1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
NIO MÅNADER TIDIGARE

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Mr Tillerson.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Vi hittade nåt.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Det är en sten.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Titta...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Var hittade du den här?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
En kilometer eller så...

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
...nära Abbotts västra betesmark.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Har du sett den förut?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
En gång...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
...som barn...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Hittar du fler...

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
...vill jag att du ger dem till mig.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Förstått?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Lämna den där.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Stick härifrån.

17
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Ja. Jag är här.

18
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Tog du Trevors bältesspänne
från mitt skrivbord?

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Nej varför? Saknas det?

20
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Hur länge tror du att Royal
var på mitt kontor i går kväll?

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Jag vet inte, tio minuter?

22
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Vänta, tror du att han tog det?

23
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Du borde nog inte lämna bevis...

24
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Jag vet det, Matt!

25
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Grinden där borta är trasig.

26
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Den som Luke körde igenom?

27
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Jag borde skicka honom en räkning.

28
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Vänta kanske tills efter begravningen.

29
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Är vägen du körde hit oss
den enda vägen upp?

30
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Det är enda vägen jag vet.

31
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Likstelheten har kommit och gått,
han har nog varit här ett tag.

32
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Ingen stank dock.

33
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Det är en allvarlig smäll mot halsen.

34
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Djur kanske?

35
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Grizzly? Kanske ett bergslejon?

36
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Nej, han hade varit frukost.

37
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Han kanske ramlade?

38
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
På halsen?

39
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Och varifrån?

40
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Tja...

41
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Inga tecken på att Trevor
eller nån annan kom från nånstans.

42
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, är det här din mark?

43
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Nej. Det är BLM. Vår fastighet slutar
vid trädgränsen, nere vid stigen.

44
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Vad tror du?

45
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Vi har en del att lista ut, Royal.

46
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Var är Rhett?

47
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
I stan på Taylor's. Går ett ärende.

48
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Gå till Taylor's. Håll koll på Rhett

49
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Okej.

50
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Det är inte varje dag man blir hjälte.

51
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Det är du enligt mig.

52
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Nu måste jag bara

53
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
fråga dig några saker,
se till att vi har all information.

54
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Förlåt, ville du ha kaffe?
Jag har just bryggt.

55
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
Vi har också... Vad bakade du?

56
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Vill du ha bananbröd?

57
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Jag är allergisk mot bananer.

58
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Är du allergisk mot bananer?
-Ja.

59
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Vad händer om du äter en?
-Anafylaktisk chock.

60
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Amy, du var på vandring, hittade Trevor,

61
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
sprang hem, berättade för farfar.
Han ringde mig.

62
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Har jag rätt?
-Ja. Jag antar det.

63
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
När vandrade du stigen sist?

64
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
För några dagar sen.

65
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Hon är där hela tiden.

66
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Förlåt, Per, om du inte misstycker
måste jag höra det från henne.

67
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Märkte du nåt ovanligt
när du var där uppe sist?

68
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Som vad?

69
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Spår.

70
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Människor. Skräp.

71
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Är de ovanliga?

72
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Okej.

73
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Nej, jag såg inget.

74
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Får jag fråga:

75
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Minns du för några nätter sen
när Luke och Billy Tillerson kom förbi?

76
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Ja.

77
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Såg du Luke och Billy?

78
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
De var konstiga.

79
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-De var berusade.
-Ja.

80
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Och...

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
...vem mer var hemma då, minns du?

82
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Pappa.

83
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Farmor sov, men sen kom hon ner
för att hämta mig.

84
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Var din farfar här också?

85
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Ja, han låg i sängen. Det var sent.

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Sovande?

87
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Jag är alltid utslagen vid 21.30.

88
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Han kan sova igenom en orkan.

89
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Och din farbror Rhett, var han här?

90
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Nej.

91
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Han var inte här.

92
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Vet du var han var?

93
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Nej.

94
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
Jag vet inte var han var.

95
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Okej.

96
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Tack så mycket.

97
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Amy, du kan nog övertyga pappa att

98
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
låta dig slippa sysslor idag,
göra nåt kul.

99
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Får vi se en film med farmor?

100
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Okej.
-Visst, älskling.

101
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Du vet,

102
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
jag ville inte säga det framför Amy,

103
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
men...

104
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett var med en tjej den kvällen.

105
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Vet du vem?

106
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Nej.

107
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Jag vet inte.

108
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Okej. Bra att veta.

109
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Känner han till kroppen?
-Hur så?

110
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Jag undrar bara.

111
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Vi har inte kunnat nå honom.

112
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, följer du med till min bil?

113
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Visst.

114
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Tack för att du anmälde det.

115
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Varför skulle jag inte det?

116
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Visst.

117
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Nåt märkligt hände.

118
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Vi fick tolv samtal från folk som sa

119
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
att de såg berget försvinna
mitt på ljusa dan.

120
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Nej. Är du seriös?
-Galet, va?

121
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Ja.

122
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Påminde mig om när de

123
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
pratade om ett flygande tefat i Montana,
minns du?

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Nej.

125
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Tog du nåt från mitt kontor?

126
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Vad?

127
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Tog du nåt från mitt kontor?

128
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Igår kväll?
-Ja.

129
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Nej.

130
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Är du säker på det?

131
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Ja.

132
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Varför, saknas nåt?

133
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Ja.

134
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Jag hoppas att du hittar det.

135
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Okej. Vi ses, Royal.

136
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Japp.

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, är du där?

138
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Hittade Rhett.

139
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Fråga honom vad han gjorde efter bråket.

140
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Det här är viktigt.
Han får inte svara i telefon, okej?

141
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Han känner inte till kroppen.

142
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Ring din bror.
-Jag håller på.

143
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Välj slå in.

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Avbryt.

145
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Avbryt igen.

146
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Och det är så du öppnar ett konto.

147
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Rhett!

148
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Hej.
-Hej.

149
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Hej på er två! Rhett, kan vi prata?

150
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Mår du bra?

151
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Jag mår bra, jag...

152
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Vänta lite, min bror har försökt...

153
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Jag ber dig att inte svara i telefonen.

154
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Vad? Varför?
-Vad pågår?

155
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Prata med mig, svara inte.

156
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Han får...
-Jag fixar det.

157
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Bara en sak.

158
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Förlåt, min bror...

159
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Vart tog du vägen efter slagsmålet?

160
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Vad? Hur så?

161
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Var var du efter slagsmålet med Trevor?

162
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Svara inte i telefonen.

163
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Förlåt, jag måste...

164
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Hallå.
-De hittade Trevor.

165
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Du måste säga
att du var med en tjej den kvällen.

166
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

167
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, jag tänker inte fråga igen.

168
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Vart tog du vägen
efter slagsmålet med Trevor?

169
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Jag var med en tjej.
-Var du med en tjej?

170
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Ja.
-Vem var du med?

171
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

172
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Han var med mig.

173
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, är det sant?

174
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Ja.

175
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Okej.

176
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Tack.

177
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Det var allt.

178
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Tillbaka till jobbet, gumman!

179
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy!

180
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Snälla. Kan du sluta?

181
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Förlåt.

182
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Jag gjorde en extra smörgås.

183
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Den är till dig.

184
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Vad?

185
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Jösses!

186
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Du skrämde mig.

187
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Varför är du här ute?

188
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Jag letade efter dig.

189
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
De hittade en kropp på sluttningen där.

190
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Vår granne.

191
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Gud.

192
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Vet du nåt om det?

193
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Nej.

194
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Är du säker?

195
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ja.

196
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Ligger kullen i västra betesmarken?

197
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Varför?

198
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Mitt läger är där.

199
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Det är det.

200
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Okej.

201
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Är det nåt du behöver från oss?

202
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Vad sägs om en bild på din fru?

203
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Vad?

204
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Jag har varit överallt här.
Jag kanske har sett henne.

205
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Konstigare saker händer.

206
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Ja, jag vet vad guld gör med mäns själar.

207
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Hallå.

208
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Hej, Todd.

209
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Tyvärr, idag är en dålig dag att...

210
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Varför så snart?

211
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Jag ska se vad jag kan göra.

212
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Okej. Hej då.

213
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Jag ska ta nåt att dricka. Vill du ha nåt?

214
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Vad var det? Om Trevor?

215
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Nej, advokaten ringde
om Tillersons marksituation.

216
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Mår du bra?

217
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Han behövde inte anmäla det direkt.

218
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Jo, det gjorde han.

219
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Vad ska han annars göra?

220
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Vill du förklara för din dotter...

221
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Varför skulle han lägga kroppen
där uppe från början?

222
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Han sa att han inte gjorde det.
-Hur kom den dit då?

223
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Taxeringsintendenten har förhandlingen
om västra betesmarken snart.

224
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Det får inte hända.

225
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Vad vill du göra då?

226
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Jag ska besöka honom.

227
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Om du inte gjorde det,
hur kom kroppen upp dit?

228
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Tro mig, jag önskar att jag visste.

229
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Tror du att tjejen var inblandad?

230
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Jag menar,

231
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
hon såg dig den natten, va?
Det måste vara hon.

232
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Nä, det tror jag inte.

233
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Varför inte?

234
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal.
-Vad?

235
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Snälla, tvinga mig inte
att dra det här ur dig.

236
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Jag är trött på att pressa dig.

237
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Jag kan inte berätta
vad jag inte vet, Ceci.

238
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Det här är inte den sorts tystnad
som jag har stått ut med i 30 år.

239
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Du har ingen aning om vad jag gjorde
för våra pojkar den kvällen.

240
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Jag pratar inte om det.
Det här är annorlunda.

241
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Det här är nåt mer.

242
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Jag ser det, pojkarna ser det.

243
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Det är mycket jag inte kan förklara.

244
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Försök!
-Försöka är det enda jag gör.

245
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Och om du bara litar på mig...

246
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Jag har stått vid din sida hela tiden!

247
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Varje skada, varje torka, varje brand,

248
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
varje gång du inte kunde
betala räkningarna.

249
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Genom Rebecca. Genom det här.
Och, herrejävlar, vi klarade det,

250
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
vi höll ihop, för att vi var tvungna.

251
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
Och nu säger du plötsligt
att du vill göra det ensam?

252
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Vet du hur det känns?

253
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
AVSPÄRRAT

254
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Tack.
-Ja.

255
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Hej, Maria? Har du en minut?

256
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Visst. Jag har rast om tio.

257
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Vad sägs om att ta rasten nu?

258
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Hur länge har du jobbat på banken?

259
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Några veckor.

260
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Gillar du det?
-Det är okej.

261
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Stämmer det att du var med Rhett
kvällen då Trevor försvann?

262
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Ja.

263
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Gick du i skolan med Rhett?
-Gymnasiet.

264
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Gymnasiet.

265
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Körde Rhett dig hem den natten?

266
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Ja.

267
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Vilken tid var det?

268
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Ett, halv två.

269
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Bra.

270
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Bra.

271
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Om jag ringer dina föräldrar,
kan de bekräfta det?

272
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Tja, de sov när jag kom hem,
så jag tvivlar på att de kan.

273
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

274
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevor Tillerson hittades i morse
nära Abbott's Ranch.

275
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Han är död.

276
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Det är normalt att vilja skydda en vän.

277
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Men det här är nog ett mord.

278
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
Och tro mig när jag säger det, det bästa

279
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
man kan göra när man förhörs
i samband med ett mord

280
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
är att berätta sanningen.

281
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
För när du inte berättar sanningen,

282
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
även av vad som kan tyckas vara
de rätta skälen,

283
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
tja,

284
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
kan det bli hemska konsekvenser.

285
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Inte nio gånger av tio,

286
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
tio gånger av tio.

287
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Förstår du vad jag säger?

288
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Ja.

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Så...

290
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Fanns det nån mer bakom baren
när Rhett och Trevor slogs?

291
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Kan vi prata? Det kommer bli okej

292
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Förlåt
Snälla ring mig

293
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Hej.

294
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Vi kan börja med vad som hände
efter slagsmålet med Trevor.

295
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Jag tog med Perry och stack.

296
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
I din lastbil eller Rhetts lastbil?

297
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Rhetts.

298
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Han släppte av mig. Han gick väl ut igen.

299
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Vet du vart?

300
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Träffa Maria, tror jag.

301
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Träffa Maria, ja.

302
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Och vad gjorde du och Maria?

303
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Jag minns inte riktigt...

304
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria erkände för mig att hon ljög,

305
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
att ni inte gick ut igen den natten.

306
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Vet du varför hon skulle ljuga om det?

307
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Jag vet inte varför hon skulle ljuga.

308
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Fråga Rhett.
-Fråga Rhett vad?

309
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Vad som hände.

310
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Han berättade.

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Finns det nåt du inte berättar om Perry?

312
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Och din pappa då?

313
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Tror du att din pappa döljer nåt för mig?

314
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Om du inte var med Maria, var var du då?

315
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Med Perry?

316
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Jag vet att han är din bror,
men var smart,

317
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
tänk på rodeokarriären.

318
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Jag antog att Rhett berättade sanningen.

319
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria sa att du var den sista personen
hon såg på parkeringen.

320
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, du och jag har gått igenom mycket.

321
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Jag vill inte dra dig och din familj
genom ännu en tragedi,

322
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
speciellt Amy.

323
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Det här är viktigt, okej?

324
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Vet du vart Rhett tog vägen
efter att du kom hem?

325
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Nej. Jag vet inte.

326
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Du sa till Matt att du var med en tjej.

327
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Ja.

328
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Men det var du inte, var var du då?

329
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria sa att hon inte vet.

330
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Din bror säger att han inte vet.
-Sa Perry det?

331
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Han bekräftade det Maria berättade.

332
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Ingen vet var du var
under två avgörande timmar, Rhett.

333
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Din brors blod
var på Trevors bältesspänne, inte ditt.

334
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Perry var den sista
som sågs med Trevor, inte du.

335
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Så jag frågar dig en sista gång.

336
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Är det nåt du vill berätta om din bror?

337
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Okej, pojkar, vi tar hem er.

338
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Vad hände?

339
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Vi är okej.
-Vad fan sa du om mig?

340
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Vad? Inget. Varför?

341
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. Vi gör det här hemma.

342
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Tänk efter noga
innan du ger mig skulden, Per, okej?

343
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Om du skyller det här på din bror...

344
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Självklart inte.

345
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Vad ska jag göra?

346
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Ska jag gå tillbaka och erkänna?

347
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Jag vill att du håller käften.

348
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Jag vill att du skärper dig
och är smart för en gångs skull.

349
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Helvete!

350
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Vad vill du att jag ska göra?

351
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Jag vet inte.

352
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Vrida tillbaka tiden?

353
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

354
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Hur kunde du inte pressa dem
att utreda tidigare?

355
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Jag vill sörja min son
utan ditt tjat, Patricia.

356
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Wayne, han var borta i fem dagar.

357
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Om du brydde dig borde du ha stannat.

358
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Snälla, våga inte.

359
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Det var du som inte lät mig
ta dem med mig.

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
För att det här är deras hem.

361
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming är deras hem.

362
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Inte Aspen!

363
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Wyoming!

364
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Jösses.

365
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Fan.

366
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Har du funderat på en begravning?

367
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Nåt litet. Jag vill inte prata
med spralliga människor.

368
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke tror att Abbott-pojkarna
dödade honom.

369
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Tror du att det är sant?

370
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
De döljer nåt.

371
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Sen alltid.

372
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Nåt om Trevor?

373
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Om marken.

374
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Den ska bli min.

375
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Taxeringsintendenten ordnar det.

376
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Herregud.

377
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Det här är västra betesmarken-sörjan
Luke berättade...

378
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Det är inte sörja, det är värdefullt.

379
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
Och om du fortfarande är orolig
för din usla tio procentinsats...

380
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Gör oss alla en tjänst
och sluta med vidskepligheten!

381
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Det står mer...
än pengar på spel här, gumman.

382
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Att gå efter ett par usla hektar
är slöseri med allas tid.

383
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Sluta!

384
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Plocka upp stenen.

385
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Vad är det?

386
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Det, Patty,

387
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
är vad vi alla har letat efter.

388
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Vad menar du? Är den värdefull?

389
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Hur ofta på natten

390
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
När himlen är ljus

391
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Med ljuset från de glittrande stjärnorna

392
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Har jag stått där förbluffad

393
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
Och frågat medan jag tittat

394
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Om deras ära överstiger

395
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Vår

396
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Det finns nåt där ute.

397
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Okej.

398
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Vet du vad?

399
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Så här ska det gå till.

400
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Jag ska planera begravningen,

401
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
och sen ta reda på vem
som mördade min son.

402
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Och sen se till att Luke
räddar den här ranchen

403
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
medan du sakta tappar förståndet och dör.

404
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Det är bra att ha en lista.

405
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Ser fortfarande bra ut, Patty.

406
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
TAXERINGSINTENDENT

407
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Ja?
-Hej, Karl Cleaver?

408
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Du diskuterade Tillerson-tvisten
med vår advokat.

409
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Jag var redan i stan så...

410
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Just det. Kom in, Roy-boy.
-Tack.

411
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Hur har de första månaderna varit?

412
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley kör väl inte hårt med dig?

413
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Mjukis-Shelley?
-Ja.

414
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Mannen är klen som ett morrhår.

415
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Vad kan jag göra för dig?

416
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Jag hoppades kunna reda ut
frågan om västra betesmarken.

417
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Marken har tillhört min familj i över...

418
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Förhandlingen är i slutet av månaden.

419
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Vi får se hur det går.

420
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, båda du och jag vet
att deras anspråk inte är legitimt.

421
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-Tillersons...
-Förhandlingen är i slutet av månaden.

422
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Så jag hörde att du hade
uppståndelse uppe på ranchen.

423
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Arga grannar, döda kroppar.

424
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Var är du ifrån, Karl?
-Texas, född och uppvuxen.

425
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-Vad tycker du om Wyoming?
-Ja, du ska få höra...

426
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Jag vet inte varför ni står ut
med alla konstigheter här.

427
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Ni har bufflar och invandrare
och indianer som springer runt.

428
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Nån sa att... Vem var det?

429
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Kanye West och Kimmie Kardashian
köper upp hela städer.

430
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Ja, lev och låt leva.

431
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Vi låter andra vara, om du förstår mig.

432
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Vilket...
-Åt helvete, om du frågar mig.

433
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Därför ville jag prata
om västra betesmarken.

434
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Lägg ner chipsen, kompis!

435
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Lyssna på mig, din tjockis,

436
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
Tillersons betalade dig,

437
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
men hör mig när jag säger
att min västra betesmark är min,

438
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
och om du inte ställer in förhandlingen,

439
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
måste jag visa dig ett stort hål i jorden
du inte vill se.

440
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Gissa vad du inte
kommer hitta i hålet, Karl.

441
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Chips?

442
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Det finns inga chips i det hålet, Karl.

443
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Mumsa medan du kan, tjockis,
för jag har planer för dig.

444
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Fin hatt.

445
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, det här är Trevors...

446
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Vi känner varandra. Från när du började.

447
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Under Burt.

448
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Kul att du äntligen klarade det.

449
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Välkommen tillbaka.

450
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Beklagar förlusten.

451
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Det här kan inte vara lätt...

452
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Det blir mycket lättare när ni häktar nån.

453
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Jag kan väl sätta igång.

454
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Jag klandrar dig inte för din frustration.
Vi gör vårt bästa.

455
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Jag vet det.

456
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Vi är alla så ivriga att gå vidare.

457
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Gary fick sätta fart här
så att vi kan begrava Trevor på fredag.

458
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Jag hoppas att du kommer.

459
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Du kan till och med få några röster.

460
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Förlåt, Gary, du har varit så tålmodig.

461
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Okej, tja...

462
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Du får inte vara här
för rättsläkarens rapport,

463
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
det är emot lagen.

464
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Kan du göra ett undantag?
Jag vill helst vara här.

465
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Varför det?

466
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Det tog fem dagar
att hitta min sons kropp,

467
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
fyra dagar för ditt kontor
att ens visa oro,

468
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
och du har aldrig hanterat ett mord,

469
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
så jag litar faktiskt inte på
att du vet vad du gör.

470
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Många häromkring känner likadant.

471
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Alla är ovilliga att rösta på nån som dig.

472
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
Och efter allt detta,
kan jag inte klandra dem.

473
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Om du vill vinna valet,

474
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
får du komma ihåg vem det är du tjänar.

475
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Jag tjänar folket i Amelia County

476
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
genom att upprätthålla lagen,
och som jag sa...

477
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Tja...

478
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Var snabb.

479
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Död av trubbigt våld mot strupen.

480
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Den stora frågan är:
Varför är det så rent?

481
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Hur då?

482
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Bortsett från några metallsår,
finns det inga rester,

483
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
inga dragmärken, inget.

484
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Att dyka upp på ett berg
skulle jag kalla för en anomali.

485
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Men här är den svåraste delen,

486
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
han var död mindre än tio timmar
innan att han hittades.

487
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Är du säker?

488
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Testade tre gånger. Förvånade oss också.

489
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
När sågs han senast?

490
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
För åtta dagar sen.

491
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
I detta stolta land växte vi upp starka

492
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Du var efterlyst hela tiden

493
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Jag lärde mig att slåss
Lärde mig att vinna

494
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Jag trodde aldrig att jag kunde misslyckas

495
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Ingen kamp kvar eller så verkar det

496
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Jag är en man vars drömmar har övergivit

497
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Jag har bytt ansikte, jag har bytt namn

498
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Men ingen vill ha dig när du förlorar

499
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Ge inte upp, för du har vänner

500
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Ge inte upp

501
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Du är inte slagen än

502
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Ge inte upp

503
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Jag vet att du kan göra det bra

504
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"En tid att sörja och en tid att dansa."

505
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
"En tid att strö stenar
och en tid att samla ihop stenar.

506
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
"En tid att omfamna och en tid att..."

507
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Ingen sa åt dig att sluta.

508
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"Och en tid att avstå från att omfamna."

509
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
"En tid att få och en tid att förlora.

510
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
"En tid att behålla
och en tid att kasta bort.

511
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
"En tid att rämna och en tid att så.

512
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
"En tid att hålla tyst
och en tid att tala."

513
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Det var Perry.

514
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Vacker sång.

515
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Vem är du?
-Jag är Autumn.

516
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Var är Rose?
-Leker med Mac.

517
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Ganska modigt att dyka upp här.
De kanske talar sanning.

518
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Antingen det eller så är Royal Abbott
en jävligt bra bedragare.

519
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Tack så mycket för att ni kom.
Jag vet, det är tragiskt.

520
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Du. Kan vi prata?

521
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Jag borde aldrig ha låtit dig säga
att du var med mig.

522
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Jag frös. Förlåt.

523
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, det här är inte jag. Jag lovar.

524
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Jag gillar dig.

525
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Men vad din familj än är inblandad i,
vill jag inte vara med om det.

526
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Förlåt, jag kan bara inte.

527
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Vilken gudstjänst.

528
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Ja, vilken familj.

529
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Hittade du det du letade efter?

530
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Faktiskt inte.

531
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Följ dina steg tillbaka.

532
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Det är just det.

533
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Det verkar inte finnas
några steg att spåra.

534
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Allt håller på att försvinna, vet du?

535
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Ja, det är en galen värld.

536
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Konstiga tider. Vad kan man göra?

537
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Samma som jag alltid har gjort,

538
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
ha tålamod, fortsätta leta, nåt dyker upp.

539
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Världen är inte så tokig.

540
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Brukar du undra om världen
inte är vad du tror att den är?

541
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Vad pratar du om?

542
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Ingen lag.

543
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Ingen ordning.

544
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Bara kaos hela vägen ner.

545
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Se dig omkring.

546
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Vi har precis begravt en man

547
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
och folk kan bara dricka sig dumma.

548
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Undvika mörkret,

549
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
avvärja slutet.

550
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Jag ska på toa.

551
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Mrs Abbott?
Karl P Cleaver, taxeringsintendent.

552
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Din make besökte mig i veckan.

553
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Jag har tänkt besöka dig själv.

554
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Behövs inte. Er förhandling
har flyttats fram till nästa vecka.

555
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Vad? Varför?

556
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Säg till din make att jag inte gillar hot.

557
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Jo. Du föredrar mutor, va?

558
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Du har lite sås på slipsen, Karl.

559
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Läs dem och gråt, pojkar.

560
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Lurade du killarna på deras lönecheckar?

561
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Hej, Royal.

562
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Hej på dig själv.

563
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Får jag sätta mig?

564
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Visst.

565
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Vad sägs om femkort?

566
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Jag delar.

567
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Vad satsar du? Tio? Tjugo?

568
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Det är vad du än...
-Vi tar 20.

569
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Känner du dig tursam?

570
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Ja, jag känner nåt.

571
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Men innan vi börjar,

572
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
kan du visa mig dina fötter?

573
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Vad?

574
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Du måste visa mig dina fötter.
Det är en sed här.

575
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Vad fan pratar du om?

576
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
För ett tag sen spelade några killar kort

577
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
och satt vid ett sånt här bord,

578
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
på ett ställe inte så långt härifrån,
under en mörk natt och...

579
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
Smäll!

580
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Nåt som traskar in genom dörren,

581
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
en lång, blek man i långrock,
säger att han vill spela.

582
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Han sätter sig vid bordet,
de spelar ett par rundor

583
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
och en av dem tappar ett kort på golvet.

584
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Killen tar tag i en lykta,
försöker plocka upp det,

585
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
lyser med lyktan under bordet,
och vet du vad han ser?

586
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Den bleke mannens fötter är hovar.

587
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Då visste de att de spelade med djävulen.

588
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Han tog kortet och tittade upp igen.

589
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Djävulen var borta.

590
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Du är den långe, bleke, polarn.

591
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Varför visar du mig inte dina?

592
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Nä, jag är ärlig.

593
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Är du törstig? Du ser ut att behöva en öl.

594
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Ja.
-Kan vi få ett par öl?

595
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
Och en whisky.

596
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Herregud, du är som en vandrande klyscha.

597
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Vill du ha ett paket Marlboro också?

598
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Du är fortfarande arg, va?

599
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Allt det där ligger väl bakom oss.

600
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Hörni, Royal Abbott är arg
för att jag knuffade ner honom i ett hål.

601
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Visst är det skolgårdstrams.

602
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Förlåt.

603
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Vi spelar.

604
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Vad spelar vi om?

605
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Vad sägs om att jag får
stanna på din mark för alltid?

606
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Okej.

607
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Förlorar jag, får du stanna
så länge du vill.

608
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Förlorar du, får jag hela historien
bakom stenen du har runt halsen.

609
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Visst.

610
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Vill du höja?

611
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Ja, jag vill höja.

612
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Vad sägs om själva grejen?

613
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Jag vill ha prylen du har runt halsen.

614
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Vad vill du med mitt halsband?

615
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Jag gissar på samma sak som du.

616
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Det kanske är som du har sagt:

617
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"Nåt pågår här."

618
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
"Nåt mer än vi kan veta."

619
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Vad säger du?

620
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Hör här...

621
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Du satsar stenen runt halsen
så satsar jag västra betesmarken.

622
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Vad?
-Du hörde mig.

623
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Hela västra betesmarken?

624
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Alla 1 200 hektar.

625
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Är du seriös?

626
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Du satsar stenen,

627
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
och jag satsar hela marken
du verkar vara så förtjust i.

628
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Okej.

629
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Okej.

630
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Helvete!

631
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey!

632
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Kom igen, fan, visa mig nåt!

633
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Inget mer fulspel.

634
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Kom igen, din jävel, visa mig nåt!

635
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Ja.

636
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Jösses.

637
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Vem kan du vara?

638
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Jag har dig.

639
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Nej, vart är du på väg? Nej, låt bli...

640
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Undertexter: Bachar Haj Bakir

641
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir