‫"قبل 9 أشهر"‬
‫السيد "تيلرسون".‬
‫لقد وجدنا شيئاً.‬
‫تلك صخرة.‬
‫انظر...‬
‫أين وجدت هذه؟‬
‫على بعد قرابة نصف كيلومتر خارج...‬
‫...بالقرب من المرعى الغربي لآل "أبوت".‬
‫هل سبق ورأيتها من قبل؟‬
‫مرة...‬
‫عندما كنت طفلاً...‬
‫إذا وجدت المزيد منها‬
‫...أريدك أن تحضرها إلي مباشرةً،‬
‫هل تفهم؟‬
‫اتركها هنا.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫- "مات"؟ - أجل، أسمعك.‬
‫هل أخذت إبزيم حزام "تريفور" من مكتبي؟‬
‫لا، لماذا؟ هل هو مفقود؟‬
‫كم من الوقت بقي "رويال" موجوداً في مكتبي الليلة الماضية؟‬
‫لا أعرف، 10 دقائق؟‬
‫مهلاً، أتظنينه أخذه؟‬
‫كما تعلمين، لا يجدر بك ترك الدليل...‬
‫أعرف ذلك يا "مات"!‬
‫تلك البوابة في حالة يُرثى لها.‬
‫البوابة التي مر "لوك" عبرها؟‬
‫أجل، يجب عليّ أن أكلّفه بثمن إصلاحها.‬
‫ربما يجدر بك الانتظار حتى تنتهي الجنازة.‬
‫"الشريف"‬
‫هل الطريق الذي أحضرتنا منه هو الطريق الوحيد للعودة؟‬
‫إنه الطريق الوحيد الذي أعرفه.‬
‫الجثة متيبّسة لذا لا بد أنها هنا منذ فترة.‬
‫مع ذلك لا توجد رائحة عفن.‬
‫إنها ضربة مباشرة إلى الحلق.‬
‫هي فعلة حيوان ربما؟‬
‫دب؟ أسد جبل ربما؟‬
‫لا، لحلّ وجبة لأحدهما.‬
‫ربما وقع؟‬
‫على حلقه؟‬
‫ومن أين؟‬
‫حسناً...‬
‫لا وجود لأثر قدوم "تريفور" أو أي شخص آخر من مكان آخر.‬
‫هل بقعة الأرض هذه من ممتلكاتك يا "رويال"؟‬
‫لا، إنها تابعة لمكتب إدارة الأراضي. تنتهي أرضنا عند خط الشجرة، أسفل الطريق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن لدينا سراً لنكتشفه يا "رويال".‬
‫أين "ريت"؟‬
‫إنه في البلدة في "تايلور" يقوم بمهمة.‬
‫"اذهب إلى (تايلور). راقب (ريت)"‬
‫حسناً.‬
‫أراهن أنك لم تحسبي أنك ستكونين بطلة اليوم، صحيح؟‬
‫أنت بطلة بالنسبة إلي.‬
‫الآن، يتوجب عليّ‬
‫أن أطرح عليك بضعة أسئلة وأتأكد أن لدينا كل ما نحتاج إليه من معلومات.‬
‫المعذرة، هل تريدين القهوة؟ أعددت إبريقاً للتو.‬
‫ولدينا أيضاً... ماذا حضّرت؟‬
‫هل تريدين بعض خبز الموز؟‬
‫لدي حساسية من الموز.‬
‫- لديك حساسية من الموز؟ - أجل.‬
‫- ماذا سيحدث إذا أكلت واحدة؟ - سأتعرّض لصدمة حساسية.‬
‫إذاً يا "آيمي"، كنت تتنزهين، فوجدت "تريفور"،‬
‫عدت إلى المنزل ثم أخبرت جدك الذي اتصل بي.‬
‫- هل ذلك صحيح؟ - أجل. على ما أظن.‬
‫متى كانت آخر مرة تنزهت فيها على تلك الطريق؟‬
‫قبل بضعة أيام.‬
‫إنها تتمشى طيلة الوقت.‬
‫آسفة يا "بير"، أريد سماع ذلك منها إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫هل لاحظت أي شيء غير مألوف عندما كنت هناك آخر مرة؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫آثار عجلات.‬
‫أناس. قمامة.‬
‫هل تلك أشياء غير مألوفة؟‬
‫حسناً.‬
‫لا، لم أر أي شيء.‬
‫دعيني أسألك التالي إذاً.‬
‫هل تتذكرين عندما جاء "لوك" و"بيلي تيلرسون" قبل بضع ليال؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت "لوك" و"بيلي"؟‬
‫كانا يتصرفان بغرابة.‬
‫- كانا ثملين. - أجل.‬
‫و...‬
‫من كان في المنزل أيضاً، هل تتذكرين؟‬
‫أبي.‬
‫كانت جدتي نائمة ولكنها جاءت إلي لتأخذني.‬
‫هل كان جدك هنا أيضاً؟‬
‫أجل، كان في السرير، فالوقت كان متأخراً.‬
‫نائماً؟‬
‫أجل. عادةً ما أنام عند الـ9:30.‬
‫يمكن لهذا الرجل أن ينام حتى في أصخب الأجواء.‬
‫ماذا عن عمك "ريت"؟ هل كان هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم يكن هنا.‬
‫هل تعرفين أين كان؟‬
‫لا،‬
‫لا أعرف أين كان.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أتعرفين يا "آيمي"؟ أعتقد أنه يمكنك إقناع والدك‬
‫بإعفائك من المهام المنزلية اليوم، استمتعي بوقتك.‬
‫هل يمكننا مشاهدة فيلم مع جدتي؟‬
‫- لا بأس بذلك. - بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫مهلاً، كما تعرفين،‬
‫لم أرد أن أقول هذا أمام "آيمي"،‬
‫ولكن...‬
‫كان "ريت" مع فتاة تلك الليلة.‬
‫هل تعرف من كانت؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً. من الجيد معرفة ذلك.‬
‫- هل يعرف بشأن الجثة؟ - لماذا؟‬
‫كنت أتساءل فحسب.‬
‫لم نتمكن من الاتصال به.‬
‫هل تمانع السير معي إلى شاحنتي يا "روي"؟‬
‫بالتأكيد لا أمانع.‬
‫شكراً لك على إبلاغي بالأمر.‬
‫بالتأكيد، لماذا عساني لا أفعل؟‬
‫صحيح.‬
‫ثمة أمر غريب يجري.‬
‫تلقينا 12 اتصالاً من أناس يقولون‬
‫إنهم رأوا ذلك الجبل يختفي على مرأى البصر.‬
‫- لا. هل أنت جادّة؟ - أمر جنوني، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يذكرني ذلك بالناس الذين رأوا‬
‫صحناً طائراً في "مونتانا"، هل تتذكر ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل أخذت أي شيء من مكتبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخذت شيئاً ما من مكتبي؟‬
‫- الليلة الماضية؟ - نعم.‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ هل ينقصك شيء ما؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، آمل أن تجديه.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً يا "رويال".‬
‫أجل.‬
‫"مات"، هل تسمعني؟‬
‫وجدت "ريت".‬
‫اسأله عما فعله بعد عراكه مع "تريفور".‬
‫هذا مهم، لا تتركه يجيب على هاتفه، مفهوم؟‬
‫فهو لا يعلم بشأن الجثة.‬
‫- اتصل بأخيك. - أنا على وشك ذلك.‬
‫"(بيري)"‬
‫اختاري إدخال.‬
‫إلغاء.‬
‫إلغاء مرة أخرى.‬
‫هكذا تفتحين حساباً.‬
‫مهلاً، يا "ريت"!‬
‫"(بيسون فالي)، بنك (وايومنغ)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً بكما! هل يمكننا التحدث يا "ريت"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، أنا...‬
‫انتظر لحظة، أخي يحاول...‬
‫سأطلب منك عدم تلقي ذلك الاتصال.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ - ما الذي يجري؟‬
‫تحدث معي، لا تجب على ذلك الاتصال.‬
‫- يمكنه استخدام هاتفه. - لا بأس.‬
‫لدي سؤال واحد فقط.‬
‫أنا آسف، فأخي...‬
‫إلى أين ذهبت بعد العراك مع "تريفور"؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أين كنت بعد العراك مع "تريفور"؟‬
‫لا تجب على ذلك الاتصال.‬
‫أنا آسف، عليّ أن...‬
‫- مرحباً. - لقد وجدوا "تريفور".‬
‫يجب أن تخبرهم أنك كنت مع فتاة تلك الليلة.‬
‫"ريت"؟‬
‫لن أسألك مرة أخرى يا "ريت".‬
‫إلى أين ذهبت بعد عراكك مع "تريفور"؟‬
‫- كنت برفقة فتاة. - كنت برفقة فتاة؟‬
‫- أجل. - مع من كنت؟‬
‫"ريت".‬
‫كان معي.‬
‫هل ذلك صحيح يا "ريت"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ذلك كل ما كان لدي.‬
‫لديك مناوبة عمل يا عزيزتي!‬
‫"بيلي"!‬
‫من فضلك، هل يمكنك أن تتوقف؟‬
‫آسف.‬
‫لقد صنعت شطيرة إضافية.‬
‫إنها لك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لقد وجدوا جثة على جانب التل هناك.‬
‫جارنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تقصد جانب التل في المرعى الغربي؟‬
‫لماذا؟‬
‫مخيمي في المرعى الغربي.‬
‫إنه كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء منا؟‬
‫أيمكنني طلب صورة لزوجتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت متواجدة في كل أنحاء المنطقة. لعلني رأيتها.‬
‫أشياء غريبة تحدث.‬
‫أجل، أعرف ما يفعله الذهب بروح الرجال.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "تود".‬
‫آسفة، فاليوم غير مناسب لكي...‬
‫لم تلك العجلة؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫سأحضر مشروباً، هل تريدين شيئاً ما؟‬
‫عمّ كان ذلك؟ بخصوص "تريفور"؟‬
‫لا، اتصل المحامي بشأن قضية أرض "تيلرسون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن عليه التبليغ عن ذلك مباشرةً.‬
‫بلى، كان عليه ذلك بالتأكيد.‬
‫ماذا كنت تريده ليفعل غير ذلك؟‬
‫هل تريد أن تشرح لابنتك...‬
‫لماذا وضع الجثة هناك من الأساس؟‬
‫- قال إنه لم يفعل. - كيف وصلت إلى هناك إذاً؟‬
‫حدد مُقيّم المقاطعة جلسة الاستماع بخصوص المرعى الغربي في نهاية الشهر.‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬
‫سأذهب لرؤيته.‬
‫إذا لم تفعلها أنت، فكيف وصلت الجثة إلى هناك؟‬
‫أتمنى لو أنني كنت أعرف حقاً.‬
‫هل تظن أن لتلك الفتاة علاقة بالأمر؟‬
‫أعني،‬
‫لقد رأتك تلك الليلة، صحيح؟ لا بد أنها هي الفاعلة.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫- "رويال". - ماذا؟‬
‫أرجوك لا تكن كتوماً.‬
‫فقد سئمت الإلحاح عليك.‬
‫لا يمكنني البوح بما لا أعرفه يا "سيسي".‬
‫هذه المسألة مختلفة عن التكتم الذي تعايشت معه 30 سنة معك.‬
‫لا فكرة لديك عما فعلته من أجل ولدينا تلك الليلة.‬
‫لا أتحدث عن ذلك. هذا أمر مختلف.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫أنا أدرك ذلك والولدان أيضاً.‬
‫حسناً، هناك الكثير لا يمكنني شرحه.‬
‫- حاول إذاً! - أنا أحاول، كل ما أفعله هو المحاولة.‬
‫أريدك أن تثقي فيّ...‬
‫لقد ساندتك في كل شيء!‬
‫في كل إصابة لحقت بك، في كل محنة وفي كل مصيبة،‬
‫في كل مرة لم تتمكن فيها من دفع الفواتير.‬
‫ومع "ربيكا" وفي ما نمر به الآن. ولقد تجاوزنا الصعاب،‬
‫تكاتفنا، لأنه تعيّن علينا ذلك.‬
‫وفجأة تريد أن تخبرني أنك تريد القيام بالأمور وحدك.‬
‫هل تعرف كيف يشعرني ذلك؟‬
‫"شريط الشريف، ممنوع العبور"‬
‫- شكراً لك. - أجل.‬
‫مرحباً يا "ماريا"؟ هل لديك دقيقة؟‬
‫بالطبع، لدي استراحة خلال 10 دقائق.‬
‫ماذا لو أخذت استراحتك الآن؟‬
‫منذ متى وأنت تعملين في البنك؟‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫- هل تحبين العمل هناك؟ - لا بأس به.‬
‫كنت رفقة "ريت" في الليلة التي اختفى فيها "تريفور"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- هل ارتدت المدرسة مع "ريت"؟ - المدرسة الثانوية.‬
‫المدرسة الثانوية.‬
‫هل أوصلك "ريت" إلى المنزل تلك الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫في أي وقت كان ذلك؟‬
‫بين الـ1:00 والـ1:30.‬
‫رائع.‬
‫عظيم.‬
‫هل يمكن لوالديك تأكيد ذلك إذا اتصلت بهما؟‬
‫كانا نائمين عندما وصلت إلى المنزل، لذا أشك في قدرتهما على تأكيد ذلك.‬
‫"ماريا"،‬
‫عُثر على "تريفور تيلرسون" هذا الصباح بالقرب من مزرعة "أبوت".‬
‫إنه ميت.‬
‫من الطبيعي أن ترغبي بحماية صديق.‬
‫ولكن هذه جريمة قتل على الأرجح.‬
‫وصدقيني عندما أقول لك إن أفضل شيء‬
‫يمكنك فعله عندما تكون هناك جريمة قتل‬
‫هو قول الحقيقة.‬
‫لأنه عندما لا تقولين الحقيقة،‬
‫حتى لو كان ذلك يبدو أمراً صائباً،‬
‫في الحقيقة،‬
‫ستكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫ليس غالباً‬
‫بل حتماً.‬
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫هل كان هناك أي شخص آخر في الحانة عندما دخل "ريت" و"تريفور" في عراك؟‬
‫"هلا نتحدث؟ سيكون الأمر على ما يُرام"‬
‫"أنا آسف، الرجاء الاتصال بي"‬
‫مرحباً.‬
‫لنبدأ بما حدث بعد العراك مع "تريفور".‬
‫أخذت "بيري" وغادرنا.‬
‫هل استخدمت شاحنتك أم شاحنة "ريت"؟‬
‫شاحنة "ريت".‬
‫أوصلني، أظن أنه غادر بعد ذلك.‬
‫هل تعرف إلى أين ذهب؟‬
‫لرؤية "ماريا" على ما أظن.‬
‫لرؤية "ماريا"، أجل.‬
‫وماذا فعلت أنت و"ماريا"؟‬
‫أنا لا أتذكر حقاً...‬
‫اعترفت "ماريا" أنها كذبت‬
‫بشأن عودتكما معاً تلك الليلة.‬
‫هل تعرف لما عساها تكذب بشأن ذلك؟‬
‫لا أعرف لم كذبت عليك.‬
‫- اسألي "ريت". - عمّ أسأل "ريت"؟‬
‫عما حدث.‬
‫لقد أخبرني بما حدث.‬
‫هل هناك شيء لم تخبرني به بشأن "بيري"؟‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫هل تظن أن والدك يخفي عني شيئاً ما؟‬
‫إذا لم تكن مع "ماريا"، فأين كنت إذاً؟‬
‫مع "بيري"؟‬
‫أعرف أنه شقيقك ولكن كن ذكياً،‬
‫فكر في مسيرتك كراكب ثيران.‬
‫اسمعي، افترضت أن "ريت" كان يخبرني الحقيقة.‬
‫قالت "ماريا" إنك آخر شخص رأته في موقف السيارات.‬
‫لقد مررنا بالكثير أنا وأنت يا "بيري".‬
‫لا أريد أن أراك أنت وعائلتك تعيشون مأساة أخرى،‬
‫خصوصاً "آيمي".‬
‫هذا أمر مهم، مفهوم؟‬
‫هل تعرف إلى أين ذهب "ريت" بعدما عدت إلى المنزل؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫لقد أخبرت "مات" أنك كنت مع فتاة.‬
‫نعم.‬
‫ولكنك لم تكن، فأين كنت؟‬
‫قالت "ماريا" إنها لا تعرف.‬
‫- أخوك يقول إنه لا يعرف. - هذا ما قاله "بيري"؟‬
‫أكّد بالضبط ما أخبرتني به "ماريا".‬
‫لا أحد يعرف أين كنت لساعتين مهمتين للغاية يا "ريت".‬
‫كان دم أخيك على إبزيم حزام "تريفور"، ليس دمك.‬
‫كان "بيري" آخر شخص شُوهد مع "تريفور"، وليس أنت.‬
‫لذا سأسألك مرة أخيرة.‬
‫أتريد أن تفصح عن أمر ما بخصوص أخيك؟‬
‫حسناً أيها الفتيان، لنعد إلى المنزل.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫- نحن بخير. - ما الذي قلته عني بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ لا شيء. لماذا؟‬
‫لنسوّ هذه المسألة في المنزل يا "ريت".‬
‫فكّر ملياً قبل أن تضحي بي يا "بير"، مفهوم؟‬
‫إذا كنت تحاول تلفيق هذا ضد أخيك...‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫هل تريدني أن أعود إلى هناك وأعترف؟‬
‫أريدك أن تبقي فمك مسدوداً.‬
‫أريدك أن تتشجع وأن تكون ذكياً لمرة واحدة.‬
‫تباً!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أن تعيد الزمن إلى الوراء.‬
‫"بيلي".‬
‫لماذا لم تدفعهم إلى التحقيق في وقت أبكر؟‬
‫أريد أن أنحب على فراق ابني دون إزعاجك يا "باتريشيا".‬
‫كان مفقوداً منذ 5 أيام يا "واين".‬
‫كان يجب أن تبقي هنا لو كنت تهتمين كثيراً.‬
‫لا تجرؤ أرجوك.‬
‫أنت من لم يسمح لي بأخذهم معي.‬
‫لأن هذا منزلهم.‬
‫"وايومنغ" هي وطنهم.‬
‫ليس "أسبن"!‬
‫"وايومنغ"!‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة.‬
‫هل فكرت في إقامة جنازة؟‬
‫ستكون جنازة بسيطة. فأنا لا أريد التحدث مع المسرورين لموته.‬
‫يظن "لوك" أن ولدي "أبوت" قتلاه.‬
‫هل تعتقد أن ذلك صحيح؟‬
‫إنهم يخفون شيئاً ما.‬
‫لطالما فعلوا.‬
‫شيء عن "تريفور"؟‬
‫بخصوص الأرض.‬
‫ستكون لي.‬
‫سيهتم مُقيّم المقاطعة بذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا هو هراء المرعى الغربي الذي أخبرني "لوك" عنه...‬
‫ليس هراء، إنه ذو قيمة.‬
‫وإذا كنت لا تزالين قلقة حيال حصتك الضئيلة المقدرة بـ10 بالمئة...‬
‫أسدنا خدمة وتوقف عن الهراء الخرافي!‬
‫هناك أهم... هناك أهم من المال على المحك هنا.‬
‫السعي وراء بضعة أفدنة تافهة مضيعة لوقت الجميع.‬
‫توقف!‬
‫خذي تلك الصخرة.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫تلك يا "باتي"،‬
‫هي كل ما كنا نبحث عنه جميعنا.‬
‫ما الذي تعنيه؟ هل هذه قيّمة؟‬
‫"كم مرة في الليل‬
‫عندما تكون السماوات مشرقة‬
‫مع الضوء من النجوم المتلألئة‬
‫هل وقفت هناك مندهشاً؟‬
‫وسألت بينما أحدق‬
‫إذا كان مجدها يفوق‬
‫مجدنا"‬
‫يوجد شيء ما هناك.‬
‫حسناً،‬
‫أتدري؟‬
‫إليك كيف سيجري الأمر.‬
‫سأخطط لهذه الجنازة،‬
‫ثم سأكتشف من قتل ابني.‬
‫ثم سأحرص على أن ينقذ "لوك" هذه المزرعة‬
‫بينما تفقد عقلك ببطء وتموت.‬
‫من الجيد أن تكون لديك قائمة.‬
‫ما زلت حمقاء يا "باتي".‬
‫"(وايومنغ)"‬
‫"مُقيّم المقاطعة"‬
‫- أجل؟ - مرحباً، هل أنت "كارل كليفر"؟‬
‫لقد ناقشت نزاع "تيلرسون" مع محامينا.‬
‫كنت في الأرجاء ففكرت في...‬
‫- صحيح. تفضل يا "روي". - شكراً لك.‬
‫كيف كانت الأشهر الأولى؟‬
‫"شيلي" لا يقسو عليك كثيراً، صحيح؟‬
‫- "شيلي" اللطيف؟ - أجل.‬
‫ذلك الرجل في غاية الضعف.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك إذاً؟‬
‫كنت آمل أن نتمكن من حل مسألة المرعى الغربي.‬
‫فتلك الأرض ملك لعائلتي لأكثر من...‬
‫حسناً، ستُعقد الجلسة في نهاية الشهر.‬
‫علينا أن نرى كيف ستجري الأمور فحسب.‬
‫كلانا نعلم يا "كارل" أن ادعاءهم غير شرعي.‬
‫- آل "تيلرسون"... - ستُعقد الجلسة في نهاية الشهر.‬
‫سمعت أن لديك بعض المشكلات في المزرعة.‬
‫جيران غاضبون وجثث.‬
‫- من أين أنت يا "كارل"؟ - وُلدت وترعرعت في "تكساس".‬
‫- ما رأيك في "وايومنغ"؟ - حسناً، سأخبرك...‬
‫لا أعرف لماذا تتحملون كل الأمور الغريبة الوافدة إلى هنا.‬
‫لديكم الجاموس والمهاجرون والهنود يركضون في الأرجاء.‬
‫حتى إن أحداً ما أخبرني أن... من كانا؟‬
‫"كانييه ويست" و"كيمي كارداشيان" يشتريان بلدات بأكملها.‬
‫نعم، كما يُقال، عش ودع غيرك يعيش.‬
‫نحن لا نتدخل في شؤون الناس، إذا كنت تفهم قصدي.‬
‫- ولهذا السبب... - إنه جحيم في مكان صغير في رأيي.‬
‫أردت الحديث بشأن المرعى الغربي.‬
‫ضع رقائق البطاطا يا صاح!‬
‫استمع إلي أيها السمين الفاغر الفم،‬
‫أعرف أن آل "تيلرسون" رشوك،‬
‫ولكن اسمعني جيداً عندما أقول إن المرعى الغربي ملك لي،‬
‫وإن لم تلغ تلك الجلسة،‬
‫سأُضطر إلى أن أريك حفرة جميلة وكبيرة في الأرض.‬
‫ولك أن تخمن ما لن تجده هناك يا "كارل".‬
‫رقائق البطاطا؟‬
‫لا توجد رقائق بطاطا في تلك الحفرة يا "كارل".‬
‫امضغ ما دام يمكنك ذلك أيها السمين، لأنني وضعتك في بالي.‬
‫"شيلي"، قبعة جميلة.‬
‫"جوي"، هذه والدة "تريفور"...‬
‫نحن نعرف بعضنا بعضاً، منذ أن بدأت.‬
‫تحت إمرة "بيرت".‬
‫أنا سعيدة لأنك نجحت في النهاية.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫أنا آسفة على خسارتك.‬
‫أعرف أن هذا ليس بالأمر الهيّن...‬
‫سيكون أهون بكثير عندما تعتقلين الفاعل.‬
‫حسناً، لم لا أبدأ؟‬
‫لا ألومك على كونك محبطة. نحن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كما تعرفين، جميعنا نسعى للمضي قدماً.‬
‫طلبت من "غاري" الإسراع حتى نتمكن من دفن "تريفور" يوم الجمعة.‬
‫آمل أن تأتي.‬
‫ولم لا؟ قد تقنعين بعض الناخبين بك.‬
‫أنا آسفة يا "غاري"، لقد كنت صبوراً معي.‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكن أن تكوني هنا من أجل تقرير الطبيب الشرعي،‬
‫فذلك مخالف للقانون.‬
‫حسناً، هل يمكنك أن تغضي النظر عن ذلك؟ أفضّل أن أكون هنا.‬
‫لم ذلك؟‬
‫تطلّب الأمر 5 أيام لإيجاد جثة ابني،‬
‫مرت 4 أيام دون أن يظهر مكتبك أي قلق،‬
‫ولم يسبق لك التعامل مع جريمة قتل،‬
‫لذا أنا لا أثق أنك تعرفين ما تفعلينه في الحقيقة.‬
‫الكثيرون هنا يشاركونني الشعور نفسه.‬
‫كلهم متحفظون بشأن التصويت لشخص مثلك.‬
‫وبعد كل هذا، لا يمكنني لومهم.‬
‫إذا أردت الفوز بتلك الانتخابات،‬
‫عليك أن تتذكري من تخدمين.‬
‫أنا أخدم شعب مقاطعة "أميليا".‬
‫وأفعل ذلك من خلال التزامي بالقانون كما قلت.‬
‫حسناً...‬
‫كن سريعاً رجاءً.‬
‫مات جراء ضربة قوية على قصبته الهوائية.‬
‫الشيء المحير هو كيف يُعقل أن قصبته الهوائية نظيفة للغاية.‬
‫ماذا تعني بنظيفة؟‬
‫بغض النظر عن بعض التمزقات المعدنية، ليست هناك بقايا،‬
‫لا علامات سحب، لا شيء.‬
‫وجوده على الجبل هو ما أعتبره أمراً غريباً.‬
‫ولكن إليك الجزء الأصعب،‬
‫كان ميتاً قبل أقل من 10 ساعات عندما وُجد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تأكدت من ذلك 3 مرات. تفاجأت بدوري.‬
‫متى شُوهد آخر مرة؟‬
‫قبل 8 أيام.‬
‫"في أرض الفخر هذه اكتسبنا القوة‬
‫كنت مطلوباً طيلة الوقت‬
‫لقد تعلمت القتال وتعلمت الفوز‬
‫لم أظن أبداً أنني قد أفشل‬
‫لم يعد هناك قتال أو هكذا يبدو الأمر‬
‫أنا رجل تخلت عنه كل أحلامه‬
‫غيرت وجهي وغيرت اسمي‬
‫ولكن لا أحد يرغب فيك عندما تخسر‬
‫لا تستسلم، لأن لديك أصدقاء‬
‫لا تستسلم‬
‫فأنت لم تتعرض للضرب بعد‬
‫لا تستسلم‬
‫أعرف أنه يمكنك النجاح أيضاً"‬
‫"للنوح وقت وللرقص وقت‬
‫لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت‬
‫للمعانقة وقت وللانفصال عن..."‬
‫لم يطلب أحد منك التوقف.‬
‫"وللانفصال عن المعانقة وقت.‬
‫للكسب وقت وللخسارة وقت.‬
‫للصيانة وقت وللطرح وقت.‬
‫للتمزيق وقت وللتخييط وقت.‬
‫للسكوت وقت وللتكلم وقت."‬
‫"بيري" الفاعل.‬
‫غناء جميل.‬
‫- من تكونين؟ - أنا "أوتم".‬
‫- أين هي "روز"؟ - تلعب مع "ماك".‬
‫لديهم جرأة كبيرة بظهورهم هنا. ربما يقولون الحقيقة.‬
‫إما ذاك أو أن "رويال أبوت" رجل يجيد الاحتيال.‬
‫"صالون (ويل آند غرادي)"‬
‫شكراً جزيلاً لك على قدومك. أعرف، إنها مأساة.‬
‫مرحباً، هل يمكننا التحدث؟‬
‫ما كان يجب أن أتركك تقولين إنك كنت معي.‬
‫لقد تجمدت. أنا آسف.‬
‫ذلك ليس من شيمي يا "ماريا"، أؤكد لك.‬
‫استمع، أنا معجبة بك.‬
‫ولكن أياً كان الأمر الذي تورطت عائلتك فيه، لا أريد أن أكون جزءاً منه.‬
‫أنا آسفة، ولكنني لا أستطيع.‬
‫يا لها من جنازة فاخرة.‬
‫أجل، ويا لها من عائلة.‬
‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟‬
‫لا، في الواقع.‬
‫استرجعي ذكرياتك.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫لا أشعر أن هناك ذكريات يمكنني استرجاعها.‬
‫فكل شيء يختفي نوعاً ما، هل تفهم قصدي؟‬
‫أجل، إنه عالم مجنون.‬
‫أوقات غريبة. ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫كما فعلت دائماً،‬
‫التحلي بالصبر، الاستمرار في التقصي، وسيظهر شيء للعلن.‬
‫العالم ليس بذلك الجنون.‬
‫هل تساءلت يوماً ما إذا لم يكن العالم كما تظنين؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا قانون.‬
‫لا نظام.‬
‫مجرد فوضى في كل مكان.‬
‫انظري حولك.‬
‫يُخلق الإنسان في الأرض‬
‫وكل ما يمكن للناس فعله هو الشرب حتى الثمالة.‬
‫يقاتلون الظلام،‬
‫يقاتلون النهاية.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫"دورات المياه"‬
‫سيدة "أبوت"؟ أنا "كارل بي كليفر"، مُقيّم المقاطعة.‬
‫لقد زارني زوجك هذا الأسبوع.‬
‫أجل، كنت أنوي أن أزورك بنفسي.‬
‫لا حاجة إلى ذلك. لقد قُدّمت الجلسة إلى الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أخبري زوجك أنني لا أقبل التهديدات.‬
‫صحيح. أنت تفضّل الرشاوى، صحيح؟‬
‫هناك بعض الصلصة على ربطة عنقك يا "كارل".‬
‫اقرؤوها وابكوا يا أولاد.‬
‫"(كورز لايت)"‬
‫هل أخذت من هؤلاء شيكات رواتبهم؟‬
‫مرحباً يا "رويال".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تمانعين إذا جلست؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما رأيك بتوزيع 5 بطاقات؟‬
‫سأوزّع.‬
‫كم هو رهانك الأولي؟ 10؟ 20؟‬
‫- كما... - لنراهن بـ20.‬
‫أتشعر بأن الحظ حليفك أو ما شابه؟‬
‫نعم، أشعر بشيء ما.‬
‫مع ذلك، قبل أن نبدأ،‬
‫هل تمانعين أن تظهري لي قدميك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قدماك. يجب أن تريني قدميك. إنه تقليد هنا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، منذ فترة كان بعض الرجال يلعبون لعبة الورق‬
‫وهم يجلسون على طاولة كهذه،‬
‫في مكان غير بعيد عن هنا، في ليلة حالكة الظلام نوعاً ما...‬
‫وعلى حين غرة!‬
‫سمعوا طرقاً مفاجئاً على الباب‬
‫من رجل طويل شاحب يرتدي معطفاً طويلاً وقال إنه يريد اللعب.‬
‫جلس الرجل الطويل الشاحب إلى الطاولة، فلعبوا جولتين‬
‫ثم ألقى أحدهم البطاقة على الأرض.‬
‫أحضر رجل فانوساً وراح ليلتقط الورقة،‬
‫عندما سلط ضوء الفانوس تحت الطاولة، هل تعرفين ما الذي رآه؟‬
‫كانت قدما الرجل الشاحب حافرين.‬
‫عرفوا حينها أنهم كانوا يلعبون مع الشيطان.‬
‫أخذ البطاقة ونظر إلى الأعلى.‬
‫وإذا بالشيطان كان قد اختفى.‬
‫أنت الرجل الشاحب والطويل يا صاح.‬
‫لم لا تريني قدميك؟‬
‫لا، أنا طبيعي.‬
‫هل أنت عطشان؟ تبدو وكأنك بحاجة إلى جعة.‬
‫- أجل، أريد جعة. - هل يمكننا الحصول على جعتين؟‬
‫وشراب ويسكي.‬
‫يا إلهي، أنت رجل تقليدي للغاية يا "رويال".‬
‫هل تريد علبة من سجائر "مارلبورو" أيضاً؟‬
‫ما زلت غاضباً، صحيح؟‬
‫ظننتك قلت إن الماضي لم يعد مهماً.‬
‫جميعاً، "رويال أبوت" غاضب لأنني دفعت به إلى حفرة.‬
‫أليست تصرفات صبيانية؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنلعب.‬
‫علام نلعب؟‬
‫ماذا عن السماح لي بالبقاء على أرضك إلى الأبد؟‬
‫حسناً.‬
‫إذا خسرت، يمكنك البقاء قدر ما تشائين.‬
‫إذا خسرت أنت، ستخبرينني القصة كاملة عن تلك الصخرة حول رقبتك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد المضاعفة؟‬
‫أجل، أريد المضاعفة.‬
‫ماذا عن تلك الصخرة في حد ذاتها؟‬
‫أريد ذلك العقد حول رقبتك.‬
‫ما الذي تريده من قلادتي؟‬
‫كما تريدين منها أنت.‬
‫ربما الأمر كما كنت تقولين،‬
‫"أن شيئاً ما يحدث في الأرجاء."‬
‫"شيء أكثر مما يمكننا معرفته."‬
‫ما قولك إذاً؟‬
‫سأخبرك شيئاً...‬
‫راهني بتلك الصخرة حول رقبتك وسأراهن بمرعاي الغربي.‬
‫- ماذا؟ - سمعتني.‬
‫مرعاك الغربي بكامله؟‬
‫1200 فدان.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫راهني بتلك الصخرة،‬
‫وسأراهن بكل تلك الأرض التي تبدين مولعة بها.‬
‫موافقة.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫"كاري"!‬
‫هيا أيها اللعين، أرني شيئاً!‬
‫لا مزيد من المواربة.‬
‫هيا أيها اللعين، أرني شيئاً!‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫من عساك تكون؟‬
‫نلت منك.‬
‫لا، إلى أين تتجه؟ لا، لا تفعل...‬
‫ترجمة "عالم أحمد"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