1
00:00:12,083 --> 00:00:14,791
HÁ NOVE MESES

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Sr. Tillerson.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Encontrámos algo.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Isso é uma pedra.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Veja...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Onde encontraste isto?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
A cerca de 1,6 km daqui,

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
perto do pasto ocidental dos Abbott.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Já tinha visto isto?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Uma vez,

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
quando era miúdo...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Se encontrares mais,

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
quero que mas tragas.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Entendido?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Deixa-a aí.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Sai daqui.

17
00:02:16,583 --> 00:02:19,916
Ou morrerei

18
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
FORA DO ALCANCE

19
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Sim. Estou aqui.

20
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Tiraste a fivela do Trevor
da minha secretária?

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Não. Porquê? Desapareceu?

22
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Quanto tempo achas que o Royal esteve
no meu gabinete, ontem à noite?

23
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Não sei, dez minutos?

24
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Achas que ele a levou?

25
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Se calhar, não devias deixar provas...

26
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Eu sei disso, Matt! Eu sei disso.

27
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
O portão lá atrás está estragado.

28
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
Foi o que o Luke atravessou?

29
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Sim, eu devia enviar-lhe a conta.

30
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Espere até depois do funeral.

31
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
XERIFE

32
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Só podemos subir pelo caminho que tomámos?

33
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
É o único que conheço.

34
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
A rigidez cadavérica já era.
Ele deve estar cá faz tempo.

35
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Mas não fede.

36
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Foi atingido gravemente na garganta.

37
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Talvez um animal?

38
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Um urso pardo ou um puma?

39
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Não, seria o pequeno-almoço.

40
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Talvez tenha caído?

41
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Sobre a garganta?

42
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
E de onde?

43
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Bem...

44
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Não há sinal do Trevor
ou de alguém a vir de algum lado.

45
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, esta terra aqui é sua?

46
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Não. É do BLM. A nossa propriedade
acaba no início do trilho.

47
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
O que acha?

48
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Acho que temos muito a descobrir, Royal.

49
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
O Rhett?

50
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
Está no Taylor's. A fazer um recado.

51
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Vai ao Taylor's. Vigia o Rhett

52
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Está bem.

53
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Hoje não pensaste em ser heroína, certo?

54
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Para mim, és.

55
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Agora, só tenho

56
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
de te fazer umas perguntas,
para ver se temos tudo.

57
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Desculpe, quer um café? Acabei de o fazer.

58
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
E também temos... O que fizeste?

59
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Quer pão de banana?

60
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Sou alérgica a bananas.

61
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-É alérgica a bananas?
-Sim.

62
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-E se as comer?
-Choque anafilático.

63
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Então, Amy, fazias a tua caminhada,
encontraste o Trevor,

64
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
correste para casa,
disseste ao teu avô. Ele ligou-me.

65
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Percebi bem?
-Sim. Acho que sim.

66
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Qual foi a última vez
que fizeste o trilho?

67
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Há alguns dias.

68
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Está sempre a fazê-lo.

69
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Desculpe, Per, se não se importa,
tem de ser ela a falar.

70
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Reparaste em algo fora do normal
quando estiveste lá pela última vez?

71
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Como o quê?

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Pegadas.

73
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Pessoas. Lixo.

74
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
Isso é fora do normal?

75
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Muito bem.

76
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Não, não vi nada.

77
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
Deixa-me perguntar-te.

78
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Há algumas noites, lembras-te de quando
o Luke e o Billy Tillerson vieram cá?

79
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Sim.

80
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Viste o Luke e o Billy?

81
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Estavam estranhos.

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Estavam bêbados.
-Sim.

83
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
E...

84
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
Quem mais estava em casa, lembras-te?

85
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
O meu pai.

86
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
A minha avó dormia,
mas depois desceu para me vir buscar.

87
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
O teu avô também estava aqui?

88
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Sim, ele estava na cama. Era tarde.

89
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
A dormir?

90
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Sim. Estou quase morto às 21:30.

91
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
É capaz de dormir durante um tornado.

92
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
E o teu tio Rhett, ele estava aqui?

93
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Não.

94
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Não estava aqui.

95
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Sabes onde estava?

96
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Não,

97
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
não sei onde estava.

98
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Está bem.

99
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Bem, muito obrigada.

100
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Digo-te, Amy,
acho que podes convencer o teu pai

101
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
a deixar-te fazer algo divertido, hoje.

