PRÉCEDEMMENT DANS AU-DELÀ DES TERRES
Tu ferais mieux de t'occuper des vrais problèmes.
Ah bon lesquels ?
Les gens qui disparaissent.
Amy a trouvé Trevor en se promenant. Il est mort.
Surtout ne le laisse pas répondre au téléphone.
Il ignore tout pour le corps.
Qu'as-tu fait après la bagarre?
- J'étais avec une fille. - Qui ça ?
C'était moi.
Ils cachent quelque chose.
Concernant Trevor.
Concernant les terres.
Il y a bien plus que de l'argent en jeu, poupée.
Il est mort dix heures avant qu'on le trouve.
- Quand a-t-il disparu ? - Il y a 8 jours.
Mise ce caillou autour de ton coup et je mise ma prairie ouest.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Fonce.
J'y suis arrivé, les garçons.
Rappliquez, les garçons ! Je suis rentré.
Je suis rentré, les garçons.
Bon sang !
Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé.
Papa ?
Royal.
Vois-tu ce que j'ai vu ?
Papa.
Oh merde. Papa !
AU-DELÀ DES TERRES
Royal.
Royal !
Le temps est une saloperie.
Il s'est effondré devant les enfants dans la cuisine.
Un AVC, apparemment.
Wayne était malade depuis un moment.
Je sais. C'est traumatisant.
Royal est au courant ?
Je ne sais pas. Il est parti ce matin.
TITRE DE PROPRIÉTÉ
Patricia a une procuration ?
Je ne sais pas. Tu viens à l'étude de la Bible après ?
Quand ai-je déjà raté l'étude de la Bible ?
Kath, je dois sortir les chiens.
Royal ! Les garçons !
L'autre soir, avec Joy,
j'aurais dû trouver autre chose à lui dire.
J'ai merdé.
Désolé.
J'ai merdé aussi, non ?
Comment ça ?
J'ai été assez débile pour t'aider.
Je ne te laisserai pas écoper pour cette histoire.
D'accord ?
Papa, je t'aime - AMY
Si vous croyez que je ne vous tirerai pas dans le dos, vous vous gourez.
D'accord, je vais me retourner.
J'ai frappé à la porte.
C'était ouvert, donc...
- Je m'appelle Autumn. - Je sais.
Videz vos poches.
Je cherchais simplement un objet à moi, un collier.
Votre mari l'a pris.
Hier. On a joué au...
Poker. Je sais.
Mais ce n'est plus votre collier, pas vrai ?
Vous avez perdu. Il a gagné.
C'est une façon binaire de voir les choses.
Tout ne se résume pas à gagner ou perdre.
Au poker, si.
Quoi que vous fassiez ici, quoi que vous essayiez d'accomplir,
je ne le permettrai pas.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Il se passe déjà quelque chose.
Il me faut mon collier.
Sortez d'ici.
Royal a-t-il changé dernièrement ?
Changé comment ?
Comme s'il avait des secrets.
Fichez le camp d'ici.
C'est dur de connaître quelqu'un, pas vrai ?
Qu'importe les années.
C'est déjà assez dur de se connaître.
Navrée pour le dérangement, Mme Abbott.
BIÈRE FRAÎCHE
La liste d'employés et le planning de la semaine passée.
Y en a qu'on n'a pas encore interrogé ?
Un certain Hector apparaît quatre fois,
mais un numéro différent à chaque fois.
Le directeur croit
qu'on se soucie des clandestins dans notre enquête...
Je ne suis pas impliqué.
Je ne sais rien.
On ne s'intéresse qu'à notre enquête.
Répondez en toute sincérité, et on vous laisse tranquille.
Est-ce un des hommes que vous avez vu se battre dans le parking ce fameux soir ?
Que lui. Pas l'autre.
Vous êtes sûr ?
Regardez bien.
Oui, que lui.
D'accord. Gracias.
UNIVERSITÉ DU WYOMING. 3,5 KM
Université du WYOMING - DÉPARTEMENT DES TERRES RARES - Dr Nia Bintu
J'ai parlé à un Wayne Tillerson, il y a six semaines, je dirais.
Il était sur le point d'acquérir des terres qu'il voulait sonder.
Sonder ? À la recherche de quoi ?
Ça va, votre tête ?
- Oui. - Il ne l'a pas dit.
- Vous êtes son ami ou... - Non, son voisin.
Et plus de nouvelles de lui depuis ?
Non. Est-ce tout ce que vous vouliez savoir ?
Il y a une roche sur ce collier.
Assez inhabituelle.
Où l'avez-vous trouvée ?
Savez-vous ce que c'est ?
De l'ambre à l'extérieur.
Quant à la roche qu'il renferme,
le seul moyen d'être sûr, c'est de réaliser des tests.
L'ambre doit stabiliser le contenu.
Notre spectroscopie par laser nous indiquerait sa composition.
Si vous me la laissez, je l'examinerai.
Non.
Mais merci de m'avoir reçu.
Attendez. Vous êtes sûr ?
- C'est une roche intéressante et... - Je suis sûr.
B-Y-9, peut-être une société minière.
Oui, c'est ça. Regardez.
Les coordonnées.
C'est ça.
Exploitation minière BY9.
Pour des questions d'ordre général, composez le 3-0-7-2-5-6.
Le numéro que vous avez composé...
"Il monta de là à Béthel.
"Des petits garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui.
"Ils lui disaient : 'Monte, chauve !
"'Monte, chauve !'
"Il se retourna pour les regarder et il les maudit au nom de l'Éternel.
"Alors deux ours sortirent de la forêt et déchirèrent 42 de ces enfants."
Alors, comment se manifeste le jugement de Dieu dans nos propres vies ?
Quelqu'un veut en parler ?
J'ignore si c'est un jugement ou pas,
Walt va devoir faire remplacer sa hanche.
Bien sûr, l'assurance ne partage pas cet avis.
Qui d'autre ?
Cecilia. Et toi ?
Est-ce que cette lecture t'a évoqué quelque chose ?
Je dirais...
Je ne sais pas trop.
Je dirais...
Je me sens un peu perdue.
Un peu perdue. Oui.
Perdue. Veux-tu qu'on prie pour toi, Cecilia ?
Mesdames, posons nos mains sur Cecilia.
Notre Père qui es aux cieux...
...Cecilia ici présente.
Elle est perdue, Seigneur.
Montre-Lui la voie.
Cecilia.
Salut. On va se rendre chez les Tillerson pour prendre
des nouvelles de Patricia et des garçons.
Mme Tillerson.
Vous avez de la visite.
Salut, Patricia.
On a appris pour l'AVC de Wayne,
et, bien sûr, on est toutes dévastées pour Trevor.
On veut que tu saches que nos prières vous accompagnent.
Cecilia Abbott.
Comment vas-tu ? Comment va ta famille ?
Tout le monde est bien vivant ?
Je vois que tu viens les mains vides, à la différence de tes amies.
L'oisiveté est mère de tous les vices.
Je sais qu'il y a des tensions entre nos familles...
Des tensions. C'est là, ton ressenti ?
Des tensions.
- D'accord. Bien. - Non. Pas bien, Kath.
Rappelle-moi, Ceci, tes amies et leur ragoût aussi,
que dit la Bible sur le meurtre ?
Merde !
Non.
Tu n'es qu'un bébé, n'est-ce pas ?
Que t'est-il arrivé ?
J'ai bien essayé de ne pas te blesser J'ai bien essayé
J'imagine que c'est la vérité
Toutes les roses ont des épines
Comme toute nuit se termine
Comme tout cow-boy
Chante à fendre le cœur
Toutes les roses ont des épines
Billy ! Un problème ?
Que crois-tu qu'il arrive à l'âme des animaux à leur mort ?
Je pense que la terre les avale.
Et parfois, elle les recrache.
J'ai rêvé des animaux dans cette maison,
et la soif de vengeance
que leurs frères, sœurs, pères
et mères doivent ressentir.
Libre à eux d'essayer.
J'aimerais voir ça.
C'est ce que tu attendrais de nous, si quelqu'un te tuait ?
La vengeance ?
Oui.
Je le surnomme Bobby.
Oui.
Je l'emmerde.
Aucune procuration ni rien d'autre
ne nous permettra de continuer sans lui.
Tu es son fils. Donne des ordres aux autres.
- Pas à la banque. - Si.
Luke, mon chéri, écoute-moi.
Tu dois commencer à agir comme lui.
- Il se laisserait emmerder, lui ? - Je ne suis pas mon père.
Non.
En effet.
Tu ignores pourquoi il voulait la terre des Abbott ?
Non.
Mais pas pour le plaisir.
Pour du gaz ou du trona ?
Peut-être à cause d'un rêve !
Tu as demandé à Billy ?
À Billy ?
Wayne est un salopard de première, mais il a le nez pour ces choses.
Tu es sérieuse ?
Ça fait des jours qu'on discute
du fait qu'il a pété une durite et tout ça.
Tu le lui as dit en face.
Luke, mon chéri, on peut dire une chose à quelqu'un
sans forcément le penser.
À ta place, je trouverais comment avoir ces terres.
On va prendre à manger chez Lynette.
Je sais que tu aimes leur poulet !
Sais-tu combien de fois j'ai été assise ici avec Perry
à parler de Rebecca et de ce qui a pu lui arriver ?
Je sais bien.
L'élection est dans 21 jours.
Les gens savent que ça prend du temps.
Qu'en penses-tu ?
Tu crois que c'est Perry ?
Avec l'aide de sa famille ?
Je ne sais pas.
- Vraiment pas. - Ton instinct te dit quoi ?
Il a bon fond.
"Il a bon fond."
Quand j'avais dix ans,
j'avais une amie.
Une blanche qui vivait dans un ranch près de la réserve où j'ai grandi.
Et un jour, son oncle et un de ses amis
m'ont vu rentrer de l'école seule.
Ils ont voulu me déposer.
Je savais qu'il m'arriverait un truc grave.
J'ai refusé et repris ma route.
Ils sont revenus, je les ai repoussés,
j'ai couru à travers bois et suis rentrée. Mes parents
m'ont dit qu'ils étaient impuissants,
car les blancs ne risquent rien à attaquer des indiennes dans la réserve.
Ils ne sont pas inculpés.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Une voix intérieure m'a parlé, et je l'ai écoutée.
Il est coupable.
Salade de pâtes.
Avec poulet. Chez Lynette.
D'accord.
Où est papa ?
Aucune idée. Il est parti très tôt.
Pour aller où ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il a toujours été...
Je suis pareil, tu sais.
Comment ça ?
Ses qualités.
Et ses défauts.
C'est déjà assez dur de se connaître. Alors, les autres...
Je sors boire une bière en ville.
Désolé, je ne voulais pas te déranger.
Pas de souci. Ton père est là ?
Non. Désolé.
Arrête de t'excuser.
Que fais-tu ici ?
Je pensais croiser Royal. C'est raté.
J'ai décidé de me faire une petite séance de plénitude.
- De plénitude ? - De plénitude.
Que fais-tu là, tu devrais déjà être au lit ?
Je voulais...
être seul.
Désolée.
Il y a un endroit, pas en ville.
C'est différent.
Disons que c'est sauvage.
Mais
ça pourrait te plaire.
Un autre whisky et une bière.
Tu es prêt pour samedi ?
- Pardon ? - La finale.
On ne peut plus prêt.
Merci.
Je sais que les gens m'ont toujours trouvée étrange, ou pire, détraquée.
Ma famille le pense, en tout cas.
Oui. Je suis presque sûr que ma famille, c'est pareil.
Quoi ?
Je trouve ta famille très spéciale,
mais s'ils pensent ça de toi, ils se trompent.
Comment as-tu connu ta femme ?
À la fac. L'université du Wyoming.
Elle venait de Californie. Près de Bakersfield.
Elle voulait qu'on vive là-bas après nos études.
Un vrai sujet de discorde.
On...
Le dernier soir où je l'ai vue, on s'est disputés.
Je suis allé dormir.
Quelques heures plus tard,
elle avait disparu.
Elle est peut-être partie, et quelque chose est arrivé.
Ou alors, elle en a eu marre.
Et je ne saurai jamais.
Et si je te disais qu'il est possible de comprendre ce qui lui est arrivé,
sans même savoir précisément ce qui lui est arrivé ?
Comment ça ?
Ce que tu vis...
et si ça te dépassait...
et si ça nous dépassait tous ?
Royal.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian