九个月前
蒂勒森先生
我们找到了一样东西
那是一块石头
你看…
你在哪里找到这东西的？
离阿博特家西边的牧场…
…大概两公里的地方
你以前见过这东西吗？
见过一次…
当时我还是个孩子…
你要是找到更多这样的东西…
…我要你立刻把它带到我跟前
明白了吗？
把它留下
滚出去
荒野迷案
-是马特吗？ -是的 我在
你是不是从我桌上拿走了特雷弗的皮带扣？
没有 怎么了？那个皮带扣不见了吗？
你认为昨晚罗亚尔在我办公室待了多久？
我不知道 十分钟吧？
等等 你认为是他拿走了？
你不该把证据留在…
我知道 马特！我知道的
那扇门损坏严重
卢克开车穿过的那扇门？
没错 我应该给他寄一张账单
也许等到葬礼结束后吧
警长
你带我们上来的那条路 是唯一的一条路吗？
是我知道的唯一一条路
尸僵出现过又消失了 所以尸体大概已经在这有一段时间了
不过没有臭味
在喉咙处有重击的痕迹
也许是被动物袭击？
灰熊？也许是一头美洲狮？
不会的 那样的话他会被吃个精光
也许他摔倒了？
然后摔伤了喉咙？
而且从哪里摔倒的呢？
这个嘛…
完全没有特雷弗或任何人来过的痕迹
罗亚尔 我们现在所在的地方是你的土地吗？
不是 这归土地管理局管 我们物业的边界在小道下方的林木线
你怎么看？
我认为咱们得下点功夫调查了 罗亚尔
瑞特在哪里？
在镇上的泰勒家 办点事
去泰勒家 好好盯紧瑞特
好的
我打赌 你没想过自己今天成了英雄 对吧？
依我看 你算是个英雄了
现在 我得
问你几件事 确保我们掌握全部所需信息
抱歉 你想来点咖啡吗？我刚刚泡了一壶
我们还有…你做了什么？
想来点香蕉面包吗？
我对香蕉过敏
-你对香蕉过敏？ -没错
-如果你吃一根会怎样？ -会过敏性休克
艾米 你当时在远足 在路上发现了特雷弗
于是你跑回家 告诉了你爷爷 然后你爷爷打电话给我
-我说得对吗？ -没错 我想是的
你最后一次走那条小路是什么时候？
几天前吧
她经常走那条小路
对不起 佩尔 你要是不介意的话 我得听她自己说
你上次走那条小路时 有没有注意到什么不寻常的事？
什么样的事？
足迹
人 垃圾
这些事不寻常吗？
好吧
没有 我什么都没看到
那我问你
你记不记得几天前的一个晚上 卢克和比利蒂勒森来过？
记得
你见到卢克和比利了吗？
他们的表现很奇怪
-他们喝醉了 -没错
然后…
当时家里还有谁 你记得吗？
我爸爸
我奶奶睡着了 不过后来她下来找我
你爷爷也在这里吗？
是的 他在床上 当时很晚了
睡着了吗？
是啊 我9点半已经累坏了
这家伙就算龙卷风来了还是能睡着
那你的叔叔瑞特呢 他当时在吗？
不在
他不在这里
你知道他在哪里吗？
不知道
我不知道他在哪里
好的
非常感谢
跟你说 艾米 我觉得你也许可以说服你爸爸
让你今天不用做家务 可以去做些有趣的事
我们可以和奶奶一起看电影吗？
-我没意见 -当然可以了 亲爱的
嘿 你知道的
我不想艾米在场时说这个
不过…
瑞特当晚和一个女孩在一起
你知道是谁吗？
不知道
我不清楚
好吧 知道了
-他知道尸体的事吗？ -怎么了？
好奇而已
我们一直没法联系到他
罗伊 你介不介意走一趟到我的卡车那里？
不介意 当然可以了
谢谢你打电话来
没事 我干嘛不打呢？
是啊
你知道吗 有件很有意思的事
我们接到了12个不同的电话 打电话的人说
看到那座山在他们眼前消失了
-不可能 你说真的？ -很疯狂 对吧？
是啊
这让我想起了那些人
谈论蒙大拿州的一个飞碟 记得吗？
不记得
你从我的办公室拿东西走了吗？
什么？
你有没有从我办公室拿东西？
-昨晚？ -是的
没有
你确定？
确定
怎么 你丢东西了？
是啊
哦 我希望你能找到吧
好的 再会 罗亚尔
好的
马特 你在吗？
找到瑞特了
问问他跟特雷弗打架后做了什么
这很重要 别让他接电话 行吗？
他不知道尸体的事
-给你弟弟打电话 -我在打
佩里
选择进入
取消
再次取消
就是这样开户的
嘿 瑞特！
野牛谷 怀俄明州银行
-嘿 -嘿
嘿 你们俩！瑞特 我们能聊聊吗？
你没事吧？
我没事 我…
等等 我哥哥一直在…
我要求你不要接那个电话
-什么？为什么？ -这是怎么回事？
跟我说话 不要接电话
-他当然可以接电话了 -我能处理
就一件事
对不起 我哥哥的…
你和特雷弗打架后去哪里了？
什么？怎么了？
和特雷弗打架后你在哪里？
别接那个电话
对不起 我得…
-嘿 -他们找到特雷弗了
你得告诉他们 你那天晚上和一个女孩在一起
瑞特？
瑞特 我最后问你一次
和特雷弗打架后你去哪了？
-我跟一个女孩在一起 -你跟一个女孩在一起？
-是的 -你跟谁在一起？
瑞特
他跟我在一起
瑞特 是真的吗？
是的
好吧
谢谢
我就问这么多了
你还在上班呢 亲爱的！
比利！
拜托 你能不能别唱了？
对不起
我多做了一个三明治
给你的
什么？
天啊！
你吓到我了
你怎么出来了？
我在找你
他们在那边的山坡上发现了一具尸体
是我们的邻居
天啊
你知道那事吗？
不知道
你确定？
确定
是西牧场的那个山坡吗？
怎么了？
我的营地就在西牧场
是的
好的
你需要我们给你提供什么吗？
要不给一张你妻子的照片吧？
什么？
这个区域我都踏足过了 也许我见过她
有些奇怪的事正在发生
是啊 我知道黄金能为人的灵魂带来什么
喂
嗨 托德
抱歉 今天不是很合适…
为什么这么快？
我想想办法吧
好 再见
我去弄点喝的 你要不要喝点什么？
什么事？是关于特雷弗的吗？
不是 是律师打来的电话 关于蒂勒森的土地问题
你没事吧？
他不必马上那样做的
他绝对需要这么做
不然他能做什么呢？
你要不要跟你女儿解释…
他到底一开始为什么要把尸体放在那里？
-他说他没有 -那尸体是怎么出现在那里的？
县里的评估员将西牧场的听证会定在本月底
听证会不能举行
那你想怎么做？
我去拜访他
如果不是你干的 那尸体是怎么出现在那里的？
相信我 我希望自己清楚
你认为那女孩和这事有关？
我是说
她那天晚上看到你了 对吧？ 应该是她
不会的 我认为不是
为什么不是？
-罗亚尔 -怎么了？
别让我逼你开口说话
我不想再逼你了
我不清楚的事没法跟你说 塞西
这和我过去30年忍受的寂静不一样
好吧 你完全不知道那天晚上 我为咱们的儿子做了什么
我说的不是那件事 这不一样
这件事更严重
我看到了 儿子们看到了
好吧 有很多事我无法解释
-你好歹试一下解释啊！ -我在努力了 我一直在努力
如果你相信我…
我事事都支持你啊！
每一次受伤 每一次干旱 每一场火灾
每一次你付不起账单的时候
经过了丽贝卡 经过了这一切 天啊 我们做到了
我们在一起互相支持 因为们必须得这样
现在突然之间 你告诉我 你要一个人面对？
你知道那是什么感觉吗？
警务线请勿越过
-谢谢 -好的
嗨 玛利亚？你有时间吗？
当然 我十分钟后休息
要不你现在就休息吧？
你在银行工作多久了？
几个星期
-喜欢这份工作吗？ -还行
特雷弗失踪的那个晚上 你和瑞特在一起 对吧？
没错
-你和瑞特是同学吗？ -中学同学
中学同学
那么 那天晚上瑞特有没有开车送你回家？
有
几点？
1点 1点半
很好
现在 如果我给你父母打电话 他们能证实吗？
我到家的时候他们睡着了 我不确定他们能不能证实
玛利亚
今天早上我们在阿博特家 的牧场附近找到了特雷弗蒂勒森
他死了
听着 想要保护朋友是很正常的事
但这很可能是一起凶杀案
我说的话你要相信我
任何人在接受与凶杀案有关的审问时
最好说实话
因为如果你不说实话
即使有正当理由
怎么说呢
后果还是会很严重
不是九成机会
是百分百会有严重的后果
你明白我跟你说的吧？
明白
那么…
瑞特和特雷弗开始打架后 吧台后面还有其他人吗？
我们能谈谈吗？ 会没事的
对不起 请给我打电话
喂
我们先讲讲 你和特雷弗打架后发生什么事了
我拽着佩里一起走了
开你的卡车还是瑞特的卡车？
瑞特的
他让我下了车 我猜他又出去了
你知道他去哪了吗？
我想他是去见玛利亚
去见玛利亚 对
你和玛利亚做了什么？
听着 我真的不记得了…
玛利亚向我承认她撒谎了
那天晚上你们俩并没有外出
你知道她为什么要撒谎吗？
我不知道她为什么要骗你
-问瑞特吧 -问瑞特什么？
发生什么事了
他告诉我发生什么事了
关于佩里 你有事隐瞒吗？
你爸爸呢？
你认为你爸爸有事瞒着我吗？
如果你没有和玛利亚在一起 那你当时在哪里？
和佩里在一起吗？
我知道他是你哥哥 不过放聪明点
想想你的牛仔竞技生涯
听着 我以为瑞特跟我说实话了
玛利亚说她在停车场见到的 最后一个人是你
佩里 你我都经历了很多
我可不想把你和你的家人卷入另一场悲剧
尤其是艾米
这很重要 好吗？
你知不知道在你回家后 瑞特去哪了？
不 我不知道
你告诉马特你和一个女孩在一起
没错
但你没有 那么 你当时在哪？
玛利亚说她不知道
-你哥哥说他不知道 -佩里是这么说的？
他完全证实了玛利亚告诉我的事
没人知道在那重要的两小时内 你在哪里 瑞特
特雷弗的皮带扣上沾的是你弟弟的血 而不是你的
有人见到佩里是最后一个 与特雷弗一起的人 而不是你
所以 我最后一次问你
关于你哥哥 你有没有什么事要告诉我？
好了 孩子们 我们送你们回家吧
发生什么事了？
-我们没事 -你们到底说我什么了？
什么？什么都没说啊 怎么了？
瑞特 我们回家说吧
陷害我之前要三思 佩尔 好吗？
如果你要这么对待你弟弟…
我当然不会了
我应该怎么做？
你要我回去自首？
我要你闭嘴
我要你打起精神 放聪明点
该死的！
你要我做什么？
我不知道
让时光倒流？
比利
你怎么能不催他们早点调查呢？
我希望我哀悼儿子的时候你别唠叨 帕特丽夏
韦恩 他失踪了五天
你要是在乎的话 就应该留下来
你还好意思说
是你不让我带他们走的
因为这是他们的家
怀俄明州才是他们的家
而不是阿斯彭！
怀俄明州！
天啊
真该死
你考虑过办个葬礼吗？
办个小型的算了 我可不想跟话痨说话
卢克认为是阿博特家的孩子杀了他
你觉得这是真的吗？
他们有事隐瞒
一直都有
和特雷弗有关吗？
和土地有关
土地会是我的
有县评估员罩着呢
噢 天啊
这就是卢克跟我说的西牧场的破事吗…
这不是破事 这很有价值
如果你还在担心 你那少得可怜的10%份额…
算为我们做件好事 别再迷信了！
还有呢…这里面可不仅仅是金钱的较量 亲爱的
为了几公顷的烂地和别人争得你死我活 真是浪费大家的时间
停下！
把那石头拿起来
是什么？
那个 帕蒂
就是我们一直苦苦追寻的
你是什么意思？这玩意儿很有价值？
夜里常有几回
当光芒照亮夜空
天边群星璀璨
我伫立旷野
扪心自问
它们的光芒
是否也如我们当年那般璀璨
外面有东西
好的
你知道吗？
这事这么办好了
我要筹办一场葬礼
然后我要找出杀害儿子的凶手
接着我要确保在你日渐衰老失智时
卢克能保住这片牧场
有张清单是件好事
还是一如既往的毒舌啊 帕蒂
怀俄明州
县评估员
-什么事？ -你好 是卡尔克利弗吗？
你和我们的律师讨论过蒂勒森的纠纷问题
我当时已经到了镇上 所以…
-对 进来吧 罗伊 -谢谢
头几个月情况怎样？
雪莱没对你太苛刻吧？
-软心雪莱？ -是啊
他就跟软壳蟹一样无能
我能为你做什么？
我希望大家能解决西牧场的问题
那片土地归我们家族管已经…
听证会将在本月底举行
看看情况如何吧
卡尔 你我都知道他们的主张并不合法
-蒂勒森一家… -听证会将在月底举行
我听说你们牧场发生了骚动
愤怒的邻居 还有尸体
-你从哪里来的 卡尔？ -得克萨斯州 土生土长
-你觉得怀俄明州怎么样？ -嗯 我跟你说…
我不知道为什么你们能忍受 这里出现的各种怪人怪事
水牛、移民和印第安人到处都是
见鬼 有人告诉过我…是谁呢？
坎耶维斯特和金卡戴珊 正要把整个镇买下来
是啊 好吧 待人宽如待己
我们别管别人的事 如果你明白我意思的话
-这就是为什么… -情况急转直下 要是你问我的话
为什么我想跟你谈谈这个西牧场
把薯片放下 伙计！
你听我说 你这老不死的
我知道蒂勒森家付你钱了
但我说的你可要听清楚了 那片西牧场是我的
如果你不取消那个听证会
那我就得给你看看地上的一个漂亮的洞
猜猜你在洞里找不到什么 卡尔？
薯片？
洞里没有薯片 卡尔
所以能吃多少就吃多少 大个子 因为我给你计划好了
雪莱！帽子不错
乔伊 这是特雷弗的…
我们互相认识 你刚开始在这工作时就认识了
当时你在伯特手下
我很高兴你终于成功了
欢迎回来
请节哀顺变
我知道这不容易…
你们逮捕罪犯时我会过得容易些
我还是开始吧
你这么沮丧 我不怪你 我们正全力以赴
我知道
我们都很希望案情有进展
我让加里在这里加快验尸速度 这样我们 就可以在星期五给特雷弗下葬
我希望你能来
你甚至可能抢到几票
对不起 加里 你真有耐心
好的 那…
验尸官写报告 你不能在这里
这是违法的
你能破例吗？我情愿在这里
为什么？
用了五天才找到我儿子的尸体
你们部门过了四天才开始重视
你连谋杀案都没处理过
所以实际上我并不相信你能把事做好
这里很多人都有同感
要不要投票给你这样的人 大家都很谨慎
这一切发生之后 我没法责怪他们
如果你想在选举中获胜
你最好记住你为谁工作
我为阿米莉亚县的人民工作
我通过维护法律来做到这一点 就像我说的那样…
那个…
快点吧
死因为气管上的钝器致命伤
我们有一个大问题 为什么伤口如此平滑
怎么平滑？
除了一些金属撕裂伤 没有残留物
没有拉伤痕迹 什么都没有
尸体出现在山上 我觉得这很不寻常
但最难解释的部分在这里
发现尸体的时间 距离他被杀不到十个小时
你确定吗？
检验数据已经计算三次了 这也让我们很诧异
他最后一次被人见到是什么时候？
八天前
在这片令人骄傲的土地上 我们茁壮成长
你一直都受人期待
我学的是战斗 是获胜
我从没想过我会失败
似乎没有战斗了
我的梦想落空了
我改头换面
但当你输了就没人要了
不要放弃 因为你有朋友
不要放弃
你还没被打倒
不要放弃
我知道你能做好的
“哀悼之时 舞蹈之时
“散石有时 聚石有时
“是拥抱的时候 也是…”
没人让你停下来
“是时候避免拥抱了
“得之时 失之时
“保留有时 丢弃有时
“撕裂有时 播种有时
“沉默有时 发声有时”
是佩里
唱得真好
-你是谁？ -我是奥特姆
-罗丝在哪里？ -在跟马克玩呢
敢出现在这里 胆子可真大 也许他们说的是实话
要么他们在说实话 要么罗亚尔阿博特是个大骗子
薇尔和格雷迪的酒吧
非常感谢你的到来 我知道 这很不幸
嘿 我们能谈谈吗？
我不该让你说你和我在一起的
我愣住了 对不起
玛利亚 我不是这样的人 我保证
听着 我喜欢你
但无论你家人卷入任何事 我都不想参与
对不起 我做不到
葬礼办得真好
是啊 多好的一家人啊
你找到你要的东西了吗？
没有呢
追随你的脚步
就是这样
没什么脚步可以追随呢
所有的一切都在消失 你知道吗？
是啊 这是个疯狂的世界
怪异的时代 你能做什么呢？
做我一直在做的事
付出耐心 继续寻找 总会有机会的
这世界没那么疯狂
你有没有想过 这世界是否和你想象的不一样？
你在说什么？
没有法律
没有秩序
一路下来只有混乱
搞什么 看看周围
我们刚刚才埋葬了一个人
而这些家伙只能像傻子一样豪饮
抵挡黑暗
抵挡结局
我要上厕所
卫生间
阿博特太太？卡尔克利弗 县评估员
你的丈夫这星期来见我了
我一直想亲自拜访你
没必要 你的听证会推迟到下星期了
什么？为什么？
你告诉你丈夫 我不会被威胁
好吧 你更喜欢接受贿赂 对吧？
你的领带上沾了些酱汁 卡尔
读完了就哭出来吧 伙计
库尔斯 淡啤
什么 你在他们的薪水上动了手脚？
嘿 罗亚尔
嗨
介意我坐下吗？
坐吧
五张牌如何？
我来发牌
你的赌注是什么？十？二十？
-随便你… -我们赌20吧
觉得运气来了还是怎么的？
对 我有种预感
在我们开始之前
你介意让我看看你的脚吗？
什么？
你的脚 你得给我看看你的脚 这是这里的风俗
你到底在说什么？
不久前 有些人在打牌
他们坐在这样的一张桌子旁
在一个离这不远的地方 在一个黑暗的夜晚…
砰！
有东西在敲门
那东西是一个穿着长外套的 高大苍白的男人 他说他想玩
这个高大苍白的男人坐在桌边 他们玩了几轮
其中一人掉了一张牌在地板上
他拿着灯笼去把牌捡起来
当他用灯笼照亮桌底时 你知道他看到什么了吗？
那苍白男人的脚是蹄子
就在那时 他们知道自己是在和魔鬼打牌了
他捡起卡片 抬头看
魔鬼走了
你就是那个高大苍白的人 伙计
为什么你不让我看你的腿？
不了 我觉得这样挺好
你渴吗？你看起来需要一瓶啤酒
-是的 我想要瓶啤酒 -能不能给我们两瓶啤酒？
还有一瓶威士忌
天啊 你真是块活化石 罗亚尔
你要不要再来包万宝路？
你还在生气 对吧？
我以为我们翻篇了
各位 罗亚尔阿博特很生气 因为我把他推进了一个该死的洞里
这不是学生时期的傻事吗
对不起
我们开始打牌吧
我们玩什么？
你让我永远留在你的土地上如何？
好吧
如果我输了 那你想待多久就待多久
如果你输了 那我要知道你脖子上那块石头的历史
行
你想继续出牌吗？
没错 我想继续
那玩意儿本身呢？
我想要你脖子上的那玩意儿
你要我的项链做什么？
我猜 跟你一样
也许就像你一直说的那样
“这里有事发生”
“一些我们无法得知的事”
那么 你觉得怎么样？
我告诉你…
你好好留着你脖子上的那块石头 我好好保管我的西牧场
-什么？ -你听到我说的了
你的整个西边牧场？
全部485公顷地
你是认真的吗？
你在那块石头上下赌注
而我将奉上你似乎特别喜欢的那片土地
好吧
该死的！
凯里！
来吧 混蛋 给我来点认真的！
别再玩狡猾的游戏了
来吧 混蛋 给我来点认真的！
好
哦 我 哦 天啊
你会是谁？
我逮着你了
不 你要去哪里？不 不要…
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督 罗婷婷