1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
NEGEN MAANDEN GELEDEN

2
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
We hebben iets gevonden.

3
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Dat is een steen.

4
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Kijk...

5
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Waar heb je die gevonden?

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Eén of twee kilometer van hier,

7
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
bij de westelijke weide van de Abbotts.

8
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Hebt u die eerder gezien?

9
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Eén keer,

10
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
als kind.

11
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Als je er nog meer vindt,

12
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
breng ze dan meteen bij mij.

13
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Begrepen?

14
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Leg hem daar neer.

15
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Wegwezen.

16
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
BUITENWERELD

17
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Ja. Ik ben hier.

18
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Heb jij Trevors gesp
uit mijn bureau gehaald?

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Nee, Waarom? Is hij weg?

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Hoelang denk je dat Royal
gisteren in mijn kantoor zat?

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Tien minuten of zo?

22
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Verdenk je hem?

23
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Je zou geen bewijs moeten laten liggen...

24
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Dat weet ik, Matt.

25
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Dat hek is flink beschadigd.

26
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Is Luke door dat hek gereden?

27
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Ja, ik moet hem een rekening sturen.

28
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Misschien beter na de begrafenis.

29
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Was dit de enige weg naar boven?

30
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
De enige die ik ken.

31
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Rigor mortis is al verdwenen,
dus hij ligt hier al een tijd.

32
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Maar geen stank.

33
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Dat is een flinke klap op de keel.

34
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Een dier misschien?

35
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Een grizzlybeer? Een poema misschien?

36
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Nee, dan zou hij opgegeten zijn.

37
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Misschien is hij gevallen?

38
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Op zijn keel?

39
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
En vanaf waar?

40
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Nou...

41
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Nergens een teken
van Trevor of wie dan ook.

42
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, is dit jouw land?

43
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Nee, het is van de overheid.
Ons land eindigt waar dit pad begint.

44
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Wat denk je?

45
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Dat we heel wat moeten uitpluizen.

46
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Waar is Rhett?

47
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
In de stad bij Taylor's. Een boodschap.

48
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Ga naar Taylor's. Let op Rhett

49
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Oké.

50
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Jij dacht vast niet
dat je een held zou zijn.

51
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Je bent er een voor mij.

52
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Ik moet je even

53
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
een paar dingen vragen
om alle info te krijgen.

54
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Sorry, wil je koffie?
Ik heb net een pot gezet.

55
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
En we hebben... Wat heb je gemaakt?

56
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Wil je bananenbrood?

57
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Ik ben er allergisch voor.

58
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Allergisch voor bananen?
-Ja.

59
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Wat als je er een eet?
-Anafylactische shock.

60
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Amy, je was dus aan het wandelen,
vond Trevor,

61
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
rende naar huis,
zei het tegen opa en hij belde mij.

62
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Heb ik dat goed?
-Ja. Ik denk het.

63
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Wanneer heb je daar
voor het laatst gelopen?

64
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Een paar dagen geleden.

65
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Ze gaat er vaak heen.

66
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Sorry, Per.
Ik moet het alleen van haar horen.

67
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Heb je de vorige keer
iets ongewoons opgemerkt?

68
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Wat voor iets?

69
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Sporen.

70
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Mensen. Vuilnis.

71
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Zijn die dingen ongewoon?

72
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Oké.

73
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Nee, ik heb niets gezien.

74
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Laat me je dit dan vragen.

75
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Weet je nog dat een paar avonden geleden
Luke en Billy Tillerson langskwamen?

76
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Ja.

77
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Heb je Luke en Billy gezien?

78
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Ze deden vreemd.

79
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Ze waren dronken.
-Ja.

80
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
En...

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
Wie was er verder in huis?
Weet je dat nog?

82
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Mijn vader.

83
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Mijn oma sliep,
maar ze kwam naar beneden om me te halen.

84
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Was je opa er ook?

85
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Ja, hij lag in bed. Het was laat.

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Sliep hij?

87
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Ja, ik ben om half tien al knock-out.

88
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Hij zou door een tornado heen slapen.

89
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
En je oom Rhett, was hij thuis?

90
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Nee.

91
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Hij was er niet.

92
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Weet je waar hij was?

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Nee.

94
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
Ik weet niet waar hij was.

95
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Oké.

96
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Hartelijk bedankt.

97
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Amy, je kunt je vader vast overhalen

98
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
om je vandaag iets leuks te laten doen.

99
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Mogen we een film kijken met oma?

100
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Prima.
-Natuurlijk, lieverd.

101
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Hé,

102
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
ik wilde het niet zeggen met Amy erbij,

103
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
maar...

104
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett was die nacht met een meisje.

105
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Weet je wie?

106
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Nee.

107
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Dat weet ik niet.

108
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Oké. Fijn om dat te weten.

109
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Weet hij van het lichaam?
-Waarom?

110
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Ik vraag het gewoon.

111
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
We hebben hem niet kunnen bereiken.

112
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, loop je even met me mee?

113
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Natuurlijk.

114
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Bedankt dat je het gemeld hebt.

115
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Waarom niet?

116
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Juist.

117
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Er is iets vreemds gebeurd.

118
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
We zijn door 12 mensen gebeld die zeiden

119
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
dat ze die berg ineens zagen verdwijnen.

120
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Nee. Serieus?
-Idioot, hè?

121
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Ja.

122
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Net als toen al die mensen

123
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
die vliegende schotel hadden gezien,
weet je nog?

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Nee.

125
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Heb je iets uit mijn kantoor gepakt?

126
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Wat?

127
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Heb je iets uit mijn kantoor gepakt?

128
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Gisteravond?
-Ja.

129
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Nee.

130
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Weet je dat zeker?

131
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Ja.

132
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Waarom? Ontbreekt er iets?

133
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Ja.

134
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Ik hoop dat je het vindt.

135
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Goed. Tot ziens, Royal.

136
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Ja.

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, ben je er?

138
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Ik zie Rhett.

139
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Vraag hem wat hij na de ruzie deed.

140
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Dit is belangrijk.
Laat hem zijn telefoon niet opnemen.

141
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Hij weet niets van het lichaam.

142
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Bel je broer.
-Meteen.

143
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Druk op 'enter'.

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Op 'cancel'.

145
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Weer op 'cancel'.

146
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
En zo open je een rekening.

147
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Hé, Rhett.

148
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Hé.
-Hé.

149
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Hé, jullie. Rhett, kunnen we even praten?

150
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Gaat het?

151
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Jawel, ik...

152
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Wacht even, mijn broer probeert me...

153
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Ik vraag je niet op te nemen.

154
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Waarom niet?
-Wat is er?

155
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Praat tegen mij. Neem niet op.

156
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Dat mag best.
-Laat maar.

157
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Eén ding maar.

158
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Sorry, mijn broer...

159
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Waar ging je heen na je ruzie met Trevor?

160
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Wat? Waarom?

161
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Waar was je na de ruzie met Trevor?

162
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Neem niet op.

163
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Sorry, ik moet...

164
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Hé.
-Ze hebben Trevor gevonden.

165
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Zeg dat je die nacht met een meisje was.

166
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

167
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Ik vraag het je niet nog een keer.

168
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Waar ging je heen na je ruzie met Trevor?

169
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Ik was met een meisje.
-Met een meisje?

170
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Ja.
-Wie dan?

171
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

172
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Hij was met mij.

173
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, is dat waar?

174
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Ja.

175
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Oké.

176
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Bedankt.

177
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Meer had ik niet.

178
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Je bent aan het werk, schat.

179
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Alsjeblieft. Kun je daarmee ophouden?

180
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Sorry.

181
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Er is een extra boterham.

182
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Voor jou.

183
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Wat?

184
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Jezus.

185
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Ik schrok me rot.

186
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Wat doe je hier?

187
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Ik zocht jou.

188
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Er is een lichaam op die heuvel gevonden.

189
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Onze buurman.

190
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
God.

191
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Weet jij daar iets van?

192
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Nee.

193
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Weet je dat zeker?

194
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ja.

195
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Is die heuvel de westelijke weide?

196
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Waarom?

197
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Dat is waar ik kampeer.

198
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Dat klopt.

199
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Oké.

200
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Heb je iets nodig?

201
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Een foto van je vrouw misschien?

202
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Wat?

203
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Ik heb hier overal rondgelopen.
Misschien heb ik haar gezien.

204
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Er gebeuren vreemde dingen.

205
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Ja, ik weet wat goud met je ziel doet.

206
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Hallo.

207
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Hoi, Todd.

