1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
ÎN URMĂ CU NOUĂ LUNI

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Dle Tillerson.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Am găsit ceva.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Asta e o piatră.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Uite...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Unde ai găsit asta?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Cam la o milă de aici...

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
lângă pășunea de vest a lui Abbott.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Ai mai văzut-o?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
O dată...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
când eram copil...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Dacă mai găsești așa ceva,

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
vreau să mi-o aduci direct.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Înțelegi?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Las-o acolo.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Pleacă de aici.

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
DINCOLO DE FRUNTARII

18
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
- Matt?
- Da. Sunt aici.

19
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Ai luat catarama de la cureaua lui Trevor
din biroul meu?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Nu. De ce? Lipsește?

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Cât timp crezi că a stat Royal
pe lângă biroul meu aseară?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Nu știu, zece minute?

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Stai, crezi că el a luat-o?

24
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Știi, probabil
nu ar trebui să lași dovezi...

25
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Știu asta, Matt! Știu asta.

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Poarta din spate e destul de distrusă.

27
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
E cea prin care a trecut Luke?

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Da, ar trebui să-i trimit factura.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Poate aștepți până după înmormântare.

30
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
ȘERIF

31
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Drumul pe care ne-ai adus
e singura cale de urcare?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
E singura cale pe care o știu.

33
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Rigor mortis s-a instalat și a dispărut,
deci probabil e aici de ceva vreme.

34
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Totuși, nu miroase.

35
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
E o lovitură serioasă la gât.

36
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Poate un animal?

37
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Un urs? Poate o pumă?

38
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Nu, l-ar fi mâncat la micul dejun.

39
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Poate a căzut?

40
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Pe gât?

41
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Și de unde?

42
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Ei bine...

43
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Nu sunt urme ca Trevor sau altcineva
să fi venit de undeva.

44
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, acesta e pământul tău?

45
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Nu. E al statului. Proprietatea noastră
se termină la lizieră, jos pe potecă.

46
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Tu ce crezi?

47
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Cred că trebuie să ne dăm seama, Royal.

48
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Unde e Rhett?

49
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
În oraș, la Taylor. Are ceva de făcut.

50
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Du-te la Taylor. Fii cu ochii pe Rhett

51
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Bine.

52
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Pun pariu că nu te-ai gândit
că vei fi un erou azi, nu?

53
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Ei bine, ești unul în cartea mea.

54
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Acum, trebuie doar

55
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
să vă întreb câteva lucruri,
să ne asigurăm că avem toate informațiile.

56
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Scuze, vrei cafea?
Tocmai am făcut un ibric.

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
Și avem și...
Ce ziceai că ai făcut?

58
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Vrei niște chec cu banane?

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Sunt alergică la banane.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
- Ești alergică la banane?
- Da.

61
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
- Ce se întâmplă dacă mănânci una?
- Șoc anafilactic.

62
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Deci, Amy, ai fost în drumeție,
l-ai găsit pe Trevor,

63
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
ai fugit acasă, i-ai spus bunicului.
Bunicul m-a sunat.

64
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
- Am înțeles bine?
- Da. Cred că da.

65
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Când ai fost ultima dată în drumeție
pe traseul ăla?

66
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Acum câteva zile.

67
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Merge tot timpul pe acolo.

68
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Scuze, Per, dacă nu te superi,
vreau să-mi zică ea.

69
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Ai observat ceva ieșit din comun
când ai fost acolo ultima dată?

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Ce anume?

71
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Urme.

72
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Oameni. Gunoi.

73
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Astea sunt ieșite din comun?

74
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
În regulă.

75
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Nu, nu am văzut nimic.

76
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
O să te întreb altceva.

77
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Îți amintești acum câteva nopți când Luke
și Billy Tillerson au trecut pe aici?

78
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Da.

79
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
I-ai văzut pe Luke și Billy?

80
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Se purtau ciudat.

81
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
- Erau beți.
- Da.

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Și...

83
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
cine mai era în casă atunci,
îți amintești?

84
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Tatăl meu.

85
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
Și bunica dormea,
dar apoi a coborât să mă ia.

86
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Era și bunicul tău aici?

87
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Da, era în pat. Era târziu.

88
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Dormea?

89
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Da. Dorm dus la 9:30.

90
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Ar putea dormi și într-o tornadă.

91
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Dar unchiul Rhett era aici?

92
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Nu.

93
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Nu, nu era aici.

94
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Știi unde era?

95
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Nu,

96
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
nu știu unde era.

97
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Bine.

98
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

99
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Știi ce, Amy, cred că ai putea
să-l convingi pe tatăl tău

100
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
să te lase fără treburi azi,
să faci ceva distractiv.

101
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Putem să ne uităm la un film cu bunica?

102
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
- Bine.
- Sigur, dragă.

103
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Hei, știi,

104
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
nu am vrut s-o spun
cu Amy în preajmă,

105
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
dar...

106
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett a fost cu o fată în acea noapte.

107
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Știi cu cine?

108
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Nu.

109
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Nu știu.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
În regulă. Păi, e bine de știut.

111
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
- Știe despre cadavru?
- De ce?

112
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Doar mă întrebam.

113
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Nu am reușit să dăm de el.

114
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, vrei să mă însoțești
până la mașină?

115
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Sigur.

116
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Ei bine, mulțumesc că ai sunat.

117
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Da, de ce n-aș face-o?

118
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Corect.

119
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Știi, s-a întâmplat o chestie ciudată.

120
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Avem 12 apeluri diferite
de la oameni care zic

121
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
că au văzut acel munte cum dispare.

122
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
- Nu. Vorbești serios?
- O nebunie, nu?

123
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Da.

124
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Mi-a amintit de oamenii

125
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
care vorbeau despre o farfurie zburătoare
în Montana, mai știi?

126
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Nu.

127
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Ai luat ceva din biroul meu?

128
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Ce?

129
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Ai luat ceva din biroul meu?

130
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
- Aseară?
- Da.

131
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Nu.

132
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Ești sigur de asta?

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Da.

134
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
De ce, îți lipsește ceva?

135
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Da.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Păi, sper să-l găsești.

137
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Bine. Ne mai vedem, Royal.

138
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Da.

139
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, ești acolo?

140
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
L-am găsit pe Rhett.

141
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Întreabă-l ce a făcut
după bătaia cu Trevor.

142
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Este important.
Nu-l lăsa să răspundă la telefon, bine?

143
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Nu știe despre cadavru.

144
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
- Sună-l pe fratele tău.
- Mă ocup.

145
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Alege Enter.

146
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Tasta „Cancel”.

147
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Din nou.

148
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
Și așa deschizi un cont.

149
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Hei, Rhett!

150
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
VALEA BIZONULUI
BANCA WYOMING

151
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
- Salut.
- Bună.

152
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Salutare amândurora! Rhett, putem discuta?

153
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Ești bine?

154
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Da, sunt bine, eu...

155
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Stai o clipă,
fratele meu a încercat să...

156
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
O să-ți cer să nu răspunzi la telefon.

157
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
- Ce? De ce?
- Ce se întâmplă?

158
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Vorbește cu mine,
nu răspunde la telefon.

159
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
- Poate folosi telefonul.
- Mă ocup.

160
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Doar un singur lucru.

161
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Îmi pare rău, fratele meu...

162
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Unde te-ai dus
după bătaia cu Trevor?

163
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Ce? De ce?

164
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Unde ai fost
după bătaia cu Trevor?

165
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Nu răspunde la telefon.

166
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Îmi pare rău, trebuie să...

167
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
- Hei.
- L-au găsit pe Trevor.

168
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Trebuie să le spui că ai fost
cu o fată în acea noapte.

169
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

170
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, nu-ți voi cere iar.

171
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Unde te-ai dus
după ce te-ai certat cu Trevor?

172
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Am fost cu o fată.
- Erai cu o fată?

173
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
- Da.
- Cu cine ai fost?

174
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

175
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
A fost cu mine.

176
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, e adevărat?

177
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Da.

178
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
În regulă.

179
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Păi, mersi.

180
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Asta era.

