ÎN URMĂ CU NOUĂ LUNI
Dle Tillerson.
Am găsit ceva.
Asta e o piatră.
Uite...
Unde ai găsit asta?
Cam la o milă de aici...
lângă pășunea de vest a lui Abbott.
Ai mai văzut-o?
O dată...
când eram copil...
Dacă mai găsești așa ceva,
vreau să mi-o aduci direct.
Înțelegi?
Las-o acolo.
Pleacă de aici.
DINCOLO DE FRUNTARII
- Matt? - Da. Sunt aici.
Ai luat catarama de la cureaua lui Trevor din biroul meu?
Nu. De ce? Lipsește?
Cât timp crezi că a stat Royal pe lângă biroul meu aseară?
Nu știu, zece minute?
Stai, crezi că el a luat-o?
Știi, probabil nu ar trebui să lași dovezi...
Știu asta, Matt! Știu asta.
Poarta din spate e destul de distrusă.
E cea prin care a trecut Luke?
Da, ar trebui să-i trimit factura.
Poate aștepți până după înmormântare.
ȘERIF
Drumul pe care ne-ai adus e singura cale de urcare?
E singura cale pe care o știu.
Rigor mortis s-a instalat și a dispărut, deci probabil e aici de ceva vreme.
Totuși, nu miroase.
E o lovitură serioasă la gât.
Poate un animal?
Un urs? Poate o pumă?
Nu, l-ar fi mâncat la micul dejun.
Poate a căzut?
Pe gât?
Și de unde?
Ei bine...
Nu sunt urme ca Trevor sau altcineva să fi venit de undeva.
Royal, acesta e pământul tău?
Nu. E al statului. Proprietatea noastră se termină la lizieră, jos pe potecă.
Tu ce crezi?
Cred că trebuie să ne dăm seama, Royal.
Unde e Rhett?
În oraș, la Taylor. Are ceva de făcut.
Du-te la Taylor. Fii cu ochii pe Rhett
Bine.
Pun pariu că nu te-ai gândit că vei fi un erou azi, nu?
Ei bine, ești unul în cartea mea.
Acum, trebuie doar
să vă întreb câteva lucruri, să ne asigurăm că avem toate informațiile.
Scuze, vrei cafea? Tocmai am făcut un ibric.
Și avem și... Ce ziceai că ai făcut?
Vrei niște chec cu banane?
Sunt alergică la banane.
- Ești alergică la banane? - Da.
- Ce se întâmplă dacă mănânci una? - Șoc anafilactic.
Deci, Amy, ai fost în drumeție, l-ai găsit pe Trevor,
ai fugit acasă, i-ai spus bunicului. Bunicul m-a sunat.
- Am înțeles bine? - Da. Cred că da.
Când ai fost ultima dată în drumeție pe traseul ăla?
Acum câteva zile.
Merge tot timpul pe acolo.
Scuze, Per, dacă nu te superi, vreau să-mi zică ea.
Ai observat ceva ieșit din comun când ai fost acolo ultima dată?
Ce anume?
Urme.
Oameni. Gunoi.
Astea sunt ieșite din comun?
În regulă.
Nu, nu am văzut nimic.
O să te întreb altceva.
Îți amintești acum câteva nopți când Luke și Billy Tillerson au trecut pe aici?
Da.
I-ai văzut pe Luke și Billy?
Se purtau ciudat.
- Erau beți. - Da.
Și...
cine mai era în casă atunci, îți amintești?
Tatăl meu.
Și bunica dormea, dar apoi a coborât să mă ia.
Era și bunicul tău aici?
Da, era în pat. Era târziu.
Dormea?
Da. Dorm dus la 9:30.
Ar putea dormi și într-o tornadă.
Dar unchiul Rhett era aici?
Nu.
Nu, nu era aici.
Știi unde era?
Nu,
nu știu unde era.
Bine.
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
Știi ce, Amy, cred că ai putea să-l convingi pe tatăl tău
să te lase fără treburi azi, să faci ceva distractiv.
Putem să ne uităm la un film cu bunica?
- Bine. - Sigur, dragă.
Hei, știi,
nu am vrut s-o spun cu Amy în preajmă,
dar...
Rhett a fost cu o fată în acea noapte.
Știi cu cine?
Nu.
Nu știu.
În regulă. Păi, e bine de știut.
- Știe despre cadavru? - De ce?
Doar mă întrebam.
Nu am reușit să dăm de el.
Roy, vrei să mă însoțești până la mașină?
Sigur.
Ei bine, mulțumesc că ai sunat.
Da, de ce n-aș face-o?
Corect.
Știi, s-a întâmplat o chestie ciudată.
Avem 12 apeluri diferite de la oameni care zic
că au văzut acel munte cum dispare.
- Nu. Vorbești serios? - O nebunie, nu?
Da.
Mi-a amintit de oamenii
care vorbeau despre o farfurie zburătoare în Montana, mai știi?
Nu.
Ai luat ceva din biroul meu?
Ce?
Ai luat ceva din biroul meu?
- Aseară? - Da.
Nu.
Ești sigur de asta?
Da.
De ce, îți lipsește ceva?
Da.
Păi, sper să-l găsești.
Bine. Ne mai vedem, Royal.
Da.
Matt, ești acolo?
L-am găsit pe Rhett.
Întreabă-l ce a făcut după bătaia cu Trevor.
Este important. Nu-l lăsa să răspundă la telefon, bine?
Nu știe despre cadavru.
- Sună-l pe fratele tău. - Mă ocup.
Alege Enter.
Tasta „Cancel”.
Din nou.
Și așa deschizi un cont.
Hei, Rhett!
VALEA BIZONULUI BANCA WYOMING
- Salut. - Bună.
Salutare amândurora! Rhett, putem discuta?
Ești bine?
Da, sunt bine, eu...
Stai o clipă, fratele meu a încercat să...
O să-ți cer să nu răspunzi la telefon.
- Ce? De ce? - Ce se întâmplă?
Vorbește cu mine, nu răspunde la telefon.
- Poate folosi telefonul. - Mă ocup.
Doar un singur lucru.
Îmi pare rău, fratele meu...
Unde te-ai dus după bătaia cu Trevor?
Ce? De ce?
Unde ai fost după bătaia cu Trevor?
Nu răspunde la telefon.
Îmi pare rău, trebuie să...
- Hei. - L-au găsit pe Trevor.
Trebuie să le spui că ai fost cu o fată în acea noapte.
Rhett?
Rhett, nu-ți voi cere iar.
Unde te-ai dus după ce te-ai certat cu Trevor?
- Am fost cu o fată. - Erai cu o fată?
- Da. - Cu cine ai fost?
Rhett.
A fost cu mine.
Rhett, e adevărat?
Da.
În regulă.
Păi, mersi.
Asta era.
Ești la muncă, dragă!
Billy!
Te rog. Vrei să încetezi?
Îmi pare rău.
Am făcut un sendviș în plus.
E pentru tine.
Ce?
Iisuse Hristoase!
M-ai speriat.
Ce cauți aici?
Te căutam pe tine.
Au găsit un cadavru pe deal.
Vecinul nostru.
Doamne.
Știi ceva despre asta?
Nu.
Ești sigură?
Da.
Dealul ăla dă spre pășunea de vest?
De ce?
Mi-am pus cortul pe pășunea de vest.
Da.
Bine.
Ai nevoie de ceva de la noi?
Ce zici de o poză cu soția ta?
Ce?
Păi, am fost peste tot în această zonă. Poate am văzut-o.
Se întâmplă lucruri ciudate.
Da, știu ce face aurul sufletelor oamenilor.
Bună.
Bună, Todd.
Regret, azi este o zi proastă pentru a...
De ce atât de curând?
O să văd ce pot face.
Bine. La revedere.
Mă duc să iau ceva de băut. Vrei ceva?
Ce-a fost asta? Despre Trevor?
Nu, avocatul a sunat despre situația terenurilor Tillerson.
Ești bine?
Nu trebuia să anunțe imediat.
Ba da, trebuia.
Ce altceva ai vrea să facă?
Vrei să-i explici fiicei tale...
De ce naiba ar pune cadavrul acolo sus, în primul rând?
- A spus că nu a făcut-o. - Atunci cum a ajuns acolo?
Evaluatorul a pus audierea pentru pășunea de vest la sfârșitul lunii.
Păi, asta nu se poate întâmpla.
Deci, ce vrei să faci?
O să-i fac o vizită.
Dacă tu nu ai făcut-o, atunci cum a ajuns cadavrul acolo?
Crede-mă, aș vrea să știu.
Crezi că fata aia a avut legătură cu asta?
Adică,
te-a văzut în acea noapte, nu? Ar trebui să fie ea.
Nu, nu prea cred.
De ce nu?
- Royal. - Ce?
Te rog, nu mă face să scot asta forțat de la tine.
M-am săturat să te tot forțez.
Nu-ți pot spune ce nu știu, Ceci.
Nu este același tip de liniște pe care am suportat-o timp de 30 de ani.
Bine, habar n-ai ce am făcut pentru băieții noștri în acea noapte.
Nu vorbesc despre asta. E ceva diferit.
Asta e ceva mai mult.
O văd, băieții o văd.
Bine. Sunt multe pe care nu le pot explica.
- Păi, încearcă! - Încerc, asta e tot ce fac, să încerc.
Și dacă ai avea încredere în mine...
Ți-am fost alături la fiecare pas!
Fiecare rănire, fiecare secetă, fiecare foc,
de fiecare dată când nu ai putut plăti facturile nenorocite.
Cu Rebecca. Cu asta. Și, Sfinte Sisoe, am reușit,
am rămas împreună, fiindcă a trebuit.
Și acum dintr-o dată îmi spui că vrei să mergi singur?
Știi cum pare asta?
ȘERIFUL, NU TRECEȚI
- Mulțumesc. - Da.
Bună, Maria? Ai un minut?
Sigur. Intru în pauză în zece minute.
Ce-ar fi să-ți iei pauza acum?
De cât timp ești la bancă?
De câteva săptămâni.
- Îți place? - E în regulă.
Ai fost cu Rhett în noaptea în care a dispărut Trevor, nu-i așa?
Da.
- Ai fost la școală cu Rhett? - În liceu.
În liceu.
Deci, Rhett te-a dus acasă în acea noapte?
Da.
La ce oră a fost asta?
La 1:00, 1:30.
Grozav.
Acum, dacă îi sun pe părinții tăi, pot confirma asta?
Păi, dormeau când am ajuns acasă, așa că mă îndoiesc că pot.
Maria,
Trevor Tillerson a fost găsit dimineață lângă ferma lui Abbott.
E mort.
Uite, e complet normal să vrei să protejezi un prieten.
Dar asta este probabil o crimă.
Și crede-mă când îți spun, cel mai bun lucru
pe care poate să-l facă cineva care e interogat în legătură cu o crimă
e să spună adevărul.
Fiindcă atunci când nu spui adevărul,
chiar dacă crezi că ai motive bune,
ei bine,
vor fi consecințe foarte rele.
Nu în nouă cazuri din zece,
în zece cazuri din zece.
Înțelegi ce îți spun?
Da.
Deci...
Mai era cineva în spatele barului când Rhett și Trevor s-au bătut?
Putem vorbi? O să fie bine
Îmi pare rău Te rog, sună-mă
Bună.
Să începem cu ce s-a întâmplat după bătaia cu Trevor.
