1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
FOR NI MÅNEDER SIDEN

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Hr. Tillerson.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Vi har fundet noget.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Det er en sten.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Se...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Hvor fandt du den her?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
En kilometer eller sådan ude...

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
...nær Abbotts vestlige græsgange.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Har du set den før?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
En gang...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
...som barn...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Finder du mere...

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
...skal du med det samme give den til mig.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Forstået?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Læg den der.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Smut så.

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
YDEROMRÅDE

18
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Ja. Jeg er her.

19
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Tog du Trevors bæltespænde
fra mit skrivebord?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Nej. Hvorfor? Er det væk?

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Hvor længe tror du,
Royal hang ud på mit kontor i går aftes?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Jeg ved ikke, ti minutter?

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Øjeblik, tror du, han tog det?

24
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Du burde nok ikke efterlade beviser...

25
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Det ved jeg godt, Matt! Jeg ved det.

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Porten der er temmelig smadret.

27
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Er det den, Luke kørte igennem?

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Ja, jeg burde sende en regning.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Måske vent til efter begravelsen.

30
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Den vej, du førte os herop,
er det den eneste vej?

31
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Det er den eneste, jeg kender.

32
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Dødsstivheden er væk,
så han har nok ligget her et stykke tid.

33
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Men ingen stank.

34
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Det er et seriøst skud i halsen.

35
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Et dyr måske?

36
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Grizzlybjørn? Måske en puma?

37
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Så havde han været morgenmad.

38
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Faldt han måske?

39
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
På halsen?

40
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Og hvorfra?

41
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Tja...

42
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Intet tegn på, at Trevor eller
en anden kommer nogen steder fra.

43
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, er det din jord, hvor vi er nu?

44
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Nej. Vores jord slutter ved trælinjen,
nede ved starten af stien.

45
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Hvad tænker du?

46
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Jeg tror, vi må tænke lidt, Royal.

47
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Hvor er Rhett?

48
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
I byen hos Taylor. Løber et ærinde.

49
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Tag hen til Taylors. Find Rhett

50
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Okay.

51
00:06:08,500 --> 00:06:10,958
Du vidste vist ikke, du blev en helt.

52
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Du er en for mig.

53
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Nå, jeg skal lige

54
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
spørge dig om noget,
så vi har de oplysninger, vi har brug for.

55
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Vil du have kaffe?
Jeg har lige lavet en kande.

56
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
Og vi har også... Hvad lavede du?

57
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Vil du have bananbrød?

58
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Jeg kan ikke tåle bananer.

59
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Kan du ikke tåle bananer?
-Nej.

60
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Hvad sker der, hvis du spiser en?
-Anafylaktisk chok.

61
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Amy, du var på vandretur,
fandt Trevor, løb hjem,

62
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
fortalte din bedstefar det.
Han ringede til mig.

63
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Er det rigtigt?
-Ja. Det er det vel.

64
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Hvornår har du sidst vandret der?

65
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
For et par dage siden.

66
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Hun går der hele tiden.

67
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Undskyld, Per, hvis det er okay.
Jeg må høre det fra hende.

68
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Lagde du mærke til noget ud over
det sædvanlige, da du var deroppe sidst?

69
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Som hvad?

70
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Spor.

71
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Mennesker. Affald.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Er de der ud over det sædvanlige?

73
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Okay.

74
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Nej, jeg så ikke noget.

75
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Lad mig så spørge dig.

76
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Kan du huske for et par nætter siden,
da Luke og Billy Tillerson kom forbi?

77
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Ja.

78
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Så du Luke og Billy?

79
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
De opførte sig sært.

80
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-De var fulde.
-Ja.

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Og...

82
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
...hvem var ellers i huset,
kan du huske det?

83
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Min far.

84
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Og min bedstemor sov,
men så kom hun ned for at hente mig.

85
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Var din bedstefar her også?

86
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Ja, han var i seng. Det var sent.

87
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Sov han?

88
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Ja. Jeg er ret død kl. 21.30.

89
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Manden kunne sove gennem en tornado.

90
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Hvad med din onkel Rhett, var han her?

91
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Nej.

92
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Nej, han var her ikke.

93
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Ved du, hvor han var?

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Nej,

95
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
jeg ved ikke, hvor han var.

96
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Okay.

97
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Nå, men mange tak.

98
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Amy, jeg tror, du kan overtale din far

99
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
til holde fri i dag, lave noget sjovt.

100
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Kan vi se en film med bedstemor?

101
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Fint med mig.
-Helt sikkert, skat.

102
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Hey,

103
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
jeg ville ikke sige det, mens Amy var der,

104
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
men...

105
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett var sammen med en pige den nat.

106
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Ved du hvem?

107
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Nej.

108
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Jeg ved det ikke.

109
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Okay så. Godt at vide.

110
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Kender han til liget?
-Hvorfor?

111
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Jeg spekulerer bare.

112
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Vi har ikke kunnet få fat i ham.

113
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, vil du gå med ud til min bil?

114
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Ja da.

115
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Tak, fordi du alarmerede os.

116
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Ja, hvorfor skulle jeg ikke?

117
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Javel.

118
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Det sjoveste skete.

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Vi fik 12 opkald fra folk, der siger,

120
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
de så bjerget forsvinde.

121
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Nej. Mener du det?
-Skørt, ikke?

122
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Ja.

123
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Det mindede mig om, da alle folk

124
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
talte om en UFO i Montana, husker du det?

125
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Nej.

126
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Tog du noget fra mit kontor?

127
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Hvad?

128
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Tog du noget fra mit kontor?

129
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-I går aftes?
-Ja.

130
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Nej.

131
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Er du sikker på det?

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Ja.

133
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Hvorfor, savner du noget?

134
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Ja.

135
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Nå, jeg håber, du finder det.

136
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Okay. Vi ses, Royal.

137
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Jeps.

138
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, er du der?

139
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Jeg fandt Rhett.

140
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Spørg ham,
hvad han gjorde efter skænderiet.

141
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Det her er vigtigt.
Lad ham ikke tage telefonen, okay?

142
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Han kender ikke til liget.

143
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Ring til din bror.
-Er i gang.

144
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Vælg enter.

145
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Annuller.

146
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Annuller igen.

147
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Og sådan åbner man en konto.

148
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Hej Rhett!

149
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Hej.
-Hej.

150
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Hej, I to! Rhett, kan vi snakke?

151
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Er du okay?

152
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Jeg er okay, jeg...

153
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Øjeblik, min bror har prøvet at...

154
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Jeg vil bede om, du ikke tager telefonen.

155
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Hvad? Hvorfor?
-Hvad er der?

156
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Tal med mig, tag ikke telefonen.

157
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Han må godt.
-Det er okay.

158
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Bare én ting.

159
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Undskyld, min bror...

160
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Hvor tog du hen
efter skænderiet med Trevor?

161
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Hvad? Hvorfor?

162
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Hvor var du efter skænderiet med Trevor?

163
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Tag ikke den telefon.

164
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Undskyld, jeg må...

165
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Hej.
-De fandt Trevor.

166
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Du må fortælle dem,
du var sammen med en pige den aften.

167
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

168
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, jeg spørger dig ikke igen.

169
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Hvor tog du hen,
efter du kom op at skændes med Trevor?

170
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Jeg var sammen med en pige.
-Var du sammen med en pige?

171
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Ja.
-Hvem var du sammen med?

172
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

173
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Vi var sammen.

174
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, er det sandt?

175
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Ja.

176
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Okay så.

177
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Nå, men tak.

178
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Det var alt, jeg ville.

179
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Du skal arbejde, skat!

180
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Kom nu. Vil du stoppe?

181
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Undskyld.

182
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Jeg har lavet en sandwich mere.

183
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Den er til dig.

184
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Hvad?

185
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Jøsses!

186
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Du skræmte mig.

187
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Hvorfor er du herude?

188
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Jeg ledte efter dig.

189
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
De fandt et lig på bjergskråningen der.

190
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Vores nabo.

191
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Du godeste.

192
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Ved du noget om det?

193
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Nej.

194
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Er du sikker?

195
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ja.

196
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Er bjergskråningen vestlige græsgange?

197
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Hvorfor?

198
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Min lejr er vestlig græsgange.

199
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Det er det.

200
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Er der noget, du har brug for fra os?

201
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Hvad med et billede af din kone?

202
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Hvad?

203
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Jeg har været alle steder her.
Måske har jeg set hende.

204
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Det sker mærkeligere ting.

205
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Ja, jeg ved,
hvad guld gør ved mænds sjæle.

206
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Hej.

207
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Hej Todd.

208
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Undskyld, i dag er en dårlig dag til at...

209
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Hvorfor så snart?

210
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

211
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Okay. Farvel.

212
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Jeg snupper en drink. Vil du have noget?

213
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Hvad var det? Om Trevor?

214
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Nej, advokaten ringede
om Tillersons jordsituationen.

215
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Er du okay?

216
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Han behøvede ikke ringe med det samme.

217
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Jo, det gjorde han.

218
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Hvad skulle han ellers gøre?

219
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Vil du forklare din datter...

220
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Hvorfor fanden ville han placere
liget deroppe i første omgang?

221
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Han sagde, han ikke gjorde det.
-Hvordan kom det så derhen?

222
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Hørelsen om den vestlige græsgang er
i slutningen af måneden.

223
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Det må ikke ske.

224
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Så hvad vil du gøre?

225
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Jeg besøger ham.

226
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Hvis du ikke gjorde det,
hvordan kom liget så derop?

227
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Tro mig, gid, jeg vidste det.

228
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Tror du, den pige havde
noget med det at gøre?

229
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Altså,

230
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
hun så dig den aften, ikke?
Det må være hende.

231
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Næh, det tror jeg ikke.

232
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Hvorfor ikke?

233
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal.
-Hvad?

234
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Tving mig ikke til at hive det ud af dig.

235
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Jeg er træt af at presse dig.

236
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Jeg kan ikke fortælle dig,
hvad jeg ikke ved, Ceci.

237
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Dette er ikke den samme slags stilhed,
jeg har haft med at gøre i 30 år.

238
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Okay, du aner ikke, hvad jeg gjorde
for vores drenge den aften.

239
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Det snakker jeg ikke om.
Det her er anderledes.

240
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Det her er noget mere.

241
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Jeg ser det, drengene ser det.

242
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Der er meget, jeg ikke kan forklare.

243
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Så prøv!
-Jeg prøver, jeg gør ikke andet.

244
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Og hvis du bare stolede på mig...

245
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Jeg har altid stået ved din side!

246
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Hver eneste skade, hver tørke, hver brand,

247
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
hver gang du ikke kunne betale
de forbandede regninger.

248
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Gennem Rebecca. Gennem dette.
Og for fanden da, vi klarede det,

249
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
vi blev sammen, fordi vi var nødt til det.

250
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
Og lige pludselig fortæller du mig,
du vil gøre det alene?

251
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Ved du, hvordan det føles?

252
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
SHERIFAFSPÆRRING MÅ IKKE KRYDSES

253
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Tak.
-Ja.

254
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Hej Maria? Har du et øjeblik?

255
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Ja da. Jeg har pause om ti minutter.

256
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Hvad om du tager din pause nu?

257
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Hvor længe har du arbejdet i banken?

258
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Et par uger.

259
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Kan du lide det?
-Det er okay.

260
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Du var sammen med Rhett den nat,
Trevor forsvandt, er det rigtig?

261
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Ja.

262
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Gik du i skole med Rhett?
-Gymnasiet.

263
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Gymnasiet.

264
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Kørte Rhett dig så hjem den aften?

265
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Ja.

266
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Hvad tid var det?

267
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Klokken et om natten.

268
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Fantastisk.

269
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Fantastisk.

270
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Hvis jeg ringer til dine forældre,
kan de bekræfte det?

271
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
De sov, da jeg kom hjem,
så jeg tvivler på, at de kan.

272
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

273
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevor Tillerson blev fundet
i morges nær Abbotts Ranchen.

274
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Han er død.

275
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Hør, det er helt normalt,
at man vil beskytte en ven.

276
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Men det er sandsynligvis et mord.

277
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
Og tro mig, når jeg fortæller dig,
at det bedste,

278
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
nogen kan gøre, når de bliver
afhørt i forbindelse med et drab,

279
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
er at fortælle sandheden.

280
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
For når man ikke fortæller sandheden,

281
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
selv for hvad der kan virke
som de rigtige grunde,

282
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
altså,

283
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
så er der slemme konsekvenser.

284
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Ikke ni ud af ti gange,

285
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
ti ud af ti gange.

286
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Forstår du, hvad jeg siger?

287
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Ja.

288
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Så...

289
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Var der nogen andre bag baren,
da Rhett og Trevor skændtes?

290
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
KAN VI TALE?
DET BLIVER OKAY.

291
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
UNDSKYLD
RING TIL MIG

292
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Hej.

293
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Lad os starte med, hvad der skete
efter skænderiet med Trevor.

294
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Mig og Perry skred.

295
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
I din eller Rhetts bil?

296
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Rhetts.

297
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Han satte mig af.
Jeg tror, han gik ud igen.

298
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Ved du hvorhen?

299
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
For at se Maria, tror jeg.

300
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Ja, for at se Maria.

301
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Og hvad gjorde du og Maria?

302
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Jeg kan ikke rigtig huske...

303
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria sagde til mig, at hun løj,

304
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
at I ikke gik ud igen den aften.

305
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Ved du, hvorfor hun ville lyve om det?

306
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Jeg ved ikke, hvorfor hun løj.

307
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Spørg Rhett.
-Spørg Rhett hvad?

308
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Om hvad der skete.

309
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Han sagde, hvad der skete.

310
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Er der noget,
du ikke fortæller mig om Perry?

311
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Hvad med din far?

312
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Tror du, din far skjuler noget fra mig?

313
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Hvis du ikke var sammen med Maria,
hvor var du så?

314
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Sammen med Perry?

315
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Jeg ved, han er din bror, men vær klog,

316
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
tænk på den rodeokarriere.

317
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Hør, jeg antog,
Rhett fortalte mig sandheden.

318
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria sagde, at den sidste person,
hun så på parkeringspladsen, var dig.

319
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, du og jeg har været meget igennem.

320
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Jeg vil ikke slæbe dig og din familie
gennem endnu en tragedie,

321
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
især Amy.

322
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Det her er vigtigt, okay?

323
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Ved du, hvor Rhett tog hen,
efter du kom hjem?

324
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Nej. Jeg ved det ikke.

325
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Du sagde til Matt, du var hos en pige.

326
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Ja.

327
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Men det var du ikke, så hvor var du?

328
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria sagde, hun ikke ved det.

329
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Din bror siger, han ikke ved det.
-Sagde Perry det?

330
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Han bekræftede præcis,
hvad Maria fortalte mig.

331
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Ingen ved, hvor du var
i to meget vigtige timer, Rhett.

332
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Din brors blod var på
Trevors bæltespænde, ikke dit.

333
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Perry var den sidste,
der blev set med Trevor, ikke dig.

334
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Så jeg spørger dig en sidste gang.

335
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Er der noget,
du vil fortælle mig om din bror?

336
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Okay, drenge, lad os få jer hjem.

337
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Hvad skete der?

338
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Vi er okay.
-Hvad fanden sagde du om mig?

339
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Hvad? Ingenting. Hvorfor?

340
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. Lad os gøre det hjemme.

341
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Tænk dig om, før du fælder mig, Per, okay?

342
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Hvis du smider det her mod din bror...

343
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Det gør jeg ikke.

344
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Hvad skal jeg gøre?

345
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Skal jeg gå tilbage og tilstå?

346
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Du skal holde din skide mund lukket.

347
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Du skal være positiv
og klog for en gangs skyld.

348
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
For satan da!

349
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Hvad skal jeg gøre?

350
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Jeg ved det ikke.

351
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Skrue tiden tilbage?

352
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

353
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Hvordan kunne de ikke undersøge det før?

354
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Jeg vil sørge over min søn,
uden du plager mig, Patricia.

355
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Wayne, han var forsvundet i fem dage.

356
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Kerede du dig, skulle du være blevet.

357
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Lad være.

358
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Du lod mig ikke tage dem med mig.

359
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Fordi det her er deres hjem.

360
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming er deres hjem.

361
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Ikke Aspen!

362
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Jøsses.

363
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Har du tænkt på begravelsen?

364
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Noget småt.
Jeg vil ikke tale med rygklapperne.

365
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke tror, Abbotts drenge dræbte ham.

366
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Tror du, det er rigtigt?

367
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
De skjuler noget.

368
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Har de altid gjort.

369
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Noget om Trevor?

370
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Om jorden.

371
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Den bliver min.

372
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Amtsassessoren har styr på det.

373
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Åh gud.

374
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Det er det med den vestlige græsgang,
som Luke fortalte...

375
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Det er ikke noget vås, den er værdifuld.

376
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
Og hvis du stadig er bekymret
for din indsats på sølle 10 %...

377
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Gør os alle en tjeneste,
og stop det overtroiske lort!

378
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Der er mere...
Der er mere end penge på spil her, basse.

379
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
At gå efter et par elendige hektarer er
spild af alles tid.

380
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Stop!

381
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Saml den sten op.

382
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Hvad er det?

383
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Det, Patty,

384
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
er det, vi alle har ledt efter.

385
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Hvad mener du? Er den værdifuld?

386
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Hvor ofte om natten

387
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Når himlen er lys

388
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Med lyset fra de glitrende stjerner

389
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Har jeg stået der forbløffet

390
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
Og spurgte, da jeg stirrede

391
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Om deres herlighed overstiger det

392
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Af vores

393
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Der er noget derude.

394
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Okay,

395
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
ved du hvad?

396
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Sådan her kommer det til at gå.

397
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Jeg planlægger begravelsen,

398
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
og så finder jeg ud af,
hvem der myrdede min søn.

399
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Og så sørger jeg for,
at Luke redder denne ranch,

400
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
mens du langsomt mister forstanden og dør.

401
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Det er godt at have en liste.

402
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Jeg har stadig en fin hjerne, Patty.

403
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
AMTSASSESSOR

404
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Ja?
-Hej, er det Karl Cleaver?

405
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Du diskuterede Tillerson-striden
med vores advokat.

406
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Jeg var allerede i byen, så...

407
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Okay. Kom ind, Roy-boy.
-Tak.

408
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Hvordan har de første par måneder været?

409
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley er ikke for hård ved dig, vel?

410
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Bløde Shelley?
-Ja.

411
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Manden er så svag som et knurhår.

412
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Så hvad kan jeg gøre for dig?

413
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Jeg håbede, vi kunne klare
det vestlig græsgang-problem.

414
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Jorden har tilhørt min familie i over...

415
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Høringen er i slutningen af måneden.

416
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Vi må bare se, hvordan det går.

417
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, du og jeg ved begge,
at deres påstand ikke er lovlig.

418
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-Tillersons...
-Høringen er i slutningen af måneden.

419
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Så jeg hørte,
der var tumult oppe ved ranchen.

420
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Vrede naboer, døde kroppe.

421
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Hvor er du fra, Karl?
-Texas, født og opdrættet.

422
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Hvad synes du om Wyoming?
-Tja, ser du...

423
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Jeg ved ikke, hvorfor I finder jer i alle
de særheder, der kommer igennem her.

424
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
I har bøfler og indvandrere
og indianere løbende rundt.

425
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Nogen fortalte mig, at... Hvem var det?

426
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Kanye West
og Kimmie Kardashian opkøber hele byer.

427
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Tja, lev og lad leve.

428
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Vi blander os ikke i folks ting,
hvis du forstår.

429
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Og derfor...
-For helvede da, du spørger mig.

430
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Hvorfor jeg ville snakke
om denne vestlige græsgang.

431
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Læg Fritoserne, kammerat!

432
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Hør så her, dit fede læs,

433
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
jeg ved, Tillersons' betalte dig,

434
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
men hør, når jeg siger,
at min vestlige græsgang er min,

435
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
og hvis du ikke aflyser høringen,

436
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
så må jeg vise dig
et dejligt, stort hul i jorden.

437
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
For gæt engang,
hvad du ikke finder i det hul, Karl?

438
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Fritos?

439
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Der er ingen Fritos i det hul, Karl.

440
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Så æd, mens du kan, store dreng,
for jeg har planer for dig.

441
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Flot hat.

442
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, det er Trevors...

443
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Vi kender hinanden. Fra da du startede.

444
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Under Burt.

445
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Jeg er glad for, du endelig kom.

446
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Velkommen tilbage.

447
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Jeg kondolerer.

448
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Jeg ved, det ikke kan være let...

449
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Det bliver meget nemmere,
når I anholder nogen.

450
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Jeg må hellere komme i gang.

451
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Jeg bebrejder dig ikke,
at du er frustreret. Vi gør vores bedste.

452
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Det ved jeg.

453
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Vi vil alle bare gerne komme videre.

454
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Jeg fik Gary til at fremskynde tingene,
så vi kunne begrave Trevor fredag.

455
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Jeg håber, du kommer.

456
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Du kan måske endda fange et par stemmer.

457
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Undskyld, Gary, du har været så tålmodig.

458
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Okay, tja...

459
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Du må ikke være her til ligsynsrapporten,

460
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
det er imod loven.

461
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Kan du gøre en undtagelse?
Jeg vil hellere være her.

462
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Hvorfor?

463
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Det tog fem dage at finde min søns lig,

464
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
fire dage, indtil dit kontor udviste
nogen bekymring,

465
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
og du har aldrig håndteret et mord,

466
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
så jeg stoler faktisk ikke på,
at du ved, hvad du laver.

467
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Mange her føler det samme.

468
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Alle er ret tilbageholdende
med at stemme på en som dig.

469
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
Og efter alt dette,
kan jeg ikke sige, jeg bebrejder dem.

470
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Hvis du vil vinde valget,

471
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
er det klogt at huske,
hvem det er, du tjener.

472
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Jeg tjener befolkningen i Amelia Amt.

473
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
Og jeg gør det ved at opretholde loven,
og som jeg sagde...

474
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Nå...

475
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Vær hurtig.

476
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Døde af slag mod luftrøret.

477
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Det store spørgsmål er,
hvorfor er det så rent.

478
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Rent hvordan?

479
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Bortset fra nogle metalflænger,
er der ingen spor,

480
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
ingen mærker, intet.

481
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Det er en anomali,
når det dukker op på en bjergside.

482
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Men her er den sværeste del,

483
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
han var død mindre end ti timer
fra han blev fundet.

484
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Er du sikker?

485
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Jeg tjekkede tre gange.
Overraskede også os.

486
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Hvornår blev han set?

487
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
For otte dage siden.

488
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
I dette stolte land voksede vi op stærke

489
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Du var eftersøgt hele tiden

490
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Jeg lærte at slås
Lærte at vinde

491
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Jeg troede ikke, jeg kunne fejle

492
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Ingen kamp tilbage eller sådan ser det ud

493
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Jeg er en mand, hvis drømme alle er væk

494
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Jeg har ændret mit ansigt
Jeg har ændret mit navn

495
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Men ingen vil have dig, når du taber

496
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Giv ikke op, for du har venner

497
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Giv ikke op

498
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Du er ikke slået endnu

499
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Giv ikke op

500
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Jeg ved, du kan gøre det godt

501
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"En tid til at sørge
og en tid til at danse.

502
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
"En tid til at sprede sten
og en tid til at samle sten sammen.

503
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
"En tid til at omfavne og en tid til..."

504
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Ingen sagde, du skulle stoppe.

505
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"Og en tid til at afstå fra at omfavne.

506
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
"En tid til at komme og en tid at tabe.

507
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
"En tid til at holde
og en tid til at kaste væk.

508
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
"En tid til at rive, og en tid til at så.

509
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
"En tid til at være tavs
og en tid til at tale."

510
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Det var Perry.

511
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Smuk sang.

512
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Hvem er du?
-Jeg hedder Autumn.

513
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Hvor er Rose?
-Leger med Mac.

514
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Ret vildt bare at dukke op her.
Måske fortæller de sandheden.

515
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Enten det eller Royal Abbott er
en skide god svindler.

516
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Mange tak, fordi du kom.
Jeg ved, det er tragisk.

517
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Hej. Kan vi snakke?

518
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Jeg skulle aldrig have ladet dig sige,
du var hos mig.

519
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Jeg frøs. Undskyld.

520
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, det er ikke mig. Jeg lover.

521
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Jeg kan lide dig.

522
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Men uanset hvad din familie har gjort,
vil jeg ikke være en del af det.

523
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Undskyld, jeg kan ikke.

524
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Sikke en tjeneste.

525
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Ja, sikke en familie.

526
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Fandt du, hvad du ledte efter?

527
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Nej, faktisk ikke.

528
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Gå tilbage.

529
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Det er jo det.

530
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Det føles ikke, som om jeg kan.

531
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Alt forsvinder bare, ikke?

532
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Det er en sindssyg verden.

533
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Mærkelige tider. Hvad kan man gøre?

534
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Samme som jeg altid har gjort,

535
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
være tålmodig, holde udkig,
noget vil dukke op.

536
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Verden er ikke så sindssyg.

537
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Tænker du nogensinde,
verden ikke er, hvad du tror, den er?

538
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Hvad snakker du om?

539
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Ingen lov.

540
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Ingen orden.

541
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Bare kaos alle steder.

542
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
For dælen, se dig omkring.

543
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Vi har lige lagt en mand i jorden,

544
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
og alt, folk gør, at drikke sig fulde.

545
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Afværger mørket,

546
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
afværger enden.

547
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Jeg går på toilettet.

548
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
TOILETTER

549
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Fru Abbott? Karl P Cleaver, amtsassessor.

550
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Din mand besøgte mig i denne uge.

551
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Jeg har selv villet besøge dig.

552
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Det behøves ikke.
Høringen er flyttet til næste uge.

553
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Hvad? Hvorfor?

554
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Fortæl din mand,
jeg ikke er god til trusler.

555
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Javel. Du foretrækker bestikkelse, ikke?

556
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Du har sovs på slipset, Karl.

557
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Læs dem og græd, drenge.

558
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Hvad, har du snydt fyrene
for deres lønsedler?

559
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Hej Royal.

560
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Hej dig selv.

561
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Må jeg sidde?

562
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Ja da.

563
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Skal vi spille kort?

564
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Jeg giver kort.

565
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Hvad satser du? Ti? Tyve?

566
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Det er lige, hvad du...
-Lad os sige 20.

567
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Føler du dig heldig eller hvad?

568
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Ja, jeg føler noget.

569
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Før vi begynder,

570
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
må jeg så se dine fødder?

571
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Hvad?

572
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Dine fødder. Du skal vise mig
dine fødder. Det er en skik her.

573
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Hvad fanden snakker du om?

574
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
For et stykke tid siden
spillede nogle fyre kort

575
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
og sad ved et bord ligesom dette,

576
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
på et sted ikke for langt herfra,
på en lidt mørk nat og...

577
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
Bang!

578
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Det, det kom gennem døren,

579
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
var en høj, bleg mand i en lang frakke,
som siger, han vil spille.

580
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Høj, bleg mand sætter sig ved bordet,
de spiller nogle spil,

581
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
og en af dem taber et kort på gulvet.

582
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Fyren tager en lanterne, vil samle det op,

583
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
skinner lanternen under bordet,
og ved du, hvad han ser?

584
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Den blege mands fødder er hove.

585
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
De vidste med det samme,
at de spillede med djævelen.

586
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Han tog kortet og så op igen.

587
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Djævelen var væk.

588
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Du er den høje og blege, kammerat.

589
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Hvorfor viser du mig ikke dine?

590
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Nej, jeg er okay.

591
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Er du tørstig?
Du ligner en, der har brug for en øl.

592
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Ja, jeg vil have en øl.
-Kan vi få et par?

593
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
Og en whisky.

594
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Jøsses, du er ligesom
en omvandrende kliché, Royal.

595
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Vil du også have en pakke Marlboro?

596
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Du er stadig sur, er du ikke?

597
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Jeg troede, vi sagde, alt det var glemt.

598
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Allesammen, Royal Abbott er vred,
fordi jeg skubbede ham ind i et hul.

599
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Er det ikke bare noget skolegårdslort?

600
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Undskyld.

601
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Lad os spille.

602
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Hvad spiller vi for?

603
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Hvad med at du lader mig
blive på din jord for evigt?

604
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Okay.

605
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Taber jeg, kan du blive, så længe du vil.

606
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Hvis du taber, får jeg hele historien
om den sten om din hals.

607
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Fint.

608
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Vil du satse mere?

609
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Ja, jeg vil satse mere.

610
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Hvad med selve tingen?

611
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Jeg vil have den ting, du har om halsen.

612
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Hvad vil du med min halskæde?

613
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Vel det samme som dig.

614
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Måske er det, som om du har sagt:

615
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"Der sker noget her omkring.

616
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
"Noget mere, end vi kan vide."

617
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Hvad siger du?

618
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Hør lige her...

619
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Du satser stenen om din hals,
og jeg satser min vestlige græsgang.

620
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Hvad?
-Du hørte mig.

621
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Hele din vestlige græsgang?

622
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Alle 485 hektar.

623
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Mener du det?

624
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Du satser den sten,

625
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
og jeg satser al den jord,
du ser ud til at være så glad for.

626
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Okay.

627
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Okay.

628
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
For satan da!

629
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Kom nu, røvhul, vis mig noget!

630
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Ikke mere snu spil.

631
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Kom nu, røvhul, vis mig noget!

632
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Ja.

633
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Nå, nå.

634
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Hvem kunne du mon være?

635
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Jeg har dig.

636
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Nej, hvor er du på vej hen? Nej, ikke...

637
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Tekster af: Antje Wagner

638
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Kreativ supervisor
Toni Spring