1
00:00:12,083 --> 00:00:16,500
DZIEWIĘĆ MIESIĘCY TEMU

2
00:00:35,791 --> 00:00:37,500
Panie Tillerson.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Znaleźliśmy coś.

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
To jakiś kamień.

5
00:00:49,791 --> 00:00:50,625
Pan spojrzy...

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
Gdzie to znalazłeś?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,833
Około półtora kilometra stąd...

8
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
przy zachodnim pastwisku Abbottów.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Widział pan to już?

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
Raz...

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
jako dziecko...

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,958
Jeśli znajdziesz tego więcej,

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,416
przynieś to prosto do mnie.

14
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Zrozumiałeś?

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Połóż to tam.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,375
Wynoś się.

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,666
Peryferia

18
00:02:42,333 --> 00:02:44,416
-Matt?
-Jestem.

19
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
Wziąłeś z biurka sprzączkę Trevora?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Nie. A co? Zginęła?

21
00:02:51,583 --> 00:02:55,416
Ile czasu mógł Royal spędzić wczoraj
w moim biurze?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Może jakieś dziesięć minut?

23
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
Myślisz, że on ją wziął?

24
00:03:01,500 --> 00:03:05,291
Wiesz, prawdopodobnie nie powinnaś
zostawiać dowodów...

25
00:03:05,375 --> 00:03:07,750
Wiem o tym, Matt! Wiem.

26
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Brama jest rozwalona.

27
00:03:48,333 --> 00:03:50,250
To przez nią przejechał Luke?

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Powinienem wysłać mu rachunek.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Może zrób to po pogrzebie.

30
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
SZERYF

31
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Nie ma innej drogi niż ta,
którą jechaliśmy?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Nie znam innych.

33
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Brak stężenia pośmiertnego,
więc pewnie trochę tu leży.

34
00:04:57,208 --> 00:04:58,666
Ale nie śmierdzi.

35
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Potężne uderzenie w gardło.

36
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
Może to jakieś zwierzę?

37
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Grizzly? Albo puma?

38
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Nie, wtedy zostałby pożarty.

39
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
Może spadł?

40
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Na gardło?

41
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Poza tym skąd?

42
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Cóż...

43
00:05:19,208 --> 00:05:23,083
Ani śladu Trevora, ani innych osób.

44
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Royal, jesteśmy na twojej ziemi?

45
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
Nie, to państwowy teren. Nasza kończy się
na linii drzew przy szlaku.

46
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Co o tym myślicie?

47
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Myślę, że mamy trochę do przemyślenia.

48
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Gdzie jest Rhett?

49
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
Załatwia sprawę w mieście u Taylora.

50
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
SPRAWDŹ, CZY RHETT JEST U TAYLORA

51
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
Dobra.

52
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Nie myślałaś, że będziesz bohaterką, co?

53
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Dla mnie jesteś.

54
00:06:16,916 --> 00:06:19,291
Teraz muszę tylko

55
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
zadać ci kilka pytań,
zebrać niezbędne informacje.

56
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
-Wybacz, chcesz kawę? Właśnie zaparzyłem.
-Nie.

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,875
Mamy też... Co zrobiłaś?

58
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Chcesz chleb bananowy?

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Mam uczulenie na banany.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
-Masz alergię na banany?
-No.

61
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
-Co się stanie, gdy go zjesz?
-Wstrząs anafilaktyczny.

62
00:06:40,666 --> 00:06:44,500
Tak więc, Amy, byłaś na wycieczce,
znalazłaś Trevora,

63
00:06:44,583 --> 00:06:47,375
pobiegłaś do domu,
powiedziałaś dziadkowi. On zadzwonił.

64
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
-Tak było?
-Tak. Chyba tak.

65
00:06:50,041 --> 00:06:52,541
Kiedy ostatnio szłaś tym szlakiem?

66
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Kilka dni temu.

67
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
Ciągle tamtędy chodzi.

68
00:06:56,375 --> 00:07:00,000
Wybacz, Per, ale chcę to usłyszeć od niej.

69
00:07:00,083 --> 00:07:05,125
Czy zauważyłaś coś niezwykłego,
gdy ostatnio tam byłaś?

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
Na przykład co?

71
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Ślady.

72
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Ludzi. Śmieci.

73
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
To jest coś niezwykłego?

74
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Dobra.

75
00:07:16,666 --> 00:07:19,625
Nie, nic nie widziałam.

76
00:07:23,166 --> 00:07:24,708
No to spytam o coś innego.

77
00:07:25,500 --> 00:07:30,291
Pamiętasz jakoś niedawno wieczór,
kiedy przyszli Luke i Billy Tillersonowie?

78
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Tak.

79
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Widziałaś Luke'a i Billy'ego?

80
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Byli dziwni.

81
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
-Byli pijani.
-Tak.

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
I...

83
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
kto jeszcze był wtedy w domu? Pamiętasz?

84
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Mój tata.

85
00:07:52,083 --> 00:07:55,583
A babcia spała,
ale potem po mnie zeszła.

86
00:07:56,416 --> 00:07:58,208
Dziadek też był?

87
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Tak, leżał w łóżku. Było późno.

88
00:08:11,666 --> 00:08:12,708
Spał?

89
00:08:12,791 --> 00:08:14,875
Tak. Około 21.30 śpię już jak zabity.

90
00:08:15,583 --> 00:08:17,833
Tornado by go nie obudziło.

91
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
A twój wujek Rhett? Czy on tu był?

92
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
Nie.

93
00:08:34,166 --> 00:08:35,291
Nie było go tu.

94
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
A wiesz, gdzie był?

95
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
Nie.

96
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
Nie wiem, gdzie był.

97
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
Dobrze.

98
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Bardzo dziękuję.

99
00:09:01,708 --> 00:09:04,500
Amy, pewnie przekonasz tatę,

100
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
żeby dziś pozwolił ci się pobawić.

101
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Możemy z babcią obejrzeć film?

102
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
-Jasne.
-Pewnie, słonko.

103
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Hej, słuchaj,

104
00:09:22,958 --> 00:09:27,125
nie chciałem tego mówić przy Amy,

105
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
ale...

106
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Rhett był wtedy z dziewczyną.

107
00:09:34,625 --> 00:09:35,666
Wiesz z kim?

108
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Nie.

109
00:09:39,416 --> 00:09:40,333
Nie mam pojęcia.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,333
W porządku. Cóż, dobrze wiedzieć.

111
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
-Czy on wie o tym ciele?
-A co?

112
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Tak tylko pytam.

113
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Nie możemy się z nim skontaktować.

114
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Roy, odprowadzisz mnie do auta?

115
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Oczywiście.

116
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Dzięki, że to zgłosiłeś.

117
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Czemu miałbym nie zgłaszać?

118
00:10:15,791 --> 00:10:16,666
Racja.

119
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
Wydarzyło się coś zabawnego.

120
00:10:19,833 --> 00:10:22,041
Dostaliśmy 12 różnych zgłoszeń od ludzi,

121
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
którzy widzieli, jak tamta góra zniknęła.

122
00:10:24,833 --> 00:10:27,208
-Mówisz poważnie?
-Szaleństwo, nie?

123
00:10:27,833 --> 00:10:28,708
Tak.

124
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
To przypomniało mi, gdy ci ludzie

125
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
gadali o latającym spodku
w Montanie, pamiętasz?

126
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Nie.

127
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Zabrałeś coś z mojego biura?

128
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
Co?

129
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Czy zabrałeś coś z mojego biura?

130
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
-Wczoraj wieczorem?
-Tak.

131
00:10:48,333 --> 00:10:49,250
Nie.

132
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Jesteś tego pewien?

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Tak.

134
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
A co, czegoś ci brakuje?

135
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Tak.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Mam nadzieję, że to znajdziesz.

137
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Dobra, do zobaczenia, Royal.

138
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Jasne.

139
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
Matt, jesteś tam?

140
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Znalazłem Rhetta.

141
00:11:23,291 --> 00:11:25,458
Spytaj, co robił po bójce z Trevorem.

142
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Ale nie daj mu odebrać telefonu. To ważne.

143
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
On nie wie o ciele.

144
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
-Dzwoń do brata.
-Już.

145
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
Potwierdź to.

146
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Anuluj.

147
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Jeszcze raz anuluj.

148
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
I tak otwierasz konto.

149
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Hej, Rhett!

150
00:13:12,250 --> 00:13:13,708
-Cześć.
-Cześć.

151
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Cześć wam. Rhett, możemy pogadać?

152
00:13:22,041 --> 00:13:23,125
W porządku?

153
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Tak, w porządku...

154
00:13:24,666 --> 00:13:27,041
Zaczekaj, brat próbuje się...

155
00:13:27,125 --> 00:13:29,500
Proszę, byś nie odbierał tego telefonu.

156
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
-Co? Dlaczego?
-Co jest?

157
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Pogadajmy, nie odbieraj.

158
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
-Przecież może.
-Spokojnie.

159
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
Mam pytanie.

160
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Wybacz, brat dzwoni...

161
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Gdzie byłeś po bójce z Trevorem?

162
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
Co? Dlaczego?

163
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Gdzie byłeś po bójce z Trevorem?

164
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Nie odbieraj telefonu.

165
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
Przepraszam, muszę...

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,750
-Cześć.
-Znaleźli Trevora.

167
00:13:55,833 --> 00:13:58,708
Powiedz, że byłeś wtedy z dziewczyną.

168
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Rhett?

169
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Rhett, nie będę powtarzał.

170
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Dokąd poszedłeś po tym,
jak wdałeś się w bójkę z Trevorem?

171
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Byłem z dziewczyną.
-Byłeś z dziewczyną?

172
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
-Tak.
-Z kim byłeś?

173
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Rhett.

174
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Był ze mną.

175
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
To prawda, Rhett?

176
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
Tak.

177
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
No dobra.

178
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Dzięki.

179
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
To wszystko z mojej strony.

180
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Złotko, ty tu pracujesz!

181
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
Billy!

182
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
Proszę. Możesz przestać?

183
00:15:35,708 --> 00:15:36,875
Przepraszam.

184
00:15:41,166 --> 00:15:42,750
Zrobiłem dodatkową kanapkę.

185
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Dla ciebie.

186
00:16:04,875 --> 00:16:05,958
Co?

187
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Chryste!

188
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Wystraszyłeś mnie.

189
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Co ty tu robisz?

190
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Szukałem ciebie.

191
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
Znaleźli ciało na tamtym zboczu.

192
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
Naszego sąsiada.

193
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Boże.

194
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Wiesz coś o tym?

195
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Nie.

196
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
Na pewno?

197
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Tak.

198
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
To zbocze to zachodnie pastwisko?

199
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
A co?

200
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
Bo tam mam swój obóz.

201
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Zgadza się.

202
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Dobrze.

203
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Potrzebujesz czegoś od nas?

204
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
Może zdjęcia twojej żony?

205
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Co?

206
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Byłam w sumie wszędzie tutaj.
Może ją widziałam.

207
00:18:14,416 --> 00:18:15,958
Dzieją się dziwniejsze rzeczy.

208
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
Tak, wiem, co złoto robi z ludzką duszą.

209
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
Halo.

210
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
Cześć, Todd.

211
00:18:57,375 --> 00:18:59,541
Wybacz, dziś jest zły dzień na...

212
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Dlaczego tak wcześnie?

213
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Zobaczę, co mogę zrobić.

214
00:19:06,958 --> 00:19:08,291
Dobrze. Pa.

215
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
Idę po coś do picia. Chcesz coś?

216
00:19:27,625 --> 00:19:29,666
O co chodziło? O Trevora?

217
00:19:30,083 --> 00:19:33,500
Nie, prawnik pytał o sytuację
z ziemią Tillersonów.

218
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
Trzymasz się?

219
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
Nie musiał tego zgłaszać od razu.

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Tak, oczywiście, że musiał.

221
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
A co innego miał zrobić?

222
00:19:50,416 --> 00:19:52,375
Może wyjaśnisz córce...

223
00:19:52,458 --> 00:19:55,625
Dlaczego w ogóle umieścił tam to ciało?

224
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
-Powiedział, że tego nie zrobił.
-To skąd się tam wzięło?

225
00:20:12,250 --> 00:20:15,916
Sędzia wyznaczył rozprawę
na koniec miesiąca.

226
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
Cóż, nie dojdzie do tego.

227
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Więc co chcesz zrobić?

228
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Pojadę do niego.

229
00:20:32,916 --> 00:20:38,000
Jeśli ty tego nie zrobiłeś,
to skąd się tam wzięło to ciało?

230
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Chciałbym wiedzieć, wierz mi.

231
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
Myślisz, że maczała w tym palce
ta dziewczyna?

232
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
To znaczy,

233
00:20:46,708 --> 00:20:49,666
widziała cię tamtej nocy, prawda?
To musiała być ona.

234
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
Nie wydaje mi się.

235
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
Dlaczego nie?

236
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
-Royal.
-Co?

237
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Nie każ mi tego wyciągać.

238
00:21:04,708 --> 00:21:06,791
Mam dość naciskania na ciebie.

239
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
Nie powiem ci czegoś,
czego nie wiem, Ceci.

240
00:21:11,583 --> 00:21:15,250
To nie jest ten sam rodzaj spokoju,
który znoszę od 30 lat.

241
00:21:15,500 --> 00:21:19,125
Dobra, nie masz pojęcia,
co zrobiłem tamtej nocy dla chłopców.

242
00:21:19,208 --> 00:21:22,125
Nie o tym mówię. Teraz jest inaczej.

243
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Chodzi o coś więcej.

244
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Ja to widzę, chłopcy to widzą.

245
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
Wielu rzeczy nie potrafię wyjaśnić.

246
00:21:27,875 --> 00:21:31,958
-Spróbuj!
-Próbuję. Cały czas próbuję.

247
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Gdybyś mi tylko zaufała...

248
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
Zawsze byłam przy tobie!

249
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
Przy każdym wypadku,
każdej suszy, każdym pożarze,

250
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
za każdym razem,
gdy nie mogłeś zapłacić rachunku.

251
00:21:45,500 --> 00:21:49,583
Przy Rebece. Przy tym.
I, jasny szlag, udało nam się.

252
00:21:49,666 --> 00:21:51,958
Byliśmy razem, bo musieliśmy.

253
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
A ty nagle mówisz mi,
że chcesz działać sam?

254
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Wiesz, jak się przez to czuję?

255
00:22:35,166 --> 00:22:40,500
NIE PRZEKRACZAĆ LINII

256
00:23:39,625 --> 00:23:40,750
-Dziękuję.
-Proszę.

257
00:23:45,416 --> 00:23:47,666
Cześć, Mario. Masz chwilę?

258
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
Tak. Za dziesięć minut mam przerwę.

259
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Może teraz ją zrobisz?

260
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Jak długo pracujesz w banku?

261
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Kilka tygodni.

262
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
-Podoba ci się tu?
-Może być.

263
00:24:06,166 --> 00:24:09,541
Byłaś z Rhettem w noc zniknięcia Trevora,
zgadza się?

264
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Tak.

265
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
-Chodziłaś z nim do szkoły?
-Do liceum.

266
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Liceum.

267
00:24:16,125 --> 00:24:18,500
Więc Rhett odwiózł cię wtedy do domu?

268
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Tak.

269
00:24:21,750 --> 00:24:23,000
O której godzinie?

270
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Około 1.30.

271
00:24:26,000 --> 00:24:26,916
Świetnie.

272
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
Świetnie.

273
00:24:31,083 --> 00:24:34,041
Jeśli zadzwonię do twoich rodziców,
potwierdzą to?

274
00:24:35,083 --> 00:24:39,166
Już spali, gdy wróciłam,
więc wątpię, żeby to potwierdzili.

275
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
Mario,

276
00:24:44,166 --> 00:24:47,500
Trevora Tillersona znaleziono rano
przy ranczu Abbottów.

277
00:24:50,833 --> 00:24:51,708
Nie żyje.