181
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Ești la muncă, dragă!

182
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy!

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Te rog. Vrei să încetezi?

184
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Îmi pare rău.

185
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Am făcut un sendviș în plus.

186
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
E pentru tine.

187
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Ce?

188
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Iisuse Hristoase!

189
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
M-ai speriat.

190
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Ce cauți aici?

191
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Te căutam pe tine.

192
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Au găsit un cadavru pe deal.

193
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Vecinul nostru.

194
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Doamne.

195
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Știi ceva despre asta?

196
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Nu.

197
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Ești sigură?

198
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Da.

199
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Dealul ăla dă spre pășunea de vest?

200
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
De ce?

201
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Mi-am pus cortul pe pășunea de vest.

202
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Da.

203
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Bine.

204
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Ai nevoie de ceva de la noi?

205
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Ce zici de o poză cu soția ta?

206
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Ce?

207
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Păi, am fost peste tot în această zonă.
Poate am văzut-o.

208
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Se întâmplă lucruri ciudate.

209
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Da, știu ce face aurul
sufletelor oamenilor.

210
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Bună.

211
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Bună, Todd.

212
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Regret, azi este o zi proastă pentru a...

213
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
De ce atât de curând?

214
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
O să văd ce pot face.

215
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Bine. La revedere.

216
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Mă duc să iau ceva de băut.
Vrei ceva?

217
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
Ce-a fost asta? Despre Trevor?

218
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Nu, avocatul a sunat
despre situația terenurilor Tillerson.

219
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Ești bine?

220
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Nu trebuia să anunțe imediat.

221
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Ba da, trebuia.

222
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Ce altceva ai vrea să facă?

223
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Vrei să-i explici fiicei tale...

224
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
De ce naiba ar pune cadavrul
acolo sus, în primul rând?

225
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
- A spus că nu a făcut-o.
- Atunci cum a ajuns acolo?

226
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Evaluatorul a pus audierea
pentru pășunea de vest la sfârșitul lunii.

227
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Păi, asta nu se poate întâmpla.

228
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Deci, ce vrei să faci?

229
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
O să-i fac o vizită.

230
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Dacă tu nu ai făcut-o,
atunci cum a ajuns cadavrul acolo?

231
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Crede-mă, aș vrea să știu.

232
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Crezi că fata aia a avut
legătură cu asta?

233
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Adică,

234
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
te-a văzut în acea noapte, nu?
Ar trebui să fie ea.

235
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Nu, nu prea cred.

236
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
De ce nu?

237
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
- Royal.
- Ce?

238
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Te rog, nu mă face
să scot asta forțat de la tine.

239
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
M-am săturat să te tot forțez.

240
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Nu-ți pot spune ce nu știu, Ceci.

241
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Nu este același tip de liniște
pe care am suportat-o timp de 30 de ani.

242
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Bine, habar n-ai ce am făcut
pentru băieții noștri în acea noapte.

243
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Nu vorbesc despre asta.
E ceva diferit.

244
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Asta e ceva mai mult.

245
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
O văd, băieții o văd.

246
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Bine. Sunt multe
pe care nu le pot explica.

247
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
- Păi, încearcă!
- Încerc, asta e tot ce fac, să încerc.

248
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Și dacă ai avea încredere în mine...

249
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Ți-am fost alături la fiecare pas!

250
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Fiecare rănire,
fiecare secetă, fiecare foc,

251
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
de fiecare dată când nu ai putut plăti
facturile nenorocite.

252
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Cu Rebecca. Cu asta.
Și, Sfinte Sisoe, am reușit,

253
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
am rămas împreună, fiindcă a trebuit.

254
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
Și acum dintr-o dată îmi spui
că vrei să mergi singur?

255
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Știi cum pare asta?

256
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
ȘERIFUL, NU TRECEȚI

257
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
- Mulțumesc.
- Da.

258
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Bună, Maria? Ai un minut?

259
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Sigur. Intru în pauză în zece minute.

260
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Ce-ar fi să-ți iei pauza acum?

261
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
De cât timp ești la bancă?

262
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
De câteva săptămâni.

263
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
- Îți place?
- E în regulă.

264
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Ai fost cu Rhett în noaptea
în care a dispărut Trevor, nu-i așa?

265
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Da.

266
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
- Ai fost la școală cu Rhett?
- În liceu.

267
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
În liceu.

268
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Deci, Rhett te-a dus acasă în acea noapte?

269
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Da.

270
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
La ce oră a fost asta?

271
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
La 1:00, 1:30.

272
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Grozav.

273
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Grozav.

274
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Acum, dacă îi sun pe părinții tăi,
pot confirma asta?

275
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Păi, dormeau când am ajuns acasă,
așa că mă îndoiesc că pot.

276
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

277
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevor Tillerson a fost găsit dimineață
lângă ferma lui Abbott.

278
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
E mort.

279
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
Uite, e complet normal
să vrei să protejezi un prieten.

280
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Dar asta este probabil o crimă.

281
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
Și crede-mă când îți spun,
cel mai bun lucru

282
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
pe care poate să-l facă cineva
care e interogat în legătură cu o crimă

283
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
e să spună adevărul.

284
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Fiindcă atunci când nu spui adevărul,

285
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
chiar dacă crezi că ai motive bune,

286
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
ei bine,

287
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
vor fi consecințe foarte rele.

288
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Nu în nouă cazuri din zece,

289
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
în zece cazuri din zece.

290
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Înțelegi ce îți spun?

291
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Da.

292
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Deci...

293
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Mai era cineva în spatele barului
când Rhett și Trevor s-au bătut?

294
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Putem vorbi?
O să fie bine

295
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Îmi pare rău
Te rog, sună-mă

296
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Bună.

297
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Să începem cu ce s-a întâmplat
după bătaia cu Trevor.

298
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
L-am luat pe Perry și am plecat.

299
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
În camioneta ta sau a lui Rhett?

300
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
A lui Rhett.

301
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
M-a lăsat acasă.
Cred că s-a întors.

302
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Știi unde?

303
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
S-o vadă pe Maria, cred.

304
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
S-o văd pe Maria, da.

305
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Și ce ați făcut tu și Maria?

306
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Uite, nu-mi prea amintesc...

307
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria mi-a mărturisit că a mințit,

308
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
că nu v-ați întors împreună
în acea noapte.

309
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Știi de ce ar minți în legătură cu asta?

310
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Nu știu de ce te-ar minți.

311
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
- Întreabă-l pe Rhett.
- Ce să-l întreb?

312
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Ce s-a întâmplat.

313
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Mi-a spus ce s-a întâmplat.

314
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
E ceva ce nu-mi spui despre Perry?

315
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Dar despre tatăl tău?

316
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Crezi că tatăl tău ascunde ceva de mine?

317
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Dacă nu erai cu Maria,
atunci unde ai fost?

318
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Cu Perry?

319
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Știu că e fratele tău, dar fii deștept,

320
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
gândește-te la cariera de rodeo.

321
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Uite, am presupus
că Rhett mi-a spus adevărul.

322
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria a zis că ultima persoană
pe care a văzut-o în parcare erai tu.

323
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, noi doi am trecut prin multe.

324
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Nu vreau să te târăsc pe tine
și familia ta printr-o altă tragedie,

325
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
mai ales pe Amy.

326
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Asta e important, bine?

327
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Știi unde s-a dus Rhett
după ce ai ajuns acasă?

328
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Nu. Nu știu.

329
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
I-ai spus lui Matt că ai fost cu o fată.

330
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Da.

331
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Dar nu ai fost, deci, unde ai fost?

332
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria a spus că nu știe.

333
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
- Fratele tău zice că nu știe.
- Asta a spus Perry?

334
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
A confirmat exact ce mi-a spus Maria.

335
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Nimeni nu știe unde ai fost
timp de două ore foarte importante, Rhett.

336
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Sângele fratelui tău era pe catarama
de la curea a lui Trevor, nu a ta.

337
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
Perry a fost ultimul văzut
cu Trevor, nu cu tine.

338
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Deci, te mai întreb o dată.

339
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Ai ceva să-mi spui despre fratele tău?

340
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Bine, băieți, să vă ducem acasă.

341
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Ce s-a întâmplat?

342
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
- Suntem bine.
- Ce naiba ai spus despre mine?

343
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Ce? Nimic. De ce?

344
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. Să facem asta acasă.

345
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Gândește-te de două ori
înainte să dai vina pe mine, da, Per?

346
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Dacă dai vina pe fratele tău...

347
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Bineînțeles că nu.

348
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
Ce ar trebui să fac?

349
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Vrei să mă întorc și să mărturisesc?

350
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Vreau să-ți ții naibii gura.

351
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Vreau să ai curaj
și să fii deștept măcar o dată.

352
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
La naiba!

353
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Ce vrei să fac?

354
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Nu știu.

355
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Să dai timpul înapoi?

356
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

357
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Cum de nu i-ai presat
să investigheze mai devreme?

358
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Aș vrea să-mi jelesc fiul
fără sâcâiala ta, Patricia.

359
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Wayne, era dispărut de cinci zile.

360
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Dacă-ți păsa așa mult,
trebuia să rămâi pe aici.

361
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Te rog, să nu îndrăznești.

362
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Tu ești cel care nu m-a lăsat
să-i iau cu mine.

363
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Pentru că asta e casa lor.

364
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming este casa lor.

365
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Nu Aspen!

366
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Wyoming!

367
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Wyoming!

368
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Iisuse.

369
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
La dracu'.

370
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Te-ai gândit la o înmormântare?

371
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Ceva mic. Nu vreau să vorbesc
cu oameni prietenoși.

372
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke crede că băieții Abbott l-au ucis.

373
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Crezi că e adevărat?

374
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Ascund ceva.

375
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Mereu au făcut-o.

376
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Ceva despre Trevor?

377
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
În legătură cu pământul.

378
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Va fi al meu.

379
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Evaluatorul de comitat se ocupă.

380
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Doamne.

381
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Asta e prostia cu pășunea
despre care mi-a spus Luke...

382
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Nu e o prostie, e valoroasă.

383
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
Și dacă încă ești preocupată
despre mizerabila ta parte de 10%...

384
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Fă-ne tuturor o favoare
și termină cu prostiile superstițioase!

385
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Sunt mai multe... Sunt mai multe
în joc aici, pe lângă bani, iubire.

386
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Să umbli după câțiva acri amărâți
e o pierdere de timp pentru toată lumea.

387
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Încetează!

388
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Ridică piatra aia.

389
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Ce este?

390
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Aia, Patty,

391
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
e ceea ce am căutat cu toții.

392
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Ce vrei să spui? E valoroasă?

393
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
De câte ori noaptea

394
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Când cerurile sunt strălucitoare

395
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
În lumina stelelor scânteietoare

396
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Am stat acolo uimit

397
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
Și m-am întrebat privind

398
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Dacă gloria lor o depășește

399
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Pe a noastră

400
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
E ceva acolo.

401
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Bine,

402
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
știi ce?

403
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Uite cum o să se desfășoare asta.

404
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Voi planifica înmormântarea asta

405
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
și apoi voi afla cine mi-a ucis fiul.

406
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Și apoi o să mă asigur
că Luke salvează ferma asta,

407
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
în timp ce tu îți pierzi încet mințile
și mori.

408
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
E bine să ai o listă.

409
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Încă ești tare, Patty.

410
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
EVALUATOR DE COMITAT

411
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
- Da?
- Bună, Karl Cleaver?

412
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Ai discutat disputa lui Tillerson
cu avocatul nostru.

413
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Eram deja în oraș, așa că...

414
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
- Corect. Intră, Roy-boy.
- Mulțumesc.

415
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Cum au fost primele luni?

416
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley nu te chinuie prea tare, nu-i așa?

417
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
- Shelley cel Moale?
- Da.

418
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Tipul e slab de înger.

419
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Deci, ce pot face pentru tine?

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Speram să putem clarifica
această problemă a pășunii din vest.

421
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Pământul a aparținut familiei mele
de peste...

422
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Păi, audierea va fi la sfârșitul lunii.

423
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Trebuie să vedem cum merge.

424
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, amândoi știm
că cererea lor nu este legală.

425
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
- Familia Tillerson...
- Audierea va fi la sfârșitul lunii.

426
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Am auzit că ai avut destulă
agitație la fermă.

427
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Vecini furioși, cadavre.

428
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
- De unde ești, Karl?
- Din Texas, născut și crescut.

429
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
- Ce părere ai despre Wyoming?
- Ei bine, îți spun eu...

430
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Nu știu de ce voi, oameni buni, suportați
toate ciudățeniile care vin pe aici.

431
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Aveți bivoli și imigranți
și indieni care aleargă de colo-colo.

432
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
La naiba, cineva mi-a spus că...
Cine era?

433
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Kanye West și Kimmie Kardashian
cumpără orașe întregi.

434
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Da, păi, trăiește și lasă-i să trăiască.

435
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Nu ne băgăm în treaba altora,
dacă înțelegi ce zic.

436
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
- De aceea...
- Treaba se strică, dacă mă întrebi.

437
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
De aceea am vrut să discut
despre pășunea din vest.

438
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Lasă chipsurile, amice!

439
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Ascultă-mă, umflatule,

440
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
știu că familia Tillerson te-a plătit,

441
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
dar ascultă-mă când zic
că pășunea mea vestică e a mea

442
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
și dacă nu anulezi audierea,

443
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
atunci va trebui să-ți arăt
o groapă mare în pământ.

444
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Fiindcă ghici ce
nu vei găsi în groapa aia, Karl?

445
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Chipsuri?

446
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Nu sunt chipsuri în groapa aia, Karl.

447
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Deci, ronțăie cât poți, uriașule,
pentru că am planuri pentru tine.

448
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Frumoasă pălărie.

449
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, aceasta este...

450
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Ne cunoaștem.
De când ai început.

451
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Sub Burt.

452
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Mă bucur că în sfârșit ai reușit.

453
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Bine ai revenit.

454
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Condoleanțe.

455
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Știu că nu poate fi ușor...

456
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Va fi mult mai ușor
atunci când veți face o arestare.

457
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Păi, să începem.

458
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Nu te învinovățesc că ești frustrată.
Facem tot ce putem.

459
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Știu asta.

460
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Știi, suntem cu toții dornici
să trecem peste asta.

461
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
L-am pus pe Gary să accelereze lucrurile
ca să-l putem îngropa pe Trevor vineri.

462
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Sper că vei veni.

463
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
La naiba, s-ar putea chiar
să obții câteva voturi.

464
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Îmi pare rău, Gary,
ai fost atât de răbdător.

465
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Bine, păi...

466
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Nu poți fi aici
la raportul medicului legist,

467
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
e împotriva legii.

468
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Poți face o excepție?
Aș prefera să fiu aici.

469
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
De ce?

470
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Au trecut cinci zile
până ați găsit corpul fiului meu,

471
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
patru zile până v-ați arătat îngrijorarea

472
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
și nu te-ai ocupat niciodată de o crimă,

473
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
așa că nu am încredere
că știi ce faci.

474
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
O mulțime de oameni de aici
simt la fel.

475
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Sunt destul de reticenți
să voteze pe cineva ca tine.

476
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
Și după toate astea,
ei bine, nu pot spune că-i învinovățesc.

477
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Dacă vrei să câștigi alegerile,

478
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
ar fi bine să-ți amintești
pe cine slujești.

479
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Eu servesc oamenii din comitatul Amelia.

480
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
Și fac asta prin susținerea legii,
și cum am spus...

481
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Ei bine...

482
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Te rog să fii rapid.

483
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
A murit în urma
unei traume puternice la trahee.

484
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Întrebare pe care ne-am pus-o
e cum se face că e atât de curat.

485
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Cum adică curat?

486
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
În afară de niște răni provocate de metal,
nu sunt reziduuri,

487
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
fără urme de târâre, nimic.

488
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
Din moment ce a fost găsit pe un munte,
zic că e o anomalie.