L-am luat pe Perry și am plecat.
În camioneta ta sau a lui Rhett?
A lui Rhett.
M-a lăsat acasă. Cred că s-a întors.
Știi unde?
S-o vadă pe Maria, cred.
S-o văd pe Maria, da.
Și ce ați făcut tu și Maria?
Uite, nu-mi prea amintesc...
Maria mi-a mărturisit că a mințit,
că nu v-ați întors împreună în acea noapte.
Știi de ce ar minți în legătură cu asta?
Nu știu de ce te-ar minți.
- Întreabă-l pe Rhett. - Ce să-l întreb?
Ce s-a întâmplat.
Mi-a spus ce s-a întâmplat.
E ceva ce nu-mi spui despre Perry?
Dar despre tatăl tău?
Crezi că tatăl tău ascunde ceva de mine?
Dacă nu erai cu Maria, atunci unde ai fost?
Cu Perry?
Știu că e fratele tău, dar fii deștept,
gândește-te la cariera de rodeo.
Uite, am presupus că Rhett mi-a spus adevărul.
Maria a zis că ultima persoană pe care a văzut-o în parcare erai tu.
Perry, noi doi am trecut prin multe.
Nu vreau să te târăsc pe tine și familia ta printr-o altă tragedie,
mai ales pe Amy.
Asta e important, bine?
Știi unde s-a dus Rhett după ce ai ajuns acasă?
Nu. Nu știu.
I-ai spus lui Matt că ai fost cu o fată.
Da.
Dar nu ai fost, deci, unde ai fost?
Maria a spus că nu știe.
- Fratele tău zice că nu știe. - Asta a spus Perry?
A confirmat exact ce mi-a spus Maria.
Nimeni nu știe unde ai fost timp de două ore foarte importante, Rhett.
Sângele fratelui tău era pe catarama de la curea a lui Trevor, nu a ta.
Perry a fost ultimul văzut cu Trevor, nu cu tine.
Deci, te mai întreb o dată.
Ai ceva să-mi spui despre fratele tău?
Bine, băieți, să vă ducem acasă.
Ce s-a întâmplat?
- Suntem bine. - Ce naiba ai spus despre mine?
Ce? Nimic. De ce?
Rhett. Să facem asta acasă.
Gândește-te de două ori înainte să dai vina pe mine, da, Per?
Dacă dai vina pe fratele tău...
Bineînțeles că nu.
Ce ar trebui să fac?
Vrei să mă întorc și să mărturisesc?
Vreau să-ți ții naibii gura.
Vreau să ai curaj și să fii deștept măcar o dată.
La naiba!
Ce vrei să fac?
Nu știu.
Să dai timpul înapoi?
Billy.
Cum de nu i-ai presat să investigheze mai devreme?
Aș vrea să-mi jelesc fiul fără sâcâiala ta, Patricia.
Wayne, era dispărut de cinci zile.
Dacă-ți păsa așa mult, trebuia să rămâi pe aici.
Te rog, să nu îndrăznești.
Tu ești cel care nu m-a lăsat să-i iau cu mine.
Pentru că asta e casa lor.
Wyoming este casa lor.
Nu Aspen!
Wyoming!
Iisuse.
La dracu'.
Te-ai gândit la o înmormântare?
Ceva mic. Nu vreau să vorbesc cu oameni prietenoși.
Luke crede că băieții Abbott l-au ucis.
Crezi că e adevărat?
Ascund ceva.
Mereu au făcut-o.
Ceva despre Trevor?
În legătură cu pământul.
Va fi al meu.
Evaluatorul de comitat se ocupă.
Doamne.
Asta e prostia cu pășunea despre care mi-a spus Luke...
Nu e o prostie, e valoroasă.
Și dacă încă ești preocupată despre mizerabila ta parte de 10%...
Fă-ne tuturor o favoare și termină cu prostiile superstițioase!
Sunt mai multe... Sunt mai multe în joc aici, pe lângă bani, iubire.
Să umbli după câțiva acri amărâți e o pierdere de timp pentru toată lumea.
Încetează!
Ridică piatra aia.
Ce este?
Aia, Patty,
e ceea ce am căutat cu toții.
Ce vrei să spui? E valoroasă?
De câte ori noaptea
Când cerurile sunt strălucitoare
În lumina stelelor scânteietoare
Am stat acolo uimit
Și m-am întrebat privind
Dacă gloria lor o depășește
Pe a noastră
E ceva acolo.
Bine,
știi ce?
Uite cum o să se desfășoare asta.
Voi planifica înmormântarea asta
și apoi voi afla cine mi-a ucis fiul.
Și apoi o să mă asigur că Luke salvează ferma asta,
în timp ce tu îți pierzi încet mințile și mori.
E bine să ai o listă.
Încă ești tare, Patty.
EVALUATOR DE COMITAT
- Da? - Bună, Karl Cleaver?
Ai discutat disputa lui Tillerson cu avocatul nostru.
Eram deja în oraș, așa că...
- Corect. Intră, Roy-boy. - Mulțumesc.
Cum au fost primele luni?
Shelley nu te chinuie prea tare, nu-i așa?
- Shelley cel Moale? - Da.
Tipul e slab de înger.
Deci, ce pot face pentru tine?
Speram să putem clarifica această problemă a pășunii din vest.
Pământul a aparținut familiei mele de peste...
Păi, audierea va fi la sfârșitul lunii.
Trebuie să vedem cum merge.
Karl, amândoi știm că cererea lor nu este legală.
- Familia Tillerson... - Audierea va fi la sfârșitul lunii.
Am auzit că ai avut destulă agitație la fermă.
Vecini furioși, cadavre.
- De unde ești, Karl? - Din Texas, născut și crescut.
- Ce părere ai despre Wyoming? - Ei bine, îți spun eu...
Nu știu de ce voi, oameni buni, suportați toate ciudățeniile care vin pe aici.
Aveți bivoli și imigranți și indieni care aleargă de colo-colo.
La naiba, cineva mi-a spus că... Cine era?
Kanye West și Kimmie Kardashian cumpără orașe întregi.
Da, păi, trăiește și lasă-i să trăiască.
Nu ne băgăm în treaba altora, dacă înțelegi ce zic.
- De aceea... - Treaba se strică, dacă mă întrebi.
De aceea am vrut să discut despre pășunea din vest.
Lasă chipsurile, amice!
Ascultă-mă, umflatule,
știu că familia Tillerson te-a plătit,
dar ascultă-mă când zic că pășunea mea vestică e a mea
și dacă nu anulezi audierea,
atunci va trebui să-ți arăt o groapă mare în pământ.
Fiindcă ghici ce nu vei găsi în groapa aia, Karl?
Chipsuri?
Nu sunt chipsuri în groapa aia, Karl.
Deci, ronțăie cât poți, uriașule, pentru că am planuri pentru tine.
Shelley! Frumoasă pălărie.
Joy, aceasta este...
Ne cunoaștem. De când ai început.
Sub Burt.
Mă bucur că în sfârșit ai reușit.
Bine ai revenit.
Condoleanțe.
Știu că nu poate fi ușor...
Va fi mult mai ușor atunci când veți face o arestare.
Păi, să începem.
Nu te învinovățesc că ești frustrată. Facem tot ce putem.
Știu asta.
Știi, suntem cu toții dornici să trecem peste asta.
L-am pus pe Gary să accelereze lucrurile ca să-l putem îngropa pe Trevor vineri.
Sper că vei veni.
La naiba, s-ar putea chiar să obții câteva voturi.
Îmi pare rău, Gary, ai fost atât de răbdător.
Bine, păi...
Nu poți fi aici la raportul medicului legist,
e împotriva legii.
Poți face o excepție? Aș prefera să fiu aici.
De ce?
Au trecut cinci zile până ați găsit corpul fiului meu,
patru zile până v-ați arătat îngrijorarea
și nu te-ai ocupat niciodată de o crimă,
așa că nu am încredere că știi ce faci.
O mulțime de oameni de aici simt la fel.
Sunt destul de reticenți să voteze pe cineva ca tine.
Și după toate astea, ei bine, nu pot spune că-i învinovățesc.
Dacă vrei să câștigi alegerile,
ar fi bine să-ți amintești pe cine slujești.
Eu servesc oamenii din comitatul Amelia.
Și fac asta prin susținerea legii, și cum am spus...
Ei bine...
Te rog să fii rapid.
A murit în urma unei traume puternice la trahee.
Întrebare pe care ne-am pus-o e cum se face că e atât de curat.
Cum adică curat?
În afară de niște răni provocate de metal, nu sunt reziduuri,
fără urme de târâre, nimic.
Din moment ce a fost găsit pe un munte, zic că e o anomalie.
Dar aici e partea cea mai grea,
era mort de mai puțin de zece ore de când a fost găsit.
Ești sigur?
Am verificat de trei ori. Ne-a surprins și pe noi.
Când a fost văzut ultima dată?
Acum opt zile.
Pe acest tărâm mândru am crescut puternici
Ai fost dorit tot timpul
Am fost învățat să lupt Învățat să câștig
N-am crezut niciodată că voi da greș
Nu mai e nicio luptă sau așa se pare
Sunt un om ale cărui vise au plecat
Mi-am schimbat fața Mi-am schimbat numele
Dar nimeni nu te vrea când pierzi
Nu renunța, pentru că ai prieteni
Nu renunța
Încă nu ești învins
Nu renunța
Știu că o poți reuși
„Un timp pentru a jeli și un timp pentru a dansa.
„Un timp pentru a arunca cu pietre și un timp pentru a strânge pietre.
„Un timp pentru a îmbrățișa și un timp pentru a...”
Nimeni nu ți-a spus să te oprești.
„Și un timp pentru a fi departe de îmbrățișări.
„Un timp pentru a căuta și un timp pentru a pierde.
„Un timp pentru a păstra și un timp pentru a arunca.
„Un timp pentru a rupe și un timp pentru a coase.
„Un timp pentru a tăcea și un timp pentru a vorbi.”
A fost Perry.
Frumos cântat.
- Cine ești tu? - Sunt Autumn.
- Unde e Rose? - Se joacă cu Mac.
Cât curaj să apară aici! Poate că spun adevărul.
Ori asta, ori Royal Abbott e un escroc al naibii de bun.
CÂRCIUMA LUI WEIL ȘI GRADY
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. Știu, e tragic.
Hei. Putem vorbi?
N-ar fi trebuit să te las să spui că ai fost cu mine.
M-am blocat. Îmi pare rău.
Maria, eu nu sunt așa. Promit.
Uite, îmi placi.
Dar nu vreau să fiu implicată în ce e băgată familia ta.
Îmi pare rău, dar nu pot.
Ce slujbă!
Da, ce familie!
Ai găsit ceea ce căutai?
Nu, de fapt.
Refă-ți pașii.
Tocmai asta e problema.
Nu prea am pași de refăcut.
Totul dispare, știi?
Da, e o lume nebună.
Sunt vremuri ciudate. Ce poți face?
Ce am făcut mereu,
să am răbdare, să continui să caut, ceva va apărea.
Lumea nu e chiar atât de nebună.
Te întrebi vreodată dacă lumea nu e ceea ce crezi tu că e?
Despre ce vorbești?
Fără lege.
Fără ordine.
Doar haos peste tot.
La naiba, uită-te în jur.
Tocmai am băgat un om în pământ
și oamenii pot doar să se îmbete prostește.
Ferindu-se de întuneric,
ferindu-se de sfârșit.
Mă duc la toaletă.
TOALETE
Dna Abbott? Karl P Cleaver, evaluator de comitat.
Soțul tău mi-a făcut o vizită săptămâna asta.
Am vrut să te vizitez chiar eu.
Nu e nevoie. Audierea a fost mutată pentru săptămâna viitoare.
Ce? De ce?
Spune-i soțului tău că nu reacționez bine la amenințări.
Corect. Preferi mita, nu-i așa?
Ai niște sos pe cravată, Karl.
Citiți-le și plângeți, băieți.
I-ai înșelat pe tipii ăștia și le-ai luat salariul?
Salut, Royal.
Salut.
Pot să mă așez?
Sigur.
Ce zici de cinci cărți?
Le împart eu.
Care e miza ta? Zece? Douăzeci?
- E cât... - Hai să fie 20.
Te simți norocos sau ceva?
Da, mă simt cumva.
Înainte de a începe, totuși,
îmi arăți picioarele tale?
Ce?
Picioarele tale. Trebuie să-mi arăți picioarele. E un obicei pe aici.
Despre ce naiba vorbești?
Păi, cu ceva timp în urmă, niște tipi jucau cărți
și stăteau la o masă exact ca asta,
într-un loc nu prea departe de aici, într-o noapte întunecată și...
bum!
Acel cineva care a bătut la ușă
era un tip înalt, palid, cu o haină lungă, ce zice că vrea să joace.
Tipul înalt și palid se așază la masă, ajung la câteva mâini
și unul dintre ei scapă o carte pe podea.
Tipul apucă o lanternă, se apleacă să ia cartea,
luminează sub masă și știi ce vede?
Picioarele omului palid sunt copite.
Au știut atunci că joacă cu diavolul.
El a luat cartea, s-a uitat înapoi în sus.
Diavolul dispăruse.
Tu ești cel înalt și palid, amice.
De ce nu mi le arăți pe ale tale?
Nu, eu sunt curat.
Ți-e sete? Arăți de parcă ai avea nevoie de o bere.
- Da, vreau o bere. - Putem lua câteva beri?
Și un whisky.
Iisuse, ești definiția clișeului, Royal.
Vrei și un pachet de țigări?
Încă ești supărat, nu-i așa?
Credeam că am spus că toate alea au trecut.
Oameni buni, Royal Abbott e furios fiindcă l-am împins într-o gaură.
Ce chestie de curtea școlii!
Îmi pare rău.
Hai să jucăm.
Pentru ce jucăm?
Ce-ar fi să mă lași să rămân pe pământul tău pentru totdeauna?
Bine.
Dacă pierd, tu rămâi cât timp dorești.
Dacă pierzi, îmi spui povestea pietrei de la gâtul tău.
Bine.
Vrei să mărești miza?
Da, vreau să măresc miza.
Ce zici de chestia în sine?
Vreau șmecheria aia de la gâtul tău.
Ce treabă ai cu colierul meu?
Cred că aceeași ca tine.
Ei bine, poate e cum ai spus:
„Se întâmplă ceva pe aici.”
„Mai mult decât știm noi.”
Deci, ce spui?
Îți zic asta...
Tu mizezi piatra de la gât, iar eu pășunea de vest.
- Ce? - M-ai auzit.
Toată pășunea din vest?
Toți cei 1200 de acri.
Vorbești serios?
Tu pariezi piatra
și eu tot acel pământ de care ești atât de atașată.
În regulă.
Bine.
La naiba!
Carey!
Haide, nenorocitule, arată-mi ceva!
Gata cu jocul viclean.
Haide, nenorocitule, arată-mi ceva!
Da.
Măi să fie.
Oare cine ești?
Te-am prins.
Nu, unde te duci? Nu, nu...
Subtitrarea: Mariana Mazilu
redactor Cristian Brînză