278
00:24:54,291 --> 00:24:57,583
To normalne,
że chcesz chronić przyjaciela.

279
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Ale to raczej było zabójstwo.

280
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
I możesz mi wierzyć,
gdy mówię, że najlepszym,

281
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
co można zrobić,
będąc odpytywanym w sprawie zabójstwa,

282
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
to mówić prawdę.

283
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Bo jeśli się tego nie robi,

284
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
nawet jeśli ma się ku temu poważny powód,

285
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
cóż,

286
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
grożą za to poważne konsekwencje.

287
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Nie w prawie każdym przypadku,

288
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
tylko zawsze.

289
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Rozumiesz, co do ciebie mówię?

290
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Tak.

291
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Więc...

292
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Czy był ktoś jeszcze za barem,
kiedy Rhett i Trevor wdali się w bójkę?

293
00:26:06,666 --> 00:26:08,458
MOŻEMY POGADAĆ?
BĘDZIE DOBRZE

294
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
PRZEPRASZAM
ZADZWOŃ, PROSZĘ

295
00:26:28,791 --> 00:26:29,708
Halo.

296
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Zacznijmy od tego,
co było po bójce z Trevorem.

297
00:27:04,416 --> 00:27:06,000
Perry i ja wyszliśmy.

298
00:27:06,125 --> 00:27:08,208
Czyim autem wróciłeś do domu?

299
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
Rhetta.

300
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Podwiózł mnie.
Potem chyba dokądś pojechał.

301
00:27:15,625 --> 00:27:16,666
Wiesz dokąd?

302
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Chyba do Marii.

303
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Pojechałem do Marii.

304
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
I co razem robiliście?

305
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Nie do końca pamiętam...

306
00:27:25,541 --> 00:27:27,666
Maria zeznała, że okłamała mnie,

307
00:27:27,750 --> 00:27:30,166
że tamtej nocy się nie spotkaliście.

308
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Wiesz, dlaczego skłamała?

309
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Nie wiem, dlaczego cię okłamała.

310
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
-Spytaj Rhetta.
-O co?

311
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Co się stało.

312
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
Już mi to powiedział.

313
00:27:44,041 --> 00:27:46,541
Nie mówisz mi czegoś o Perrym?

314
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
A może o twoim tacie?

315
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Myślisz, że coś przede mną ukrywa?

316
00:27:56,750 --> 00:27:59,500
Skoro nie byłeś z Marią, to gdzie byłeś?

317
00:28:00,166 --> 00:28:01,041
Z Perrym?

318
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
Wiem, że to twój brat, ale bądź mądry,

319
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
pomyśl o tej swojej karierze.

320
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Słuchaj, założyłem,
że Rhett mówi mi prawdę.

321
00:28:10,000 --> 00:28:14,416
Maria powiedziała, że ostatnią osobą,
jaką widziała na parkingu, byłeś ty.

322
00:28:15,208 --> 00:28:17,708
Perry, wiele razem przeszliśmy.

323
00:28:18,708 --> 00:28:22,041
Naprawdę nie chcę was wpakować
w kolejną tragedię,

324
00:28:22,125 --> 00:28:23,416
szczególnie Amy.

325
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
To jest ważne, jasne?

326
00:28:25,208 --> 00:28:28,291
Wiesz, gdzie pojechał Rhett,
gdy wróciłeś do domu?

327
00:28:38,375 --> 00:28:41,291
Nie. Nie wiem.

328
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Mówiłeś Mattowi, że byłeś z dziewczyną.

329
00:28:45,208 --> 00:28:46,250
Tak.

330
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
Ale nie byłeś z nią, więc gdzie?

331
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Maria mówi, że nie wie.

332
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
-Twój brat mówi, że nie wie.
-Perry tak powiedział?

333
00:28:55,125 --> 00:28:57,791
Potwierdził to, co mówiła mi Maria.

334
00:28:57,875 --> 00:29:01,333
Nikt nie wie, gdzie byłeś
przez dwie niezwykle istotne godziny.

335
00:29:01,416 --> 00:29:06,583
Na sprzączce Trevora była krew
twojego brata, nie twoja.

336
00:29:06,666 --> 00:29:10,458
To Perry'ego widziano ostatniego
z Trevorem, nie ciebie.

337
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
Dlatego zapytam po raz ostatni.

338
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
Czy jest coś, co chciałbyś mi powiedzieć
o swoim bracie?

339
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Dobra, chłopcy, jedziemy do domu.

340
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Co się stało?

341
00:29:38,000 --> 00:29:40,666
-Jest dobrze.
-Coś ty, kurwa, o mnie powiedział?

342
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Co? Nic. A co?

343
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Rhett, zróbmy to w domu.

344
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Zastanów się dwa razy,
zanim mnie wkopiesz, dobra?

345
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Jeśli zrzucasz winę na swojego brata...

346
00:29:57,083 --> 00:29:58,333
Nie robię tego.

347
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
A co miałem zrobić?

348
00:30:01,416 --> 00:30:03,291
Mam tam wrócić i się przyznać?

349
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Stul, kurwa, gębę.

350
00:30:05,833 --> 00:30:09,166
Weź się w garść
i choć raz wykaż się rozumem.

351
00:30:10,958 --> 00:30:12,000
Jasny szlag!

352
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
Co mam zrobić?

353
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Nie wiem.

354
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Cofnąć czas?

355
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Billy.

356
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Jak mogłeś nie zmusić ich
do szybszego śledztwa?

357
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
Chciałbym opłakiwać syna
bez twojego zrzędzenia.

358
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Zniknął na pięć dni, Wayne.

359
00:31:56,875 --> 00:31:58,958
Skoro ci zależało, mogłaś zostać.

360
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
Nawet nie próbuj.

361
00:32:00,708 --> 00:32:03,500
To ty nie pozwoliłeś mi ich zabrać.

362
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Bo to jest ich dom.

363
00:32:07,875 --> 00:32:10,333
Wyoming to ich dom.

364
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
Żadne Aspen!

365
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
Wyoming!

366
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Wyoming!

367
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Jezu.

368
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Kurwa.

369
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Myślałeś już o pogrzebie?

370
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Ma być skromny.
Nie chcę gadać do pochlebców.

371
00:32:39,041 --> 00:32:42,083
Luke uważa, że zabili go chłopaki Abbotta.

372
00:32:42,166 --> 00:32:43,625
Myślisz, że to prawda?

373
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Oni coś ukrywają.

374
00:32:48,458 --> 00:32:49,541
Zawsze tak było.

375
00:32:49,916 --> 00:32:51,333
Coś o Trevorze?

376
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
O ziemi.

377
00:32:56,708 --> 00:32:57,875
Ziemia będzie moja.

378
00:32:58,916 --> 00:33:00,916
Sędzia się tym zajmie.

379
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
O Boże.

380
00:33:04,458 --> 00:33:07,375
Jeśli chodzi o te bzdury
z zachodnim pastwiskiem...

381
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
To nie są bzdury, one są dużo warte.

382
00:33:10,291 --> 00:33:14,291
A jeśli nadal martwisz się
o swoje marne dziesięć procent...

383
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Wyświadcz nam przysługę
i skończ z tymi przesądnymi bzdurami!

384
00:33:17,916 --> 00:33:23,000
Tu chodzi o coś więcej
niż pieniądze, laleczko.

385
00:33:23,083 --> 00:33:26,208
Walka o kilka marnych akrów
to strata czasu.

386
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
Przestań!

387
00:33:33,583 --> 00:33:34,708
Weź ten kamień.

388
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Co to jest?

389
00:33:52,416 --> 00:33:54,958
To jest, Patty,

390
00:33:57,125 --> 00:34:00,291
to, czego wszyscy szukaliśmy.

391
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
To znaczy? Ma jakąś wartość?

392
00:34:13,541 --> 00:34:17,875
Jak często w nocy

393
00:34:18,500 --> 00:34:22,791
Przy jasnym niebie

394
00:34:22,875 --> 00:34:28,833
W świetle błyszczących gwiazd

395
00:34:28,916 --> 00:34:33,208
Stałem tam zachwycony

396
00:34:33,291 --> 00:34:37,000
I pytałem, patrząc na nie

397
00:34:37,083 --> 00:34:43,083
Czy ich chwała przewyższa

398
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
Naszą

399
00:34:47,666 --> 00:34:49,333
Tam coś jest.

400
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
No dobra,

401
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
wiesz co?

402
00:34:58,250 --> 00:35:00,041
Oto jak będzie.

403
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Zaplanuję ten pogrzeb,

404
00:35:05,000 --> 00:35:07,791
potem dowiem się,
kto zamordował mojego syna.

405
00:35:08,625 --> 00:35:11,541
A następnie upewnię się,
że Luke ocali to ranczo,

406
00:35:11,625 --> 00:35:14,041
kiedy ty będziesz tracił zmysły i umrzesz.

407
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Trzeba mieć listę.

408
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Wciąż masz niezły tyłek, Patty.

409
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
SĘDZIA OKRĘGOWY

410
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
-Tak?
-Pan Karl Cleaver?

411
00:35:44,166 --> 00:35:47,041
Prawnik wspomniał o rozmowie
w kwestii Tillersonów.

412
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Akurat byłem w mieście...

413
00:35:48,833 --> 00:35:51,666
-Jasne. Wejdź, Roy.
-Dziękuję.

414
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Jak minęło tych kilka miesięcy?

415
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
Shelley cię nie zamęcza?

416
00:35:56,500 --> 00:35:58,125
-Mięciutki Shelley?
-Tak.

417
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Gość jest słaby jak niemowlę.

418
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Co mogę dla ciebie zrobić?

419
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Liczyłem, że wyjaśnimy sprawę
zachodniego pastwiska.

420
00:36:06,375 --> 00:36:08,708
Ziemia należy do mojej rodziny od ponad...

421
00:36:08,791 --> 00:36:11,541
Rozprawa odbędzie się pod koniec miesiąca.

422
00:36:11,625 --> 00:36:14,041
Zobaczymy, jak pójdzie.

423
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Karl, obaj wiemy,
że nie mają podstaw do tego roszczenia.

424
00:36:20,291 --> 00:36:23,333
-Tillersonowie...
-Rozprawa będzie pod koniec miesiąca.

425
00:36:28,666 --> 00:36:33,166
Ale słyszałem,
że masz na ranczu spore zamieszanie.

426
00:36:33,833 --> 00:36:36,375
Źli sąsiedzi, martwe ciała.

427
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
-Skąd jesteś, Karl?
-Z Teksasu.

428
00:36:43,166 --> 00:36:46,416
-I co myślisz o Wyoming?
-Coś ci powiem...

429
00:36:48,083 --> 00:36:52,041
Nie wiem, dlaczego znosicie
te wszystkie dziwactwa.

430
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Macie bizony, imigrantów
i pałętających się Indian.

431
00:36:55,583 --> 00:36:57,791
Kurczę, słyszałem nawet... Kto to był?

432
00:36:57,875 --> 00:37:01,541
Kanye West i Kimmie Kardashian
wykupują całe miasta.

433
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
No cóż, żyj i daj żyć innym.

434
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Nie wtrącamy się
w sprawy ludzi, kumasz.

435
00:37:06,708 --> 00:37:09,375
-Dlatego...
-To wszystko schodzi na psy.

436
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
Dlatego chciałem pogadać o tym pastwisku.

437
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
Odłóż te chrupki, kolego!

438
00:37:20,750 --> 00:37:23,083
Posłuchaj, ty zdziwiony worze smalcu.

439
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
Wiem, że ci zapłacili,

440
00:37:24,916 --> 00:37:27,958
ale słuchaj uważnie, moje pastwisko
to moje pastwisko.

441
00:37:28,041 --> 00:37:30,125
A jeśli nie odwołasz tej rozprawy,

442
00:37:30,208 --> 00:37:34,333
pokażę ci pewną dziurę w ziemi,
której nie chcesz zobaczyć.

443
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
Bo wiesz, czego nie znajdziesz
w tej dziurze, Karl?

444
00:37:38,791 --> 00:37:39,666
Chrupek?

445
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
W tej dziurze nie będzie chrupek, Karl.

446
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
Dlatego wcinaj, póki możesz, grubasie,
bo mam wobec ciebie plany.

447
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Shelley! Fajny kapelusz.

448
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
Joy, to jest Trevora...

449
00:38:02,666 --> 00:38:05,375
Już się znamy. Od kiedy tu zaczynałaś.

450
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Pod Burtem.

451
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Cieszę się, że ci się udało.

452
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Witaj z powrotem.

453
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Moje kondolencje.

454
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
Wiem, że jest ci ciężko...

455
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
Będzie łatwiej,
gdy dokonacie aresztowania.

456
00:38:26,041 --> 00:38:28,583
Cóż, to może ja już zacznę.

457
00:38:29,375 --> 00:38:33,041
Nie winię cię za tę frustrację.
Staramy się, jak możemy.

458
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Wiem o tym.

459
00:38:35,250 --> 00:38:38,375
Wszyscy bardzo pragniemy
ruszyć dalej.

460
00:38:38,458 --> 00:38:42,291
Pogoniłam Garry'ego,
żeby pogrzeb mógł się odbyć w piątek.

461
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Liczę, że przyjdziesz.

462
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
Kto wie,
może zgarniesz nawet kilka głosów.

463
00:38:49,500 --> 00:38:52,541
Przepraszam, Garry, byłeś taki cierpliwy.

464
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
No dobrze, cóż...

465
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Nie wolno ci być
przy sporządzaniu raportu,

466
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
to wbrew prawu.

467
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Nie możesz zrobić wyjątku?
Chciałabym zostać.

468
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Dlaczego?

469
00:39:09,458 --> 00:39:13,041
Znalezienie ciała
mojego syna zajęło pięć dni.

470
00:39:13,125 --> 00:39:16,666
Twoje biuro wykazało
zainteresowanie dopiero po czterech,

471
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
i nigdy nie miałaś morderstwa,

472
00:39:18,750 --> 00:39:21,916
więc wątpię w to, że wiesz, co robisz.

473
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Wiele osób stąd myśli podobnie.

474
00:39:24,083 --> 00:39:27,041
No i niechętnie zagłosują
na kogoś takiego jak ty.

475
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
W sumie trudno im się dziwić
po tym wszystkim.

476
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Jak chcesz wygrać wybory,

477
00:39:32,208 --> 00:39:34,875
lepiej pamiętaj, komu tutaj służysz.

478
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Służę ludziom hrabstwa Amelia.

479
00:39:39,250 --> 00:39:42,458
A robię to, przestrzegając prawa,
i jak mówiłam...

480
00:39:44,041 --> 00:39:45,166
Cóż...

481
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Uwiń się szybko.

482
00:40:05,666 --> 00:40:08,291
Zmarł od uderzenia w tchawicę.

483
00:40:08,375 --> 00:40:11,583
Wciąż jednak nie wiemy,
dlaczego jest taki czysty.

484
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Co masz na myśli?

485
00:40:13,041 --> 00:40:16,000
Poza cięciami od metalu na klatce
brak osadów,

486
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
śladów ciągnięcia, nic.

487
00:40:17,333 --> 00:40:20,333
To, że znalazł się na tej górze,
nazwałbym anomalią.

488
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Ale najtrudniejsze jest co innego.

489
00:40:22,375 --> 00:40:25,583
To, że zginął najpóźniej dziesięć godzin
przed znalezieniem.

490
00:40:26,166 --> 00:40:27,208
Jesteś pewien?

491
00:40:27,291 --> 00:40:29,708
Sprawdziłem trzy razy.
Nas też to zaskoczyło.

492
00:40:30,375 --> 00:40:31,708
Kiedy zniknął?

493
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Osiem dni temu.

494
00:40:45,666 --> 00:40:49,666
Na tej dumnej ziemi wyrośliśmy mocni

495
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
Zawsze nas tu chciano

496
00:40:53,958 --> 00:40:58,125
Nauczono mnie walczyć
Nauczono wygrywać

497
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
Nigdy nie myślałem, że mógłbym zawieść

498
00:41:03,583 --> 00:41:06,583
Żadnej walki nie odpuściłem
Czy więc zdaje się

499
00:41:06,666 --> 00:41:11,333
Że jestem człowiekiem
Którego opuściły marzenia

500
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
Zmieniłem swą twarz
Zmieniłem imię

501
00:41:16,000 --> 00:41:20,625
Ale nikt cię nie chce, gdy przegrywasz

502
00:41:23,291 --> 00:41:27,625
Nie poddawaj się
Bo masz przyjaciół

503
00:41:32,333 --> 00:41:34,125
Nie poddawaj się

504
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
Jeszcze cię nie pokonano

505
00:41:41,083 --> 00:41:43,208
Nie poddawaj się

506
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Wiem, że możesz zrobić to dobrze

507
00:41:47,416 --> 00:41:51,083
„Jest czas zawodzenia i czas pląsów.

508
00:41:51,166 --> 00:41:56,166
Czas rzucania kamieni
i czas ich zbierania.

509
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
Czas pieszczot cielesnych i czas...”

510
00:42:04,541 --> 00:42:06,416
Ktoś ci kazał przerwać?

511
00:42:10,916 --> 00:42:13,416
„I czas wstrzymywania się od nich.

512
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
Czas poszukiwań i czas straty.

513
00:42:17,791 --> 00:42:22,250
Czas zachowania i czas wyrzucania.

514
00:42:22,333 --> 00:42:25,750
Czas rozdzierania i czas zszywania.

515
00:42:26,583 --> 00:42:30,958
Czas milczenia i czas mówienia.

516
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
To był Perry.

517
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Pięknie śpiewałeś.

518
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
-Kim jesteś?
-Jestem Autumn.

519
00:42:55,000 --> 00:42:57,375
-Gdzie jest Rose?
-Bawi się z Makiem.

520
00:42:59,125 --> 00:43:03,041
Przyszli tutaj, odważnie z ich strony.
Może jednak mówią prawdę.

521
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Albo to, albo Royal Abbott jest
cholernie dobrym oszustem.

522
00:43:22,125 --> 00:43:26,208
Dziękujemy za przyjście.
Wiem, to tragedia.

523
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Hej, możemy porozmawiać?

524
00:43:49,250 --> 00:43:52,041
Źle, że ci pozwoliłem powiedzieć,
że byłaś ze mną.

525
00:43:52,125 --> 00:43:53,833
Zamarłem. Przepraszam.

526
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Mario, nie jestem taki. Obiecuję.

527
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Lubię cię.

528
00:43:58,916 --> 00:44:02,750
Ale w cokolwiek jest zamieszana
twoja rodzina, ja tego nie chcę.

529
00:44:02,833 --> 00:44:04,458
Wybacz, nie mogę.

530
00:44:28,958 --> 00:44:30,458
Niezła uroczystość.

531
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Tak, niezła rodzina.

532
00:44:34,708 --> 00:44:36,791
Znalazłaś, czego szukałaś?

533
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Właściwie to nie.

534
00:44:43,250 --> 00:44:44,666
Wróć po swoich śladach.

535
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
O to właśnie chodzi.

536
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
Zdaje się, że nie ma po czym wracać.

537
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Wszystko tak jakby znikało, wiesz?

538
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
Tak, to zwariowany świat.

539
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
Dziwne czasy. Co poradzić?

540
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
To samo, co zawsze,

541
00:45:07,625 --> 00:45:12,500
być cierpliwym,
dalej się przyglądać, coś się pojawi.

542
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
Świat nie jest aż taki zwariowany.

543
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
Myślałaś kiedyś,
że świat jest inny, niż myślisz?

544
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
O czym ty gadasz?

545
00:45:34,875 --> 00:45:36,250
Żadnego prawa.

546
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
Żadnego porządku.

547
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Wyłącznie chaos.

548
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
Kurczę, rozejrzyj się.

549
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Dopiero co złożyliśmy człowieka w ziemi,

550
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
a oni potrafią tylko się napić.

551
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Żeby odpędzić mrok,

552
00:46:00,041 --> 00:46:01,833
żeby odroczyć koniec.

553
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
Skoczę do wychodka.

554
00:46:11,500 --> 00:46:13,708
TOALETY

555
00:46:26,375 --> 00:46:30,375
Pani Abbott?
Karl P. Cleaver, sędzia okręgowy.

556
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Pani mąż odwiedził mnie niedawno.

557
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Tak, sama chciałam do pana przyjść.

558
00:46:34,666 --> 00:46:38,041
Nie ma potrzeby.
Rozprawę przełożono na przyszły tydzień.

559
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Co? Dlaczego?

560
00:46:39,666 --> 00:46:42,291
Proszę przekazać mężowi,
że źle znoszę groźby.

561
00:46:42,375 --> 00:46:45,083
Jasne. Wolisz łapówki, prawda?

562
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Ubrudziłeś sobie krawat sosem, Karl.

563
00:46:56,458 --> 00:46:58,375
Patrzcie i płaczcie, chłopcy.

564
00:47:35,083 --> 00:47:38,208
Wyciągnęłaś od nich ich wypłaty?

565
00:47:39,125 --> 00:47:40,666
Cześć, Royal.

566
00:47:40,875 --> 00:47:41,916
Cześć.

567
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Mogę się przysiąść?

568
00:47:50,458 --> 00:47:51,416
Pewnie.

569
00:47:55,041 --> 00:47:56,625
Może na pięć kart?

570
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Ja rozdaję.

571
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Ile na wejście? Dycha? Dwie?

572
00:48:09,875 --> 00:48:12,500
-Jak sam...
-No to dwie dychy.

573
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Czujesz, że masz szczęście?

574
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Coś na pewno czuję.

575
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
Ale zanim zaczniemy,

576
00:48:30,625 --> 00:48:32,416
pokażesz mi swoje stopy?

577
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Co?

578
00:48:34,791 --> 00:48:38,500
Twoje stopy. Musisz pokazać mi stopy.
To taki lokalny zwyczaj.

579
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
O czym ty, kurwa, chrzanisz?

580
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Jakiś czas temu jacyś goście grali w karty

581
00:48:45,875 --> 00:48:49,041
i siedzieli przy podobnym stole,

582
00:48:49,125 --> 00:48:52,916
w nieodległym miejscu,
pośród ciemnej nocy i...

583
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
bum!

584
00:48:55,250 --> 00:48:57,541
Przez drzwi wchodzi

585
00:48:57,625 --> 00:49:01,541
wysoki blady mężczyzna w płaszczu
i mówi, że chce zagrać.

586
00:49:01,625 --> 00:49:05,291
Wysoki blady facet siada przy stole,
grają kilka rozdań,

587
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
a jeden z nich upuszcza kartę.

588
00:49:08,458 --> 00:49:12,166
Gość bierze latarnię, schyla się,

589
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
świeci latarnią pod stołem
i wiesz, co tam widzi?

590
00:49:16,958 --> 00:49:19,291
Blady gość ma zamiast stóp kopyta.

591
00:49:20,958 --> 00:49:24,083
Od razu wiedzieli, że grają z diabłem.

592
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
Podniósł kartę, spojrzał w górę.

593
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Diabła nie było.

594
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
Ty jesteś tym wysokim bladym gościem.

595
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Więc może pokażesz mi swoje?

596
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Nie, jesteśmy kwita.

597
00:49:55,541 --> 00:49:58,166
Chce ci się pić?
Chyba przydałoby ci się piwo.

598
00:49:58,250 --> 00:50:00,583
-Tak, chcę piwo.
-Dostaniemy dwa piwa?

599
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
I whisky.

600
00:50:02,375 --> 00:50:05,500
Chryste, jesteś chodzącym frazesem, Royal.

601
00:50:05,583 --> 00:50:08,041
Dać ci też paczkę marlboro?

602
00:50:09,500 --> 00:50:11,416
Wciąż jesteś zły, prawda?

603
00:50:12,541 --> 00:50:15,666
Myślałam, że co było, minęło.

604
00:50:15,750 --> 00:50:20,500
Słuchajcie, Royal Abbott jest zły,
bo wepchnęłam go do cholernej dziury.

605
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Co za dziecinada.

606
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Przepraszam.

607
00:50:30,166 --> 00:50:31,291
Grajmy.

608
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
O co gramy?

609
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
Może pozwolisz mi zostać na twojej ziemi?

610
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
W porządku.

611
00:51:02,375 --> 00:51:05,041
Jak przegram,
zostaniesz tyle, ile zechcesz.

612
00:51:06,833 --> 00:51:11,833
Jak ty przegrasz, usłyszę cała historię
kamienia na twojej szyi.

613
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Dobra.

614
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Chcesz podbić?

615
00:51:46,875 --> 00:51:48,291
Tak, chcę.

616
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Może go dostanę?

617
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Chcę tego dynksa na twojej szyi.

618
00:51:59,791 --> 00:52:02,250
Czego chcesz od mojego naszyjnika?

619
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
Zapewne tego samego, co ty.

620
00:52:05,750 --> 00:52:08,125
Może jest tak, jak mówiłaś:

621
00:52:09,333 --> 00:52:11,333
„Coś tu się dzieje”.

622
00:52:15,083 --> 00:52:17,458
„Coś więcej, niż możemy wiedzieć”.

623
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Co ty na to?

624
00:53:03,541 --> 00:53:05,083
Wiesz co...

625
00:53:09,875 --> 00:53:13,958
Postaw ten kamyk z szyi,
a ja postawię swoje zachodnie pastwisko.

626
00:53:14,708 --> 00:53:16,458
-Co?
-Słyszałaś mnie.

627
00:53:18,708 --> 00:53:20,833
Twoje całe zachodnie pastwisko?

628
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Całe 1200 akrów.

629
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Mówisz poważnie?

630
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Postaw ten kamień,

631
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
a ja postawię całą tę ziemię,
którą zdajesz się tak lubić.

632
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
W porządku.

633
00:53:49,250 --> 00:53:50,333
W porządku.

634
00:55:34,041 --> 00:55:35,458
Jasna cholera!

635
00:55:37,333 --> 00:55:38,791
Carey!

636
00:56:19,041 --> 00:56:22,083
No dalej, skurwielu, pokaż mi coś!

637
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Koniec tych gierek.

638
00:56:30,208 --> 00:56:34,041
Dalej, skurwielu, pokaż mi coś!

639
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Tak.

640
00:56:49,333 --> 00:56:50,833
O rety, rety.

641
00:56:52,416 --> 00:56:54,625
A kimże ty jesteś?

642
00:56:59,916 --> 00:57:01,125
Mam cię.

643
00:57:01,208 --> 00:57:03,916
Nie, dokąd idziesz? Nie idź...

644
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
Napisy: Grzegorz Marczyk

645
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski