AIEMMIN
Teidän pitäisi huolehtia alueen oikeasta ongelmasta.
Ja mikähän se on?
Ihmisiä vain... katoaa.
Amy oli patikoimassa ja löysi Trevorin.
Tärkeää. Älä anna hänen vastata puhelimeen.
Hän ei tiedä ruumiista.
Minne menit tapeltuasi Trevorin kanssa?
-Olin tytön kanssa. -Kenen?
Minun kanssani.
He salaavat jotain.
Jotain Trevoristako?
Siitä maasta.
Tässä on kyse muustakin kuin rahasta, muru.
Hän kuoli kymmenen tunnin sisällä ennen löytymistään.
-Milloin hänet nähtiin? -8 päivää sitten.
Jos korotat panokseksi tuon kiven, minä korotan länsilaitumeni.
-Mitä? -Kuulit kyllä.
Aja pois.
Sain sen, pojat.
Tulkaahan, pojat! Tulin kotiin.
Hei!
Tulin kotiin, pojat.
Hitsi.
Löysin sen.
Isä?
Royal.
Näetkö sen, minkä minäkin?
Isä.
Hitto. Isä!
REUNAMA
Royal.
Royal!
Aika on pirullinen juttu.
Hän kaatui keittiössä lasten edessä.
Halvaus kuulemma.
Wayne on ollut sairas jo tovin.
Tiedän. Se oli tosi traumaattista.
Tietääkö Royal?
En tiedä. Hän on ollut poissa aamusta asti.
KAUPPASOPIMUS
Onko Patricialla valtakirjaa?
En tiedä. Tuletko Raamattupiiriin?
Milloin olen viimeksi jättänyt tulematta sinne?
Kath, pitää lähteä koirien luokse.
Royal! Pojat!
Hei.
Silloin aiemmin Joyn kanssa.
Olisi pitänyt keksiä jotain muuta kerrottavaa hänelle.
Mokasin.
Anteeksi.
Minäkin mokasin.
Miten niin?
Olin tyhmä auttaessani sinua alun alkaenkin.
Hei.
En takuulla anna sinun joutua kuseen tämän takia.
Onko selvä?
ISI, OLET RAKAS - AMY
Jos luulet, etten ampuisi selkään, olet väärässä.
Selvä, käännyn.
Minä koputin.
Ovi oli auki, joten...
-Olen Autumn. -Tiedän, kuka olet.
Tyhjennä taskusi.
Etsin vain jotain minulle kuuluvaa. Kaulakorua.
Se on aviomiehelläsi.
Hän vei sen eilen minulta. Pelasimme...
Pokeria. Kuulin.
Eihän se enää sinun kaulakorusi ole.
Sinä hävisit. Hän voitti.
Aika kaksinapainen tapa ajatella asiaa.
Asioissa on kyse muustakin kuin voitosta ja häviöstä.
Ei pokerissa.
Mitä teetkään täällä, mitä yritätkään saavuttaa,
en salli sitä.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Jotain tapahtuu jo.
Tarvitsen kaulakoruni.
Häivy täältä.
Onko Royal käyttäytynyt oudosti?
Millä tavalla oudosti?
Salaillut asioita.
Häivy helvettiin täältä.
On vaikea tuntea ketään toista oikeasti.
Pitkän ajan jälkeenkään.
Oman itsensäkin tunteminen on vaikeaa.
Anteeksi vaivasta, rva Abbott.
KYLMÄÄ OLUTTA
Sain viime viikon työvuorolistan ja aikataulun.
Onko joku, jolle emme ole puhuneet?
Hectorin nimi on aikataulussa neljä kertaa
aina eri puhelinnumerolla.
Esimies luulee,
että välitämme paperittomista murhatutkimuksessa.
En ollut mukana.
En tiedä mitään.
Emme tulleet minkään muun takia.
Vastaa vain rehellisesti, niin lähdemme.
Näitkö tämän miehen tappelemassa parkkipaikalla sinä yönä?
Vain hänet. En tuota toista.
Oletko varma?
Katsohan vielä.
Kyllä. Näin vain hänet.
Selvä. Gracias.
WYOMINGIN YLIOPISTO
MAAMETALLIEN LAITOS TRI NIA BINTU
Taisin puhua Wayne Tillersonille kuutisen viikkoa sitten.
Hän oli ostamassa maata ja halusi sen tutkittavaksi.
Tutkittavaksiko? Minkä takia?
Onko pääsi kunnossa?
-On. -Hän ei kertonut.
-Oletko hänen ystävänsä? -En, naapuri.
Etkö sen jälkeen kuullut hänestä enää?
En. Eikö ole muuta kysyttävää?
Tässä kaulakorussa on kivi.
Se on aika erikoinen.
Mistä sait tämän?
Tiedätkö, mikä se on?
Ulkopinta on meripihkaa.
Sen sisällä olevan kiven
saa selville vain kokeilla.
Meripihka todennäköisesti vakauttaa sisäosaa.
Kokonaiskoostumus voisi paljastua laserspektroskopialla.
Jos jätät sen tänne, voin tutkia kiveä.
Ei.
Kiitos silti ajastasi.
Odota. Oletko varma?
-Onhan se aika kiinnostavaa ja... -Olen varma.
BY9. Se on kaivosyhtiö, ehkä.
Tuossa se on.
Yhteystiedot.
Juuri näin.
BY9 Mining.
Jos asiasi on yleinen tiedustelu, soita numeroon 307256...
Valitsemanne numero ei...
"Sieltä Elisa meni Beeteliin.
"Tuli pieniä poikasia kaupungista, ja ne pilkkasivat häntä.
"He sanoivat: 'Tule ylös, kaljupää.'
"'Tule ylös, kaljupää!'
"Ja kun hän näki heidät, kirosi hän heidät Herran nimeen.
"Silloin tuli metsästä kaksi karhua ja raateli 42 poikaa kuoliaaksi."
Miten Jumalan tuomio näkyy omassa elämässämme?
Haluaisiko joku kertoa?
En tiedä, onko kyse tuomiosta,
mutta lääkärin mukaan Walt tarvitsee lonkkaproteesin.
Vakuutusyhtiö on tietenkin eri mieltä.
Entä muut?
Cecilia. Entäpä sinä?
Toiko päivän katkelma jotain mieleesi?
Luulen...
En tiedä.
Luulen...
Tunnen olevani vähän eksyksissä.
Vähän eksyksissä. Niin.
Eksyksissä. Haluatko, että rukoilemme puolestasi?
Hyvät naiset, lasketaan kätemme Cecilian päälle.
Taivaallinen isä...
suojele sisartamme Ceciliaa.
Hän on eksyksissä, Isä.
Opasta häntä.
Cecilia.
Hei. Muutamat meistä lähtevät Tillersoneille
katsomaan Patriciaa ja poikia.
Rva Tillerson.
Saitte vieraita.
Hei, Patricia.
Kuulimme Waynen halvauksesta
ja olemme tietenkin murtuneita Trevorin vuoksi.
Halusimme vain kertoa, että olette rukouksissamme.
Cecilia Abbott.
Miten pärjäilet? Miten perhe voi?
Kaikki porskuttavat menemään?
Et näemmä tuonut mitään ystäviesi lailla. Sepä harmi.
Joutilaat kädet ovat paholaisen leikkikalu.
Perheidemme välit ovat olleet jännittyneet...
Jännittyneet. Niinkö niitä kuvailet?
Jännittyneiksi.
-No niin, hyvä... -Ei ollenkaan hyvä, Kath.
Ceci, sinä ja kokkaavat ystäväsi voisittekin muistuttaa,
mitä Raamattu sanoo tappamisesta.
Hitto vie.
Voi ei.
Sinähän olet vasta vauva.
Mitä sinulle tapahtui?
No niin.
Vaikka yritin olla sua satuttamatta Vaikka yritin
Sen takia kai sanotaan
Jokaisella ruusulla on piikkinsä
Jokaisella yöllä on aamunsa
Jokaisella cowboylla
On oma surullinen laulunsa
Jokaisella ruusulla on piikkinsä
Billy! Onko jokin hätänä?
Mitä eläinten sielulle tapahtuu niiden kuollessa?
Maa nielaisee ne.
Ja joskus sylkee ne takaisin.
Olen nähnyt unta tämän talon eläimistä
ja kostonjanosta,
jota niiden veljet, siskot, isät
ja äidit varmasti tuntevat.
Yrittäköön vain.
Oikein toivon sitä.
Sitäkö haluaisit meiltä, jos joku tappaisi sinut?
Kostoa?
Niin.
Annoin tämän nimeksi Bobby.
Niin.
Hitot hänestä.
Ei ole valtakirjaa eikä mitään tapaa
tehdä bisnestä hänen ollessaan tuossa tilassa.
Olet hänen poikansa. Ala vain käskeä ihmisiä.
-En pankkia. -Kyllä vain.
Luke, kuuntele.
Sinun pitää käyttäytyä kuin hän.
-Antaisiko hän jonkun viedä omaisuuttaan? -En ole hän.
Ei.
Et niin.
Etkö tosiaan tiedä, miksi hän halusi Abbottin maan?
En.
Ei takuulla laitumien takia.
Ehkä maakaasua tai tronaa?
Ehkä se ilmestyi hänelle unessa.
Oletko kysynyt Billyltä?
Billyltä?
Wayne on kunnon paskiainen, mutta hän vainuaa tällaiset asiat.
Oletko tosissasi?
Olemme puhuneet päiviä siitä,
kuinka sekaisin hän on.
Sanoit sen hänelle itse.
Vaikka ihmiselle sanoisi jotakin,
ei sitä tarvitse tarkoittaa.
Sinuna keksisin keinon saada se maa.
Haemme ruokaa Lynette'sistä.
Pidät paikan kanasta.
Arvaa, montako kertaa olen istunut Perryn kanssa täällä
puhumassa Rebeccasta ja siitä, mitä hänelle mahtoi käydä.
Tiedän.
Vaaleihin on kolme viikkoa.
Ihmiset tietävät, että nämä jutut vievät aikaa.
Mitä mieltä olet?
Tekikö Perry sen?
Perheensä avustuksella?
En tiedä.
-En oikeasti tiedä. -Mitä vaistosi sanoo?
Hän on hyvä mies.
"Hyvä mies."
Kun olin noin kymmenvuotias,
olimme ystäviä erään tytön kanssa.
Valkoinen tyttö, joka asui tilalla lähellä reservaattia, jossa vartuin.
Eräänä päivänä hänen setänsä kavereineen
näki minun kävelevän koulusta yksin kotiin.
He pysähtyivät ja tarjosivat kyytiä.
Tiesin, että silloin kävisi jotain pahaa.
Kieltäydyin ja jatkoin matkaa.
He tulivat perääni. Tappelin vastaan
ja juoksin metsään. Päästessäni kotiin vanhempani...
He sanoivat, etteivät voisi mitään.
Valkoisia ei syytetä intiaanityttöjen kimppuun hyökkäämisestä reservaatissa.
Niin ei vain tapahdu.
Et ole kertonut tuota aiemmin.
Jokin sisälläni puhui, ja minä kuuntelin.
Hän teki sen.
Pastasalaatti.
Kanalla. Lynette'sistä.
Selvä.
Missä isä on?
En tiedä. Lähti tosi aikaisin.
Minne hän meni?
Mikä hitto häntä vaivaa?
Hän on aina ollut...
Se on minussakin.
Mitä?
Mikä hänessä on.
Ja mikä ei ole.
On vaikea tuntea itseään, puhumattakaan toisista.
Käyn oluella kaupungilla.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus häiritä.
Et häirinnyt. Onko isäsi täällä?
Ei. Pahoittelut.
Lopeta pahoittelu.
Mitä touhuat täällä?
Toivoin törmääväni Royaliin. Ei onnistanut.
Päätin tehdä pikaisen mindfulness-harjoituksen.
-Mindfulness? -Mindfulness.
Mitä sinä teet täällä nukkumaanmenoajan jälkeen?
Halusin vain
olla yksin.
Pahoittelut.
On eräs paikka. Kaupungin ulkopuolella.
Se on erilainen.
Vähän villi.
Mutta
saattaisit pitää siitä.
Viski ja olut, kiitos.
Oletko valmis lauantaihin?
-Anteeksi? -Finaaleihin.
Niin valmis kuin voin.
Kiitos.
Tiedän, että minua on aina pidetty outona tai viallisena.
Perheeni ajattelee niin, se on varmaa.
Niin. Minunkin perheeni taitaa ajatella minusta niin.
Mitä?
Minusta perheesi on tosi erityinen,
mutta jos he ajattelevat sinusta niin, he ovat väärässä.
Miten tapasit vaimosi?
Collegessa. UW.
Hän oli Kaliforniasta. Bakersfieldin läheltä.
Hän halusi muuttaa sinne opintojen jälkeen.
Riitelimme siitä usein.
Me...
Riitelimme viimeisenä iltanamme yhdessä.
Menin sänkyyn.
Heräsin muutamaa tuntia myöhemmin,
ja hän oli poissa.
Ehkä hän oli kävelyllä ja jotain tapahtui.
Ehkä hän sai vain tarpeekseen.
En saa ehkä koskaan tietää.
Mitä jos sanoisin, että on mahdollista ymmärtää, mitä hänelle tapahtui
tietämättä tarkalleen, mitä hänelle tapahtui?
Mitä tarkoitat?
Tuo sinun kokemuksesi.
Mitä jos se on jotain sinua suurempaa,
jotain meitä kaikkia suurempaa?
Royal.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama