1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Мистер Тиллерсон.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Мы кое-что нашли.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Это камень.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Смотрите...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Где ты это нашел?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Километра полтора отсюда...

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
...рядом с западным пастбищем Абботтов.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Вы это видели раньше?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Как-то раз...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
...будучи ребенком...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Найдешь такие еще...

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
...приноси сразу мне.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Понял?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Оставь его здесь.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Убирайся отсюда.

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
ЗА ПРЕДЕЛАМИ

18
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
- Мэтт?
- Да. Слушаю.

19
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Ты взял пряжку Тревора из моего стола?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Нет. А что? Она пропала?

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Как думаешь, сколько Ройал
пробыл у меня в кабинете вчера ночью?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Не знаю. Минут десять?

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Погоди, думаешь, он взял?

24
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Знаешь, лучше бы ты не оставляла улики...

25
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Я знаю об этом, Мэтт! Знаю.

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Ворота сзади снесены.

27
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Это через них проехал Люк?

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Да, надо выставить ему счет.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Может, после похорон?

30
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
ШЕРИФ

31
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Дорога, которой ты нас вёл, единственная?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Единственная, которую я знаю.

33
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Трупного окоченения уже нет,
так что он здесь уже давно.

34
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Хотя запаха нет.

35
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Горло сильно повреждено.

36
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Может, животное?

37
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Гризли? Пума?

38
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Нет, тогда бы им позавтракали.

39
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Может, он упал?

40
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
На горло?

41
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
И откуда?

42
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Ну...

43
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Никаких признаков того,
откуда шел Тревор или еще кто.

44
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Ройал, это твоя земля?

45
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Нет. Бюро земельных ресурсов.
Наша кончается у линии деревьев.

46
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Что думаешь?

47
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Что нам придется
пораскинуть мозгами, Ройал.

48
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Где Ретт?

49
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
В городе у Тейлора. Занимается делами.

50
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Сходи к Тейлору. Проследи за Реттом

51
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Ладно.

52
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Ты не подозревала,
что будешь сегодня героем?

53
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Как по мне, ты герой.

54
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Мне лишь нужно

55
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
узнать кое-что, убедиться,
что у нас есть все нужные данные.

56
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
- Ты хотела кофе? Я только что сварил.
- Нет.

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
Еще у нас есть... Что ты испекла?

58
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Хочешь банановый хлеб?

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
У меня аллергия на бананы.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
- Аллергия на бананы?
- Да.

61
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
- А если съесть один?
- Анафилактический шок.

62
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Итак, Эми, ты гуляла, нашла Тревора,

63
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
побежала домой, сказала дедушке.
Он позвонил мне.

64
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
- Я правильно понимаю?
- Да, правильно.

65
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Когда ты в последний раз там гуляла?

66
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Несколько дней назад.

67
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Она там всё время гуляет.

68
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Прости, Перри, если ты не против,
нужно, чтобы она сама сказала.

69
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Когда ты была там в последний раз,
заметила что-нибудь необычное?

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Например?

71
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Следы.

72
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Людей. Мусор.

73
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Это необычное?

74
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Ясно.

75
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Нет, я ничего не видела.

76
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Тогда я спрошу тебя вот о чём.

77
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Помнишь, как Люк и Билли Тиллерсоны
приходили ночью?

78
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Да.

79
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Ты видела Люка и Билли?

80
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Они странно себя вели.

81
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
- Они были пьяны.
- Да.

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
И...

83
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
кто еще был тогда в доме, помнишь?

84
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Мой папа.

85
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Бабушка спала, но потом
спустилась, чтобы забрать меня.

86
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Твой дедушка тоже был там?

87
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Да, но он спал. Было поздно.

88
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Спал?

89
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Да. Я вырубаюсь уже в 21.30.

90
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Он бы торнадо проспал.

91
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
А твой дядя Ретт, он был дома?

92
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Нет.

93
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Его тут не было.

94
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Ты знаешь, где он был?

95
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Нет,

96
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
я не знаю, где он был.

97
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Ясно.

98
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Что ж, большое спасибо.

99
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Вот что, Эми: уговори папу
разрешить тебе заняться

100
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
чем-нибудь интересным, а дела отложить.

101
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Мы можем посмотреть кино с бабушкой?

102
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
- Я за.
- Конечно, милая.

103
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Слушай, знаешь,

104
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
я не хотел говорить это при Эми,

105
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
но...

106
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Ретт был в ту ночь с девушкой.

107
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Ты знаешь, с кем?

108
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Нет.

109
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Не знаю.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Ладно. Это хорошо.

111
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
- Он знает про тело?
- А что?

112
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Просто интересно.

113
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Мы не смогли с ним связаться.

114
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Рой, проводишь меня до машины?

115
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Да, конечно.

116
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Спасибо, что заявили.

117
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Почему бы и нет?

118
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Верно.

119
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Прикинь, вот был прикол.

120
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Нам позвонили 12 разных человек

121
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
и сказал, что видели, как исчезла гора.

122
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
- Да ладно. Серьезно?
- С ума сойти, да?

123
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Да.

124
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Мне это напомнило случай

125
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
с летающей тарелкой над Монтаной, помнишь?

126
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Нет.

127
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Ты что-нибудь брал у меня в кабинете?

128
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Что?

129
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Ты взял что-то у меня из кабинета?

130
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
- Вчера ночью?
- Да.

131
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Нет.

132
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Ты в этом уверен?

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Да.

134
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
А что, чего-то не хватает?

135
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Да.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Ну, надеюсь, ты это найдешь.

137
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Ладно. Еще увидимся, Ройал.

138
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Ага.

139
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Мэтт, ты там?

140
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Нашел Ретта.

141
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Спроси его, что он делал после драки.

142
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Это важно. Не давай ему
говорить по телефону, понял?

143
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Он не знает о теле.

144
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
- Звони своему брату.
- Уже.

145
00:11:38,958 --> 00:11:40,916
Перри

146
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Нажмите «ввести».

147
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Отмена.

148
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Снова отмена.

149
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Вот так вы открываете счет.

150
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Эй, Ретт!

151
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
ДОЛИНА БИЗОНОВ
БАНК ВАЙОМИНГА

152
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
- Привет.
- Привет.

153
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Приветик! Ретт, мы можем поболтать?

154
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Ты в порядке?

155
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Да, всё хорошо, я...

156
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Погоди, мой брат
пытается мне дозвониться...

157
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Я попрошу тебя не отвечать на телефон.

158
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
- Почему?
- Что происходит?

159
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Поговори со мной, не отвечай.

160
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
- Он может ответить.
- Я понял.

161
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Один момент.

162
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Извини, мой брат...

163
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Куда ты пошел после драки с Тревором?

164
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Что? Зачем тебе это?

165
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Где ты был после драки с Тревором?

166
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Не отвечай на звонок.

167
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Прости, мне нужно...

168
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
- Привет.
- Они нашли Тревора.

169
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Скажи им, что был в ту ночь с девушкой.

170
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Ретт?

171
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Ретт, я должен снова тебя спросить.

172
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Куда ты пошел после драки с Тревором?

173
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Я был с девушкой.
- Ты был с девушкой?

174
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
- Да.
- С кем ты был?

175
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Ретт.

176
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Он был со мной.

177
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Ретт, это правда?

178
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Да.

179
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Хорошо.

180
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Что ж, спасибо.

181
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Это всё, что я хотел узнать.

182
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Вы здесь на работе, милая!

183
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Билли!

184
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Пожалуйста. Можешь перестать?

185
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Прости.

186
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Я сделал еще один сэндвич.

187
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Для тебя.

188
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Что?

189
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Господи Иисусе!

190
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Ты напугал меня.

191
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Что ты тут делаешь?

192
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Искал тебя.

193
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
На том склоне нашли тело.

194
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Нашего соседа.

195
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Боже.

196
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Ты что-нибудь об этом знаешь?

197
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Нет.

198
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Уверена?

199
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Да.

200
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Склон рядом с западным пастбищем?

201
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
А что?

202
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
У меня там палатка.

203
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Да.

204
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Ясно.

205
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Тебе что-нибудь от нас нужно?

206
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Как насчет фото твоей жены?

207
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Что?

208
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Ну, я много где была в округе.
Может, я ее видела.

209
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Странные вещи происходят.

210
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Да, я знаю, что золото
делает с людскими душами.

211
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Алло.

212
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Привет, Тодд.

213
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Прости, сегодня неподходящий день для...

214
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Почему так быстро?

215
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Посмотрю, что можно сделать.

216
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Ладно. Пока.

217
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Я возьму что-нибудь попить.
Ты что-то хочешь?

218
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Что это было? Насчет Тревора?

219
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Нет, адвокат звонил насчет
ситуации с землей Тиллерсонов.

220
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Ты в порядке?

221
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Он не должен был сразу заявлять об этом.

222
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Должен был.

223
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Что еще прикажешь ему делать?

224
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Ты хочешь объяснить своей дочери...

225
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Какого чёрта он вообще отнес туда тело?

226
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
- Он сказал, что не относил.
- Тогда как оно туда попало?

227
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Окружной оценщик назначил слушание
по западному пастбищу на конец месяца.

228
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Этого нельзя допустить.

229
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Что ты хочешь сделать?

230
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Нанесу ему визит.

231
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Если ты это не делал,
тогда как туда попало тело?

232
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Поверь мне, хотел бы я знать.

233
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Думаешь, эта девушка
как-то с этим связана?

234
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Ну, то есть,

235
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
она видела тебя той ночью, так?
Должно быть, это она.

236
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Неа, не думаю.

237
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Почему?

238
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
- Ройал.
- Что?

239
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Не заставляй меня вытаскивать это из тебя.

240
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Я устала тебя подталкивать.

241
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Не могу рассказать тебе то,
чего не знаю, Сесилия.

242
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Это не то же самое молчание,
с которым я мирюсь 30 лет.

243
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Ты понятия не имеешь, что я сделал
для наших мальчиков той ночью.

244
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Я говорю не об этом. Это другое.

245
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Это нечто большее.

246
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Я это вижу, парни это видят.

247
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Я многого не могу объяснить.

248
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
- Попробуй!
- Я пробую, я только это и делаю.

249
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
А если бы ты мне просто доверяла...

250
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Я поддерживала тебя на каждом шагу!

251
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Все травмы, все засухи, пожары,

252
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
каждый раз, когда ты не мог
оплатить чертовы счета.

253
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Пропажа Ребекки, этот случай.
И, чёрт возьми, у нас получилось,

254
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
мы сплотились, нам пришлось это сделать.

255
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
А теперь вдруг ты говоришь мне,
что хочешь продолжить один?

256
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Знаешь, на что это похоже?

257
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
ЛИНИЮ НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ

258
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
- Спасибо.
- Да.

259
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Привет, Мария. Есть минутка?

260
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
У меня перерыв через десять минут.

261
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
А сейчас можно взять перерыв?

262
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Сколько ты уже здесь работаешь?

263
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Несколько недель.

264
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
- Нравится?
- Устраивает.

265
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Ты была с Реттом в ту ночь,
когда исчез Тревор, верно?

266
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Да.

267
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
- Вы вместе ходили в школу?
- В старших классах.

268
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Старшие классы.

269
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Итак, Ретт отвез тебя той ночью домой?

270
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Да.

271
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
Во сколько это было?

272
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
В час, час тридцать.

273
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Отлично.

274
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Хорошо.

275
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Если я позвоню твоим родителям,
они подтвердят?

276
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Когда я приехала домой, они уже спали,
так что вряд ли.

277
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Мария,

278
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Тревора Тиллерсона нашли сегодня утром
рядом с ранчо Абботтов.

279
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Он мертв.

280
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Защищать друга - вполне нормально.

281
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Но, скорее всего, это убийство.

282
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
И, поверь мне, лучше всего,

283
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
когда тебя допрашивают
в связи с убийством,

284
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
говорить правду.

285
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Потому что если ты ее не говоришь,

286
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
даже если причины
кажутся тебе правильными,

287
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
что ж,

288
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
последствия будут очень плохими.

289
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Даже не девять из десяти,

290
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
а все десять раз.

291
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Понимаешь, о чём я говорю?

292
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Да.

293
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Итак...

294
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Кто-то еще был за баром,
когда Ретт и Тревор подрались?

295
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Можем поговорить? Всё будет ОК

296
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Прости
Перезвони мне

297
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Алло.

298
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Начнем с того, что случилось
после драки с Тревором.

299
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Мы с Перри уехали.

300
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
На твоей машине или на машине Ретта?

301
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
На машине Ретта.

302
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Он высадил меня. Думаю, он поехал назад.

303
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Знаешь куда?

304
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Увидеться с Марией.

305
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Увидеться с Марией, да.

306
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
И что вы с Марией делали?

307
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Слушай, я не очень помню...

308
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Мария призналась, что солгала,

309
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
что вы не возвращались той ночью.

310
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Ты не знаешь, зачем ей об этом врать?

311
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Не знаю, зачем она тебе солгала.

312
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
- Спроси Ретта.
- О чём?

313
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Что случилось.

314
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Он рассказал мне.

315
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Ты что-то не договариваешь про Перри?

316
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Как насчет вашего отца?

317
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Думаешь, твой отец
что-то от меня скрывает?

318
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Если ты был не с Марией, тогда с кем?

319
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
С Перри?

320
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Я знаю, он твой брат, но будь умнее,

321
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
подумай о своей карьере в родео.

322
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Я считал, что Ретт говорит мне правду.

323
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Мария сказала, что последнего
видела тебя на парковке.

324
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Перри, мы с тобой через многое прошли.

325
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Я не хочу втягивать тебя и твою семью,
особенно Эми,

326
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
в другую трагедию.

327
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Это важно, ясно?

328
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Ты знаешь, куда пошел Ретт
после того как отвез тебя?

329
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Нет. Не знаю.

330
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Ты сказал Мэтту, что был с девушкой.

331
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Да.

332
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Но ты был не с ней. Так где ты был?

333
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Мария сказала, что не знает.

334
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
- Твой брат говорит, что не знает.
- Он так сказал?

335
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Он в точности подтвердил слова Марии.

336
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Никто не знает, где ты был
эти два очень важных часа, Ретт.

337
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
На пряжке Тревора была не твоя кровь,
а кровь твоего брата.

338
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Последнего с Тревором видели Перри,
а не тебя.

339
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Итак, я спрашиваю в последний раз.

340
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Ты хочешь что-нибудь сказать
о своем брате?

341
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Ладно, парни, поехали домой.

342
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Что случилось?

343
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
- Мы в порядке.
- Какого хрена ты обо мне наговорил?

344
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Что? Ничего. А что?

345
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Ретт. Обсудим это дома.

346
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Дважды подумай,
прежде чем подставлять меня, Перри, ясно?

347
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Если ты наговариваешь на своего брата...

348
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Конечно нет.

349
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Что мне тогда делать?

350
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Пойти туда и признаться?

351
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Я хочу, чтобы ты не открывал рот.

352
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Чтобы ты встряхнулся
и хоть раз поступил разумно.

353
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Чёрт подери!

354
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Что мне сделать?

355
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Не знаю.

356
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Повернуть время вспять?

357
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Билли.

358
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Почему ты не заставил их
расследовать раньше?

359
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Я хотел бы оплакивать сына
без твоих придирок, Патриция.

360
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Уэйн, его не было пять дней.

361
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Могла бы побыть рядом, если волновалась.

362
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Даже не смей.

363
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Это ты не дал мне забрать их.

364
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Потому что здесь их дом.

365
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Их дом - Вайоминг.

366
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Не Аспен!

367
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Вайоминг!

368
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Вайоминг!

369
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Господи.

370
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Твою мать.

371
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Ты подумал о похоронах?

372
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Только для близких.
Не хочу лживого сочувствия.

373
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Люк думает, его убили сыновья Абботта.

374
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Думаешь, это правда?

375
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Они что-то скрывают.

376
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
И всегда скрывали.

377
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Что-то насчет Тревора?

378
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Насчет земли.

379
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Она будет моей.

380
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Окружной оценщик уже всё сделал.

381
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Боже мой.

382
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Эта чушь насчет западного пастбища.
Люк сказал мне...

383
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Это не чушь, оно имеет ценность.

384
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
А тебя всё еще волнует
твой вшивый пай в 10%...

385
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Сделай всем одолжение
и прекрати тупые суеверия!

386
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Тут больше... Здесь на кону
больше, чем деньги, дорогуша.

387
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Гоняться за несколькими вшивыми акрами -
трата времени.

388
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Хватит!

389
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Возьми тот камень.

390
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Что это?

391
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Это, Пэтти,

392
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
то, что мы все искали.

393
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Что это значит? Он ценный?

394
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Как часто ночью

395
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Когда небо освещалось

396
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Светом сияющих звезд

397
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Я стоял в изумленьи

398
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
Смотрел и спрашивал себя

399
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Превосходит ли их красота

400
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Нашу

401
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Там что-то есть.

402
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Хорошо.

403
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Знаешь что?

404
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Сделаем вот так.

405
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Я подготовлю похороны,

406
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
а потом я выясню, кто убил моего сына.

407
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
А потом я прослежу,
чтобы Люк сохранил это ранчо,

408
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
пока ты медленно теряешь разум и умираешь.

409
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Хорошо уметь планировать.

410
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Хотя бы есть отличная орехоколка.

411
00:35:35,541 --> 00:35:38,375
ВАЙОМИНГ

412
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
ОКРУЖНОЙ ОЦЕНЩИК

413
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
- Да?
- Здравствуйте, Карл Кливер?

414
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Наш адвокат сказал, вы обсуждали
требование Тиллерсона.

415
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Я был в городе, так что...

416
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
- Верно. Заходи, Рой-бой.
- Спасибо.

417
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Как прошли первые месяцы?

418
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Шелли не слишком тобой помыкает?

419
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
- Слабак Шелли?
- Да.

420
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Да он мягкий, как тряпка.

421
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Чем могу помочь?

422
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Я надеялся, мы разрулим
проблему с западным пастбищем.

423
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Земля принадлежала моей семьей более...

424
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Слушание назначено на конец месяца.

425
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Надо посмотреть, как всё пройдет.

426
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Карл, мы с тобой знаем,
что их требования незаконны.

427
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
- Тиллерсоны...
- Слушание в конце месяца.

428
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Как я слышал,
у вас на ранчо была заваруха.

429
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Злые соседи, трупы.

430
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
- Откуда ты, Карл?
- Коренной техасец.

431
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
- Что думаешь про Вайоминг?
- Ну, я скажу тебе...

432
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Не знаю, как вы, люди,
миритесь со всеми странностями.

433
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
У вас тут и буйволы, и иммигранты,
и индейцы вокруг.

434
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Чёрт, кто-то мне рассказал... Кто же?

435
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Канье Уэст и Ким Кардашьян
скупают целые города.

436
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Да, живи и дай жить другим.

437
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Мы не вмешиваемся в чужие дела,
если понимаешь меня.

438
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
- Вот почему...
- Мир летит к чертям.

439
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Потому я и хотел поболтать
о западном пастбище.

440
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Оставь-ка чипсы, мужик!

441
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Послушай-ка меня, ты, жирдяй.

442
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
Тиллерсоны заплатили тебе,

443
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
но послушай меня: западное пастбище - мое,

444
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
и если ты не отменишь это заседание,

445
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
я покажу тебе отменную дыру в земле,
в которую тебе не захочется смотреть.

446
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Угадай, что ты там найдешь, Карл?

447
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Чипсы?

448
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
В той дыре нет чипсов, Карл.

449
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Поэтому трескай, пока можешь,
потому что у меня на тебя планы.

450
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Шелли! Отличная шляпа.

451
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Джой, это...

452
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Мы знакомы. Когда вы еще начинали.

453
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Под руководством Берта.

454
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Рада, что вас, наконец, повысили.

455
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
С возвращением.

456
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Соболезную вашей утрате.

457
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Знаю, это нелегко...

458
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Будет намного легче,
когда вы арестуете виновного.

459
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Ну, я лучше начну.

460
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Понимаю, что вы расстроены.
Мы делаем всё, что в наших силах.

461
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Я это знаю.

462
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Но нам так не терпится,
чтобы вы продолжили.

463
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Я попросила Гэри поторопиться,
чтобы мы похоронили Тревора в пятницу.

464
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Надеюсь, вы придете.

465
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Чёрт, может, и голоса еще заработаете.

466
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Гэри, простите, что задерживаю.

467
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Ладно, хорошо...

468
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Вам нельзя быть тут
во время отчета судмедэксперта,

469
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
это противоречит закону.

470
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Нельзя ли сделать исключение?
Мне бы очень хотелось.

471
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Зачем вам это?

472
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Вам понадобилось пять дней,
чтобы найти тело моего сына,

473
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
четыре дня, чтобы начать
заниматься этим делом,

474
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
а вы ранее не имели дело с убийством,

475
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
поэтому мне кажется,
вы не очень знаете, что делать.

476
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Многим местным тоже так кажется.

477
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Никому не хочется голосовать за вас.

478
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
А после всего этого я не могу сказать,
что они неправы.

479
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Если хотите победить в выборах,

480
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
лучше вспомните, кому вы служите.

481
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Я служу народу округа Амелия.

482
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
И делаю это, придерживаясь закона,
и как я сказала...

483
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Что ж...

484
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Пожалуйста, поторопитесь.

485
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Умер от травмы,
нанесенной тупым предметом по трахее.

486
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Мы столкнулись с вопросом,
как ее могли так чисто нанести.

487
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Что значит «чисто»?

488
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
За исключением разрывов от металла,
нет никаких остатков,

489
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
или следов волочения.

490
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Я бы назвал аномальным тот факт,
что он оказался на горе.

491
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Но вот что самое непонятное:

492
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
он умер менее чем за десять часов
до того, как его нашли.

493
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Вы уверены?

494
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Три раза проверили. Сами удивились.

495
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Когда его видели?

496
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Восемь дней назад.

497
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
В этой гордой стране мы росли сильными

498
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Ты был востребован

499
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Меня научили бороться, научили побеждать

500
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Я никогда не думал, что проиграю

501
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Битвы окончились или это только кажется

502
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Я человек, чьи мечты опустошены

503
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Я сменил лицо, я сменил имя

504
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Но ты никому не нужен, когда проигрываешь

505
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Не сдавайся
Ведь у тебя есть друзья

506
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Не сдавайся

507
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Тебя еще не сломили

508
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Не сдавайся

509
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Я знаю, у тебя всё получится

510
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
«Время сетовать, и время плясать.

511
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
Время разбрасывать камни,
и время собирать камни.

512
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
Время обнимать, и время...»

513
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Тебя не просили останавливаться.

514
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
«И время уклоняться от объятий.

515
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
Время искать, и время терять.

516
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
Время сберегать, и время бросать.

517
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
Время раздирать, и время сшивать.

518
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
Время молчать, и время говорить».

519
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Это был Перри.

520
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Прекрасное пение.

521
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
- Ты кто?
- Я Отэм.

522
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
- Где Роуз?
- Играет с Маком.

523
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Довольно дерзко появляться здесь.
Может, они говорят правду.

524
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Либо так, либо Ройал Абботт
чертовский ловкач.

525
00:43:11,458 --> 00:43:15,041
САЛУН WEIL & GRADY'S

526
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Большое спасибо, что пришли.
Знаю, это трагедия.

527
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Привет. Мы можем поговорить?

528
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Я бы не позволил тебе сказать,
что ты была со мной.

529
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Я оцепенел. Прости.

530
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Мария, это не я. Честное слово.

531
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Ты мне нравишься.

532
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Но во что бы там ни вляпалась твоя семья,
не хочу быть частью этого.

533
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Прости, не могу.

534
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Ничего так обслуживание.

535
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Да, ничего так семейство.

536
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Нашла то, что искала?

537
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Вообще-то нет.

538
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Вспомни свои действия.

539
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
В том-то и дело.

540
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Тут особо нечего вспоминать.

541
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Всё куда-то исчезает, понимаешь?

542
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Да, это безумный мир.

543
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Странные времена. Что поделаешь?

544
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
То же, что и всегда:

545
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
буду терпеливой, внимательной,
что-нибудь и всплывет.

546
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Мир не настолько безумен.

547
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Тебе не казалось,
что мир не такой, как ты думаешь?

548
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
О чём ты говоришь?

549
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Нет закона.

550
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Нет порядка.

551
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Лишь хаос вокруг.

552
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Чёрт подери, оглянись.

553
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Мы только что похоронили человека,

554
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
а этим только и нужно
напиться до беспамятства.

555
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Убегают от тьмы,

556
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
убегают от смерти.

557
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Пойду отолью.

558
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
ТУАЛЕТ

559
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Миссис Абботт?
Карл Пи Кливер, окружной оценщик.

560
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Ваш муж нанес мне на этой неделе визит.

561
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Я сама собиралась к вам прийти.

562
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Не нужно. Ваше слушание
перенесли на следующую неделю.

563
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Что? Почему?

564
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Передайте мужу,
что я плохо воспринимаю угрозы.

565
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Верно. Вы предпочитаете взятки, не так ли?

566
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
У вас соус на галстуке, Карл.

567
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Прочтите и поплачьте, парни.

568
00:47:24,791 --> 00:47:27,208
Пиво Coors LIGHT

569
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Вытрясли всю получку у этих парней?

570
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Привет, Ройал.

571
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
И вам привет.

572
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Можно присесть?

573
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Конечно.

574
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Сыграем в пять карт?

575
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Я раздам.

576
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Какая ставка? Десять? Двадцать?

577
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
- Всё, что...
- Пусть будет 20.

578
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Чувствуете себя в ударе?

579
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Да, что-то чувствую.

580
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
До того как мы начнем,

581
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
вы не против показать мне ступни?

582
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Что?

583
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Ваши ноги. Вы должны их показать.
Здесь такая традиция.

584
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
О чём вы таком говорите, мать вашу?

585
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Как-то давно несколько парней
играли в карты

586
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
и сидели за столом примерно так же,

587
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
в каком-то месте недалеко отсюда,
темной ночью, и...

588
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
хлоп!

589
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
В дверь со стуком вошел

590
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
высокий бледный мужчина в длинном пальто
и сказал, что хочет сыграть.

591
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Высокий бледный садится за стол,
они играют пару партий,

592
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
а потом один из них роняет карту на пол.

593
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Один парень хватает фонарь,
лезет, чтобы поднять карту,

594
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
светит фонарем под столом
и знаете, что видит?

595
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Вместо ног у бледного - копыта.

596
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Тогда они сразу поняли,
что играли с дьяволом.

597
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Он схватил карту, поднял голову,

598
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
дьявола не было.

599
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Это вы высокий и бледный, приятель.

600
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Почему бы не показать свои?

601
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Неа, я нормальный.

602
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Хотите выпить? Похоже, вам нужно пиво.

603
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
- Да, я хочу пива.
- Можно нам пару?

604
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
И виски.

605
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Боже, вы как ходячее клише, Ройал.

606
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Вам еще пачку «Мальборо»?

607
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Вы еще злитесь, так?

608
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Мы вроде бы договорились:
что было, то прошло.

609
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Слушайте все: Ройал Абботт злится,
потому что я толкнула его в чертову дыру.

610
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Разве это не детский лепет?

611
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Простите.

612
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Играем.

613
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
На что играем?

614
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Разрешите мне остаться
на вашей земле навечно?

615
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Хорошо.

616
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Я проиграю - вы остаетесь, сколько хотите.

617
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Проиграете вы - рассказываете мне
всю историю о камне у вас на шее.

618
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Отлично.

619
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Хотите повысить?

620
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Да, хочу.

621
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Как насчет самой этой штуки?

622
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Мне нужна побрякушка у вас на шее.

623
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Что вы будете с ней делать?

624
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Полагаю, то же, что и вы.

625
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Может, вы правы, говоря:

626
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
«Что-то тут происходит.

627
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
Больше, чем мы можем понять».

628
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Итак, что скажете?

629
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Вот что я вам скажу...

630
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Вы ставите камень у вас на шее,
а я - мое западное пастбище.

631
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
- Что?
- Вы меня слышали.

632
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Всё ваше западное пастбище?

633
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Все 1 200 акров.

634
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Вы серьезно?

635
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Вы ставите этот камень,

636
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
а я - всю землю, которая вам так нравится.

637
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Хорошо.

638
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Лады.

639
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Чёрт подери!

640
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Кэри!

641
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Ну же, ублюдок, покажи мне, что там!

642
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Хватит хитрых игр.

643
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Ну же, козел, покажи мне это!

644
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Да.

645
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Боже мой.

646
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Кто ты такой?

647
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Я тебя догнал.

648
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Нет, куда ты? Нет, не...

649
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Перевод субтитров: Татьяна Самылина

650
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович