1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
PŘED DEVÍTI MĚSÍCI

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Pane Tillersone.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Něco jsme našli.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
To je kámen.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Podívejte...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Kde jste to našli?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Zhruba míli odsud...

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
...poblíž západní pastviny Abbottových.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Už jste to někdy viděl?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Jednou...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
Jako dítě...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Jestli ještě něco takového najdete,

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
rovnou mi to přineste.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Rozumíš?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Polož to sem.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Vypadni odsud.

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
ZA HRANICÍ

18
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matte?
-Jo. Slyším tě.

19
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Tys vzal z mýho stolu
přezku od Trevorova opasku?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Ne. Proč? Ztratila se?

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Jak dlouho se Royal
včera poflakoval v mý kanceláři?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Nevím, deset minut?

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Počkej, myslíš, že ji vzal?

24
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Nejspíš bys neměla
důkazní materiál nechávat...

25
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
To vím, Matte!

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Brána je dost zničená.

27
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Co ji Luke prorazil?

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Jo, měl bych mu poslat účet.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Možná počkej až po pohřbu.

30
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
ŠERIF

31
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Tohle je jediná cesta nahoru,
kudy jsme teď přišli?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Jinou neznám.

33
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Posmrtná ztuhlost zmizela,
už tu asi leží nějakou chvíli.

34
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Ale žádný smrad.

35
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Vážné poranění krku.

36
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Že by zvíře?

37
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Grizzly? Možná puma?

38
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Ne, ti by si ho dali k snídani.

39
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Možná upadnul?

40
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Na krk?

41
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
A odkud?

42
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
No...

43
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Po Trevorovi nebo
někom jiném nikde ani stopa.

44
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royale, tohle jsou vaše pozemky?

45
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Ne. To je státní. Náš pozemek
končí dole u stromů, jak začíná cesta.

46
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Co si o tom myslíš?

47
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Myslím, že máme o čem přemýšlet.

48
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Kde je Rhett?

49
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
Ve městě u Taylora. Má nějaký zařizování.

50
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Jeď k Taylorovi. Sleduj Rhetta.

51
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Dobře.

52
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Vsadím se,
žes nečekala, že budeš za hrdinku.

53
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Pro mě rozhodně jsi.

54
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Musím se tě

55
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
zeptat na pár věcí,
abychom měli všechny informace.

56
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Nedáš si kávu? Právě jsem ji uvařil.

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
A taky máme... Co jsi to pekla?

58
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Chceš banánový chleba?

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Mám na banány alergii.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Máš alergii?
-Jo.

61
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Co se stane, když ho sníš?
-Anafylaktický šok.

62
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Amy, bylas na túře, našla Trevora,

63
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
běželas domů
a řekla to dědovi. Děda mi zavolal.

64
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Říkám to správně?
-Jo, asi jo.

65
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Kdys byla na túře naposledy?

66
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Před pár dny.

67
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Chodí tam pořád.

68
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Promiň, Pere, musím to slyšet od ní.

69
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Když jsi tam byla naposled,
nevšimla sis něčeho zvláštního?

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Jako čeho?

71
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Stop.

72
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Lidí. Odpadků.

73
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
To je zvláštní?

74
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Dobře.

75
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Ne, nic jsem neviděla.

76
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Zeptám se na něco jiného.

77
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Pamatuješ si, jak se tu
stavovali Luke a Billy Tillersonovi?

78
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Jo.

79
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Viděla ses s nimi?

80
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Chovali se divně.

81
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Byli opilí.
-Jo.

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
A...

83
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
kdo ještě byl v domě, vzpomeneš si?

84
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Můj táta.

85
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Babička spala, ale pak si pro mě přišla.

86
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Byl tu i tvůj děda?

87
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Jo, byl v posteli. Bylo pozdě.

88
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Spal?

89
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Jo. V půl desátý už jsem mrtvej.

90
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Tenhle chlap by prospal i tornádo.

91
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
A co tvůj strejda Rhett, ten tu byl?

92
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Ne.

93
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Ne, nebyl tady.

94
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Víš, kde byl?

95
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Ne,

96
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
nevím, kde byl.

97
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Dobře.

98
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Děkuju ti mockrát.

99
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Dneska bys mohla tátu přesvědčit,

100
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
ať tě nechá užít si odpoledne.

