλυκέ μου, άκουσέ με.
Άρχισε να φέρεσαι όπως εκείνος.
-Θα άφηνε κανέναν να πάρει κάτι δικό του; -Δεν είμαι εκείνος, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Δεν είσαι.
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα γιατί ήθελε τη γη των Άμποτ;
Όχι.
Δεν ήταν για βοσκή, πάντως.
Ίσως αέριο ή ανθρακικό νάτριο;
Ίσως να του ήρθε σε ένα από τα όνειρά του!
Ρώτησες τον Μπίλι;
Αν ρώτησα τον Μπίλι;
Ο Γουέιν είναι εξακριβωμένα κάθαρμα, αλλά τα μυρίζεται κάτι τέτοια.
Είσαι σοβαρή;
Εδώ και μέρες λέμε
ότι τα έχει χαμένα και τα λοιπά.
Του το είπες και εσύ η ίδια.
Λουκ, γλυκέ μου, μόνο και μόνο επειδή λες κάτι σε κάποιον,
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το εννοείς.
Στη θέση σου, θα έβρισκα τρόπο να πάρω αυτήν τη γη.
Θα πάρουμε φαγητό από της Λινέτ.
Ξέρω ότι σ' αρέσει το κοτόπουλό τους!
Ξέρεις πόσες φορές κάθισα με τον Πέρι σε αυτό το γραφείο
και μιλήσαμε για τη Ρεμπέκα, για το τι μπορεί να της έχει συμβεί;
Το ξέρω.
Έχουμε εκλογές σε τρεις βδομάδες.
Ο κόσμος καταλαβαίνει ότι αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ότι το έκανε ο Πέρι;
Με τη βοήθεια των δικών του;
Δεν ξέρω.
-Πραγματικά δεν ξέρω. -Τι λέει το ένστικτό σου;
Είναι καλός άνθρωπος.
"Είναι καλός άνθρωπος".
Όταν ήμουν περίπου δέκα χρονών,
είχα μια φίλη.
Ένα λευκό κορίτσι που ζούσε σε ένα ράντσο κοντά στον καταυλισμό που μεγάλωσα.
Και μια μέρα ο θείος της και ένας φίλος του
με είδαν να περπατάω από το σχολείο μόνη.
Σταμάτησαν και με ρώτησαν αν ήθελα να με πάνε σπίτι.
Ήξερα ότι αν έμπαινα, κάτι κακό θα μου συνέβαινε.
Έτσι, είπα όχι και συνέχισα να περπατάω.
Μου επιτέθηκαν και τους απέκρουσα
και έτρεξα στο δάσος και κατάφερα να πάω σπίτι. Και οι γονείς μου
είπαν ότι δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι,
επειδή οι λευκοί δεν κατηγορούνται για επίθεση σε Ινδιάνες σε καταυλισμό.
Δεν συμβαίνει ποτέ.
Δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
Κάτι μέσα μου μιλούσε και το άκουσα.
Αυτός το έκανε.
Μακαρονοσαλάτα.
Με κοτόπουλο. Στης Λινέτ.
Εντάξει.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω. Έφυγε πολύ νωρίς.
Πού πήγε;
Τι διάολο έχει πάθει;
Πάντα ήταν...
Είναι και μέσα μου, ξέρεις.
Ποιο;
Αυτό που έχει μέσα του.
Κι αυτό που δεν έχει.
Αρκετά δύσκολο είναι να γνωρίζεις τον εαυτό σου. Πόσο μάλλον τον άλλο.
Θα πάω για μπίρα στην πόλη.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
Δεν διέκοψες. Είναι εδώ ο πατέρας σου;
Όχι, συγγνώμη.
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Σκέφτηκα ότι ίσως πέσω πάνω στον Ρόγιαλ. Καμία τύχη.
Αποφάσισα να κάνω διαλογισμό ενσυνειδητότητας.
-Ενσυνειδητότητας; -Ενσυνειδητότητας.
Εσύ τι κάνεις εδώ έξω μετά την ώρα του ύπνου;
Απλώς ήθελα...
να μείνω μόνος.
Συγγνώμη.
Υπάρχει ένα μέρος, όχι στην πόλη.
Είναι διαφορετικό.
Είναι κάπως άγριο.
Αλλά
μπορεί να σου αρέσει.
Άλλο ένα ουίσκι και μια μπίρα, παρακαλώ.
Είσαι έτοιμος για το Σάββατο;
-Συγγνώμη; -Για τους τελικούς.
Όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ο κόσμος πάντα πίστευε ότι είμαι παράξενη ή ελαττωματική.
Η οικογένειά μου το πιστεύει σίγουρα.
Είμαι σίγουρος ότι και η οικογένειά μου το πιστεύει αυτό για μένα.
Τι;
Η οικογένειά σου είναι πολύ ξεχωριστή,
αλλά αν το πιστεύουν αυτό για σένα, τότε κάνουν λάθος.
Πώς γνώρισες τη γυναίκα σου;
Στο πανεπιστήμιο. Στο UW.
Ήταν από την Καλιφόρνια. Κοντά στο Μπέικερσφιλντ.
Ήθελε να μετακομίσει εκεί μετά τη σχολή.
Τσακωνόμασταν πολύ γι' αυτό.
Την...
Την τελευταία νύχτα που την είδα, τσακωθήκαμε.
Πήγα για ύπνο.
Ξύπνησα λίγες ώρες αργότερα
και δεν ήταν εκεί.
Ίσως έφυγε περπατώντας και κάτι συνέβη.
Μπορεί να είχε μπουχτίσει.
Και ίσως να μη μάθω ποτέ.
Κι αν σου έλεγα ότι είναι δυνατόν να καταλάβουμε τι της συνέβη,
ακόμη και χωρίς να γνωρίζουμε ακριβώς τι της συνέβη;
Τι εννοείς;
Αυτό που περνάς,
κι αν σε ξεπερνά;
Αν μας ξεπερνά όλους μας;
Ρόγιαλ.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη