ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்
திரு. டில்லெர்சன்.
ஒரு பொருள் கிடைச்சுது.
அது ஒரு கல்.
பாருங்க...
இது எங்க கிடைச்சுது?
கிட்டதட்ட ஒரு மைல் தள்ளி...
...ஆபட்களின் மேற்கு புல்வெளிக்கு அருகில்.
முன் பாத்திருக்கீங்களா?
ஒரு முறை...
சிறு வயதில்...
இது போல் இன்னும் கிடைச்சா...
...என்னிடம் கொண்டு வந்து கொடுக்கணும்.
புரியுதா?
அதை அங்கே வை.
கிளம்பு நீ.
அவுட்டர் ரேஞ்ச்
-மாட்? -ஆம். இங்கே இருக்கேன்.
மேஜையிலிருந்து ட்ரெவர் பக்கிளை எடுத்தியா?
இல்லை. ஏன்? காணலையா?
நேற்றிரவு ராயல் எவ்வளவு நேரம் என் அலுவலகத்தில் இருந்தான்?
தெரியலை, பத்து நிமிஷம்?
அவன் எடுத்தான்னு சொல்றியா?
ஆதாரத்தை நீ இப்படி போட்டுட்டு போக...
தெரியும், மாட்! அது எனக்கு தெரியும்.
அந்த கேட் ரொம்ப மோசமா இருக்கே.
அதை தான் லூக் ஓட்டி உடைச்சதா?
ஆம், அவனுக்கு பில் அனுப்புவேன்.
இறுதி சடங்கு முடியும்வரை காத்திரு.
ஷெரிஃப்
மேலே வர நீ கூட்டி வந்தது தான் ஒரே வழியா?
இது தான் எனக்கு தெரிஞ்ச வழி.
உடல் கடினமாகி இப்ப துவண்டே விட்டது, வந்து நேரமாகியிருக்கும்.
ஆனா நாத்தம் இல்லை.
கழுத்தில் பலமான அடி.
மிருகமா இருக்குமோ?
கரடியோ? இல்லை மலை சிங்கமா?
இல்லை, இவனை தின்னுருக்கும்.
விழுந்துட்டானோ?
கழுத்தில படும்படியா?
எங்கிருந்து?
அது...
ட்ரெவரோ வேற யாராவதோ வந்ததற்கான அறிகுறியே இல்லை.
ராயல், நாம் இருப்பது உங்க நிலமா?
இல்லை, அரசினுடையது. எங்கள் நிலம், கீழே பாதையருகில், மரவரிசையோடு சரி.
என்ன நினைக்கற?
கொஞ்சம் யோசிக்க வேண்டியிருக்கு, ராயல்.
ரெட் எங்கே?
டவுனில் டெய்லர்ஸுக்கு போயிருக்கான்.
டெய்லர்ஸ் போ. ரெட்டை கண்காணி.
சரி.
நீ இன்னிக்கு ஹீரோ ஆவனு நினைக்கலல்ல?
எனக்கு நீ ஹீரோ தான்.
இப்போ, நான் கொஞ்சம்
உன்னிடம் கேள்விகள் கேட்கணும், எங்களுக்கு சில தகவல்கள் தேவை.
மன்னிக்கணும், காபி வேணுமா? இப்போ தான் போட்டேன்.
அப்புறம்... என்ன செஞ்ச நீ?
கொஞ்சம் வாழைப் பழ ரொட்டி?
எனக்கு வாழைப்பழ ஒவ்வாமை.
-வாழைப்பழ ஒவ்வாமையா? -ஆம்.
-சாப்பிட்டா என்ன ஆகும்? -அனாஃபைலாக்டிக் அதிர்ச்சி.
ஏமி, நீ நடந்துட்டிருந்த, ட்ரெவரை பார்த்த,
வீட்டில் தாத்தாவிடம் சொன்ன. என்னை அழைத்தார்.
-அது சரியா? -ஆம்.
அந்த பாதையில் கடைசியா எப்போ நடந்த?
சில நாட்களுக்கு முன்.
அவ எப்பவும் போறதுண்டு.
மன்னிக்கணும், பெர், தப்பா நினைக்கலைனா, அவளே சொல்லட்டும்.
அங்கே கடைசியா போனப்போ விசித்திரமா ஏதாவது தென்பட்டதா?
எது போல?
தடங்கள்.
மக்கள். குப்பை.
அவை விசித்திரமானவையா?
சரி.
இல்லை, நான் எதுவும் பார்க்கலை.
அப்போ இதை கேட்கிறேன்.
சில நாட்களுக்கு முன், லூக்கும் பில்லி டில்லெர்சனும் இங்கே வந்தது நினைவிருக்கா?
ஆம்.
நீ லூக், பில்லியை பார்த்தியா?
விசித்திரமா இருந்தாங்க.
-குடிச்சிருந்தாங்க. -ஆம்.
பின்...
வேறு யார் வீட்டில் இருந்தாங்க, நினைவிருக்கா?
என் அப்பா.
பாட்டி தூங்கிட்டிருந்தாங்க, என்னை கூட்டி போக கீழே வந்தாங்க.
உன் தாத்தாவும் இருந்தாரா?
ஆம், படுக்கையில் இருந்தார். தூங்கற நேரம்.
தூங்கிட்டாரா?
ஆம். 9:30க்கெல்லாம் தூங்கிடுவேன்.
புயலே வந்தாலும் தூங்கற ஆள்.
உங்க மாமா ரெட், அவர் இங்கே இருந்தாரா?
இல்லை.
அவர் இங்கே இல்லை.
எங்கிருந்தார்னு தெரியுமா?
தெரியாது,
எங்கிருந்தார்னு தெரியாது.
சரி.
மிக்க நன்றி.
ஏமி, உங்க அப்பாவை சம்மதிக்க வை,
இன்று வேலை செய்யாம, நீ ஜாலியா இருக்க.
பாட்டியுடன் நாம் படம் பார்ப்போமா?
-சரி. -நிச்சயமா, கண்ணு.
ஹேய்,
ஏமி இருக்கும் போது சொல்ல விரும்பலை,
ஆனால்...
ரெட் அன்றிரவு ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தான்.
யாருனு தெரியுமா?
தெரியாது.
எனக்கு தெரியலை.
சரி. தெரிஞ்சுகிட்டது நல்லது.
-அவனுக்கு உடலை பற்றி தெரியுமா? -ஏன்?
சும்மா தான்.
அவனை தொடர்பு கொள்ள முடியலை.
ராய், ட்ரக்குக்கு வரயா?
நிச்சயமா.
கூப்பிட்டு சொன்னதுக்கு நன்றி.
பின்ன, சொல்லாம எப்படி?
ஆம்.
வேடிக்கையா ஒண்ணு நடந்தது.
எங்களுக்கு 12 அழைப்புகள் வந்தது,
அந்த மலை கண்ணெதிரேயே காணாம போகுதுனு.
-அட. நிஜம்மாவா? -விசித்திரம்ல?
ஆம்.
மோன்டானாவில் பறக்கும் தட்டை
பார்த்ததா மக்கள் பேசினது ஞாபகம் இருக்கா?
இல்லை.
என் அறையிலிருந்து ஏதாவது எடுத்தியா?
என்ன?
என் அறையிலிருந்து ஏதாவது எடுத்தியா?
-நேற்றிரவா? -ஆம்.
இல்லை.
உறுதியா சொல்றியா?
ஆம்.
ஏன், ஏதாவது காணலையா?
ஆம்.
சீக்கிரம் கிடைக்கட்டும்.
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன், ராயல்.
சரி.
மாட், இருக்கியா?
ரெட்டை பார்த்தாச்சு.
சண்டைக்கு பின் என்ன செஞ்சான்னு கேளு.
இது முக்கியம். அவன் தன் ஃபோனில் பேச கூடாது, சரியா?
அவனுக்கு சடலம் பற்றி தெரியாது.
-உன் தம்பியை அழை. -இதோ.
பெர்ரி
என்ட்டரை தேர்வு செய்.
ரத்து செய்.
மீண்டும் ரத்து செய்.
அப்படிதான் அக்கவுன்ட் துவங்கணும்.
ஹேய், ரெட்!
பைசன் வாலி பாங்க் ஆஃப் வயோமிங்
-ஹேய். -ஹேய்.
ஹேய், மக்களே! ரெட், நாம் பேசலாமா?
நீ நலமா?
நான் நலம், நான்...
ஒரு நொடி, என் அண்ணன் கூப்பிடறான்...
நீ அந்த ஃபோனை எடுக்காதே.
-என்ன? ஏன்? -என்ன நடக்குது?
என்னிடம் பேசு, ஃபோனை எடுக்காதே.
-அவன் இஷ்டம். -எடுக்கறேன்.
ஒரு விஷயம்.
சாரி, என் அண்ணன்...
ட்ரெவருடன் சண்டைக்கு பிறகு எங்கே போன?
என்ன? ஏன்?
ட்ரெவருடன் சண்டைக்கு பின் எங்கே இருந்த?
ஃபோனை எடுக்காதே.
மன்னிக்கணும், எடுக்கணும்...
-ஹே. -ட்ரெவரை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.
நீ அன்றிரவு ஒரு பொண்ணுடன் இருந்தனு சொல்லணும்.
ரெட்?
ரெட், மறுபடியும் கேட்க மாட்டேன்.
ட்ரெவருடன் சண்டைக்கு பிறகு எங்கு போனாய்?
-ஒரு பொண்ணுடன் இருந்தேன். -பொண்ணுடன் இருந்தியா?
-ஆம். -யாருடன் இருந்த?
ரெட்.
என்னுடன்.
ரெட், அது உண்மையா?
ஆம்.
சரி.
நன்றி.
அவ்வளவுதான் கேள்விகள்.
நேரம் வீணாயிட்டிருக்கு, கண்ணு!
பில்லி!
ப்ளீஸ். நிறுத்தறியா?
மன்னிக்கணும்.
மேல ஒரு சான்ட்விச் பண்ணினேன்.
உனக்காக.
என்ன?
கடவுளே!
என்னை பயமுறுத்திட்ட.
நீ ஏன் இங்கே இருக்க?
உன்னை தேடி வந்தேன்.
மலைப்பக்கம் ஒரு உடலை கண்டுபிடிச்சாங்க.
அடுத்த வீட்டு ஆள்..
கடவுளே.
அதை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லை.
உறுதியா?
ஆம்.
அந்த மலைப்பகுதி மேற்கு புல்வெளியா?
ஏன்?
என் முகாம் மேற்கு புல்வெளி.
அது தான்.
சரி.
எங்களிடமிருந்து ஏதேனும் தேவையா?
உன் மனைவியின் புகைப்படம்?
என்ன?
இந்த இடம் முழுக்க சுத்திருக்கேன். அவளை பார்த்திருக்கலாம்.
விசித்திரமான விஷயங்கள்.
ஆண்கள் மனதை தங்கம் எப்படி மாற்றும்னு தெரியும்.
ஹலோ.
ஹை, டாட்.
மன்னிக்கணும், இன்று உகந்த நாள் இல்லை...
ஏன் அவ்வளவு சீக்கிரம்?
முடிஞ்சதை செய்றேன்.
சரி. பை.
ஏதாவது குடிக்க போறேன். உனக்கு ஏதேனும்?
அது என்னது? ட்ரெவர் பத்தியா?
இல்லை, டில்லெர்சன் நிலப்பிரச்சனை பத்தி வக்கீல் பேசினார்.
நீ நலமா இருக்கியா?
உடனே கூப்பிட்டு சொல்லிருக்க வேண்டாம்.
அவர் செஞ்சது சரி.
வேற என்ன செய்ய முடியும்?
நம்ம பொண்ணிடம் விளக்க சொல்றியா...
அங்கே போய் சடலத்தை அவர் ஏன் போடணும்?
-அவர் போடலைனு சொல்றார். -அப்போ அங்கே எப்படி போச்சு?
கவுன்ட்டி மதிப்பீட்டாளர், மேற்கு புல்வெளி வழக்கு மாத இறுதியில்.
அது நடக்க கூடாது.
நீ என்ன செய்ய விரும்பற?
அவரை போய் சந்திக்கறேன்.
நீ செய்யலைன்னா, சடலம் அங்கே மேலே எப்படி போச்சு?
எனக்கும் தெரிஞ்சா நல்லது.
பொண்ணுக்கு இதில் சம்பந்தம் இருக்குமோ?
அதாவது,
அவ அன்றிரவு உன்னை பார்த்தால்ல? அவளாதான் இருக்கணும்.
இல்லைனு நினைக்கறேன்.
ஏன் இல்லை?
-ராயல். -என்ன?
உன்னை வற்புறுத்தறேன்னு நினைக்காதே.
அப்படி செஞ்சு செஞ்சு அலுத்துடுச்சு.
எனக்கு தெரியாததை சொல்ல முடியாது, செசி.
30 வருஷமா நான் பொறுத்துகிட்ட அமைதி வேற, இது வேற.
அன்றிரவு நம் பசங்களுக்காக என்ன செஞ்சேன்னு உனக்கு தெரியாது.
நான் அதை பற்றி பேசலை. இது வேற.
இன்னும் என்னமோ இருக்கு.
எனக்கு, பசங்களுக்கு தெரியுது.
சரி. நிறைய விளக்க முடியாது.
-முயற்சி செய்! -முயற்சி மட்டும் தான் செய்றேன்.
நீ என்னை நம்பினா...
உன்கூட எல்லாத்துலயும் நின்னிருக்கேன்!
ஒவ்வொரு காயம், வறட்சி, தீ விபத்து எல்லாத்துலயும்,
ஒவ்வொரு முறையும் உன்னிடம் காசே இல்லாத போதும்.
ரெபெக்கா விஷயம். இது. நாம சமாளிச்சோம்,
சேர்ந்து சமாளிச்சோம், ஏன்னா வழி இல்ல.
இப்போ திடீர்னு நீ தனியா இதை செய்யணும்னு சொல்றியா?
அது எப்படி இருக்கு தெரியுமா?
ஷெரிஃபின் கோடு தாண்ட தடை
-நன்றி. -சரி.
ஹை, மரியா? ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
சரி. 10 நிமிஷத்தில் ஓய்வு நேரம்.
இப்பவே அந்த நேரத்தை எடுத்துக்கறியா?
வங்கியில் எவ்வளவு காலமா இருக்க?
சில வாரங்கள்.
-உனக்கு பிடிச்சிருக்கா? -பரவாயில்லை.
ட்ரெவர் காணாம போன இரவில், நீ ரெட்டுடன் இருந்த, சரியா?
ஆம்.
-ரெட்டுடன் பள்ளியில் படிச்சியா? -ஹை ஸ்கூல்.
ஹை ஸ்கூல்.
அன்றிரவு ரெட் உன்னை வீட்டில் கொண்டு விட்டானா?
ஆம்.
மணி என்ன இருக்கும்?
1:00. 1:30.
அருமை.
உன் பெற்றோர்களை கூப்பிட்டா, இதை உறுதி செய்வார்களா?
வீட்டிற்கு போனப்போ தூங்கிட்டிருந்தனர், அதனால் சந்தேகம் தான்.
மரியா,
ஆபட்ஸ் ரான்ச் அருகே இன்று காலை ட்ரெவர் டில்லெர்சன் கிடந்தான்.
செத்துட்டான்.
பாரு, நண்பனை காப்பாத்துவது இயல்பு தான்.
ஆனா இது கொலை போல் தெரியுது.
நான் சொல்றதை நம்பு,
கொலை விசாரணையில் உண்மையை சொல்வதே
உசிதம்.
ஏன்னா நீ உண்மை சொல்லலனா,
காரணங்கள் சரியானதா தோன்றினாலும்,
அது,
விளைவுகள் ரொம்ப மோசமா இருக்கும்.
பத்திற்கு ஒன்பது முறையல்ல,
பத்துக்கு பத்து முறை.
நான் சொல்றது புரியுதா?
புரியுது.
அதனால்...
ரெட்டும் ட்ரெவரும் சண்டை போட்டப்போ பாருக்கு பின் யாரேனும் இருந்தனரா?
பேசலாமா? ஒண்ணும் பிரச்சனை ஆகாது
மன்னிச்சுடு என்னை கூப்பிடு ப்ளீஸ்
ஹலோ.
ட்ரெவருடன் சண்டைக்கு பிறகு என்ன ஆச்சுனு பார்ப்போம்.
பெர்ரிகூட போனோம்.
உன் ட்ரக்கிலா ரெட்டின் ட்ரக்கிலா?
ரெட்டின் ட்ரக்கில்.
என்னை கொண்டு விட்டான். பின் வெளியே போயிட்டான்.
எங்கேனு தெரியுமா?
மரியாவை பார்க்கனு தோணுது.
மரியாவை பார்க்க, ஆம்.
நீயும் மரியாவும் என்ன செஞ்சீங்க?
பாருங்க, எனக்கு நினைவில்லை...
தான் பொய் சொன்னதா மரியா ஒத்துகிட்டா,
நீங்க அன்றிரவு வெளியில் போகலைன்னு.
ஏன் அவ அப்படி பொய் சொன்னானு தெரியுமா?
ஏன் உங்க கிட்ட பொய் சொன்னானு தெரியலை.
-ரெட்டை கேளுங்க. -என்ன கேட்கணும்?
நடந்ததை பற்றி.
நடந்ததை அவன் சொன்னான்.
பெர்ரி பற்றி ஏதாவது மறைக்கறியா?
உன் அப்பா பத்தி என்ன?
உன் அப்பா என்னிடம் ஏதாவது மறைக்கறதா நினைக்கறியா?
நீ மரியாவுடன் இல்லனா பின் எங்கிருந்த?
பெர்ரியுடனா?
அவன் உன் அண்ணன்னு தெரியும், ஆனா முழுச்சுக்கோ,
உன் ரோடியோ தொழிலை நினைச்சு பார்.
ரெட் உண்மையதான் சொல்றான்னு நினைச்சேன்.
பார்க்கிங் லாட்டில் உன்னை தான் கடைசியா பார்த்ததா மரியா சொன்னா.
பெர்ரி, நீ, நானும் நிறைய சந்திச்சோம்.
உன்னை, உன் குடும்பத்தை இன்னொரு சோகத்தில் ஆழ்த்த விரும்பல,
முக்கியமா ஏமி.
இது முக்கியம், சரியா?
நீ வீட்டிற்கு போன பின் ரெட் எங்கே போனான்னு தெரியுமா?
இல்லை. தெரியாது.
பொண்ணுடன் இருந்ததா மாட்டிடம் சொன்ன.
ஆம்.
ஆனா நீ இல்லை, அப்போ எங்கிருந்தாய்?
தனக்கு தெரியாதுனு மரியா சொன்னா.
-உன் அண்ணனும் தெரியாதுனான். -பெர்ரி அப்படியா சொன்னான்?
மரியா சொன்னதை அப்படியே உறுதி செய்தான்.
இரண்டு மணி நேரம் நீ எங்கிருந்தனு யாருக்கும் தெரியல, ரெட்.
ட்ரெவரின் பெல்ட் பக்கிளில் உன் சகோதரனின் ரத்தம் இருந்தது, உன்னுடையதல்ல.
பெர்ரியை தான் ட்ரெவருடன் கடைசியா பார்த்திருக்காங்க, நீ இல்லை.
அதனால், கடைசியா ஒரு முறை கேட்கிறேன்.
உன் சகோதரன் பற்றி ஏதேனும் சொல்ல விரும்பறயா?
சரி, பசங்களா, வீட்டுக்கு போவோம்.
என்ன நடந்தது?
-பிரச்சனை இல்லை. -என்னை பத்தி என்ன சொல்லி தொலைச்ச?
என்ன? ஒண்ணுமில்லை. ஏன்?
ரெட். வீட்டில் போய் பேசுவோம்.
என்னை மாட்டிவிடும் முன் நல்ல யோசிச்சுக்கோ, பெர், சரியா?
இதை உன் தம்பியிடம் திருப்பினேனா...
கண்டிப்பா இல்லை.
நான் என்ன தான் செய்யணும்?
உள்ளே போய் ஒப்புக் கொள்ளணுமா?
உன் வாயை மூட்டிட்டு இரு.
ஒரு முறையாவது புத்திசாலியா நட.
சே!
நான் என்ன செய்யணும்?
தெரியலை.
காலத்தை திருப்பணுமா?
பில்லி.
அவர்களை சீக்கிரமே விசாரிக்க ஏன் வற்புறுத்தல?
மகனின் இழப்பை உன் தொந்தரவின்றி வருந்தணும், பாட்ரிஷியா.
வேய்ன், அவன் ஐந்து நாளா காணல.
அக்கறை இருந்தா போயிருக்க கூடாது.
வேண்டாம், அப்படி பேசாதே.
அவர்களை நான் கூட்டி போக நீ தான் விடலை.
ஏன்னா இது தான் அவர்களது வீடு.
வயோமிங் தான் அவர்களது வீடு.
ஆஸ்பென் இல்லை!
வயோமிங்!
கடவுளே.
சே.
இறுதி சடங்கு பத்தி யோசிச்சியா?
சின்னதா. சோகமா நடிக்கறவங்க கிட்டலாம் பேச விரும்பலை.
ஆபட் பசங்க தான் அவனை கொன்னதா லூக் நினைக்கிறான்.
அது உண்மைனு நினைக்கறியா?
அவங்க ஏதோ மறைக்கறாங்க.
எப்பவுமே.
ட்ரெவர் பத்தியா?
நிலத்தை பற்றி.
அது எனக்கு சொந்தமாகும்.
மதிப்பீட்டாளர் அதை பார்த்துப்பார்.
கடவுளே.
இது மேற்கு புல்வெளி கருமம் தானே, லூக் சொன்னான்...
அது கருமம் இல்லை, விலை உயர்ந்தது.
இப்பவும் உன் 10% பங்கு பத்தி புலம்பினனா...
இந்த மூட நம்பிக்கை குப்பைலாம் வேண்டாமே, தயவு செய்து!
பணத்துக்கும் மேல... பல விஷயங்கள் இங்கே இருக்கு, தெரிஞ்சுக்கோ.
கொஞ்சம் நிலத்துக்கு போராடுவது எல்லாருடைய நேரமும் வீண்.
நிறுத்து!
அந்த கல்லை எடு.
இது என்னது?
அது, பாடி,
அது தான் தேடிட்டிருந்தோம்.
என்ன சொல்ற? விலை உயர்ந்ததா?
எத்தனை இரவுகள்
சொர்க்கங்கள் மிளிர்கையில்
மிளிரும் நட்சத்திரங்களின் ஒளியுடன்
நான் வியப்பில் நின்றிருக்கிறேன்
பார்த்துக் கொண்டே கேட்டேன்
அவர்களது மகிமை
நம்முடையதை விட அதிகமோ
அங்கே ஏதோ இருக்கு.
சரி,
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
இப்போ இது நடக்க போகுது.
சடங்கை ஏற்பாடு செய்றேன்,
பின் என் மகனை கொன்றவனை கண்டுபிடிப்பேன்.
பின் லூக்கிடம் இந்த ரான்ச்சை ஒப்படைப்பேன்,
நீ பைத்தியமாகி செத்து போகையில்.
ஒரு பட்டியல் இருப்பது நல்லது.
இப்பவும் பின்னழகு அற்புதம், பாடி.
வயோமிங்
கவுன்ட்டி மதிப்பீட்டாளர்
-யாரு? -ஹை, கார்ல் க்ளீர்வரா?
டில்லெர்சன் விவகாரத்தை எங்க வக்கீலோட பேசினீங்களே.
வேறொரு விஷயமா வந்தேன்...
-சரி. உள்ளே வா, ராய்-பாய். -நன்றி.
முதல் சில மாதங்கள் எப்படி போகுது?
ஷெல்லி உங்களை ரொம்ப படுத்தறானா?
-சமத்து ஷெல்லியா? -ஆம்.
அவன் ரொம்ப பலவீனமானவன்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
இந்த மேற்கு புல்வெளி விஷயத்தை சரியாக்கலாம்னு எண்ணினேன்.
நிலம் காலாகாலமா என் குடும்பத்தோடுது...
மாத இறுதியில் வழக்கு இருக்கு.
எப்படி போகுதுனு பார்ப்போம்.
கார்ல், அவர்களது கோரிக்கை நியாயமற்றதுனு நமக்கு தெரியும்.
-டில்லெர்சன்கள்... -வழக்கு மாத இறுதியில் நடக்கும்.
அங்கே ரான்ச்சில் நிறைய பிரச்சனை போல.
கோபமான பக்கத்துவீட்டார்கள், சடலங்கள்.
-உங்க ஊர், கார்ல்? -பிறந்து வளர்ந்தது டெக்சஸ்.
-வயோமிங் பத்தி கருத்து? -சொல்றேன்...
இங்கே உள்ள பிரச்சனைகளையெல்லாம் ஏன் சகிச்சுக்கறீங்கனு தெரியலை.
எருமை, வந்தேறிகள், இந்தியர்கள் சுத்தி ஓடிட்டிருக்காங்க.
யாரோ சொன்னாங்க... யார் அது?
கான்யே வெஸ்ட்டும் கிம் கர்டாஷியனும் ஊர்களையே வாங்கறாங்களாமே.
ஆம், வாழு, வாழ விடு.
மத்தவங்க விஷயத்தில் தலையிடக் கூடாது, புரியுதுல்ல.
-அதான்... -உலகம் மோசமாயிட்டிருக்கு.
அதான் இந்த மேற்கு புல்வெளி பற்றி பேச வந்தேன்.
ஃப்ரிட்டோஸை கீழ வை, நண்பா!
நான் சொல்றதை கேளுடா அசை போடும் பானையே,
டில்லெர்சன்களிடம் வாங்கிட்ட,
ஆனா கேட்டுக்க, என் மேற்கு புல்வெளி எனக்கு மட்டுமே,
இந்த வழக்கை நீ ரத்து செய்யலைன்னா,
பூமியில் உனக்கு பெரிய குழியை காட்டுவேன்.
ஏன்னா, அந்த குழியில் என்ன இருக்காது தெரியுமா, கார்ல்?
ஃப்ரிட்டோஸா?
குழியில் ஃப்ரிட்டோஸ் இல்லை, கார்ல்.
முடிஞ்ச அளவு சாப்பிடு, குண்டா, உனக்கு திட்டம் போட்டாச்சு.
ஷெல்லி! தொப்பி அருமை.
ஜாய், இது ட்ரெவரின்...
நமக்கு ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியும். முதல்லேந்தே.
பர்ட்டின் கீழ்.
நீ வளர்ந்து வந்தது மகிழ்ச்சி.
மீண்டும் வருக.
உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.
இது சுலபமா இருக்காது...
நீ சீக்கிரம் கைது செஞ்சனா மேலும் சுலபமா இருக்கும்.
நான் தொடங்கறேனே.
உங்க விரக்தி புரியுது. எங்களால முடிஞ்ச வரை முயல்வோம்.
எனக்கு தெரியும்.
நாம் எல்லாருமே அடுத்த வேலைக்கு போகணும்ல.
கேரியை விரைவா முடிக்க சொன்னேன், ட்ரெவரை வெள்ளியன்று புதைக்கணும்.
நீ வருவனு நம்பறேன்.
சில வாக்குகளையும் சேர்க்கலாம்.
மன்னிக்கணும், கேரி, ரொம்ப பொறுமையா இருந்தீங்க.
சரி...
மரண அறிக்கையின் போது நீங்க இருக்க கூடாது,
சட்டவிரோதமானது.
விதிவிலக்கு செய்ய முடியுமா? இங்கே இருக்க விரும்பறேன்.
ஏன்?
என் மகனின் உடலை கண்டுபிடிக்க ஐந்து நாட்கள் ஆகியிருக்கு,
உங்க அலுவலகம் ஏதேனும் அக்கறை காட்ட நான்கு நாட்கள் ஆனது,
உனக்கு கொலை விசாரணை அனுபவமில்லை,
அதனால் உன் வேலையின் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
இங்கே நிறைய பேரின் எண்ணமும் அதே.
உன்னை போன்றவளுக்கு வாக்களிக்க தயங்குகின்றனர்.
இதற்கு பின், அவர்களை குறை சொல்ல முடியாது.
தேர்தலில் நீ வெல்லணும்னா,
யாருக்கு சேவை செய்றனு மறக்க மாட்டனு நினைக்கறேன்.
அமெலியா கௌன்டி மக்களுக்கு சேவை செய்றேன்.
சட்டத்தை காப்பாற்றி அதை செய்றேன், நான் சொன்னது போல்...
சரி...
சீக்கிரம் முடிங்க.
காற்றுக் குழாயில் தீவிரமா தாக்கப்பட்டிருக்கு.
பெரிய கேள்வி என்னன்னா, எப்படி இவ்வளவு சுத்தமா இருக்கு?
என்ன சுத்தம்?
சில உலோக காயங்கள் தவிர, வேறு மிச்சம் இல்லை,
இழுத்த தடங்கள் இல்லை.
மலையில் கிடந்தார், அது தான் விசித்திரமா இருக்கு.
ஆனா இன்னும் கஷ்டமான ஒண்ணு,
கண்டுபிடிக்கப்பட்டதற்கு 10 மணி நேரம் முன்தான் இறந்தார்.
உறுதியாவா?
மூணு முறை பரிசோதித்தேன். ஆச்சரியமா இருந்தது.
எப்போ காணாம போனார்?
எட்டு நாட்களுக்கு முன்.
இந்த பெருமை மிக்க நாட்டில் நாம் வலுவாக வளர்ந்தோம்
நீங்கள் ஏற்கப்பட்டீர்கள் எப்பொழுதும்
போராட கற்றேன் வெல்ல கற்றேன்
தோற்பேன்னு என்று நினைத்ததில்லை
பார்க்க இனி போராட முடியாதென்று தோணும்
என் கனவுகள் என்னை விட்டு ஓடின
என் முகத்தை மாற்றினேன் என் பெயரை மாற்றினேன்
நீ தோற்றால் உன்னை யாரும் ஏற்க மாட்டார்கள்
கைவிடாதே, உனக்கு நண்பர்கள் உண்டு
கைவிடாதே
நீ இன்னும் தோற்கவில்லை
கைவிடாதே
நீ வெல்வாய் என்றறிவேன்
"வருந்த ஒரு நேரம், களிக்க ஒரு நேரம்.
"கற்களை பரப்ப ஒரு நேரம், கற்களை சேர்க்க ஒரு நேரம்.
"அரவணைக்க ஒரு நேரம்..."
உங்களை நிறுத்த சொல்லலையே.
"அரவணைப்பை தவிர்க்க ஒரு நேரம்.
"பெற ஒரு நேரம், இழக்க ஒரு நேரம்.
"வைத்துக்கொள்ள ஒரு நேரம், துரத்த ஒரு நேரம்.
"கிழிக்க ஒரு நேரம், விதைக்க ஒரு நேரம்.
"அமைதிக்கு ஒரு நேரம், பேச ஒரு நேரம்."
செஞ்சது பெர்ரிதான்.
நல்லா பாடின.
-யார் நீ? -நான் ஆட்டம்.
-ரோஸ் எங்கே? -மாக்குடன் விளையாடறா.
அவங்க இங்கே வந்தது தைரியம்தான். உண்மையதான் சொல்றாங்க போல.
ஒண்ணு அது உண்மை இல்லனா ராயல் ஆபட் திறமைமிக்க ஏமாத்துகாரன்.
வெய்ல் & க்ரேடீஸ் சலூன்
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி. சோகமான நிகழ்வு.
ஹேய். நாம் பேசலாமா?
நீ என்னுடன் இருந்தனு சொல்ல விட்டிருக்க கூடாது.
உறைஞ்சுட்டேன். மன்னிச்சுடு.
மரியா, இது நான் செய்யலை. சத்தியம்.
உன்னை பிடிக்கும்.
ஆனா உன் குடும்ப பிரச்சனையில் நான் தலையிட விரும்பலை.
மன்னிச்சுடு, என்னால இயலாது.
நல்ல சேவை.
ஆம், நல்ல குடும்பம்.
தேடினது கிடைச்சுதா?
இல்லை.
வந்த வழியிலேயே போ.
அது தான் விஷயம்.
திரும்பி போக பாதையே இல்லாத மாதிரி இருக்கு.
எல்லாம் மறைஞ்சு போகுது தெரியுமா?
ஆம், விசித்திர உலகம்.
விசித்திரமான காலம். என்ன செய்வ நீ?
எப்பவும் போலதான்,
காத்திருப்பேன், கண்காணிப்பேன், ஏதாவது கிடைக்கும்.
உலகம் அவ்வளவு மோசமில்லை.
நீ நினைப்பது போல் உலகம் இல்லைனு எப்பயாவது தோணியிருக்கா?
என்ன சொல்ற?
சட்டம் இல்லை.
ஒழுங்கு இல்லை.
எங்கு பார்த்தாலும் குழப்பம்.
சுத்தி பாரு.
ஒருவனை இப்போ தான் புதைச்சோம்,
ஆனா ஆரவாரமா மக்கள் குடிச்சுட்டிருக்காங்க.
இருளை களிக்கின்றனர்,
முடிவை களிக்கின்றனர்.
கழிவறை போயிட்டு வரேன்.
கழிவறைகள்
திருமதி. ஆபட்? கார்ல் பி க்ளீவர், கவுன்ட்டி மதிப்பீட்டாளர்.
உங்க கணவர் என்னை வந்து பார்த்தார்.
நானே உங்களை பார்க்க எண்ணினேன்.
தேவையில்லை. உங்க வழக்கு அடுத்த வாரமே நடக்க போகுது.
என்ன? ஏன்?
மிரட்டல் எனக்கு பிடிக்காது உங்க கணவரிடம் சொல்லவும்.
சரி. லஞ்சம் பிடிக்கும்ல?
உங்க டையில் சாஸ் இருக்கு, கார்ல்.
பாத்துக்கோ பயந்துக்கோ.
கூர்ஸ் லைட்
இந்த பசங்க காசு எல்லாம் ஏமாத்தி வாங்கிட்ட போல.
அட, ஹேய், ராயல்.
ஹேய்.
உட்காரலாமா?
கண்டிப்பா.
அஞ்சு-சீட்டு ஆடலாமா?
நான் டீல் பண்றேன்.
எவ்வளவு? பத்தா? இருபதா?
-என்ன சொல்றியோ... -20 வைப்போம்.
அதிர்ஷ்டசாலியா உணருறியா?
ஆம், ஏதோ உணருறேன்.
தொடங்கும் முன்,
உன் பாதங்களை காட்ட முடியுமா?
என்ன?
உன் பாதங்கள். உன் பாதங்களை காட்டணும். அது இங்கே ஒரு வழக்கம்.
என்ன சொல்ற?
கொஞ்சம் காலம் முன், சிலர் சீட்டு ஆடிட்டிருந்தனர்,
இது போன்ற ஒரு மேஜையில்,
இங்கிருந்து வெகு தூரமில்லை, இருள் சூழுந்த ஓர் இரவில்...
டமால்!
கதவின் வழியே ஒருவன் வரான்,
உயரமான, வெளிறிய ஒருவன், நீள கோட் அணிந்து, விளையாட விரும்பறதா சொல்றான்.
உயர, வெளிறிய அவன் மேஜையில் அமர்கிறான், இரு முறை போகுது,
ஒருவரது சீட்டு கீழே விழுகிறது.
ஒருவன் விளக்கை எடுத்து, அதை தேடுகிறான்,
மேஜைக்கு கீழே பார்க்கிறான், என்ன தெரிஞ்சது தெரியுமா?
வெளிறியவனின் பாதங்களில் குளம்புகள்.
சாத்தானோடு ஆடிட்டிருக்காங்கனு புரிஞ்சுகிட்டாங்க.
சீட்டை எடுத்து மேலே பார்த்தான்.
சாத்தான் அங்கில்லை.
நீ தான் உயரமான வெளிறியவன், நண்பா.
உன் காலை காட்டேன்?
இல்லை, நான் இல்லை.
தாகமா இருக்கா? உனக்கு பியர் தேவை போல.
-ஆம், பியர் வேணும். -ரெண்டு சொல்லவா?
விஸ்கியும்.
அட, அதே பழைய பாணி, ராயல்.
என்ன மார்ல்போரோஸும் வேணுமா?
நீ இன்னும் கோபமா இருக்கல்ல?
அது முடிஞ்சு போனதுனு விட்டுட்டோம்னு நினைச்சேன்.
மக்களே, ராயல் ஆபட்டை நான் குழியில் தள்ளிட்டேன்னு கோச்சுட்டிருக்கார்.
சிறுபுள்ளைத்தனமா இருக்கே.
மன்னிக்கணும்.
விளையாடுவோம்.
என்ன வைக்க போறோம்?
உன் நிலத்தில் நிரந்தரமா நான் இருப்பது?
சரி.
நான் தோத்தா, நீ எவ்ளோ காலம் வேணா இருந்துக்கோ.
நீ தோத்தா, உன் கழுத்தில் தொங்கும் கல்லை பற்றி எனக்கு எல்லாம் சொல்லணும்.
சரி.
மேலும் ஏத்தலாமா?
ஆம், ஒசத்தணும் எனக்கு.
அந்த பொருளே பணயமாக்கலாமா?
உன் கழுத்தில் இருக்கும் பொருள் தேவை.
என் நெக்லெஸ் உனக்கு எதுக்கு?
நானும் உன்னை போல் ஊகிக்கதான் செய்றேன்.
நீ சொல்வது போல்,
"இங்கே ஏதோ நடந்துட்டிருக்கு."
"நமக்கு தெரிந்ததை விட அதிகமா."
என்ன சம்மதமா?
ஒண்ணு சொல்றேன்...
உன் கழுத்து கல்லை வை, நான் என் மேற்கு புல்வெளியை வைக்கிறேன்.
-என்ன? -கேட்டுதுல்ல.
உன் மொத்த மேற்கு புல்வெளியா?
மொத்த 1,200 ஏக்கர்கள்.
நிஜம்மாவா?
அந்த கல்லை பணயம் வை,
உனக்கு பிடிச்ச அந்த மொத்த நிலத்தையும் நான் வைக்கிறேன்.
சரி.
சே!
கேரி!
வாடா, எனக்கு ஏதாவது காட்டு!
ஒளிஞ்சது போதும்.
வாடா, நாயே, ஏதாவது காட்டு!
அது.
அடடா, அடடா.
நீ யாரா இருக்க முடியும்?
உன்னை புடிச்சுட்டேன்.
இல்லை, எங்கே போற? இல்லை, வேணாம்...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் :பி.கே.சுந்தர்