208
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Sorry, dit is geen goede dag om...

209
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Waarom zo snel?

210
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Ik kijk wat ik kan doen.

211
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Oké. Dag.

212
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Ik ga iets te drinken pakken.
Wil jij iets?

213
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Wat was dat? Over Trevor?

214
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Nee, de advocaat belde
over die landkwestie met Tillerson.

215
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Gaat het wel?

216
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Hij hoefde het niet meteen te melden.

217
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Dat moest hij wel.

218
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Wat anders?

219
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Wil je je dochter uitleggen...

220
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Waarom heeft hij sowieso
het lichaam daar neergelegd?

221
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Hij zei van niet.
-Hoe is het daar dan beland?

222
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
De hoorzitting over de westelijke weide
is eind deze maand.

223
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Dat gaat niet.

224
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Wat wil je eraan doen?

225
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Ik ga praten.

226
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Als jij het niet gedaan hebt,
hoe is dat lichaam daar dan beland?

227
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Wist ik dat maar.

228
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Zou dat meisje
er iets mee te maken hebben?

229
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Ik bedoel,

230
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
ze zag je die avond toch?
Ze moet het zijn geweest.

231
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Nee, dat denk ik niet.

232
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Waarom niet?

233
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal.
-Wat?

234
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Laat me het niet uit je trekken.

235
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Ik ben het zat om aan te dringen.

236
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Ik kan je niet vertellen
wat ik niet weet, Ceci.

237
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Dit is niet dezelfde stilte
die ik al 30 jaar moet verdragen.

238
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Je hebt geen idee wat ik die avond
voor onze zoons heb gedaan.

239
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Dat bedoel ik niet. Dit is anders.

240
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Dit gaat verder.

241
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Ik zie het en de jongens ook.

242
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Ik kan het niet uitleggen.

243
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Probeer het dan.
-Ik probeer het ook. Ik doe niet anders.

244
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Vertrouw me nou maar...

245
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Ik heb je altijd gesteund.

246
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Bij elke verwonding,
elke droogte, elke brand,

247
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
elke keer
dat je de rekeningen niet kon betalen.

248
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Met Rebecca. Hiermee.
En we hebben het verdomme gered.

249
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
We steunden elkaar. We moesten wel.

250
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
En nu ineens zeg je
dat je dit alleen wilt doen?

251
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Weet je hoe dat voelt?

252
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Dank u wel.
-Ja.

253
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Hoi, Maria? Heb je even?

254
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Ja. Ik heb over tien minuten pauze.

255
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Kun je nu je pauze nemen?

256
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Hoelang werk je hier al?

257
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Een paar weken.

258
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Vind je het leuk?
-Het gaat wel.

259
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Je was de avond van Trevors verdwijning
bij Rhett, nietwaar?

260
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Ja.

261
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Zat je bij hem op school?
-Middelbare school.

262
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Op school.

263
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Bracht Rhett je die avond thuis?

264
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Ja.

265
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Hoe laat was dat?

266
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Rond 1.00, 1.30 uur.

267
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Mooi zo.

268
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Mooi zo.

269
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Kunnen je ouders dat bevestigen?

270
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Nee, ze sliepen toen ik thuiskwam,
dus waarschijnlijk niet.

271
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

272
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevor Tillerson is vanochtend
bij Abbotts ranch gevonden.

273
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Hij is dood.

274
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Het is heel normaal
dat je een vriend wilt beschermen.

275
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Maar dit is mogelijk moord.

276
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
Geloof me, het is altijd het beste

277
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
als je ondervraagd wordt
in verband met een moord, om gewoon

278
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
de waarheid te vertellen.

279
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Want als je de waarheid niet vertelt,

280
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
ook al lijkt het om de juiste redenen,

281
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
nou,

282
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
dan zijn er ernstige gevolgen.

283
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Niet vaak,

284
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
maar altijd.

285
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Snap je wat ik zeg?

286
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Ja.

287
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Dus...

288
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Was er nog iemand achter het café
toen Rhett en Trevor ruzie kregen?

289
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Kunnen we praten?
Het komt goed

290
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Het spijt me
Bel me, alsjeblieft

291
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Hallo.

292
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Eerst over wat er
na de ruzie met Trevor gebeurde.

293
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Ik trok Perry mee en we gingen.

294
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
In jouw truck of die van Rhett?

295
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Die van Rhett.

296
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Hij zette me af.
Ik geloof dat hij weer wegging.

297
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Weet je waarheen?

298
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Naar Maria, denk ik.

299
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Naar Maria, ja.

300
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Wat hebben jij en Maria gedaan?

301
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Ik weet het niet goed meer...

302
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria heeft bekend dat ze loog,

303
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
jullie hebben elkaar later niet meer
gezien.

304
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Waarom zou ze daarover gelogen hebben?

305
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Ik weet niet waarom ze heeft gelogen.

306
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Vraag het Rhett maar.
-Wat?

307
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Wat er gebeurd is.

308
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Dat heeft hij me verteld.

309
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Is er iets
wat je me niet vertelt over Perry?

310
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
En je vader?

311
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Denk je dat hij iets voor me verbergt?

312
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Als je niet met Maria was,
waar was je dan?

313
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Met Perry?

314
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Ik weet dat hij je broer is,
maar wees slim.

315
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
Denk aan je rodeocarrière.

316
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Ik nam aan
dat Rhett me de waarheid vertelde.

317
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria zei dat jij de laatste was
die ze op die parkeerplaats zag.

318
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, we hebben veel meegemaakt.

319
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Ik wil niet dat jullie
nog een tragedie doorstaan.

320
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
Vooral Amy niet.

321
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Dit is belangrijk, oké?

322
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Weet je waar Rhett heen ging
toen jullie thuiskwamen?

323
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Nee. Dat weet ik niet.

324
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Je zei dat je met een meisje was.

325
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Ja.

326
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Maar dat was niet zo, dus waar was je?

327
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria zei dat ze het niet weet.

328
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Je broer zegt dat hij het niet weet.
-Zei Perry dat?

329
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Hij bevestigde wat Maria me had verteld.

330
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Niemand weet
waar je in die twee uur was, Rhett.

331
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Het bloed van je broer zat
op Trevors gesp, niet die van jou.

332
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Perry is als laatste met Trevor gezien,
jij niet.

333
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Ik vraag het je dus nog één keer.

334
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Is er iets wat je me
over je broer wilt vertellen?

335
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Oké, jongens. Ik breng jullie thuis.

336
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Wat is er gebeurd?

337
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Alles is goed.
-Wat heb je over mij verteld?

338
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Wat? Niets. Waarom?

339
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. Laten we dit thuis doen.

340
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Denk goed na voor je me verraadt, oké?

341
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Als je je broer hiervoor laat opdraaien...

342
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Natuurlijk niet.

343
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Wat moet ik doen?

344
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Moet ik teruggaan en bekennen?

345
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Ik wil dat je je mond houdt.

346
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Ik wil dat je je vermant
en een keer verstandig bent.

347
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Verdomme.

348
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Wat moet ik doen?

349
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Dat weet ik niet.

350
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
De tijd terugdraaien?

351
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

352
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Hoe kon je ze niet eerder laten zoeken?

353
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Ik wil om mijn zoon rouwen
zonder je gezeur, Patricia.

354
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Wayne, hij was al vijf dagen weg.

355
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Dan had je maar moeten blijven.

356
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Waag het niet.

357
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Jij wilde niet dat ik ze meenam.

358
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Omdat dit hun thuis is.

359
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming is hun thuis.

360
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Niet Aspen.

361
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Jezus.

362
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Fuck.

363
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Heb je aan een begrafenis gedacht?

364
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Iets kleins.
Ik wil niet met gladjakkers praten.

365
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke denkt dat de zoons van Abbott
hem gedood hebben.

366
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Denk jij dat ook?

367
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Ze verbergen iets.

368
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Altijd gedaan.

369
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Vanwege Trevor?

370
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Het land.

371
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Het wordt van mij.

372
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
De kadasterfunctionaris regelt het.

373
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
O, mijn god.

374
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Als het om die onzin
van de westelijke weide gaat...

375
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Het is geen onzin. Het is waardevol.

376
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
En als je nog bezorgd bent
om je stomme 10%...

377
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Doe ons een lol
en hou op met die bijgelovige onzin.

378
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Er is meer...
Het gaat om meer dan geld, moppie.

379
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Dat stukje land
is een verspilling van onze tijd.

380
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Hou ermee op.

381
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Pak die steen eens.

382
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Wat is het?

383
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Dat, Patty,

384
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
is waar we allemaal naar gezocht hebben.

385
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Wat bedoel je? Is hij waardevol?

386
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Hoe vaak per nacht

387
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Als de hemel helder is

388
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Met het licht van de schitterende sterren

389
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Heb ik daar vol verwondering gestaan

390
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
En me afgevraagd terwijl ik keek

391
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Of hun glorie verdergaat dan

392
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Die van ons

393
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Er is daarbuiten iets.

394
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Oké.

395
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Weet je wat?

396
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
We gaan het zo doen.

397
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Ik plan de begrafenis

398
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
en dan zoek ik uit
wie mijn zoon heeft vermoord.

399
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Dan zorg ik ervoor
dat Luke deze ranch redt

400
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
terwijl jij langzaam gek wordt en sterft.

401
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Een lijst hebben is goed.

402
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Je hebt nog steeds een mooi achterwerk.

403
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
KADASTERFUNCTIONARIS

404
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Ja?
-Hallo, Karl Cleaver?

405
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Je besprak de Tillerson-kwestie
met onze advocaat.

406
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Ik was toch in de stad, dus...

407
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Juist. Kom binnen, Roy-boy.
-Bedankt.

408
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Hoe waren je eerste paar maanden?

409
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley is toch niet te streng, hè?

410
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Softie Shelley?
-Ja.

411
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Hij is zo slap als wat.

412
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Wat kan ik voor je doen?

413
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Ik hoopte de kwestie
van de westelijke weide op te lossen.

414
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Het land zit in de familie. Al meer...

415
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
De hoorzitting is eind deze maand.

416
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
We zien wel hoe het gaat.

417
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Jij en ik weten allebei
dat ze er geen recht op hebben.

418
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-De Tillersons...
-De hoorzitting is eind deze maand.

419
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Ik heb gehoord dat jullie
wat opschudding op de ranch hebben gehad.

420
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Boze buren, lijken.

421
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Waar kom je vandaan?
-Texas, geboren en getogen.

422
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Wat vind je van Wyoming?
-Nou, eerlijk gezegd...

423
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Ik weet niet waarom jullie
al die vreemde lui toelaten.

424
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Het stikt er van de buffels,
immigranten en indianen.

425
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Iemand vertelde me dat... Wie ook alweer?

426
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Kanye West en Kimmie Kardashian
kopen hele steden op.

427
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Ja, laat ze maar.

428
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
We kunnen ons beter
niet met anderen bemoeien.

429
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Daarom...
-Het gaat naar de verdoemenis.

430
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Daarom wilde ik over die grond praten.

431
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Doe die chips weg.

432
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Luister naar me, onnozele vetzak.

433
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
De Tillersons hebben je betaald,

434
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
maar luister goed. Die weide is van mij

435
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
en als je die hoorzitting niet afzegt,

436
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
zal ik je een groot gat in de grond
moeten laten zien.

437
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Raad eens
wat je niet in dat gat zult vinden?

438
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Chips?

439
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Er zijn geen chips in dat gat.

440
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Eet nog zolang het kan,
want ik heb plannen voor je.

441
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelly. Mooie hoed.

442
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, dit is Trevors...

443
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
We kennen elkaar. Van toen je begon.

444
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Onder Burt.

445
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Fijn dat het je gelukt is.

446
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Welkom terug.

447
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Gecondoleerd.

448
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Het is vast niet makkelijk...

449
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Het zal makkelijker zijn
als jullie iemand arresteren.

450
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Zal ik maar beginnen?

451
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Ik neem u uw frustratie niet kwalijk.
We doen ons best.

452
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Dat weet ik.

453
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
We willen allemaal graag verder.

454
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Garry zal het snel doen,
zodat we Trevor vrijdag kunnen begraven.

455
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Hopelijk kom je ook.

456
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Misschien krijg je zo wat stemmen.

457
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Sorry, Gary. Je bent zo geduldig geweest.

458
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Oké, nou...

459
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
U mag niet bij de lijkschouwing zijn.

460
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
Dat is tegen de wet.

461
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Kun je geen uitzondering maken?
Ik ben er liever bij.

462
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Waarom?

463
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Het heeft jullie vijf dagen gekost
om zijn lijk te vinden,

464
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
vier dagen om überhaupt
actie te ondernemen

465
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
en je hebt nooit een moord onderzocht,

466
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
dus ik vertrouw er niet op
dat je weet wat je doet.

467
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Veel mensen hier vinden dat ook.

468
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Ze stemmen niet graag op iemand als jij.

469
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
En na dit alles
neem ik het ze niet kwalijk.

470
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Als je wilt winnen,

471
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
onthoud dan voor wie je werkt.

472
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Ik werk voor de inwoners
van Amelia County.

473
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
En dat doe ik door de wet te handhaven
en zoals ik zei...

474
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Nou...

475
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Doe het snel.

476
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Gestorven aan een klap
tegen zijn luchtpijp.

477
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
De grote vraag is
hoe het zo schoon kon zijn.

478
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Hoezo schoon?

479
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Op wat metaalstukjes na
zijn er geen restanten,

480
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
geen sleepsporen, niks.

481
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Om zo op een berg te belanden,
is niet normaal.

482
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Maar dit is het vreemdste.

483
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
Hij was nog geen tien uur dood
toen hij werd gevonden.

484
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Weet je dat zeker?

485
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Ik heb drie keer gecontroleerd. Vreemd.

486
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Wanneer is hij gezien?

487
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Acht dagen geleden.

488
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
In dit trotse land
waar we sterk opgroeiden

489
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Was je altijd gewenst

490
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Ik leerde te vechten
Ik leerde te winnen

491
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Ik dacht nooit dat ik kon falen

492
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Geen vechtlust meer of daar lijkt het op

493
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Ik ben een man die geen dromen meer heeft

494
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Ik heb mijn gezicht veranderd
Ik heb mijn naam veranderd

495
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Maar niemand wil je als je verliest

496
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Geef het niet op, want je hebt vrienden

497
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Geef het niet op

498
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Je bent nog niet verslagen

499
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Geef het niet op

500
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Ik weet dat je het goed kunt maken

501
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
'Een tijd om te rouwen
en een tijd om te dansen.

502
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
'Een tijd om te ontvlammen
en een tijd om te verkillen.

503
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
'Een tijd om te omhelzen
en een tijd om...'

504
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Niemand vroeg je te stoppen.

505
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
'En een tijd om af te weren.

506
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
'Een tijd om te zoeken
en een tijd om te verliezen.

507
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
'Een tijd om te bewaren
en een tijd om weg te gooien.

508
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
'Een tijd om te scheuren
en een tijd om te herstellen.

509
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
'Een tijd om te zwijgen
en een tijd om te spreken.'

510
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Het was Perry.

511
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Prachtig gezongen.

512
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Wie ben jij?
-Ik ben Autumn.

513
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Waar is Rose?
-Ze speelt met Mac.

514
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Wat een lef om hier te komen.
Misschien vertellen ze de waarheid.

515
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Dat of Royal Abbott
is een verdomd goede bedrieger.

516
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Bedankt voor je komst.
Ik weet het, het is tragisch.

517
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Hé, kunnen we praten?

518
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Ik had je nooit moeten laten liegen.

519
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Ik wist niet wat ik moest doen.

520
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, ik heb het niet gedaan. Echt niet.

521
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Ik mag je graag.

522
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Maar waar je familie ook bij betrokken is,
ik wil erbuiten blijven.

523
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Sorry, ik kan dit niet.

524
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Bijzondere dienst.

525
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Een bijzondere familie.

526
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Heb je gevonden wat je zocht?

527
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Nee.

528
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Trek alle stappen na.

529
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Dat is het probleem.

530
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Er zijn geen stappen die ik kan natrekken.

531
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Alles verdwijnt gewoon.

532
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Ja, het is een vreemde wereld.

533
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Vreemde tijden. Wat kun je doen?

534
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Wat ik altijd doe.

535
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
Geduldig blijven zoeken.
Ooit komt er iets tevoorschijn.

536
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
De wereld is niet zo vreemd.

537
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Vraag je je weleens af
of de wereld niet is zoals je denkt?

538
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Wat bedoel je?

539
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Geen wet.

540
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Geen orde.

541
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Alleen maar chaos.

542
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Kijk eens om je heen.

543
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
We hebben net een man begraven

544
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
en het enige wat ze doen,
is zich lam zuipen.

545
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Tegen de duisternis.

546
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
Tegen het einde.

547
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Ik ga naar de wc.