102
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Podemos ver um filme com a avó?

103
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Por mim, sim.
-Claro, querida.

104
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Sabe,

105
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
eu não queria dizer isto diante da Amy,

106
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
mas...

107
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
O Rhett estava com uma miúda
naquela noite.

108
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Sabe quem é?

109
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Não.

110
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Não sei.

111
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
Muito bem. É bom saber.

112
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Ele sabe sobre o cadáver?
-Porquê?

113
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Só queria saber.

114
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Não temos conseguido contactá-lo.

115
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, pode ir à minha carrinha?

116
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Com certeza.

117
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Obrigada por ter ligado.

118
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Porque não o faria?

119
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Certo.

120
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Aconteceu algo muito curioso.

121
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Recebemos 12 chamadas diferentes

122
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
de gente que viu
aquela montanha desaparecer.

123
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Não. A sério?
-É de loucos, certo?

124
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Sim.

125
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
Lembrei-me de quando aquelas pessoas

126
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
falaram num disco voador
sobre Montana, lembra-se?

127
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Não.

128
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Tirou alguma coisa do meu gabinete?

129
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
O quê?

130
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Tirou alguma coisa do meu gabinete?

131
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Ontem à noite?
-Sim.

132
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Não.

133
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Tem a certeza?

134
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Sim.

135
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Porquê, falta-lhe algo?

136
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Sim.

137
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Bem, espero que o encontre.

138
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Está bem. Vemo-nos por aí, Royal.

139
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Sim.

140
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, estás aí?

141
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Encontrei o Rhett.

142
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Pergunta-lhe o que fez após a luta.

143
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
É essencial: não o deixes
atender o telefone, certo?

144
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Ele não sabe do cadáver.

145
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Liga ao teu irmão.
-Já está.

146
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Prima Enter.

147
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Cancelar.

148
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Cancelar outra vez.

149
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
E é assim que se abre uma conta.

150
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Rhett!

151
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
BISON VALLEY
BANCO DE WYOMING

152
00:13:12,333 --> 00:13:13,708
-Olá.
-Olá.

153
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Olá a ambos! Rhett, podemos falar?

154
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
Estás bem?

155
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Sim, estou, eu...

156
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Só um segundo, o meu irmão tenta...

157
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Peço-lhe que não atenda o telefone.

158
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Porquê?
-O que se passa?

159
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Fale comigo, não atenda.

160
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Pode usá-lo.
-Eu trato disto.

161
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Só uma coisa.

162
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Desculpe, o meu irmão...

163
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Aonde foi após a luta com o Trevor?

164
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
O quê? Porquê?

165
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Onde esteve após a luta com o Trevor?

166
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Não atenda o telemóvel.

167
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Desculpe, tenho de...

168
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Olá.
-Encontraram o Trevor.

169
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Diz que estiveste
com uma miúda naquela noite.

170
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

171
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, não vou perguntar outra vez.

172
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Aonde foi após a sua luta com o Trevor?

173
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Estive com uma miúda.
-Esteve com uma miúda?

174
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Sim.
-Com quem esteve?

175
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

176
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Esteve comigo.

177
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Rhett, é verdade?

178
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Sim.

179
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Muito bem.

180
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Bem, obrigado.

181
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Era o que queria de si.

182
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Estás em horário de trabalho!

183
00:15:07,791 --> 00:15:11,458
Não vejo necessidade de me levares a casa

184
00:15:11,541 --> 00:15:16,875
Já tenho idade para encarar o amanhecer

185
00:15:18,125 --> 00:15:23,625
Chama-me apenas anjo da manhã, anjo

186
00:15:23,708 --> 00:15:26,875
Toca-me na cara
Antes de me deixares...

187
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy!

188
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Por favor. Podes parar com isso?

189
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Desculpa.

190
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Fiz uma sandes a mais.

191
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
É para ti.

192
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
O que foi?

193
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Santo Deus!

194
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Assustou-me.

195
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Porque está aqui?

196
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Estava à sua procura.

197
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Encontraram um cadáver na encosta.

198
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
O nosso vizinho.

199
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Meu Deus!

200
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Sabe alguma coisa sobre isto?

201
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Não.

202
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Tem a certeza?

203
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Sim.

204
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
É aquele pasto a oeste?

205
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
Porquê?

206
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
O meu acampamento é nesse pasto?

207
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Sim.

208
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Está bem.

209
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Precisa de alguma coisa de nós?

210
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Que tal uma foto da sua mulher?

211
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
O quê?

212
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Tenho andado por esta zona.
Talvez a tenha visto.

213
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Há coisas raras a acontecer.

214
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Sei o que o ouro faz às almas dos homens.

215
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Estou?

216
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Olá, Todd.

217
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Desculpa, hoje é um mau dia para...

218
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Porquê tão cedo?

219
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Verei o que posso fazer.

220
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Está bem. Adeus.

221
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Vou buscar uma bebida.
Queres alguma coisa?

222
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
O que foi? Era sobre o Trevor?

223
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Não, o advogado ligou
sobre a situação da terra dos Tillerson.

224
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Estás bem?

225
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Ele não tinha de ter reportado logo.

226
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Claro que tinha.

227
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
O que querias que fizesse?

228
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Queres explicar à tua filha...

229
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Por que raio poria ele o corpo lá,
para começar?

230
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Ele disse que não o pôs.
-Então, como foi lá parar?

231
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
O assessor marcou a audiência
sobre o pasto ocidental para o fim do mês.

232
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Bem, isso não pode acontecer.

233
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
O que queres fazer?

234
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Faço-lhe uma visita.

235
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Se não foste tu,
como é que o corpo foi parar lá acima?

236
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Acredita, quem me dera saber.

237
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Achas que a miúda esteve metida nisto?

238
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
Quer dizer,

239
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
ela viu-te naquela noite, certo?
Teve de ser ela.

240
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Não, acho que não.

241
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Porque não?

242
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal.
-O que foi?

243
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Por favor, não me faças arrancar-te isto.

244
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Estou cansada de te pressionar.

245
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Não te posso dizer o que não sei, Ceci.

246
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
Não é o mesmo tipo de silêncio
que tenho aturado por 30 anos.

247
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Não fazes ideia do que fiz
pelos nossos rapazes naquela noite.

248
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Não estou a falar sobre isso.
Isto é diferente.

249
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Isto é algo mais.

250
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Eu vejo-o, os rapazes também.

251
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Há muito que não sei explicar.

252
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Então, tenta!
-Estou a tentar, tudo o que faço é tentar.

253
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
E se confiasses em mim...

254
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Tenho estado sempre ao teu lado!

255
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Em cada ferimento,
cada seca, cada incêndio,

256
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
sempre que não conseguias pagar
as malditas contas.

257
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
No problema da Rebecca. Nisto.
E, c'um caraças! Conseguimos.

258
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
Ficámos juntos, pois teve de ser.

259
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
E, de repente, dizes-me
que queres fazer isto sozinho?

260
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Sabes qual é a sensação?

261
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
LIMITE DO XERIFE - NÃO PASSAR

262
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Obrigada.
-Sim.

263
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Olá, Maria. Tem um minuto?

264
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Claro. Paro daqui a dez minutos.

265
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
E se fizesse uma pausa agora?

266
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Há quanto tempo trabalha no banco?

267
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Há algumas semanas.

268
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Gosta?
-Não é mau.

269
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Esteve com o Rhett na noite
em que o Trevor desapareceu, não?

270
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Sim.

271
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Anda na escola com o Rhett?
-Secundária.

272
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Na secundária.

273
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
O Rhett levou-a a casa naquela noite?

274
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Sim.

275
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
A que horas foi isso?

276
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
À 1:00, 1:30.

277
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Ótimo.

278
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Ótimo.

279
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Se ligar aos seus pais, eles confirmam?

280
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Estavam a dormir quando cheguei a casa,
por isso, duvido que consigam.

281
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Maria,

282
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
o Trevor foi encontrado de manhã
perto do Rancho Abbott.

283
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Está morto.

284
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
É completamente normal
querer proteger um amigo.

285
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Mas decerto é um homicídio.

286
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
E, acredite quando lhe digo,
a melhor coisa

287
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
a fazer quando se é interrogado
no âmbito de um homicídio,

288
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
é dizer a verdade.

289
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Pois, quando não se diz a verdade,

290
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
mesmo pelo que possam parecer
as razões certas,

291
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
bem,

292
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
há consequências mesmo más.

293
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Não nove vezes em dez,

294
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
mas dez vezes em dez.

295
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Compreende o que lhe estou a dizer?