489
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Dar aici e partea cea mai grea,

490
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
era mort de mai puțin de zece ore
de când a fost găsit.

491
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Ești sigur?

492
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Am verificat de trei ori.
Ne-a surprins și pe noi.

493
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Când a fost văzut ultima dată?

494
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Acum opt zile.

495
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
Pe acest tărâm mândru am crescut puternici

496
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Ai fost dorit tot timpul

497
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Am fost învățat să lupt
Învățat să câștig

498
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
N-am crezut niciodată că voi da greș

499
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Nu mai e nicio luptă sau așa se pare

500
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Sunt un om ale cărui vise au plecat

501
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Mi-am schimbat fața
Mi-am schimbat numele

502
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Dar nimeni nu te vrea când pierzi

503
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Nu renunța, pentru că ai prieteni

504
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Nu renunța

505
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Încă nu ești învins

506
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Nu renunța

507
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Știu că o poți reuși

508
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
„Un timp pentru a jeli
și un timp pentru a dansa.

509
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
„Un timp pentru a arunca cu pietre
și un timp pentru a strânge pietre.

510
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
„Un timp pentru a îmbrățișa
și un timp pentru a...”

511
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Nimeni nu ți-a spus să te oprești.

512
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
„Și un timp
pentru a fi departe de îmbrățișări.

513
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
„Un timp pentru a căuta
și un timp pentru a pierde.

514
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
„Un timp pentru a păstra
și un timp pentru a arunca.

515
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
„Un timp pentru a rupe
și un timp pentru a coase.

516
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
„Un timp pentru a tăcea
și un timp pentru a vorbi.”

517
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
A fost Perry.

518
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Frumos cântat.

519
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
- Cine ești tu?
- Sunt Autumn.

520
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
- Unde e Rose?
- Se joacă cu Mac.

521
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Cât curaj să apară aici!
Poate că spun adevărul.

522
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Ori asta, ori Royal Abbott
e un escroc al naibii de bun.

523
00:43:11,458 --> 00:43:15,041
CÂRCIUMA LUI WEIL ȘI GRADY

524
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.
Știu, e tragic.

525
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Hei. Putem vorbi?

526
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
N-ar fi trebuit să te las să spui
că ai fost cu mine.

527
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
M-am blocat. Îmi pare rău.

528
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, eu nu sunt așa. Promit.

529
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Uite, îmi placi.

530
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Dar nu vreau să fiu implicată
în ce e băgată familia ta.

531
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Îmi pare rău, dar nu pot.

532
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Ce slujbă!

533
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Da, ce familie!

534
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Ai găsit ceea ce căutai?

535
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Nu, de fapt.

536
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Refă-ți pașii.

537
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Tocmai asta e problema.

538
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Nu prea am pași de refăcut.

539
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Totul dispare, știi?

540
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Da, e o lume nebună.

541
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Sunt vremuri ciudate. Ce poți face?

542
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Ce am făcut mereu,

543
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
să am răbdare, să continui să caut,
ceva va apărea.

544
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Lumea nu e chiar atât de nebună.

545
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Te întrebi vreodată dacă lumea
nu e ceea ce crezi tu că e?

546
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Despre ce vorbești?

547
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Fără lege.

548
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Fără ordine.

549
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Doar haos peste tot.

550
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
La naiba, uită-te în jur.

551
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Tocmai am băgat un om în pământ

552
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
și oamenii pot doar
să se îmbete prostește.

553
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Ferindu-se de întuneric,

554
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
ferindu-se de sfârșit.

555
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Mă duc la toaletă.

556
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
TOALETE

557
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Dna Abbott?
Karl P Cleaver, evaluator de comitat.

558
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Soțul tău mi-a făcut o vizită
săptămâna asta.

559
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Am vrut să te vizitez chiar eu.

560
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Nu e nevoie. Audierea a fost
mutată pentru săptămâna viitoare.

561
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Ce? De ce?

562
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Spune-i soțului tău
că nu reacționez bine la amenințări.

563
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Corect. Preferi mita, nu-i așa?

564
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Ai niște sos pe cravată, Karl.

565
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Citiți-le și plângeți, băieți.

566
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
I-ai înșelat pe tipii ăștia
și le-ai luat salariul?

567
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Salut, Royal.

568
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Salut.

569
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Pot să mă așez?

570
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Sigur.

571
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Ce zici de cinci cărți?

572
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Le împart eu.

573
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Care e miza ta? Zece? Douăzeci?

574
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
- E cât...
- Hai să fie 20.

575
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Te simți norocos sau ceva?

576
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Da, mă simt cumva.

577
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Înainte de a începe, totuși,

578
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
îmi arăți picioarele tale?

579
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Ce?

580
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Picioarele tale. Trebuie să-mi arăți
picioarele. E un obicei pe aici.

581
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Despre ce naiba vorbești?

582
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Păi, cu ceva timp în urmă,
niște tipi jucau cărți

583
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
și stăteau la o masă exact ca asta,

584
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
într-un loc nu prea departe de aici,
într-o noapte întunecată și...

585
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
bum!

586
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Acel cineva care a bătut la ușă

587
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
era un tip înalt, palid, cu o haină lungă,
ce zice că vrea să joace.

588
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Tipul înalt și palid se așază la masă,
ajung la câteva mâini

589
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
și unul dintre ei scapă o carte pe podea.

590
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Tipul apucă o lanternă,
se apleacă să ia cartea,

591
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
luminează sub masă și știi ce vede?

592
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Picioarele omului palid sunt copite.

593
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Au știut atunci că joacă cu diavolul.

594
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
El a luat cartea, s-a uitat înapoi în sus.

595
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Diavolul dispăruse.

596
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Tu ești cel înalt și palid, amice.

597
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
De ce nu mi le arăți pe ale tale?

598
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Nu, eu sunt curat.

599
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Ți-e sete?
Arăți de parcă ai avea nevoie de o bere.

600
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
- Da, vreau o bere.
- Putem lua câteva beri?

601
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
Și un whisky.

602
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Iisuse, ești definiția clișeului, Royal.

603
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Vrei și un pachet de țigări?

604
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Încă ești supărat, nu-i așa?

605
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Credeam că am spus
că toate alea au trecut.

606
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Oameni buni, Royal Abbott e furios
fiindcă l-am împins într-o gaură.

607
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Ce chestie de curtea școlii!

608
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Îmi pare rău.

609
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Hai să jucăm.

610
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Pentru ce jucăm?

611
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Ce-ar fi să mă lași să rămân
pe pământul tău pentru totdeauna?

612
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Bine.

613
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Dacă pierd, tu rămâi cât timp dorești.

614
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Dacă pierzi, îmi spui
povestea pietrei de la gâtul tău.

615
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Bine.

616
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Vrei să mărești miza?

617
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Da, vreau să măresc miza.

618
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Ce zici de chestia în sine?

619
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Vreau șmecheria aia de la gâtul tău.

620
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Ce treabă ai cu colierul meu?

621
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Cred că aceeași ca tine.

622
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Ei bine, poate e cum ai spus:

623
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
„Se întâmplă ceva pe aici.”

624
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
„Mai mult decât știm noi.”

625
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Deci, ce spui?

626
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Îți zic asta...

627
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Tu mizezi piatra de la gât,
iar eu pășunea de vest.

628
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
- Ce?
- M-ai auzit.

629
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Toată pășunea din vest?

630
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Toți cei 1200 de acri.

631
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Vorbești serios?

632
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Tu pariezi piatra

633
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
și eu tot acel pământ
de care ești atât de atașată.

634
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
În regulă.

635
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Bine.

636
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
La naiba!

637
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey!

638
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Haide, nenorocitule, arată-mi ceva!

639
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Gata cu jocul viclean.

640
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Haide, nenorocitule, arată-mi ceva!

641
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Da.

642
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Măi să fie.

643
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Oare cine ești?

644
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Te-am prins.

645
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Nu, unde te duci? Nu, nu...

646
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Subtitrarea: Mariana Mazilu

647
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
redactor Cristian Brînză