101
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Můžeme se s babičkou kouknout na film?

102
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Klidně.
-Jasně, broučku.

103
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Hele,

104
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
nechtěl jsem to říkat před Amy,

105
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
ale...

106
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett byl tu noc s holkou.

107
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Víš s kterou?

108
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Ne.

109
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Nevím.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Dobře, jsem ráda, že to vím.

111
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Ví o tom těle?
-Proč?

112
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Jen mě to napadlo.

113
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Nemůžeme se mu dovolat.

114
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Royi, vyprovodíš mě k autu?

115
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Jasně.

116
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Díky, žes to nahlásil.

117
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Proč by ne?

118
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Máš pravdu.

119
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Včera se stala šíleně divná věc.

120
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Dvanáct různých lidí volalo,

121
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
že viděli, jak jim
ta hora zmizela před očima.

122
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Ne. Vážně?
-Šílený, co?

123
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Jo.

124
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Připomnělo mi to, jak všichni

125
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
mluvili o létajícím talíři
v Montaně, pamatuješ?

126
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ne.

127
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Vzal jsi něco z mé kanceláře?

128
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Cože?

129
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Vzal jsi něco z mé kanceláře?

130
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Včera večer?
-Jo.

131
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Ne.

132
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Jsi si tím jistý?

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Jo.

134
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Proč? Něco se ztratilo?

135
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Jo.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Doufám, že to najdete.

137
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Dobře. Tak zatím.

138
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Jo.

139
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matte, jsi tam?

140
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Našel jsem Rhetta.

141
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Zeptej se ho,
co dělal po té hádce s Trevorem.

142
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Tohle je důležité.
Nenech ho brát telefon, jo?

143
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Neví o tom těle.

144
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Zavolej bratrovi.
-Jdu na to.

145
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Stiskněte enter.

146
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Zamítnout.

147
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Zamítnout znovu.

148
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Tak se zakládá účet.

149
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Rhette?

150
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Ahoj.
-Ahoj.

151
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Zdravím! Můžeme si promluvit, Rhette?

152
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Všechno v pořádku?

153
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Jo, v pohodě...

154
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Vydrž vteřinku, můj bratr se mi snaží...

155
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Nezvedej to, prosím.

156
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Cože? Proč?
-Co se děje?

157
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Mluv se mnou a nezvedej telefon.

158
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Proč by nemoh?
-Nech to být.

159
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Mám jen jednu věc.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Promiň, brácha mi...

161
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Kam jsi šel po té hádce s Trevorem?

162
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Co? Proč?

163
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Kde jsi byl po té hádce s Trevorem?

164
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Nezvedej ten telefon.

165
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Omlouvám se, musím...

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Haló.
-Našli Trevora.

167
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Musíš jim říct, žes byl tu noc s holkou.

168
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhette?

169
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhette, znovu se tě neptám...

170
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Kam jsi šel, když ses pohádal s Trevorem?

171
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Byl jsem s holkou.
-S holkou?

172
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Jo.
-S kterou?

173
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhette.

174
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Byl se mnou.

175
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhette, je to pravda?

176
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Jo.

177
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Dobře.

178
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Tak díky.

179
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Víc toho nemám.

180
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Nejsi na dovolené, zlato!

181
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy!

182
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Nech toho, prosím tě.

183
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Promiň.

184
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Udělal jsem sendvič navíc.

185
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Pro tebe.

186
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Co je?

187
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Ježíšikriste!

188
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Vyděsil jsi mě.

189
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Co tu děláš?

190
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Hledám tě.

191
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Tam ve svahu našli tělo.

192
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Našeho souseda.

193
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Bože.

194
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Nevíš o tom něco?

195
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Ne.

196
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Jseš si jistá?

197
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Jo.

198
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Ten svah je západní pastvina?

199
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Proč?

200
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Na západní pastvině tábořím.

201
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
To jo.

202
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Dobře.

203
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Nepotřebuješ od nás něco?

204
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Co takhle fotku tvojí ženy?

205
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Co?

206
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Pohybuju se tady. Možná jsem ji zahlídla.

207
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Už jsem zažila divnější věci.

208
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Jo, vím, co zlato dělá s lidskou duší.

209
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Ahoj.

210
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Ahoj, Todde.

211
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Promiň, dneska to není na...

212
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Proč tak brzo?

213
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Uvidím, co se dá dělat.

214
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Dobře. Sbohem.

215
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Jdu si pro pití. Dáš si něco?

216
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
O co šlo? O Trevora?

217
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Ne, právník volal
kvůli těm Tillersonovým pozemkům.

218
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Není ti nic?

219
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Nemusel to hned hlásit.

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
To teda musel.

221
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Co bys udělal na jeho místě?

222
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Chceš svojí dceři vysvětlovat...

223
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Proč to tělo, sakra,
musel nechávat zrovna tam?

224
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Řekl, že ho tam nenechal.
-Tak jak se tam dostalo?

225
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Odhadce stanovil slyšení
kvůli západní pastvině na konec měsíce.

226
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
To nepůjde.

227
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Co chceš dělat?

228
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Stavím se za ním.

229
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Když ne ty, tak kdo tam to tělo nechal?

230
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Věř mi, že to bych taky rád věděl.

231
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Myslíš, že v tom měla prsty ta holka?

232
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Přece

233
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
tě tu noc viděla, ne? Musela to být ona.

234
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Nemyslím si.

235
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Proč ne?

236
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royale.
-Co?

237
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Prosím tě, nenuť mě to z tebe tahat.

238
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Už mě nebaví se vyptávat.

239
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Nemůžu ti říct, co nevím, Ceci.

240
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
To tvoje mlčení,
co snáším už 30 let, bývá jiné.

241
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Nemáš ponětí,
co jsem tu noc pro naše kluky udělal.

242
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
O tom nemluvím. Tohle je jiný.

243
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Je v tom něco víc.

244
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Vidím to já i kluci.

245
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Dost toho nedokážu vysvětlit.

246
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Zkus to!
-Přesně o to se snažím.

247
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Kdybys mi prostě věřila...

248
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Celej život jsem na tvojí straně!

249
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Každý tvoje zranění, sucho, požár,

250
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
pokaždý, když nebylo na posraný účty.

251
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
I s Rebeccou. I s tímhle.
Zvládli jsme to, do prdele.

252
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
Drželi jsme pospolu, protože jsme museli.

253
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
A najednou mi řekneš, že to zvládneš sám?

254
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Víš, jak mi je?

255
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
ZÁKAZ VSTUPU

256
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Děkuji vám.
-Jo.

257
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Máš chvilku, Marie?

258
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Jasně. Za deset minut mám pauzu.

259
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Co kdyby sis udělala pauzu hned?

260
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Jak dlouho už jsi v bance?

261
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Pár týdnů.

262
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Líbí se ti tady?
-Není to špatný.

263
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Tu noc, co zmizel Trevor,
jsi byla s Rhettem, je to tak?

264
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Jo.

265
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-S Rhettem jsi chodila do školy?
-Na střední.

266
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Na střední.

267
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Vezl tě Rhett tu noc domů?

268
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Jo.

269
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
V kolik to bylo hodin?

270
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
V jednu, v půl druhé.

271
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Skvělé.

272
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Skvělé.

273
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Když zavolám rodičům, tak mi to potvrdí?

274
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Už spali,
když jsem přišla domů, tak to těžko.

275
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Marie,

276
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevora Tillersona našli
dnes ráno poblíž Abbottova ranče.

277
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Je mrtvý.

278
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Podívej, je úplně normální,
že chceš krýt kamaráda.

279
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Ale jde pravděpodobně o vraždu.

280
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
A věř tomu, že nejlepší je,

281
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
když tě vyslýchají
v souvislosti s vraždou,

282
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
říct pravdu.

283
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Protože když neřekneš pravdu,

284
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
i když k tomu máš dobrý důvod,

285
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
tak

286
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
to má opravdu zlé následky.

287
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Ne v devíti případech z deseti,

288
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
ale ve všech deseti.

289
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Rozumíš tomu, co ti říkám?

290
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Jo.

291
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Takže...

292
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Byl za barem ještě někdo,
když se Rhett a Trevor pohádali?

293
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Můžeme si promluvit?
O nic nejde

294
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Promiň
Zavolej mi pls

295
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Haló.

296
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Začněme tím,
co se stalo po hádce s Trevorem.

297
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
S Perrym jsme odjeli.

298
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
Ve tvém autě, nebo Rhettově?