548
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Mevr. Abbott?
Karl P Cleaver, kadasterfunctionaris.

549
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Uw man heeft me deze week opgezocht.

550
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Ik wilde zelf ook langskomen.

551
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Dat hoeft niet.
Uw hoorzitting is volgende week al.

552
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Wat? Waarom?

553
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Zeg tegen uw man
dat ik geen dreigementen pik.

554
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Juist. Je hebt liever smeergeld, hè?

555
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Je hebt wat saus op je das, Karl.

556
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Kijk ernaar en huil, jongens.

557
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Heb je die jongens hun salaris afgepikt?

558
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Hé, Royal.

559
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Hé daar.

560
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Mag ik gaan zitten?

561
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Ja, hoor.

562
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Een potje Five Card?

563
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Ik deel wel.

564
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Wat zet je in? Tien? Twintig?

565
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Wat je maar...
-Laten we 20 doen.

566
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Voel je dat je geluk hebt?

567
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Ja, ik voel wel iets.

568
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Kun je voor we beginnen

569
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
je voeten laten zien?

570
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Wat?

571
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Je voeten. Laat me je voeten zien.
Dat is hier een gewoonte.

572
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Waar heb je het over?

573
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Een tijd terug
zaten enkele kerels te kaarten

574
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
en ze zaten aan net zo'n tafel

575
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
in een café niet ver hiervandaan
op een donkere avond en...

576
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
Bang.

577
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Voor de deur

578
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
stond een lange, bleke man
met een lange jas. Hij wil spelen.

579
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
De lange, bleke man gaat zitten,
ze spelen een paar potjes

580
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
tot een van hen een kaart laat vallen.

581
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
De man pakt een lantaarn, wil hem oprapen,

582
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
schijnt de lantaarn onder de tafel
en weet je wat hij ziet?

583
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
De bleke man heeft hoeven als voeten.

584
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Toen wisten ze
dat ze met de duivel speelden.

585
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Hij pakte de kaart en kwam weer overeind.

586
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
De duivel was verdwenen.

587
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Jij bent de lange, bleke vent.

588
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Laat die van jou eens zien.

589
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Nee, ik ben normaal.

590
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Heb je dorst?
Je kunt vast een biertje gebruiken.

591
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Ja, ik wil een biertje.
-Twee bier, graag.

592
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
En een whisky.

593
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Jezus, je bent een lopend cliché.

594
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Wil je ook een pakje peuken?

595
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Je bent nog steeds boos, hè?

596
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Ik dacht dat dat vergeten en vergeven was.

597
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Luister, Royal Abbott is boos,
omdat ik hem in een gat heb geduwd.

598
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Net iets voor het schoolplein.

599
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Het spijt me.

600
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Laten we spelen.

601
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Waar spelen we voor?

602
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Dat jij me voorgoed
op je land laat blijven?

603
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Oké.

604
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Als ik verlies,
mag je zo lang blijven als je wilt.

605
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Als jij verliest, vertel je me het verhaal
achter die steen om je nek.

606
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Goed.

607
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Inzet verhogen?

608
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Ja, ik wil hem verhogen.

609
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Dat ding zelf?

610
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Ik wil dat ding om je nek.

611
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Wat wil je met mijn ketting?

612
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Hetzelfde als jij, neem ik aan.

613
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Misschien is het zoals jij zegt:

614
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
'Er gebeurt hier iets.'

615
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
'Iets wat verdergaat dan we weten.'

616
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Wat zeg je ervan?

617
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Luister...

618
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Jij zet die steen om je nek in
en ik mijn westelijke weide.

619
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Wat?
-Je hebt me gehoord.

620
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Je hele westelijke weide?

621
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Een halve hectare.

622
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Meen je dat nou?

623
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Jij zet die steen in

624
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
en ik al dat land
waar je zo dol op lijkt te zijn.

625
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Oké.

626
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Oké.

627
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Verdomme.

628
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey.

629
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Kom op, rotzak. Laat me iets zien.

630
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Niets stiekems meer.

631
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Kom op, rotzak. Laat me iets zien.

632
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Ja.

633
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Tjongejonge.

634
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Wie ben jij dan?

635
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Hebbes.

636
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Nee, waar ga je heen? Nee, ga niet...

637
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

638
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Creatief Supervisor: Florus van Rooijen