296
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Sim.

297
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Então...

298
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Havia mais alguém atrás do bar
quando o Rhett e o Trevor se pegaram?

299
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
Podemos falar?
Vai correr bem

300
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Desculpa
Liga-me, por favor

301
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Estou?

302
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Comecemos com o que aconteceu
após a luta com o Trevor.

303
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Agarrei no Perry e saímos.

304
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
Foram na sua carrinha ou na do Rhett?

305
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Na do Rhett.

306
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Ele deixou-me. Acho que voltou a sair.

307
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Sabe para onde?

308
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Para ir ver a Maria, acho.

309
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Para ir ver a Maria.

310
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
E o que fizeram?

311
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Ouça, não me lembro, mesmo...

312
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
A Maria confessou-me que mentiu,

313
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
que não voltaram a sair naquela noite.

314
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Sabe porque ela mentiria sobre isto?

315
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Não sei porque lhe mentiria.

316
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Pergunte ao Rhett.
-O quê?

317
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
O que aconteceu.

318
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Ele contou-me.

319
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Esconde-me algo sobre o Perry?

320
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
Ou sobre o seu pai?

321
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Acha que o seu pai me esconde algo?

322
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Se não estava com a Maria, onde estava?

323
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Com o Perry?

324
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Sei que ele é seu irmão, mas seja esperto,

325
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
pense na carreira no rodeo.

326
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Ouça, presumi que o Rhett dizia a verdade.

327
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
A Maria disse que você foi a última pessoa
que ela viu no estacionamento.

328
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, já passámos por muita coisa.

329
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Não quero arrastar-vos
para outra tragédia,

330
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
sobretudo, à Amy.

331
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
Isto é importante, sim?

332
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Sabe aonde foi o Rhett
depois de ter chegado a casa?

333
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Não. Não sei.

334
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Disse ao Matt que estava com uma miúda.

335
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Sim.

336
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Mas não estava, então, onde estava?

337
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
A Maria disse que não sabe.

338
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-O seu irmão diz que não sabe.
-Foi o que o Perry disse?

339
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Confirmou exatamente
o que a Maria me disse.

340
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Ninguém sabe onde esteve
durante duas horas essenciais.

341
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
O sangue do seu irmão estava
na fivela do cinto do Trevor e não o seu.

342
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
O Perry foi o último
a ser visto com o Trevor e não você.

343
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Vou perguntar-lhe uma última vez.

344
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Há alguma coisa
que me queira dizer sobre o seu irmão?

345
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Muito bem, rapazes! Vamos para casa.

346
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
O que aconteceu?

347
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Estamos bem.
-O que raio disseste sobre mim?

348
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
O quê? Nada. Porquê?

349
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett. Fazemos isto em casa.

350
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Pensa duas vezes
antes de me incriminares, Per, certo?

351
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Se estás a empurrar isto
para o teu irmão...

352
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Claro que não.

353
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
O que devo fazer?

354
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Queres que volte e confesse?

355
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Quero que fiques calado, caralho!

356
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Quero que te recomponhas
e sejas esperto, para variar.

357
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Raios partam!

358
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
O que precisas que eu faça?

359
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Não sei.

360
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Que recue no tempo?

361
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

362
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Como não os pressionaste
a investigar mais cedo?

363
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Queria fazer o luto do meu filho
sem me chateares, Patricia.

364
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Ele desapareceu por cinco dias.

365
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Se te importavas, devias ter ficado cá.

366
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Por favor, não te atrevas.

367
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
Tu é que não me deixaste levá-los comigo.

368
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Porque esta é a casa deles.

369
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming é a casa deles.

370
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Não Aspen!

371
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Wyoming!

372
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Wyoming!

373
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Céus!

374
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Foda-se!

375
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Já pensaste num funeral?

376
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Algo pequeno.
Não quero falar com lambe-botas.

377
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
O Luke acha
que os filhos do Abbott o mataram.

378
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Achas que é verdade?

379
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Estão a esconder algo.

380
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Estão sempre.

381
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Algo sobre o Trevor?

382
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Sobre a terra.

383
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Vai ser minha.

384
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
O assessor do condado tratou disso.

385
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Meu Deus!

386
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
É o disparate do pasto
de que o Luke me falou...

387
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
Não é disparate, é valioso!

388
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
E se ainda estás preocupada
com a tua mísera participação de 10%...

389
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Faz-nos um favor
e deixa-te de superstições!

390
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Há mais... Há mais
do que dinheiro em jogo, querida.

391
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Ir atrás de uns míseros hectares
é uma perda de tempo.

392
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Para!

393
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Pega naquela pedra.

394
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
O que é isto?

395
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
Isso, Patty,

396
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
é o que todos temos procurado.

397
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
O que queres dizer? É valiosa?

398
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Quantas vezes, à noite

399
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Quando os céus estão brilhantes

400
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
Com a luz das estrelas cintilantes

401
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Fiquei lá espantado

402
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
E perguntei, enquanto contemplava

403
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Se a glória delas excede

404
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
A nossa

405
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Há algo lá fora.

406
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Está bem,

407
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
sabes que mais?

408
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Isto vai ser assim.

409
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Vou tratar do funeral

410
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
e depois vou descobrir
quem matou o meu filho.

411
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
Depois, garanto
que o Luke salva este rancho,

412
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
enquanto enlouqueces e morres.

413
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
É bom ter uma lista.

414
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Continuas a ser doida, Patty.

415
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
ASSESSOR DO CONDADO

416
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Sim?
-Olá, Karl Cleaver?

417
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Discutiu a contenda Tillerson
com o nosso advogado.

418
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Eu já estava na cidade...

419
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Certo. Entre, Roy, meu caro.
-Obrigado.

420
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Como estão a ser os primeiros meses?

421
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
O Shelley não o pressiona muito, certo?

422
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Shelley, o lamechas?
-Sim.

423
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
O homem é fraco como tudo.

424
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Então, o que posso fazer por si?

425
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Esperava poder esclarecer
o assunto do pasto ocidental.

426
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
A terra é da minha família há mais...

427
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Bem, a audiência será no fim do mês.

428
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Vejamos como corre.

429
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, ambos sabemos
que a reivindicação deles não é legítima.

430
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-Os Tillerson...
-A audiência será no fim do mês.

431
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Ouvi dizer que teve
um grande alvoroço no rancho.

432
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Vizinhos zangados, cadáveres.

433
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-De onde é, Karl?
-Do Texas, nascido e criado.

434
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-O que pensa de Wyoming?
-Bem, eu digo-lhe...

435
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Não sei porque aguentam
as coisas estranhas que se passam aqui.

436
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Têm búfalos, imigrantes e índios
a andar por aí.

437
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Alguém me disse que... Quem foi?

438
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
O Kanye West e a Kimmie Kardashian
estão a comprar cidades.

439
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
Bem, viva e deixe viver.

440
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Não nos metemos na vida alheia,
se me entende.

441
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-E é por isso...
-Vão a caminho do desastre.

442
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Por isso é que queria falar sobre o pasto.

443
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Largue os Fritos, amigo!

444
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Ouça-me, seu gordo de queixo caído.

445
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
Os Tillerson subornaram-no,

446
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
mas ouça-me quando digo
que o pasto ocidental é meu.

447
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
E se não cancelar a audiência,

448
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
vou ter de lhe mostrar
um grande buraco na terra.

449
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Adivinhe o que não vai encontrar
naquele buraco, Karl?

450
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Fritos?

451
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Não há Fritos naquele buraco, Karl.

452
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Coma enquanto pode, grandalhão.
Porque tenho planos para si.

453
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Belo chapéu.

454
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, a mãe do Trevor...

455
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Já nos conhecemos. De quando começou.

456
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Sob a alçada do Burt.

457
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Ainda bem que conseguiu.

458
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Bem-vinda de volta.

459
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Lamento a sua perda.

460
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Sei que não é fácil...

461
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Será muito mais fácil
quando prenderem alguém.

462
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Bem, porque não começo?

463
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Não a culpo por estar frustrada.
Fazemos o nosso melhor.

464
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Eu sei.

465
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Estamos todos ansiosos
por seguir em frente.

466
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
O Gary acelerou as coisas
para enterrarmos o Trevor na sexta-feira.

467
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Espero que venha.

468
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Raios! Até pode conseguir alguns votos.

469
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Desculpe, Gary, tem sido tão paciente.

470
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Muito bem, então...

471
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Não pode estar aqui
para o relatório legista.

472
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
É ilegal.

473
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Não pode abrir uma exceção?
Preferia mesmo estar aqui.

474
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Porquê?

475
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Foram precisos cinco dias
para encontrar o corpo do meu filho,

476
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
quatro dias para o seu gabinete
mostrar alguma preocupação,

477
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
e nunca tratou de um homicídio,

478
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
por isso, não acredito
que saiba o que está a fazer.

479
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Muitos por cá sentem o mesmo.

480
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
Estão todos reticentes
em votar em alguém assim.

481
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
E, depois de tudo isto,
não posso dizer que os culpo.

482
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Se quer ganhar a eleição,

483
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
faria bem em lembrar-se a quem serve.

484
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Sirvo o povo do Condado de Amelia.

485
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
E faço-o cumprindo a lei, como já disse.

486
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Bem...

487
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Por favor, despache-se.

488
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Morreu de um trauma contundente
na traqueia.

489
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
A grande questão é perceber
como pode estar tão limpo.

490
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Limpo, como?

491
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Para além de lacerações com metal,
não há resíduos,

492
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
marcas, nada.

493
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
O que me parece anormal
é ter aparecido na montanha.

494
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Mas eis a parte mais difícil:

495
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
estava morto há menos de dez horas
quando o encontraram.

496
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Tem a certeza?

497
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Analisei três vezes.
Também nos surpreendeu.

498
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Quando desapareceu?

499
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Há oito dias.

500
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
Nesta terra orgulhosa crescemos fortes

501
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Sempre fomos estimados

502
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Fui ensinado a lutar
Ensinado a ganhar

503
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Nunca pensei que poderia falhar

504
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Não restou nenhuma luta, ou assim parece

505
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Sou um homem cujos sonhos desertaram

506
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Mudei a minha cara
Mudei o meu nome

507
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Mas ninguém te quer quando perdes

508
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Não desistas, porque tens amigos

509
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Não desistas

510
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Ainda não estás derrotado

511
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Não desistas

512
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Sei que consegues fazer melhor

513
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
"Um tempo para lamentar
e um tempo para dançar.

514
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
Um tempo para atirar pedras
e um tempo para juntá-las.

515
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
Um tempo para abraçar e um tempo para..."

516
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Ninguém lhe disse para parar.

517
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
"E um tempo para evitar o abraço.

518
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
Um tempo para obter e tempo para perder.

519
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
Um tempo para guardar
e um tempo para deitar fora.

520
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
Um tempo para rasgar
e um tempo para semear.

521
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
Um tempo para estar calado
e um tempo para falar."

522
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Foi o Perry.

523
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Bela canção.

524
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Quem é você?
-Sou a Autumn.

525
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Onde está a Rose?
-A brincar com o Mac.

526
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Foi muito audaz aparecerem aqui.
Talvez estejam a dizer a verdade.

527
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Ou isso, ou o Royal Abbott
é um excelente vigarista.

528
00:43:11,458 --> 00:43:15,041
BAR WEIL & GRADY'S

529
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Muito obrigada por terem vindo.
Eu sei, é trágico.

530
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Olá. Podemos falar?

531
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Não te devia ter deixado dizer
que estavas comigo.

532
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Fiquei paralisado. Desculpa.

533
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Maria, não sou assim. Juro.

534
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Gosto de ti.

535
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Mas não quero estar metida
nos sarilhos da tua família.

536
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Desculpa, não consigo.

537
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Que bela cerimónia.

538
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Sim, bela família.

539
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Encontrou o que procurava?

540
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Não, na verdade.

541
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Refaça os seus passos.

542
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
A questão é essa.

543
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Parece-me que não há passos a refazer.

544
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Parece que está tudo a desaparecer, sabe?

545
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Sim, é um mundo maluco.

546
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Tempos estranhos. O que se pode fazer?

547
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
O mesmo que sempre fiz:

548
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
ser paciente e continuar a procurar.
Alguma coisa há de aparecer.

549
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
O mundo não é assim tão maluco.

550
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Já se perguntou se o mundo
não é o que pensa que é?

551
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Está a falar de quê?

552
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Sem lei.

553
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Sem ordem.

554
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Só o caos até ao fim.

555
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Raios! Olhe à sua volta.

556
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Acabámos de enterrar um homem,

557
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
e as pessoas só sabem beber como imbecis.

558
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
A evitar a escuridão...

559
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
... e a evitar o fim.

560
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Vou urinar.

561
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
CASAS DE BANHO

562
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Sra. Abbott?
Karl P. Cleaver, assessor do condado.

563
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
O seu marido visitou-me esta semana.

564
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Eu também tencionava visitá-lo.

565
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Não é preciso. A sua audiência
foi adiada para a próxima semana.

566
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
O quê? Porquê?

567
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Diga ao seu marido que não aceito ameaças.

568
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Certo. Prefere subornos, não é?

569
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Tem molho na gravata, Karl.

570
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Quando virem, vão querer chorar.

571
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
O quê? Fez batota
e ficou-lhes com os ordenados?

572
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Olá, Roy.

573
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Olá.

574
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Posso sentar-me?

575
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Claro.

576
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Que tal póquer fechado?

577
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Eu dou as cartas.

578
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Quanto aposta? Dez? Vinte?

579
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-É o que você...
-Vamos apostar 20.

580
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Sente-se com sorte ou assim?

581
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Sim, estou a sentir algo.

582
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Mas, antes de começarmos,

583
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
mostra-me os seus pés?

584
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
O quê?

585
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Os seus pés. Tem de me mostrar os pés.
É um costume por cá.

586
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
Está a falar de quê, caralho?

587
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Há algum tempo,
uns tipos estavam a jogar cartas

588
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
e estavam sentados a uma mesa como esta,

589
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
num lugar não muito longe daqui,
numa noite algo escura e...

590
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
Pum!

591
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
O que entrou pela porta

592
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
foi um homem alto, pálido,
de casaco comprido que queria jogar.

593
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
O homem alto e pálido sentou-se à mesa,
houve algumas jogadas

594
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
e um deles deixou cair uma carta.

595
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Um tipo pega numa lanterna e vai buscá-la.

596
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
A parte sob a mesa ficou iluminada,
e sabe o que ele viu?

597
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Os pés do homem pálido eram cascos.

598
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Souberam ali
que estavam a jogar com o Diabo.

599
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Ele pegou na carta e olhou para trás.

600
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
O Diabo desaparecera.

601
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Você é que é alto e pálido, amigo.

602
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Porque não me mostra os seus?

603
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Não, sou honesto.

604
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Tem sede?
Parece que precisa de uma cerveja.

605
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Sim, aceito.
-Traz-nos duas cervejas?

606
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
E um uísque.

607
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Céus! Parece um cliché ambulante, Royal.

608
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Também quer um maço de Marlboro?

609
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Ainda está zangado, não está?

610
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Pensei que tínhamos dito
que tudo eram águas passadas.

611
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Malta, o Royal Abbott está zangado
porque o empurrei para um maldito buraco.

612
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Não é uma merda digna de recreio?

613
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Desculpe.

614
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Vamos jogar.

615
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
Jogamos pelo quê?

616
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Que tal a deixar-me ficar
na sua terra para sempre?

617
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Muito bem.

618
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Se eu perder, fica o tempo que quiser.

619
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Se perder, conta-me a história
por trás da pedra que tem ao pescoço.

620
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Está bem.

621
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Quer aumentá-la?

622
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Sim, quero aumentá-la.

623
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Que tal a própria coisa?

624
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Quero a bugiganga que tem ao pescoço.

625
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Para que quer o meu colar?

626
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Acho que pela mesma razão que você.

627
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Bem, talvez seja como tem dito:

628
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
"Algo está a acontecer por aqui.

629
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
Algo mais do que conseguimos saber."

630
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Então, o que diz?

631
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Vou dizer-lhe uma coisa...

632
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Aposta a pedra que tem ao pescoço,
e aposto o meu pasto ocidental.

633
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-O quê?
-Ouviu-me.

634
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
O seu pasto ocidental inteiro?

635
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
A totalidade dos 485 hectares.

636
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Está a falar a sério?

637
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Aposte essa pedra,

638
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
aposto a terra inteira
a que parece ter-se afeiçoado.

639
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Muito bem.

640
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
Muito bem.

641
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Raios partam!

642
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey!

643
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
Vá lá, cabrão, mostra-me alguma coisa!

644
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Chega de manhas.

645
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Vá lá, cabrão, mostra-me alguma coisa!

646
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Sim.

647
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
Meu Deus!

648
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
Quem podes ser?

649
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Apanhei-te.

650
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Não, para onde vais? Não, não...

651
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Legendas: Ricardo Duarte

652
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Supervisor Criativo
Mariana Vieira