299
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
V Rhettově.

300
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Odvezl mě domů. Pak asi ještě někam jel.

301
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Víš kam?

302
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Za Marií, řek bych.

303
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Za Marií, jo.

304
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Co jste s Marií dělali?

305
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Podívejte, já si to fakt nepamatuju...

306
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria se mi přiznala, že lhala,

307
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
že jste se už tu noc neviděli.

308
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Víš, proč by o tom lhala?

309
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Nevím, proč by lhala.

310
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Zeptej se Rhetta.
-Na co?

311
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Co se stalo.

312
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Řekl mi, co se stalo.

313
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Tajíš mi něco o Perrym?

314
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
A co tvůj táta?

315
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Myslíš, že přede mnou táta něco tají?

316
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Když jsi nebyl s Marií, tak kdes byl?

317
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
S Perrym?

318
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Vím, že je to tvůj bratr,
ale nebuď hloupej,

319
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
nezapomeň na kariéru v rodeu.

320
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Předpokládal jsem,
že mi Rhett říká pravdu.

321
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria řekla, že poslední,
koho na parkovišti viděla, jsi byl ty.

322
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, ty a já
už toho máme hodně za sebou.

323
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Nechci vás s rodinou
zatahovat do další tragédie,

324
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
obzvlášť Amy ne.

325
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Tohle je důležitý.

326
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Víš, kam Rhett jel potom,
co jsi dorazil domů?

327
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Ne. Nevím.

328
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Řekl jsi Mattovi, že jsi byl u holky.

329
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Ano.

330
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Ale tam jsi nebyl, tak kde jsi byl?

331
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria říkala, že neví.

332
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Tvůj bratr říká, že neví.
-To Perry řekl?

333
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Přesně odsouhlasil, co řekla Maria.

334
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Nikdo neví, kde jsi byl
po dobu dvou velmi důležitých hodin.

335
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Na Trevorově pásku
byla krev tvého bratra, ne tvoje.

336
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
S Trevorem
naposledy viděli Perryho, ne tebe.

337
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Naposledy se tě ptám.

338
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Nechceš mi něco říct o svém bratrovi?

339
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Tak, kluci, odvezeme vás domů.

340
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Co se stalo?

341
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Všechno v pohodě.
-Cos jí o mně do prdele navykládal?

342
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Co? Nic. Proč?

343
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Nechte si to na doma.

344
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Dobře si rozmysli,
jestli to na mě hodíš, jo?

345
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Jestli to házíš na bráchu...

346
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Jasně, že ne.

347
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Co mám jako dělat?

348
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Mám se vrátit a přiznat se?

349
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Chci, abys kurva zavřel hubu.

350
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Buď zticha
a pro jednou se nechovej jak vůl.

351
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Zatraceně!

352
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Co mám udělat?

353
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Nevím.

354
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Vrátit čas?

355
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

356
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Jak to, žes je nedonutil
začít s vyšetřováním dřív?

357
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Rád bych oplakal syna
bez tvýho remcání, Patricie.

358
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Pět dní jste ho pohřešovali.

359
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Kdyby ti na něm záleželo, zůstala bys tu.

360
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Nezkoušej to na mě.

361
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Nedovolil jsi mi vzít je s sebou.

362
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Doma jsou tady.

363
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Doma jsou ve Wyomingu.

364
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Ne v Aspenu!

365
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Ve Wyomingu!

366
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Ve Wyomingu!

367
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Ježíši.

368
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Do prdele.

369
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Přemýšlel jsi o pohřbu?

370
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Něco malýho. Nechci žádný kondolence.

371
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke si myslí,
že ho zabili Abbottovi kluci.

372
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Myslíš, že je to pravda?

373
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Něco tají.

374
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Odjakživa.

375
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Ohledně Trevora?

376
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Ohledně pozemků.

377
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Budou moje.

378
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Odhadce to má pod kontrolou.

379
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Panebože.

380
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
To jsou ty nesmysly
o západní pastvině, co zmínil Luke...

381
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Nejsou to nesmysly, má to váhu.

382
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
Když ti tak záleží na 10% podílu...

383
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Udělej nám všem laskavost
a nech si ty pověrčivý kecy!

384
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Tady jde o víc než jen o peníze, brouku.

385
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Pachtit se
pro pár hektarů je jen ztráta času.

386
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Přestaň!

387
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Vezmi ten kámen.

388
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Co to je?

389
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Tohle, Patty,

390
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
všichni hledáme.

391
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Co tím myslíš? Má to nějakou cenu?

392
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Jak často v noci

393
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Když nebesa září

394
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Světlem třpytivých hvězd

395
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Stál jsem v úžasu

396
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
A ptal se a zíral

397
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Předčí jejich nádhera

398
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Tu naši

399
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Něco tam někde je.

400
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Dobře.

401
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Víš co?

402
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Bude to takhle.

403
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Naplánuju pohřeb

404
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
a pak zjistím, kdo mi zavraždil syna.

405
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
A potom zařídím, aby Luke zachránil ranč,

406
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
zatímco ty budeš
přicházet o rozum a umírat.

407
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Je dobrý mít seznam.

408
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Ještě pořád se mi postaví, Patty.

409
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
OKRESNÍ ODHADCE

410
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Jo?
-Dobrej, vy jste Karl Cleaver?

411
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Mluvil jste
s naším právníkem o Tillersonově sporu.

412
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Byl jsem ve městě, tak...

413
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Dobře. Pojďte dál, Royi.
-Děkuju.

414
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Jak to jde po pár prvních měsících?

415
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley na vás není moc drsnej?

416
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Dobrák Shelley?
-Jo.

417
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Je to měkkota.

418
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Co pro vás můžu udělat?

419
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Chtěl bych vyjasnit
ten problém se západní pastvinou.

420
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Ty pozemky patří naší rodině už přes...

421
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Slyšení je na konci měsíce.

422
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Počkáme a uvidíme, jak to dopadne.

423
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Oba víme,
že jejich nároky nejsou legitimní.

424
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-Tillersonovi...
-Slyšení bude koncem měsíce.

425
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Slyšel jsem, že máte na ranči nějak rušno.

426
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Naštvaní sousedi, mrtvoly.

427
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Odkud jste, Karle?
-Narozený a odchovaný v Texasu.

428
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Co si myslíte o Wyomingu?
-No, povím vám...

429
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Nechápu, že snesete
všechny ty divnosti, co se tu dějou.

430
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Pobíhaj vám tady
buvoli, imigranti, indiáni.

431
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Někdo mi říkal, kdo jen to byl,

432
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
že Kanye West s Kimmie Kardashianovou
tu skupují celý města.

433
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Jo, no, nech brouka žít.

434
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Nikomu se nepleteme do života,
jestli mi rozumíte.

435
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Proto jsem si...
-Podle mě je to cesta do pekel.

436
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Proto jsem si
chtěl promluvit o západní pastvině.

437
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Polož ty chipsy, kámo.

438
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Dobře poslouchej, ty rozkydlej pupkoune,

439
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
vím, že ti zaplatili,

440
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
ale pamatuj si,
že západní pastvina je moje,

441
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
a když neodvoláš to slyšení,

442
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
ukážu ti pěkně velkou díru v zemi.

443
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
A víš, co v ní nenajdeš?

444
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Chipsy?

445
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Žádný chipsy v tý díře nejsou.

446
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Takže si nacpi pusu, mám s tebou plány.

447
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Pěknej klobouk.

448
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, tohle je Trevorova...

449
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Známe se, už co jsi začala u policie.

450
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Pod Burtem.

451
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Jsem ráda, že jsi konečně tady.

452
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Vítejte zpět.

453
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Je mi líto vaší ztráty.

454
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Vím, že to není snadné...

455
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Bude to mnohem snadnější,
až někoho zatknete.

456
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Tak začneme.

457
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Chápu vaši frustraci. Děláme, co můžeme.

458
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
To vím.

459
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Všichni už to chceme mít za sebou.

460
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Gary to trochu uspíšil,
abychom Trevora mohli v pátek pochovat.

461
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Doufám, že přijdeš.

462
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Mohla bys nahnat pár hlasů.

463
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Promiňte, Gary, máte s námi trpělivost.

464
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Dobrá...

465
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Při čtení
koronerovy zprávy tu nemůžete být.

466
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
To je protizákonné.

467
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Nemůžeme udělat výjimku?
Ráda bych tu byla.

468
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Pročpak?

469
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Trvalo pět dní, než synovo tělo našli,

470
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
čtyři dny trvalo,
než jste se o něj začali zajímat,

471
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
a s vraždou nemáte žádný zkušenosti,

472
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
tak si nemyslím, že víte, co děláte.

473
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Hodně lidí tady si myslí to samý.

474
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Dost se zdráhaj volit někoho jako vy.

475
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
A když to tady vidím, nedivím se jim.

476
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Jestli chcete volby vyhrát,

477
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
nezapomeňte, komu sloužíte.

478
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Sloužím lidem v okresu Amelia.

479
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
Tím, že dodržuju zákony,
a jak jsem řekla...

480
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Dobře...

481
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Urychlete to, prosím.

482
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Zemřel po úderu
tupým předmětem do průdušnice.

483
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Velkou otázkou zůstává,
jak je možné, že je rána tak čistá.

484
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Jak přesně čistá?

485
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Kromě drobných poranění
od kovu tam nejsou žádné zbytky,

486
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
škrábance, nic.

487
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Vzhledem k tomu,
kde ho našli, je to anomálie.

488
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Ale nejzvláštnější je,

489
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
že nebyl mrtvý
ani deset hodin, když ho našli.

490
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Jsi si jistý?

491
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Prošel jsem to třikrát.
Taky nás to překvapilo.

492
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Kdy ho viděli naposled?

493
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Před osmi dny.

494
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
V této hrdé zemi jsme vyrůstali silní

495
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Celou dobu po tobě šli

496
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Učili mě bojovat
Učili mě vyhrávat

497
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Myslel jsem, že nikdy neprohraju

498
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Už není za co bojovat, myslím si

499
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Opustily mě všechny sny

500
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Změnil jsem si tvář
Změnil jsem jméno

501
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Nikdo o tebe nestojí, když prohráváš

502
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Nevzdávej to, máš přátele

503
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Nevzdávej to

504
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Ještě nejsi na kolenou

505
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Nevzdávej to

506
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Vím, že to dokážeš napravit

507
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
„Je čas rmoutit se a čas tancovat,

508
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
„Je čas házet kamení a čas kamení sbírat,

509
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
„Je čas objímat a čas...“

510
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Nikdo neřek, že máte přestat.

511
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
„A čas objímání zanechat,

512
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
„čas hledat a čas pozbývat.

513
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
„Čas chovat a čas odmítat.

514
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
„Čas trhat a čas sešívat.

515
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
„Čas mlčet a čas povídat.“

516
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Byl to Perry.

517
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Krásný zpěv.

518
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Kdo jsi?
-Autumn.

519
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Kde je Rose?
-Hraje si s Macem.

520
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Dost odvážný se tady ukázat.
Možná říkají pravdu.

521
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Možná, anebo je
Royal Abbott zatraceně dobrej podvodník.

522
00:43:11,458 --> 00:43:15,041
BAR U WEILA A GRADYHO

523
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Mockrát děkuju,
že jste přišli. Je to tragédie.

524
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Můžeme si promluvit?

525
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Neměl jsem tě
nechat říkat, žes byla se mnou.

526
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Zpanikařil jsem. Omlouvám se.

527
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Takhle se normálně nechovám. Věř mi.

528
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Mám tě ráda.

529
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Nevím, do čeho jste namočení,
ale nechci se toho účastnit.

530
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Promiň, ale nejde to.

531
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Ta bohoslužba.

532
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
A ta rodina.

533
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Našlas, cos hledala?

534
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Ani ne.

535
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Zkus se vrátit zpátky.

536
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
To je právě ten problém.

537
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Nemám pocit, že se mám kam vrátit.

538
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Všechno tak nějak mizí.

539
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Jo, svět se zbláznil.

540
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Divná doba. Co se dá dělat?

541
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Jako vždycky,

542
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
trpělivě hledat, něco už se objeví.

543
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Svět se zase tak nezbláznil.

544
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Napadá tě někdy,
jestli se ti všechno kolem jen nezdá?

545
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
O čem to mluvíš?

546
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Není tu ani zákon,

547
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
ani pořádek.

548
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Všude samý chaos.

549
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Tak se sakra rozhlídni.

550
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Sotva jsme ho pohřbili,

551
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
zvládnem se tak akorát ožrat do němoty.

552
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Bráníme se tmě,

553
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
bráníme se konci.

554
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Jdu se vyčůrat.

555
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
TOALETY

556
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Paní Abbottová?
Já jsem Karl P. Cleaver, okresní odhadce.

557
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
V týdnu za mnou byl váš manžel.

558
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Měla jsem v plánu za vámi zajít.

559
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Není třeba.
Slyšení se posunulo na příští týden.

560
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Cože? Proč?

561
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Řekněte manželovi, že výhrůžky nemám rád.

562
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Jasně. Máte radši úplatky.

563
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Máte omáčku na kravatě.

564
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Prohlídněte si je a plačte, chlapci.

565
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Tys z těch chlapů vymámila výplatu?

566
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Ahoj, Royale.

567
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Ahoj.

568
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Můžu si přisednout?

569
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Jasně.

570
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Co takhle s pěti kartama?

571
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Rozdám to.

572
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Jaký je vklad? Deset? Dvacet?

573
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Jak chceš...
-Tak dvacet.

574
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Máš dobrej den?

575
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Jo, docela dobrej.

576
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Než začneme,

577
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
ukážeš mi nohy?

578
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Cože?

579
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Nohy mi ukaž. To se tady tak dělá.

580
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
O čem to do prdele mluvíš?

581
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Před lety hráli chlapi karty

582
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
a seděli u takovýhodle stolu,

583
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
někde kousek odsud, byla už tma...

584
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
Najednou rána!

585
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Na dveře bouchá

586
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
vysokej, bledej chlap
v dlouhým kabátě a chce hrát.

587
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Chlap si sedne ke stolu,
nějakou chvíli už hrajou

588
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
a jednomu spadne karta na zem.

589
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Vezme lampu, chce kartu sebrat

590
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
a jak si posvítí pod stůl, víš, co vidí?

591
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Místo nohou má ten chlap kopyta.

592
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Bylo jim hned jasný, že hráli s ďáblem.

593
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Hráč sebral kartu, narovnal se

594
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
a ďábel byl pryč.

595
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Kámo, ty seš ten vysokej, bledej.

596
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Ty mi ukaž nohy.

597
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Ne, já jsem v pohodě.

598
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Máš žízeň? Vypadáš, že potřebuješ pivo.

599
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Jo, dám si.
-Můžem rovnou dvě?

600
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
A whisky.

601
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Kriste, jsi chodící klišé.

602
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Chceš ještě krabičku Marlborek?

603
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Pořád jsi naštvaný, co?

604
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Myslela jsem, že už to necháme plavat.

605
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Poslouchejte, Royal Abbott
je naštvanej, že jsem ho strčila do díry.

606
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
To je jak šarvátka o velký přestávce.

607
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Promiň.

608
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Jdem hrát.

609
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
O co hrajem?

610
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Necháš mě na svým pozemku už napořád.

611
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Dobře.

612
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Když prohraju já,
můžeš zůstat, jak dlouho chceš.

613
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Když prohraješ ty,
chci slyšet všechno o tom šutru na krku.

614
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Fajn.

615
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Chceš přihazovat?

616
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Jo, chci.

617
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
A co rovnou ten přívěsek?

618
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Chci tu věcičku, co máš kolem krku.

619
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Co chceš dělat s mým náhrdelníkem?

620
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Asi to samý, co ty.

621
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Pořád říkáš,

622
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
že se tu něco děje.

623
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
Něco víc, než si uvědomujeme.

624
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Tak co ty na to?

625
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Víš co...

626
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Ty přihodíš ten kámen, co máš
na krku, a já přihodím západní pastvinu.

627
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Cože?
-Slyšelas dobře.

628
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Celou západní pastvinu?

629
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Celejch 500 hektarů.

630
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Jako vážně?

631
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Ty vsadíš ten kámen

632
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
a já vsadím
celej ten pozemek, po kterým tak toužíš.

633
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Dobře.

634
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Dobře.

635
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Zatraceně!

636
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey!

637
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
No tak, zmrde, předveď se!

638
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Žádný podrazy.

639
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Předveď se, zmrde!

640
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Jo.

641
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Pane jo.

642
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Kdo bys tak mohl být?

643
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Mám tě.

644
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Kam máš namířeno? Ne, to ne...

645
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Překlad titulků: Klára Lancová

646
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Kreativní dohled
Tereza Němcová