PŘED DEVÍTI MĚSÍCI
Pane Tillersone.
Něco jsme našli.
To je kámen.
Podívejte...
Kde jste to našli?
Zhruba míli odsud...
...poblíž západní pastviny Abbottových.
Už jste to někdy viděl?
Jednou...
Jako dítě...
Jestli ještě něco takového najdete,
rovnou mi to přineste.
Rozumíš?
Polož to sem.
Vypadni odsud.
ZA HRANICÍ
-Matte? -Jo. Slyším tě.
Tys vzal z mýho stolu přezku od Trevorova opasku?
Ne. Proč? Ztratila se?
Jak dlouho se Royal včera poflakoval v mý kanceláři?
Nevím, deset minut?
Počkej, myslíš, že ji vzal?
Nejspíš bys neměla důkazní materiál nechávat...
To vím, Matte!
Brána je dost zničená.
Co ji Luke prorazil?
Jo, měl bych mu poslat účet.
Možná počkej až po pohřbu.
ŠERIF
Tohle je jediná cesta nahoru, kudy jsme teď přišli?
Jinou neznám.
Posmrtná ztuhlost zmizela, už tu asi leží nějakou chvíli.
Ale žádný smrad.
Vážné poranění krku.
Že by zvíře?
Grizzly? Možná puma?
Ne, ti by si ho dali k snídani.
Možná upadnul?
Na krk?
A odkud?
No...
Po Trevorovi nebo někom jiném nikde ani stopa.
Royale, tohle jsou vaše pozemky?
Ne. To je státní. Náš pozemek končí dole u stromů, jak začíná cesta.
Co si o tom myslíš?
Myslím, že máme o čem přemýšlet.
Kde je Rhett?
Ve městě u Taylora. Má nějaký zařizování.
Jeď k Taylorovi. Sleduj Rhetta.
Dobře.
Vsadím se, žes nečekala, že budeš za hrdinku.
Pro mě rozhodně jsi.
Musím se tě
zeptat na pár věcí, abychom měli všechny informace.
Nedáš si kávu? Právě jsem ji uvařil.
A taky máme... Co jsi to pekla?
Chceš banánový chleba?
Mám na banány alergii.
-Máš alergii? -Jo.
-Co se stane, když ho sníš? -Anafylaktický šok.
Amy, bylas na túře, našla Trevora,
běželas domů a řekla to dědovi. Děda mi zavolal.
-Říkám to správně? -Jo, asi jo.
Kdys byla na túře naposledy?
Před pár dny.
Chodí tam pořád.
Promiň, Pere, musím to slyšet od ní.
Když jsi tam byla naposled, nevšimla sis něčeho zvláštního?
Jako čeho?
Stop.
Lidí. Odpadků.
To je zvláštní?
Dobře.
Ne, nic jsem neviděla.
Zeptám se na něco jiného.
Pamatuješ si, jak se tu stavovali Luke a Billy Tillersonovi?
Jo.
Viděla ses s nimi?
Chovali se divně.
-Byli opilí. -Jo.
A...
kdo ještě byl v domě, vzpomeneš si?
Můj táta.
Babička spala, ale pak si pro mě přišla.
Byl tu i tvůj děda?
Jo, byl v posteli. Bylo pozdě.
Spal?
Jo. V půl desátý už jsem mrtvej.
Tenhle chlap by prospal i tornádo.
A co tvůj strejda Rhett, ten tu byl?
Ne.
Ne, nebyl tady.
Víš, kde byl?
Ne,
nevím, kde byl.
Dobře.
Děkuju ti mockrát.
Dneska bys mohla tátu přesvědčit,
ať tě nechá užít si odpoledne.
Můžeme se s babičkou kouknout na film?
-Klidně. -Jasně, broučku.
Hele,
nechtěl jsem to říkat před Amy,
ale...
Rhett byl tu noc s holkou.
Víš s kterou?
Ne.
Nevím.
Dobře, jsem ráda, že to vím.
-Ví o tom těle? -Proč?
Jen mě to napadlo.
Nemůžeme se mu dovolat.
Royi, vyprovodíš mě k autu?
Jasně.
Díky, žes to nahlásil.
Proč by ne?
Máš pravdu.
Včera se stala šíleně divná věc.
Dvanáct různých lidí volalo,
že viděli, jak jim ta hora zmizela před očima.
-Ne. Vážně? -Šílený, co?
Jo.
Připomnělo mi to, jak všichni
mluvili o létajícím talíři v Montaně, pamatuješ?
Ne.
Vzal jsi něco z mé kanceláře?
Cože?
Vzal jsi něco z mé kanceláře?
-Včera večer? -Jo.
Ne.
Jsi si tím jistý?
Jo.
Proč? Něco se ztratilo?
Jo.
Doufám, že to najdete.
Dobře. Tak zatím.
Jo.
Matte, jsi tam?
Našel jsem Rhetta.
Zeptej se ho, co dělal po té hádce s Trevorem.
Tohle je důležité. Nenech ho brát telefon, jo?
Neví o tom těle.
-Zavolej bratrovi. -Jdu na to.
Stiskněte enter.
Zamítnout.
Zamítnout znovu.
Tak se zakládá účet.
Rhette?
-Ahoj. -Ahoj.
Zdravím! Můžeme si promluvit, Rhette?
Všechno v pořádku?
Jo, v pohodě...
Vydrž vteřinku, můj bratr se mi snaží...
Nezvedej to, prosím.
-Cože? Proč? -Co se děje?
Mluv se mnou a nezvedej telefon.
-Proč by nemoh? -Nech to být.
Mám jen jednu věc.
Promiň, brácha mi...
Kam jsi šel po té hádce s Trevorem?
Co? Proč?
Kde jsi byl po té hádce s Trevorem?
Nezvedej ten telefon.
Omlouvám se, musím...
-Haló. -Našli Trevora.
Musíš jim říct, žes byl tu noc s holkou.
Rhette?
Rhette, znovu se tě neptám...
Kam jsi šel, když ses pohádal s Trevorem?
-Byl jsem s holkou. -S holkou?
-Jo. -S kterou?
Rhette.
Byl se mnou.
Rhette, je to pravda?
Jo.
Dobře.
Tak díky.
Víc toho nemám.
Nejsi na dovolené, zlato!
Billy!
Nech toho, prosím tě.
Promiň.
Udělal jsem sendvič navíc.
Pro tebe.
Co je?
Ježíšikriste!
Vyděsil jsi mě.
Co tu děláš?
Hledám tě.
Tam ve svahu našli tělo.
Našeho souseda.
Bože.
Nevíš o tom něco?
Ne.
Jseš si jistá?
Jo.
Ten svah je západní pastvina?
Proč?
Na západní pastvině tábořím.
To jo.
Dobře.
Nepotřebuješ od nás něco?
Co takhle fotku tvojí ženy?
Co?
Pohybuju se tady. Možná jsem ji zahlídla.
Už jsem zažila divnější věci.
Jo, vím, co zlato dělá s lidskou duší.
Ahoj.
Ahoj, Todde.
Promiň, dneska to není na...
Proč tak brzo?
Uvidím, co se dá dělat.
Dobře. Sbohem.
Jdu si pro pití. Dáš si něco?
O co šlo? O Trevora?
Ne, právník volal kvůli těm Tillersonovým pozemkům.
Není ti nic?
Nemusel to hned hlásit.
To teda musel.
Co bys udělal na jeho místě?
Chceš svojí dceři vysvětlovat...
Proč to tělo, sakra, musel nechávat zrovna tam?
-Řekl, že ho tam nenechal. -Tak jak se tam dostalo?
Odhadce stanovil slyšení kvůli západní pastvině na konec měsíce.
To nepůjde.
Co chceš dělat?
Stavím se za ním.
Když ne ty, tak kdo tam to tělo nechal?
Věř mi, že to bych taky rád věděl.
Myslíš, že v tom měla prsty ta holka?
Přece
tě tu noc viděla, ne? Musela to být ona.
Nemyslím si.
Proč ne?
-Royale. -Co?
Prosím tě, nenuť mě to z tebe tahat.
Už mě nebaví se vyptávat.
Nemůžu ti říct, co nevím, Ceci.
To tvoje mlčení, co snáším už 30 let, bývá jiné.
Nemáš ponětí, co jsem tu noc pro naše kluky udělal.
O tom nemluvím. Tohle je jiný.
Je v tom něco víc.
Vidím to já i kluci.
Dost toho nedokážu vysvětlit.
-Zkus to! -Přesně o to se snažím.
Kdybys mi prostě věřila...
Celej život jsem na tvojí straně!
Každý tvoje zranění, sucho, požár,
pokaždý, když nebylo na posraný účty.
I s Rebeccou. I s tímhle. Zvládli jsme to, do prdele.
Drželi jsme pospolu, protože jsme museli.
A najednou mi řekneš, že to zvládneš sám?
Víš, jak mi je?
ZÁKAZ VSTUPU
-Děkuji vám. -Jo.
Máš chvilku, Marie?
Jasně. Za deset minut mám pauzu.
Co kdyby sis udělala pauzu hned?
Jak dlouho už jsi v bance?
Pár týdnů.
-Líbí se ti tady? -Není to špatný.
Tu noc, co zmizel Trevor, jsi byla s Rhettem, je to tak?
Jo.
-S Rhettem jsi chodila do školy? -Na střední.
Na střední.
Vezl tě Rhett tu noc domů?
Jo.
V kolik to bylo hodin?
V jednu, v půl druhé.
Skvělé.
Když zavolám rodičům, tak mi to potvrdí?
Už spali, když jsem přišla domů, tak to těžko.
Marie,
Trevora Tillersona našli dnes ráno poblíž Abbottova ranče.
Je mrtvý.
Podívej, je úplně normální, že chceš krýt kamaráda.
Ale jde pravděpodobně o vraždu.
A věř tomu, že nejlepší je,
když tě vyslýchají v souvislosti s vraždou,
říct pravdu.
Protože když neřekneš pravdu,
i když k tomu máš dobrý důvod,
tak
to má opravdu zlé následky.
Ne v devíti případech z deseti,
ale ve všech deseti.
Rozumíš tomu, co ti říkám?
Jo.
Takže...
Byl za barem ještě někdo, když se Rhett a Trevor pohádali?
Můžeme si promluvit? O nic nejde
Promiň Zavolej mi pls
Haló.
Začněme tím, co se stalo po hádce s Trevorem.
S Perrym jsme odjeli.
Ve tvém autě, nebo Rhettově?
V Rhettově.
Odvezl mě domů. Pak asi ještě někam jel.
Víš kam?
Za Marií, řek bych.
Za Marií, jo.
Co jste s Marií dělali?
Podívejte, já si to fakt nepamatuju...
Maria se mi přiznala, že lhala,
že jste se už tu noc neviděli.
Víš, proč by o tom lhala?
Nevím, proč by lhala.
-Zeptej se Rhetta. -Na co?
Co se stalo.
Řekl mi, co se stalo.
Tajíš mi něco o Perrym?
A co tvůj táta?
Myslíš, že přede mnou táta něco tají?
Když jsi nebyl s Marií, tak kdes byl?
S Perrym?
Vím, že je to tvůj bratr, ale nebuď hloupej,
nezapomeň na kariéru v rodeu.
Předpokládal jsem, že mi Rhett říká pravdu.
Maria řekla, že poslední, koho na parkovišti viděla, jsi byl ty.
Perry, ty a já už toho máme hodně za sebou.
Nechci vás s rodinou zatahovat do další tragédie,
obzvlášť Amy ne.
Tohle je důležitý.
Víš, kam Rhett jel potom, co jsi dorazil domů?
Ne. Nevím.
Řekl jsi Mattovi, že jsi byl u holky.
Ano.
Ale tam jsi nebyl, tak kde jsi byl?
Maria říkala, že neví.
-Tvůj bratr říká, že neví. -To Perry řekl?
Přesně odsouhlasil, co řekla Maria.
Nikdo neví, kde jsi byl po dobu dvou velmi důležitých hodin.
Na Trevorově pásku byla krev tvého bratra, ne tvoje.
S Trevorem naposledy viděli Perryho, ne tebe.
Naposledy se tě ptám.
Nechceš mi něco říct o svém bratrovi?
Tak, kluci, odvezeme vás domů.
Co se stalo?
-Všechno v pohodě. -Cos jí o mně do prdele navykládal?
Co? Nic. Proč?
Nechte si to na doma.
Dobře si rozmysli, jestli to na mě hodíš, jo?
Jestli to házíš na bráchu...
Jasně, že ne.
Co mám jako dělat?
Mám se vrátit a přiznat se?
Chci, abys kurva zavřel hubu.
Buď zticha a pro jednou se nechovej jak vůl.
Zatraceně!
Co mám udělat?
Nevím.
Vrátit čas?
Billy.
Jak to, žes je nedonutil začít s vyšetřováním dřív?
Rád bych oplakal syna bez tvýho remcání, Patricie.
Pět dní jste ho pohřešovali.
Kdyby ti na něm záleželo, zůstala bys tu.
Nezkoušej to na mě.
Nedovolil jsi mi vzít je s sebou.
Doma jsou tady.
Doma jsou ve Wyomingu.
Ne v Aspenu!
Ve Wyomingu!
Ježíši.
Do prdele.
Přemýšlel jsi o pohřbu?
Něco malýho. Nechci žádný kondolence.
Luke si myslí, že ho zabili Abbottovi kluci.
Myslíš, že je to pravda?
Něco tají.
Odjakživa.
Ohledně Trevora?
Ohledně pozemků.
Budou moje.
Odhadce to má pod kontrolou.
Panebože.
To jsou ty nesmysly o západní pastvině, co zmínil Luke...
Nejsou to nesmysly, má to váhu.
Když ti tak záleží na 10% podílu...
Udělej nám všem laskavost a nech si ty pověrčivý kecy!
Tady jde o víc než jen o peníze, brouku.
Pachtit se pro pár hektarů je jen ztráta času.
Přestaň!
Vezmi ten kámen.
Co to je?
Tohle, Patty,
všichni hledáme.
Co tím myslíš? Má to nějakou cenu?
Jak často v noci
Když nebesa září
Světlem třpytivých hvězd
Stál jsem v úžasu
A ptal se a zíral
Předčí jejich nádhera
Tu naši
Něco tam někde je.
Dobře.
Víš co?
Bude to takhle.
Naplánuju pohřeb
a pak zjistím, kdo mi zavraždil syna.
A potom zařídím, aby Luke zachránil ranč,
zatímco ty budeš přicházet o rozum a umírat.
Je dobrý mít seznam.
Ještě pořád se mi postaví, Patty.
OKRESNÍ ODHADCE
-Jo? -Dobrej, vy jste Karl Cleaver?
Mluvil jste s naším právníkem o Tillersonově sporu.
Byl jsem ve městě, tak...
-Dobře. Pojďte dál, Royi. -Děkuju.
Jak to jde po pár prvních měsících?
Shelley na vás není moc drsnej?
-Dobrák Shelley? -Jo.
Je to měkkota.
Co pro vás můžu udělat?
Chtěl bych vyjasnit ten problém se západní pastvinou.
Ty pozemky patří naší rodině už přes...
Slyšení je na konci měsíce.
Počkáme a uvidíme, jak to dopadne.
Oba víme, že jejich nároky nejsou legitimní.
-Tillersonovi... -Slyšení bude koncem měsíce.
Slyšel jsem, že máte na ranči nějak rušno.
Naštvaní sousedi, mrtvoly.
-Odkud jste, Karle? -Narozený a odchovaný v Texasu.
-Co si myslíte o Wyomingu? -No, povím vám...
Nechápu, že snesete všechny ty divnosti, co se tu dějou.
Pobíhaj vám tady buvoli, imigranti, indiáni.
Někdo mi říkal, kdo jen to byl,
že Kanye West s Kimmie Kardashianovou tu skupují celý města.
Jo, no, nech brouka žít.
Nikomu se nepleteme do života, jestli mi rozumíte.
-Proto jsem si... -Podle mě je to cesta do pekel.
Proto jsem si chtěl promluvit o západní pastvině.
Polož ty chipsy, kámo.
Dobře poslouchej, ty rozkydlej pupkoune,
vím, že ti zaplatili,
ale pamatuj si, že západní pastvina je moje,
a když neodvoláš to slyšení,
ukážu ti pěkně velkou díru v zemi.
A víš, co v ní nenajdeš?
Chipsy?
Žádný chipsy v tý díře nejsou.
Takže si nacpi pusu, mám s tebou plány.
Shelley! Pěknej klobouk.
Joy, tohle je Trevorova...
Známe se, už co jsi začala u policie.
Pod Burtem.
Jsem ráda, že jsi konečně tady.
Vítejte zpět.
Je mi líto vaší ztráty.
Vím, že to není snadné...
Bude to mnohem snadnější, až někoho zatknete.
Tak začneme.
Chápu vaši frustraci. Děláme, co můžeme.
To vím.
Všichni už to chceme mít za sebou.
Gary to trochu uspíšil, abychom Trevora mohli v pátek pochovat.
Doufám, že přijdeš.
Mohla bys nahnat pár hlasů.
Promiňte, Gary, máte s námi trpělivost.
Dobrá...
Při čtení koronerovy zprávy tu nemůžete být.
To je protizákonné.
Nemůžeme udělat výjimku? Ráda bych tu byla.
Pročpak?
Trvalo pět dní, než synovo tělo našli,
čtyři dny trvalo, než jste se o něj začali zajímat,
a s vraždou nemáte žádný zkušenosti,
tak si nemyslím, že víte, co děláte.
Hodně lidí tady si myslí to samý.
Dost se zdráhaj volit někoho jako vy.
A když to tady vidím, nedivím se jim.
Jestli chcete volby vyhrát,
nezapomeňte, komu sloužíte.
Sloužím lidem v okresu Amelia.
Tím, že dodržuju zákony, a jak jsem řekla...
Dobře...
Urychlete to, prosím.
Zemřel po úderu tupým předmětem do průdušnice.
Velkou otázkou zůstává, jak je možné, že je rána tak čistá.
Jak přesně čistá?
Kromě drobných poranění od kovu tam nejsou žádné zbytky,
škrábance, nic.
Vzhledem k tomu, kde ho našli, je to anomálie.
Ale nejzvláštnější je,
že nebyl mrtvý ani deset hodin, když ho našli.
Jsi si jistý?
Prošel jsem to třikrát. Taky nás to překvapilo.
Kdy ho viděli naposled?
Před osmi dny.
V této hrdé zemi jsme vyrůstali silní
Celou dobu po tobě šli
Učili mě bojovat Učili mě vyhrávat
Myslel jsem, že nikdy neprohraju
Už není za co bojovat, myslím si
Opustily mě všechny sny
Změnil jsem si tvář Změnil jsem jméno
Nikdo o tebe nestojí, když prohráváš
Nevzdávej to, máš přátele
Nevzdávej to
Ještě nejsi na kolenou
Nevzdávej to
Vím, že to dokážeš napravit
„Je čas rmoutit se a čas tancovat,
„Je čas házet kamení a čas kamení sbírat,
„Je čas objímat a čas...“
Nikdo neřek, že máte přestat.
„A čas objímání zanechat,
„čas hledat a čas pozbývat.
„Čas chovat a čas odmítat.
„Čas trhat a čas sešívat.
„Čas mlčet a čas povídat.“
Byl to Perry.
Krásný zpěv.
-Kdo jsi? -Autumn.
-Kde je Rose? -Hraje si s Macem.
Dost odvážný se tady ukázat. Možná říkají pravdu.
Možná, anebo je Royal Abbott zatraceně dobrej podvodník.
BAR U WEILA A GRADYHO
Mockrát děkuju, že jste přišli. Je to tragédie.
Můžeme si promluvit?
Neměl jsem tě nechat říkat, žes byla se mnou.
Zpanikařil jsem. Omlouvám se.
Takhle se normálně nechovám. Věř mi.
Mám tě ráda.
Nevím, do čeho jste namočení, ale nechci se toho účastnit.
Promiň, ale nejde to.
Ta bohoslužba.
A ta rodina.
Našlas, cos hledala?
Ani ne.
Zkus se vrátit zpátky.
To je právě ten problém.
Nemám pocit, že se mám kam vrátit.
Všechno tak nějak mizí.
Jo, svět se zbláznil.
Divná doba. Co se dá dělat?
Jako vždycky,
trpělivě hledat, něco už se objeví.
Svět se zase tak nezbláznil.
Napadá tě někdy, jestli se ti všechno kolem jen nezdá?
O čem to mluvíš?
Není tu ani zákon,
ani pořádek.
Všude samý chaos.
Tak se sakra rozhlídni.
Sotva jsme ho pohřbili,
zvládnem se tak akorát ožrat do němoty.
Bráníme se tmě,
bráníme se konci.
Jdu se vyčůrat.
TOALETY
Paní Abbottová? Já jsem Karl P. Cleaver, okresní odhadce.
V týdnu za mnou byl váš manžel.
Měla jsem v plánu za vámi zajít.
Není třeba. Slyšení se posunulo na příští týden.
Cože? Proč?
Řekněte manželovi, že výhrůžky nemám rád.
Jasně. Máte radši úplatky.
Máte omáčku na kravatě.
Prohlídněte si je a plačte, chlapci.
Tys z těch chlapů vymámila výplatu?
Ahoj, Royale.
Ahoj.
Můžu si přisednout?
Jasně.
Co takhle s pěti kartama?
Rozdám to.
Jaký je vklad? Deset? Dvacet?
-Jak chceš... -Tak dvacet.
Máš dobrej den?
Jo, docela dobrej.
Než začneme,
ukážeš mi nohy?
Cože?
Nohy mi ukaž. To se tady tak dělá.
O čem to do prdele mluvíš?
Před lety hráli chlapi karty
a seděli u takovýhodle stolu,
někde kousek odsud, byla už tma...
Najednou rána!
Na dveře bouchá
vysokej, bledej chlap v dlouhým kabátě a chce hrát.
Chlap si sedne ke stolu, nějakou chvíli už hrajou
a jednomu spadne karta na zem.
Vezme lampu, chce kartu sebrat
a jak si posvítí pod stůl, víš, co vidí?
Místo nohou má ten chlap kopyta.
Bylo jim hned jasný, že hráli s ďáblem.
Hráč sebral kartu, narovnal se
a ďábel byl pryč.
Kámo, ty seš ten vysokej, bledej.
Ty mi ukaž nohy.
Ne, já jsem v pohodě.
Máš žízeň? Vypadáš, že potřebuješ pivo.
-Jo, dám si. -Můžem rovnou dvě?
A whisky.
Kriste, jsi chodící klišé.
Chceš ještě krabičku Marlborek?
Pořád jsi naštvaný, co?
Myslela jsem, že už to necháme plavat.
Poslouchejte, Royal Abbott je naštvanej, že jsem ho strčila do díry.
To je jak šarvátka o velký přestávce.
Promiň.
Jdem hrát.
O co hrajem?
Necháš mě na svým pozemku už napořád.
Dobře.
Když prohraju já, můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
Když prohraješ ty, chci slyšet všechno o tom šutru na krku.
Fajn.
Chceš přihazovat?
Jo, chci.
A co rovnou ten přívěsek?
Chci tu věcičku, co máš kolem krku.
Co chceš dělat s mým náhrdelníkem?
Asi to samý, co ty.
Pořád říkáš,
že se tu něco děje.
Něco víc, než si uvědomujeme.
Tak co ty na to?
Víš co...
Ty přihodíš ten kámen, co máš na krku, a já přihodím západní pastvinu.
-Cože? -Slyšelas dobře.
Celou západní pastvinu?
Celejch 500 hektarů.
Jako vážně?
Ty vsadíš ten kámen
a já vsadím celej ten pozemek, po kterým tak toužíš.
Dobře.
Zatraceně!
Carey!
No tak, zmrde, předveď se!
Žádný podrazy.
Předveď se, zmrde!
Jo.
Pane jo.
Kdo bys tak mohl být?
Mám tě.
Kam máš namířeno? Ne, to ne...
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová