ANTERIORMENTE EN FUERA DE RANGO
Debería preocuparos el auténtico problema que hay aquí.
¿Y cuál es?
Que la gente, puff... desaparece.
Amy ha encontrado a Trevor. Está muerto.
Es importante. Que no conteste al teléfono.
No sabe lo del cuerpo.
¿Dónde fuiste tras la pelea con Trevor?
-Estuve con una chica. -¿Quién?
Estuvo conmigo.
Ocultan algo.
¿Algo sobre Trevor?
Sobre las tierras.
Hay más que dinero en juego, idiota.
Murió diez horas antes de que le encontraran.
-¿Cuándo desapareció? -Hace ocho días.
Juégate la piedra del colgante y me juego mi pasto del oeste.
-¿Qué? -Ya me has oído.
En marcha.
Ya lo tengo, chicos.
¡Salid, chicos! Ya he llegado.
¡Ya estoy en casa, chavales!
¡Hombre ya!
¡Lo he encontrado!
Lo he encontrado.
¿Papá?
Royal.
¿Ves lo mismo que yo?
Papá.
¡Mierda, papá!
FUERA DE RANGO
Royal.
¡Royal!
El tiempo es muy cabrón.
Se desmayó en la cocina, delante de sus hijos.
Por lo visto, fue una apoplejía.
Wayne llevaba mal un tiempo.
Lo sé. Ha sido muy traumático.
¿Lo sabe Royal?
Ni idea. Has salido por la mañana y no ha vuelto.
ESCRITURAS DE PROPIEDAD
¿Patricia tiene un poder notarial?
No lo sé. ¿Vendrás a la sesión de estudio de la Biblia?
¿Cuándo me he perdido yo una sesión?
Kath, tengo que salir por los perros.
¡Royal! ¡Chicos!
Hola.
La otra noche, con Joy...
Debería haberle contado cualquier otra historia.
La cagué.
Lo siento.
Yo también la cagué.
¿Por qué?
Fui un tonto por ayudarte.
Oye...
No voy a dejar que cargues con la culpa.
¿Estamos?
Papi, te quiero CON AMOR, AMY
Si crees que no te dispararé por la espalda, te equivocas.
Vale, me daré la vuelta.
He llamado a la puerta, en serio.
Estaba abierta, por eso...
-Soy Autumn. -Sé quién eres.
Vacíate los bolsillos.
Estaba buscando algo mío. Un colgante.
Lo tiene su marido.
Se lo llevó ayer. Jugamos una partida de...
Póker. Lo sé.
Así que ya no es tuyo.
Tú perdiste y él ganó.
Es una forma muy binaria de plantearlo.
La vida consiste en algo más que ganar o perder.
El póker no.
No sé qué haces aquí ni qué pretendes,
pero no voy a permitir que pase.
¿Me sigues?
Ya está pasando algo.
Necesito el colgante.
Largo de aquí.
¿Ha notado a Royal diferente?
¿En qué sentido?
Como si ocultase algo.
Lárgate de una puta vez.
Cuesta llegar a conocer a los demás, ¿verdad?
Aunque los conozcamos desde siempre.
Ya es difícil conocerse a una misma...
Perdone por las molestias, señora Abbott.
CERVEZA FRÍA
Tengo la lista de personal y los horarios de la semana pasada.
¿Hemos hablado con todos?
Un tal Hector aparece cuatro veces en el horario,
pero con números de teléfono distintos.
Puto gerente.
Qué más darán los ilegales en un caso de asesinato.
Vale, gracias.
UNIVERSIDAD DE WYOMING EN LARAMIE, A 2 MILLAS
UNIVERSIDAD DE WYOMING DEPARTAMENTO DE TIERRAS RARAS
Hablé con Wayne Tillerson hace unas seis semanas.
Quería hacer un estudio de unas tierras que pensaba adquirir.
¿Un estudio? ¿Para qué?
¿Está bien?
-Sí. -No me lo dijo.
-¿Es amigo suyo o...? -No. Soy su vecino.
¿Y ya está? ¿No volvió a saber de él?
No. ¿Es todo lo que quería saber?
Este colgante tiene una piedra.
Es poco común.
¿De dónde lo ha sacado?
¿Sabe lo que es?
El recubrimiento es ámbar.
En cuanto a la piedra de dentro,
habría que hacerle pruebas para saber qué es.
El ámbar se habrá usado para estabilizar la piedra interior.
Con el espectroscopio, podríamos saber su composición.
Puedo analizarla si me la deja.
No.
Gracias por su ayuda.
Espere... ¿Está seguro?
-Es muy interesante y... -Sí, estoy seguro.
B-Y-9. Es posible que sea una empresa minera.
Esa es. Ahí.
Cómo contactar. El contacto.
Muy bien.
Excavaciones BY9.
Para consultas generales, marque el 3-0-7-2-5-6.
El número que ha marcado...
"Eliseo partió de allí a Betel.
"Unos muchachos salieron y comenzaron a mofarse de él.
"Le gritaban: '¡Fuera, calvo!'.
"'¡Fuera, calvo!'.
"Eliseo los miró y los maldijo en el nombre del Señor.
"Salieron dos osos del bosque y despedazaron a 42 de ellos".
¿Cómo se refleja el juicio de Dios en nuestras vidas?
¿Algún comentario?
Bueno, no sé si es su juicio o no,
pero Walt necesita una prótesis de cadera.
Los del seguro dicen lo contrario, claro.
¿Alguien más?
Cecilia, ¿algo que aportar?
¿La lectura de hoy te evoca algo?
Supongo...
No lo sé.
Creo que...
Estoy un poco perdida.
Perdida, sí.
Perdida. ¿Quieres que recemos por ti, Cecilia?
Impongámosle las manos a Cecilia.
Padre celestial,...
fíjate en nuestra hermana Cecilia.
Está perdida, Padre.
Muéstrale el camino.
Cecilia.
Oye, vamos a acercarnos a casa de los Tillerson
a ver qué tal están Patricia y los chicos.
Señora Tillerson.
Tiene visita.
Hola, Patricia.
Nos hemos enterado del derrame de Wayne.
Qué pena más grande lo de Trevor.
Queríamos decirte que rezamos por vosotros.
Cecilia Abbott.
¿Qué tal, Cecilia? ¿Cómo está tu familia?
¿Vivita y coleando?
Veo que, al contrario que tus amigas, no me has traído nada. Qué lástima.
El diablo guía las manos ociosas.
Sé que ha habido mucha tensión entre nuestras familias...
Tensión. ¿Es lo que notas?
Tensión.
-Bueno, está bien. -De bien nada, Kath.
Ceci, ¿me recordáis tú y el club de las cocinillas
qué dice la Biblia sobre matar?
Maldita sea.
¡No!
No eres más que una cría.
¿Qué te ha pasado?
Bien.
Intenté no hacerte daño
Pero supongo que por eso dicen
Que todas las rosas tienen espinas
Toda noche tiene un amanecer
Y todo vaquero
Canta su triste historia
Todas las rosas tienen espinas
¡Billy! ¿Te pasa algo?
¿Qué le pasa al alma de los animales cuando mueren?
Se la traga la tierra.
Y, a veces, la escupe de vuelta.
He soñado con los animales que hay en esta casa
y con la sed de venganza
que sus hermanos, hermanas, padres
y madres deben de albergar.
Que se atrevan.
Ojalá lo hiciesen.
¿Es lo que te gustaría que hiciésemos si alguien te matase?
¿Vengarnos?
Sí.
A ese lo llamo Bobby.
Ya.
Que le den.
No tenemos ningún poder notarial
para hacer gestiones mientras él está así.
Eres su hijo. Da órdenes y la gente obedecerá.
-El banco no. -El banco y todos.
Luke, cielo, escúchame.
Debes empezar a actuar como él.
-¿Él dejaría que lo puteasen? -Pero yo no soy él, ¿verdad?
No.
No lo eres.
¿Y no sabes por qué quiere la tierra de los Abbott?
No.
Para pastoreo, no.
¿Habrá gas, trona...?
¡Quizá fue una visión que tuvo en sueños!
¿Le has preguntado a Billy?
¿A Billy?
Wayne será un cabronazo, pero tiene ojo para estas cosas.
¿Lo dices en serio?
Llevamos días comentando
que está como un puñetero cencerro.
Tú misma se lo dijiste.
Luke, cariño, uno puede decir muchas cosas,
pero no siempre van en serio.
Yo que tú intentaría hacerme con esas tierras.
Vamos a por comida a Lynette's.
Como te chifla el pollo de allí...
¿Sabes cuántas veces me he sentado aquí con Perry
para hablar de Rebecca, de lo que podría haberle pasado?
Sí.
Las elecciones están al caer.
La gente sabe que estas cosas llevan su tiempo.
¿Tú qué opinas?
¿Crees que lo hizo Perry
y que su familia lo ayudó?
No lo sé.
-De verdad. -¿Qué te dice tu instinto?
Es un buen hombre.
"Es un buen hombre".
A los diez años o así,
me hice amiga de una niña.
Una chica blanca que vivía en un rancho cerca de la reserva donde me crie.
Un día, su tío y uno de sus amigotes
me vieron volviendo sola del colegio.
Pararon y me preguntaron si quería que me llevasen.
Sabía que si subía al coche, me pasaría algo malo.
Les dije que no y seguí caminando.
Se abalanzaron sobre mí. Me resistí
y corrí por el bosque hasta llegar a casa. Mis padres...
...me dijeron que no podían hacer nada.
Que las denuncias contra blancos que hacían eso no iban a ninguna parte.
Que así eran las cosas.
Nunca me lo habías contado.
Una voz en mi interior habló, y yo la escuché.
Lo hizo él.
Ensalada de pasta.
Y pollo. De Lynette's.
Muy bien.
¿Dónde está papá?
No lo sé. Ha salido temprano.
¿Adónde ha ido?
¿Qué coño le pasa?
Siempre ha sido...
Soy como él.
¿Qué?
Con lo que tiene
y lo que no.
Ya es difícil conocerse a uno mismo... Imagínate a los demás.
Voy al pueblo a tomar una cerveza.
Perdona, no pretendía molestarte.
No pasa nada. ¿Está por ahí tu padre?
No, lo siento.
Deja de disculparte.
¿Qué haces aquí?
He creído que encontraría a Royal. No ha habido suerte,
así que he decidido hacer una sesión de mindfulness.
-¿Mindfulness? -Mindfulness.
¿Y tú qué haces aquí? Es hora de dormir.
Me apetecía
estar solo.
Lo siento.
Conozco un local fuera del pueblo.
Es diferente.
Es un poco salvaje,
pero...
...puede que te guste.
Un whisky y una birra, por favor.
¿Preparado para el sábado?
-¿Perdón? -Las finales.
Preparadísimo.
Gracias.
La gente siempre piensa que soy rarita o, peor, que tengo algún problema.
Mi familia lo piensa, fijo.
Ya. Estoy seguro de que mi familia también lo piensa de mí.
¿Qué?
Tu familia me parece muy especial,
pero si piensan eso, se equivocan.
¿Cómo conociste a tu mujer?
En la Universidad de Wyoming.
Era de California, de cerca de Bakersfield.
Quería volver allí tras graduarse.
Tuvimos muchas discusiones por eso.
Nosotros...
La noche que la vi por última vez, discutimos.
Me fui a la cama.
Me desperté horas después
y ella ya no estaba.
Puede que saliese a caminar y le pasase algo.
O puede que estuviese harta.
Quizá nunca lo llegue a saber.
¿Y si te dijese que es posible entender qué le pasó
incluso sin saber qué ocurrió exactamente?
¿Qué quieres decir?
Esta situación...
¿Y si te sobrepasa?
¿Y si nos sobrepasa a todos?
Royal.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña