ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Мистер Тиллерсон.
Мы кое-что нашли.
Это камень.
Смотрите...
Где ты это нашел?
Километра полтора отсюда...
...рядом с западным пастбищем Абботтов.
Вы это видели раньше?
Как-то раз...
...будучи ребенком...
Найдешь такие еще...
...приноси сразу мне.
Понял?
Оставь его здесь.
Убирайся отсюда.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
- Мэтт? - Да. Слушаю.
Ты взял пряжку Тревора из моего стола?
Нет. А что? Она пропала?
Как думаешь, сколько Ройал пробыл у меня в кабинете вчера ночью?
Не знаю. Минут десять?
Погоди, думаешь, он взял?
Знаешь, лучше бы ты не оставляла улики...
Я знаю об этом, Мэтт! Знаю.
Ворота сзади снесены.
Это через них проехал Люк?
Да, надо выставить ему счет.
Может, после похорон?
ШЕРИФ
Дорога, которой ты нас вёл, единственная?
Единственная, которую я знаю.
Трупного окоченения уже нет, так что он здесь уже давно.
Хотя запаха нет.
Горло сильно повреждено.
Может, животное?
Гризли? Пума?
Нет, тогда бы им позавтракали.
Может, он упал?
На горло?
И откуда?
Ну...
Никаких признаков того, откуда шел Тревор или еще кто.
Ройал, это твоя земля?
Нет. Бюро земельных ресурсов. Наша кончается у линии деревьев.
Что думаешь?
Что нам придется пораскинуть мозгами, Ройал.
Где Ретт?
В городе у Тейлора. Занимается делами.
Сходи к Тейлору. Проследи за Реттом
Ладно.
Ты не подозревала, что будешь сегодня героем?
Как по мне, ты герой.
Мне лишь нужно
узнать кое-что, убедиться, что у нас есть все нужные данные.
- Ты хотела кофе? Я только что сварил. - Нет.
Еще у нас есть... Что ты испекла?
Хочешь банановый хлеб?
У меня аллергия на бананы.
- Аллергия на бананы? - Да.
- А если съесть один? - Анафилактический шок.
Итак, Эми, ты гуляла, нашла Тревора,
побежала домой, сказала дедушке. Он позвонил мне.
- Я правильно понимаю? - Да, правильно.
Когда ты в последний раз там гуляла?
Несколько дней назад.
Она там всё время гуляет.
Прости, Перри, если ты не против, нужно, чтобы она сама сказала.
Когда ты была там в последний раз, заметила что-нибудь необычное?
Например?
Следы.
Людей. Мусор.
Это необычное?
Ясно.
Нет, я ничего не видела.
Тогда я спрошу тебя вот о чём.
Помнишь, как Люк и Билли Тиллерсоны приходили ночью?
Да.
Ты видела Люка и Билли?
Они странно себя вели.
- Они были пьяны. - Да.
И...
кто еще был тогда в доме, помнишь?
Мой папа.
Бабушка спала, но потом спустилась, чтобы забрать меня.
Твой дедушка тоже был там?
Да, но он спал. Было поздно.
Спал?
Да. Я вырубаюсь уже в 21.30.
Он бы торнадо проспал.
А твой дядя Ретт, он был дома?
Нет.
Его тут не было.
Ты знаешь, где он был?
Нет,
я не знаю, где он был.
Ясно.
Что ж, большое спасибо.
Вот что, Эми: уговори папу разрешить тебе заняться
чем-нибудь интересным, а дела отложить.
Мы можем посмотреть кино с бабушкой?
- Я за. - Конечно, милая.
Слушай, знаешь,
я не хотел говорить это при Эми,
но...
Ретт был в ту ночь с девушкой.
Ты знаешь, с кем?
Нет.
Не знаю.
Ладно. Это хорошо.
- Он знает про тело? - А что?
Просто интересно.
Мы не смогли с ним связаться.
Рой, проводишь меня до машины?
Да, конечно.
Спасибо, что заявили.
Почему бы и нет?
Верно.
Прикинь, вот был прикол.
Нам позвонили 12 разных человек
и сказал, что видели, как исчезла гора.
- Да ладно. Серьезно? - С ума сойти, да?
Да.
Мне это напомнило случай
с летающей тарелкой над Монтаной, помнишь?
Нет.
Ты что-нибудь брал у меня в кабинете?
Что?
Ты взял что-то у меня из кабинета?
- Вчера ночью? - Да.
Нет.
Ты в этом уверен?
Да.
А что, чего-то не хватает?
Да.
Ну, надеюсь, ты это найдешь.
Ладно. Еще увидимся, Ройал.
Ага.
Мэтт, ты там?
Нашел Ретта.
Спроси его, что он делал после драки.
Это важно. Не давай ему говорить по телефону, понял?
Он не знает о теле.
- Звони своему брату. - Уже.
Перри
Нажмите «ввести».
Отмена.
Снова отмена.
Вот так вы открываете счет.
Эй, Ретт!
ДОЛИНА БИЗОНОВ БАНК ВАЙОМИНГА
- Привет. - Привет.
Приветик! Ретт, мы можем поболтать?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо, я...
Погоди, мой брат пытается мне дозвониться...
Я попрошу тебя не отвечать на телефон.
- Почему? - Что происходит?
Поговори со мной, не отвечай.
- Он может ответить. - Я понял.
Один момент.
Извини, мой брат...
Куда ты пошел после драки с Тревором?
Что? Зачем тебе это?
Где ты был после драки с Тревором?
Не отвечай на звонок.
Прости, мне нужно...
- Привет. - Они нашли Тревора.
Скажи им, что был в ту ночь с девушкой.
Ретт?
Ретт, я должен снова тебя спросить.
Куда ты пошел после драки с Тревором?
- Я был с девушкой. - Ты был с девушкой?
- Да. - С кем ты был?
Ретт.
Он был со мной.
Ретт, это правда?
Да.
Хорошо.
Что ж, спасибо.
Это всё, что я хотел узнать.
Вы здесь на работе, милая!
Билли!
Пожалуйста. Можешь перестать?
Прости.
Я сделал еще один сэндвич.
Для тебя.
Что?
Господи Иисусе!
Ты напугал меня.
Что ты тут делаешь?
Искал тебя.
На том склоне нашли тело.
Нашего соседа.
Боже.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Нет.
Уверена?
Да.
Склон рядом с западным пастбищем?
А что?
У меня там палатка.
Да.
Ясно.
Тебе что-нибудь от нас нужно?
Как насчет фото твоей жены?
Что?
Ну, я много где была в округе. Может, я ее видела.
Странные вещи происходят.
Да, я знаю, что золото делает с людскими душами.
Алло.
Привет, Тодд.
Прости, сегодня неподходящий день для...
Почему так быстро?
Посмотрю, что можно сделать.
Ладно. Пока.
Я возьму что-нибудь попить. Ты что-то хочешь?
Что это было? Насчет Тревора?
Нет, адвокат звонил насчет ситуации с землей Тиллерсонов.
Ты в порядке?
Он не должен был сразу заявлять об этом.
Должен был.
Что еще прикажешь ему делать?
Ты хочешь объяснить своей дочери...
Какого чёрта он вообще отнес туда тело?
- Он сказал, что не относил. - Тогда как оно туда попало?
Окружной оценщик назначил слушание по западному пастбищу на конец месяца.
Этого нельзя допустить.
Что ты хочешь сделать?
Нанесу ему визит.
Если ты это не делал, тогда как туда попало тело?
Поверь мне, хотел бы я знать.
Думаешь, эта девушка как-то с этим связана?
Ну, то есть,
она видела тебя той ночью, так? Должно быть, это она.
Неа, не думаю.
Почему?
- Ройал. - Что?
Не заставляй меня вытаскивать это из тебя.
Я устала тебя подталкивать.
Не могу рассказать тебе то, чего не знаю, Сесилия.
Это не то же самое молчание, с которым я мирюсь 30 лет.
Ты понятия не имеешь, что я сделал для наших мальчиков той ночью.
Я говорю не об этом. Это другое.
Это нечто большее.
Я это вижу, парни это видят.
Я многого не могу объяснить.
- Попробуй! - Я пробую, я только это и делаю.
А если бы ты мне просто доверяла...
Я поддерживала тебя на каждом шагу!
Все травмы, все засухи, пожары,
каждый раз, когда ты не мог оплатить чертовы счета.
Пропажа Ребекки, этот случай. И, чёрт возьми, у нас получилось,
мы сплотились, нам пришлось это сделать.
А теперь вдруг ты говоришь мне, что хочешь продолжить один?
Знаешь, на что это похоже?
ЛИНИЮ НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
- Спасибо. - Да.
Привет, Мария. Есть минутка?
У меня перерыв через десять минут.
А сейчас можно взять перерыв?
Сколько ты уже здесь работаешь?
Несколько недель.
- Нравится? - Устраивает.
Ты была с Реттом в ту ночь, когда исчез Тревор, верно?
Да.
- Вы вместе ходили в школу? - В старших классах.
Старшие классы.
Итак, Ретт отвез тебя той ночью домой?
Да.
Во сколько это было?
В час, час тридцать.
Отлично.
Хорошо.
Если я позвоню твоим родителям, они подтвердят?
Когда я приехала домой, они уже спали, так что вряд ли.
Мария,
Тревора Тиллерсона нашли сегодня утром рядом с ранчо Абботтов.
Он мертв.
Защищать друга - вполне нормально.
Но, скорее всего, это убийство.
И, поверь мне, лучше всего,
когда тебя допрашивают в связи с убийством,
говорить правду.
Потому что если ты ее не говоришь,
даже если причины кажутся тебе правильными,
что ж,
последствия будут очень плохими.
Даже не девять из десяти,
а все десять раз.
Понимаешь, о чём я говорю?
Да.
Итак...
Кто-то еще был за баром, когда Ретт и Тревор подрались?
Можем поговорить? Всё будет ОК
Прости Перезвони мне
Алло.
Начнем с того, что случилось после драки с Тревором.
Мы с Перри уехали.
На твоей машине или на машине Ретта?
На машине Ретта.
Он высадил меня. Думаю, он поехал назад.
Знаешь куда?
Увидеться с Марией.
Увидеться с Марией, да.
И что вы с Марией делали?
Слушай, я не очень помню...
Мария призналась, что солгала,
что вы не возвращались той ночью.
Ты не знаешь, зачем ей об этом врать?
Не знаю, зачем она тебе солгала.
- Спроси Ретта. - О чём?
Что случилось.
Он рассказал мне.
Ты что-то не договариваешь про Перри?
Как насчет вашего отца?
Думаешь, твой отец что-то от меня скрывает?
Если ты был не с Марией, тогда с кем?
С Перри?
Я знаю, он твой брат, но будь умнее,
подумай о своей карьере в родео.
Я считал, что Ретт говорит мне правду.
Мария сказала, что последнего видела тебя на парковке.
Перри, мы с тобой через многое прошли.
Я не хочу втягивать тебя и твою семью, особенно Эми,
в другую трагедию.
Это важно, ясно?
Ты знаешь, куда пошел Ретт после того как отвез тебя?
Нет. Не знаю.
Ты сказал Мэтту, что был с девушкой.
Да.
Но ты был не с ней. Так где ты был?
Мария сказала, что не знает.
- Твой брат говорит, что не знает. - Он так сказал?
Он в точности подтвердил слова Марии.
Никто не знает, где ты был эти два очень важных часа, Ретт.
На пряжке Тревора была не твоя кровь, а кровь твоего брата.
Последнего с Тревором видели Перри, а не тебя.
Итак, я спрашиваю в последний раз.
Ты хочешь что-нибудь сказать о своем брате?
Ладно, парни, поехали домой.
Что случилось?
- Мы в порядке. - Какого хрена ты обо мне наговорил?
Что? Ничего. А что?
Ретт. Обсудим это дома.
Дважды подумай, прежде чем подставлять меня, Перри, ясно?
Если ты наговариваешь на своего брата...
Конечно нет.
Что мне тогда делать?
Пойти туда и признаться?
Я хочу, чтобы ты не открывал рот.
Чтобы ты встряхнулся и хоть раз поступил разумно.
Чёрт подери!
Что мне сделать?
Не знаю.
Повернуть время вспять?
Билли.
Почему ты не заставил их расследовать раньше?
Я хотел бы оплакивать сына без твоих придирок, Патриция.
Уэйн, его не было пять дней.
Могла бы побыть рядом, если волновалась.
Даже не смей.
Это ты не дал мне забрать их.
Потому что здесь их дом.
Их дом - Вайоминг.
Не Аспен!
Вайоминг!
Господи.
Твою мать.
Ты подумал о похоронах?
Только для близких. Не хочу лживого сочувствия.
Люк думает, его убили сыновья Абботта.
Думаешь, это правда?
Они что-то скрывают.
И всегда скрывали.
Что-то насчет Тревора?
Насчет земли.
Она будет моей.
Окружной оценщик уже всё сделал.
Боже мой.
Эта чушь насчет западного пастбища. Люк сказал мне...
Это не чушь, оно имеет ценность.
А тебя всё еще волнует твой вшивый пай в 10%...
Сделай всем одолжение и прекрати тупые суеверия!
Тут больше... Здесь на кону больше, чем деньги, дорогуша.
Гоняться за несколькими вшивыми акрами - трата времени.
Хватит!
Возьми тот камень.
Что это?
Это, Пэтти,
то, что мы все искали.
Что это значит? Он ценный?
Как часто ночью
Когда небо освещалось
Светом сияющих звезд
Я стоял в изумленьи
Смотрел и спрашивал себя
Превосходит ли их красота
Нашу
Там что-то есть.
Хорошо.
Знаешь что?
Сделаем вот так.
Я подготовлю похороны,
а потом я выясню, кто убил моего сына.
А потом я прослежу, чтобы Люк сохранил это ранчо,
пока ты медленно теряешь разум и умираешь.
Хорошо уметь планировать.
Хотя бы есть отличная орехоколка.
ВАЙОМИНГ
ОКРУЖНОЙ ОЦЕНЩИК
- Да? - Здравствуйте, Карл Кливер?
Наш адвокат сказал, вы обсуждали требование Тиллерсона.
Я был в городе, так что...
- Верно. Заходи, Рой-бой. - Спасибо.
Как прошли первые месяцы?
Шелли не слишком тобой помыкает?
- Слабак Шелли? - Да.
Да он мягкий, как тряпка.
Чем могу помочь?
Я надеялся, мы разрулим проблему с западным пастбищем.
Земля принадлежала моей семьей более...
Слушание назначено на конец месяца.
Надо посмотреть, как всё пройдет.
Карл, мы с тобой знаем, что их требования незаконны.
- Тиллерсоны... - Слушание в конце месяца.
Как я слышал, у вас на ранчо была заваруха.
Злые соседи, трупы.
- Откуда ты, Карл? - Коренной техасец.
- Что думаешь про Вайоминг? - Ну, я скажу тебе...
Не знаю, как вы, люди, миритесь со всеми странностями.
У вас тут и буйволы, и иммигранты, и индейцы вокруг.
Чёрт, кто-то мне рассказал... Кто же?
Канье Уэст и Ким Кардашьян скупают целые города.
Да, живи и дай жить другим.
Мы не вмешиваемся в чужие дела, если понимаешь меня.
- Вот почему... - Мир летит к чертям.
Потому я и хотел поболтать о западном пастбище.
Оставь-ка чипсы, мужик!
Послушай-ка меня, ты, жирдяй.
Тиллерсоны заплатили тебе,
но послушай меня: западное пастбище - мое,
и если ты не отменишь это заседание,
я покажу тебе отменную дыру в земле, в которую тебе не захочется смотреть.
Угадай, что ты там найдешь, Карл?
Чипсы?
В той дыре нет чипсов, Карл.
Поэтому трескай, пока можешь, потому что у меня на тебя планы.
Шелли! Отличная шляпа.
Джой, это...
Мы знакомы. Когда вы еще начинали.
Под руководством Берта.
Рада, что вас, наконец, повысили.
С возвращением.
Соболезную вашей утрате.
Знаю, это нелегко...
Будет намного легче, когда вы арестуете виновного.
Ну, я лучше начну.
Понимаю, что вы расстроены. Мы делаем всё, что в наших силах.
Я это знаю.
Но нам так не терпится, чтобы вы продолжили.
Я попросила Гэри поторопиться, чтобы мы похоронили Тревора в пятницу.
Надеюсь, вы придете.
Чёрт, может, и голоса еще заработаете.
Гэри, простите, что задерживаю.
Ладно, хорошо...
Вам нельзя быть тут во время отчета судмедэксперта,
это противоречит закону.
Нельзя ли сделать исключение? Мне бы очень хотелось.
Зачем вам это?
Вам понадобилось пять дней, чтобы найти тело моего сына,
четыре дня, чтобы начать заниматься этим делом,
а вы ранее не имели дело с убийством,
поэтому мне кажется, вы не очень знаете, что делать.
Многим местным тоже так кажется.
Никому не хочется голосовать за вас.
А после всего этого я не могу сказать, что они неправы.
Если хотите победить в выборах,
лучше вспомните, кому вы служите.
Я служу народу округа Амелия.
И делаю это, придерживаясь закона, и как я сказала...
Что ж...
Пожалуйста, поторопитесь.
Умер от травмы, нанесенной тупым предметом по трахее.
Мы столкнулись с вопросом, как ее могли так чисто нанести.
Что значит «чисто»?
За исключением разрывов от металла, нет никаких остатков,
или следов волочения.
Я бы назвал аномальным тот факт, что он оказался на горе.
Но вот что самое непонятное:
он умер менее чем за десять часов до того, как его нашли.
Вы уверены?
Три раза проверили. Сами удивились.
Когда его видели?
Восемь дней назад.
В этой гордой стране мы росли сильными
Ты был востребован
Меня научили бороться, научили побеждать
Я никогда не думал, что проиграю
Битвы окончились или это только кажется
Я человек, чьи мечты опустошены
Я сменил лицо, я сменил имя
Но ты никому не нужен, когда проигрываешь
Не сдавайся Ведь у тебя есть друзья
Не сдавайся
Тебя еще не сломили
Не сдавайся
Я знаю, у тебя всё получится
«Время сетовать, и время плясать.
Время разбрасывать камни, и время собирать камни.
Время обнимать, и время...»
Тебя не просили останавливаться.
«И время уклоняться от объятий.
Время искать, и время терять.
Время сберегать, и время бросать.
Время раздирать, и время сшивать.
Время молчать, и время говорить».
Это был Перри.
Прекрасное пение.
- Ты кто? - Я Отэм.
- Где Роуз? - Играет с Маком.
Довольно дерзко появляться здесь. Может, они говорят правду.
Либо так, либо Ройал Абботт чертовский ловкач.
САЛУН WEIL & GRADY'S
Большое спасибо, что пришли. Знаю, это трагедия.
Привет. Мы можем поговорить?
Я бы не позволил тебе сказать, что ты была со мной.
Я оцепенел. Прости.
Мария, это не я. Честное слово.
Ты мне нравишься.
Но во что бы там ни вляпалась твоя семья, не хочу быть частью этого.
Прости, не могу.
Ничего так обслуживание.
Да, ничего так семейство.
Нашла то, что искала?
Вообще-то нет.
Вспомни свои действия.
В том-то и дело.
Тут особо нечего вспоминать.
Всё куда-то исчезает, понимаешь?
Да, это безумный мир.
Странные времена. Что поделаешь?
То же, что и всегда:
буду терпеливой, внимательной, что-нибудь и всплывет.
Мир не настолько безумен.
Тебе не казалось, что мир не такой, как ты думаешь?
О чём ты говоришь?
Нет закона.
Нет порядка.
Лишь хаос вокруг.
Чёрт подери, оглянись.
Мы только что похоронили человека,
а этим только и нужно напиться до беспамятства.
Убегают от тьмы,
убегают от смерти.
Пойду отолью.
ТУАЛЕТ
Миссис Абботт? Карл Пи Кливер, окружной оценщик.
Ваш муж нанес мне на этой неделе визит.
Я сама собиралась к вам прийти.
Не нужно. Ваше слушание перенесли на следующую неделю.
Что? Почему?
Передайте мужу, что я плохо воспринимаю угрозы.
Верно. Вы предпочитаете взятки, не так ли?
У вас соус на галстуке, Карл.
Прочтите и поплачьте, парни.
Пиво Coors LIGHT
Вытрясли всю получку у этих парней?
Привет, Ройал.
И вам привет.
Можно присесть?
Конечно.
Сыграем в пять карт?
Я раздам.
Какая ставка? Десять? Двадцать?
- Всё, что... - Пусть будет 20.
Чувствуете себя в ударе?
Да, что-то чувствую.
До того как мы начнем,
вы не против показать мне ступни?
Что?
Ваши ноги. Вы должны их показать. Здесь такая традиция.
О чём вы таком говорите, мать вашу?
Как-то давно несколько парней играли в карты
и сидели за столом примерно так же,
в каком-то месте недалеко отсюда, темной ночью, и...
хлоп!
В дверь со стуком вошел
высокий бледный мужчина в длинном пальто и сказал, что хочет сыграть.
Высокий бледный садится за стол, они играют пару партий,
а потом один из них роняет карту на пол.
Один парень хватает фонарь, лезет, чтобы поднять карту,
светит фонарем под столом и знаете, что видит?
Вместо ног у бледного - копыта.
Тогда они сразу поняли, что играли с дьяволом.
Он схватил карту, поднял голову,
дьявола не было.
Это вы высокий и бледный, приятель.
Почему бы не показать свои?
Неа, я нормальный.
Хотите выпить? Похоже, вам нужно пиво.
- Да, я хочу пива. - Можно нам пару?
И виски.
Боже, вы как ходячее клише, Ройал.
Вам еще пачку «Мальборо»?
Вы еще злитесь, так?
Мы вроде бы договорились: что было, то прошло.
Слушайте все: Ройал Абботт злится, потому что я толкнула его в чертову дыру.
Разве это не детский лепет?
Простите.
Играем.
На что играем?
Разрешите мне остаться на вашей земле навечно?
Хорошо.
Я проиграю - вы остаетесь, сколько хотите.
Проиграете вы - рассказываете мне всю историю о камне у вас на шее.
Отлично.
Хотите повысить?
Да, хочу.
Как насчет самой этой штуки?
Мне нужна побрякушка у вас на шее.
Что вы будете с ней делать?
Полагаю, то же, что и вы.
Может, вы правы, говоря:
«Что-то тут происходит.
Больше, чем мы можем понять».
Итак, что скажете?
Вот что я вам скажу...
Вы ставите камень у вас на шее, а я - мое западное пастбище.
- Что? - Вы меня слышали.
Всё ваше западное пастбище?
Все 1 200 акров.
Вы серьезно?
Вы ставите этот камень,
а я - всю землю, которая вам так нравится.
Хорошо.
Лады.
Чёрт подери!
Кэри!
Ну же, ублюдок, покажи мне, что там!
Хватит хитрых игр.
Ну же, козел, покажи мне это!
Да.
Боже мой.
Кто ты такой?
Я тебя догнал.
Нет, куда ты? Нет, не...
Перевод субтитров: Татьяна Самылина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович